カビル語

カビル・ベルベル語はカビリア地方原産の言語です。アルジェリアの7つの地区に存在します。アルジェリア人の約3分の1はベルベル語話者で、主にアルジェ近郊のカビリア語とシャウィ語圏に集中していますが、国の西部（シェンワ語）、東部、南部にもカビル語に関連するコミュニティがあります。 ^{[ 1 ]}ベジャイア（Bgayet）、ブイラ（Tubirett）、ティジ・ウズー（Tizi Wezzu）の各県の住民の大多数はカビル語話者です。さらに、カビル語は主にブーメルデス県、ボルジュ・ブー・アレリジ県、ジジェル県、アルジェリア・アラビア語と共存するアルジェでも話されています。

カビル・ベルベル語は、ヨーロッパや北米の都市（主にフランス）に住むアルジェリア系カビル人の子孫の間でも母語として話されている。カビル人の半数はカビル地方以外に居住していると推定されている。

この地域におけるカビル語話者の数に関する推定値は、異なる時点のデータや日付によって大きく異なっている。そのため、カビル語話者の数は、情報源によって大きく異なる。フランスの民族学者カミーユ・ラコスト＝デュジャルダンは、2001年にアルジェリアで400万人のカビル語話者がいたと推定している。^{[ 13 ]}国際言語学百科事典によると、2003年にはカビリアで250万人の話者がおり、世界全体では310万人だった。^{[ 14 ]} 2004年、カナダの言語学者ジャック・ルクレールは、アルジェリアで310万人のカビル語話者（アルジェリアの総人口の9.4％）^{[ 1 ]}とフランスで50万人^{[ 15 ]} がいると推定した。サレム・チャケルは、2004年には550万人の話者がおり、カビリアでは300万から350万人だと推定した。^{[ 16 ]}エンサイクロペディア・ユニバーサリスは、カビル語話者を700万人としている。^{[ 17 ] [ 18 ]}フランス文化省は、2013年にフランス国内に100万人のカビル語話者がいると推定した。^{[ 19 ]}言語学者のマティアス・ブレンツィンガーは、2015年にアルジェリアのカビル語話者数を250万から300万人と推定している。 ^{[ 20 ]}ブルース・マディ＝ワイツマンは、2018年にカビリー地方のカビル語話者数を500万人以上と推定している。^{[ 21 ] [ 22 ]}言語学者のアシャ・ペレルツヴァイグは、2020年に世界中で560万人のカビル語話者がおり、そのほとんどがアルジェリアにいるとしている。^{[ 23 ]} 2021年に、ベルベル語学教授のアミナ・メットゥーチは、カビル語話者数を世界中で500万人、アルジェリアで300万人以上と推定した。^{[ 24 ]} 2022年、Ethnologueによると、世界には750万人の話者がおり、そのうち640万人はアルジェリアにいた。^{[ 2 ]}

多くの人は、大カビリー語（西部）と小カビリー語（東部）の2つの方言を区別するが、実際はもっと複雑で、カビリー語の方言は方言連続体を形成しており、西から東にかけて4つの主要な方言に分けられる。

• 極西部：ティジ・ゲニフ、ボグニ、ドラア・エル・ミザンなどの村々。
• 西部：アト・メンゲラット、アト・イラテン、アト・アイシ、アト・ヤニなどの村、
• 東部時間:
  • 東西：アット・ムリケチェなどの村、東中央：アット・アイデル、アット・ヒアル
  • 東東方面：アト・スリマンなどの村々。
• 極東：アオカス、メルボウ、アト・スマイルなどの村。タサフリットとしても知られ、Ethnologueによると一部の人々からは別の言語とみなされている。^{[ 26 ]}極西との相互理解は困難である。

ベルベル語話者のほぼ全員がアラビア語とフランス語を話す多言語話者である。^{[ 27 ]}カビル語は村では依然として強いが、アルジェリアの都市部のカビル人はアラビア語への移行が進み、ディアスポラのカビル人は周辺言語に移行している。2013年の調査では、オランに住むカビル人の54%が兄弟姉妹とアラビア語で話していることがわかった。^{[ 28 ]}

2001年から2002年にかけての「黒い春」として知られるカビル人の大規模な抗議活動の後、ベルベル語（アマジグ語）（アルジェリアのすべての方言と変種を含む）は2002年のアルジェリア憲法で「国語」として認められましたが、活動家による長期にわたる運動の後、2016年まで「公用語」としては認められませんでした。^{[ 29 ]}フランス語はアルジェリアのどの法的文書にも認められていませんが、政府のあらゆるレベルのすべてのアルジェリアの行政機関や組織で使用されており、アラビア語よりもはるかに多く使用されているため、事実上の公用語としての地位を享受しています。

アルジェリアには公共ラジオ（1925年に設立されたチャンネルII ^{[ 30 ]}）やモロッコには公共テレビ局（チャンネルIVまたはタマジグトTV）があるにもかかわらず、ベルベル語（アマジグ語）は不利な環境に直面している。アルジェリアではテレビ局の私有は違法であるため、カビル人はフランスから放送するベルベールテレビというカビル語の民間テレビ局を立ち上げた。^{[ 31 ]}カビル語の新聞はない。ラ・デペッシュ・ド・カビリーなどのアルジェリアの新聞には、小さなカビル語のセクションがある。^{[ 31 ] [ 32 ]}

1994年、カビル人の児童と学生は、ベルベル語の公用語化を要求して、アルジェリアの学校を1年間ボイコットし、1995年に象徴的な「アマジグ語高等委員会」（HCA）が設立された。その後、ベルベル語はベルベル語圏で非必修言語として教えられるようになった。このコースは任意であるため、受講する人は少ない。^{[ 31 ]}カビル人の学校ボイコットはまた、1996年11月にアマジグ語が国語として初めて認められることにもつながった。

ブーテフリカ大統領は、「アマジグ語（ベルベル語）が公用語になることは決してなく、国語にする必要があるならば、国民投票にかけなければならない」と繰り返し述べてきた。^{[ 33 ]} 2005年、ブーテフリカ大統領は、「世界には2つの公用語を持つ国はない」とし、「アルジェリアでは決してそうはならない」と述べた。^{[ 34 ]}それにもかかわらず、ベルベル人の春（1980年、ティジ・ウズー、ブイラ、ベジャイアのカビリー地方、およびアルジェでの暴動とストライキ）や2001年の黒い春を含む40年にわたる平和闘争、暴動、ストライキ、社会運動を経て、ブーテフリカ大統領と彼の政府は、2002年の憲法改正により、アマジグ語（ベルベル語）を2度目の「国語」として認めた。

2016年2月、アルジェリア議会は、アマジグト語をアラビア語と並んで公用語とする憲法改正案を可決した。^{[ 35 ]}

カビル語には3つの音素母音があります。

⟨ e ⟩は、カビル語で頻繁に現れる挿入母音シュワー [ə] を表すのに使用されます。歴史的には、他の 3 つの母音が汎ベルベル語で縮小または融合した結果であると考えられています。

母音、特に/a/ の音声的実現は、周囲の子音の性質に影響されます。強調子音は母音のより開放的な実現を促します。例: aẓru = [azˤru] 'stone' 対 amud = [æmud] 'seed'。多くの場合、/a、i、u/ は[æ、ɪ、ʊ]として実現されます。

カビル語には男性名詞と女性名詞の2つの性別があります。ほとんどのベルベル語と同様に、男性名詞と形容詞は一般的に母音（a-、i-、u-）で始まり、女性名詞は一般的にt-で始まりa -tで終わります。例：a qcic「少年」対t aqcic t「少女」。

複数形は一般的に、語頭のa- をi-に置き換え、接尾辞-en を付ける（「規則的／外部」複数形）、単語内の母音を変える（「不規則／内部」複数形）、またはその両方を行うことで形成されます。例：

a rgaz → i rgaz en "men"

adrar → id u rar "mountains"

fus → i fass en "hands"

すべてのベルベル語と同様に、カビル語にも名詞の2つの状態または格があります。自由状態と構成状態（または「付加状態」）です。自由状態は形態的に無標です。構成状態は、語頭の/a-/を/u-/に変える、一部の女性名詞で語頭の母音を消失させる、語頭に半母音を追加する、または場合によっては全く変化しない、といった方法で派生します。

drar →私たちは「山」をdrarします

t a mdint → t e mdint "town"

t a murt → tmurt 「国」

asif → w asif 「川」

iles → y iles 「舌」

taddart → taddart「村」

中央モロッコのタマジグト語と同様に、構成形は動詞の後、前置詞の後、名詞補語構文、および特定の数詞の後に置かれる主語に使用されます。カビル語では、名詞が発話の前の共指示的束縛代名詞を含む名詞句の先頭にある場合も、名詞は構成形に置かれます。^{[ 41 ]}

例：

• 無料: Yewwet a qcic。「彼は少年を殴った。」(動詞-目的語)
• 添付：Yewwet we qcic。「少年は殴った」。（動詞－主語）

前置詞（「ar」と「s」を除く）の後では、すべての名詞は付加された状態をとります。

• フリーステート：男（水）、Kas n wa man（グラス一杯の水）。

動詞は、過去形、強調アオリスト（現在完了形、現在進行形、過去進行形）、未来形（ad+アオリスト）の3つの時制で活用されます。他のベルベル語とは異なり、カビル語ではアオリスト単独の使用は稀です（他の言語では現在を表すのに使用されます）。

• 「弱変化動詞」は、過去形がアオリストと同じ形になります。以下に示す弱変化動詞の例は、一人称単数形で活用されています。

• 「強変化動詞」または「不規則動詞」:

動詞は接辞を付加することで人称に応じて活用します。これらの接尾辞は固定されており、すべての時制で同じです（テーマのみが変わります）。接辞と動詞の間には挿入母音「e」が挿入されることがあります。動詞は常に主語が示され、直接目的語と間接目的語の人称に応じて活用することもあります。

例：

「 彼はそれを買った。 」 – 「彼はそれを買った。」 (He.bought-it)

「 イェンナヤス。 」 – 「彼は彼に言った。」(He.said-to.him)

「 Yefka-yas-t.  」 – 「彼はそれを彼に与えた。」(He.gave-to.him-it)

カビル語は衛星フレームに基づく言語であり、カビル語の動詞は2つの助詞を用いて移動の経路を示します。

• dは話し手の方を向いており、「ここ」と訳すことができる。
• nは対話相手または特定の場所を指し示し、「そこ」と訳すことができます。

例：

• 「 iruḥ -d 」（彼は来た）、「 iruḥ -n 」（彼は行った）。
• 「 awi- d aman」（水を持ってくる）、「 awi- n aman  」（水を運び去る）。

カビル語では、否定は通常2つの部分で表現されます。動詞に付加される助詞「 ur 」と、動詞またはその引数のいずれかを修飾する1つ以上の否定語です。例えば、単純な動詞の否定は、動詞の前に「ur 」、動詞の後に助詞「ara 」を付けることで表現されます。    

• «  Urareɣ  » (「遊んだ」) → « Ur urareɣ ara » (「遊ばなかった」)  

その他の否定語（acemma...など）はurと組み合わせて、より複雑な種類の否定を表すために使用されます。このシステムはイェスペルセンのサイクルを通じて発展しました。

動詞の派生は接辞を付加することによって行われます。派生形には、使役形、再帰形、受動形の3種類があります。

• 使役形：動詞にs- / sse- / ssu-を接頭辞として付けることによって得られる。

ffeɣ「外出する」→ ssuffeɣ「外出させる」

kcem「入る」→ ssekcem「入るようにする、紹介する」

irid「洗われる」→ ssired「洗う」。

• 再帰動詞: 動詞に m- / my(e)- / myu- を接頭辞として付けることで得られる:

ẓer「見る」→ mẓer「お互いに会う」

ṭṭef「抱く」→ myuṭṭaf「お互いを抱きしめる」

• 受動態:は、動詞にttu- / ttwa- / tt- / mm(e)- / n- / nn-:を接頭辞として付けることで得られます。

krez「耕す」→ ttwakrez「耕される」

ečč "食べる" → mmečč "食べられる"

• 複合形：前の接頭辞を2つ以上組み合わせて得られるもの：

enɣ「殺す」→ mmenɣ「互いに殺し合う」→ smenɣ「互いに殺し合うように仕向ける」

2つの接頭辞は互いに打ち消し合うことができます。

enz「売られる」→ zzenz「売る」→ ttuzenz「売られる」（ttuzenz = enz  !!）。

すべての動詞には対応する行為者名詞があります。英語では、動詞＋erと訳すことができます。これは、動詞の頭文字がb/f/m/wの場合は「 am-  」、頭文字がb/f/m/wの場合は「 an-  」を接頭辞として付けることで得られます（ただし、例外もあります）。

• 例：

ṭṭef「持つ」→ anaṭṭaf「保持者」

inig「旅行する」→ iminig「旅行者」

eks「放牧する」→アメクサ「羊飼い」

動詞名詞は、動詞語幹の異なるクラス（「性質動詞」を含む）から異なる方法で派生します。多くの場合、a-またはt(u)- が接頭辞として付きます。

ffer「隠す」→ tuffra「隠すこと」（語幹VI）、「 Tuffra n tidett ur telhi  」 – 「真実を隠すことは悪いことだ」。

ɣeẓẓ 「噛む」 → aɣẓaẓ

zdi「団結する」→azday

ini "言う" → timenna

代名詞は、単独で用いられる場合もあれば、名詞や動詞に付随して用いられる場合もある。

例：「 Ula d nekk.  」 – 「私も。」

所有代名詞は修飾される名詞に結び付けられます。

例 ：「 Axxam-  nneɣ.」 – 「私たちの家。」（ハウス・アワー）

指示詞には、近指示詞（「これ、これら」）、遠指示詞（「あれ、あれら」）、および不在の3種類があります。これらは名詞に接尾辞として付加することも、単独で使用することもできます。例：「  Axxam-a / Axxam-agi」 – 「この家。」（家-これ）、「Wagi yelha」 – 「これは素敵です。」（これは素敵です）。

前置詞は目的語の前に置かれます。「i medden」は「人々へ」、「si taddart」は「村から」です。前置詞が前に付くすべての単語（「s」と「ar」、「towards」、「until」を除く）は付加形になります。        

前置詞には 2 つの形式があります。1 つは代名詞の接尾辞とともに使用され、もう 1 つは他のすべての文脈で使用されます。たとえば、ger「間」→ gar です。

前置詞の中には、対応する関係代名詞（または疑問詞）を持つものがあります。例えば、次のようになります。

「私」 「～のために/～へ」 → 「イウミ」 「誰に」    

«  Tefka aksum i wemcic  » "彼女は猫に 肉を与えた" → « Amcic iwumi tefka aksum » "彼女 が肉を与えた猫。"

否定

述語助詞「d」

述語助詞「d」は、カビル語（またはその他のアマジグ語）を話す上で欠かせないツールです。「d」は「それは～である + 形容詞」と「～である + 形容詞」の両方に相当しますが、動詞「ili」（～である）で置き換えることはできません。常に自由名詞が後に続きます。

例：

• D taqcict「女の子です」
• Dネック「私だよ」
• ネック・ダルガズ「俺は男だ」
• イディル・ダネルマド「イディルは学生です」
• イディル・ヤラ・ダネルマド「イディルは学生だった」

述語助詞「d」は、等位助詞「d」と混同してはならない。実際、後者は付加された名詞を伴って続くのに対し、前者は常に独立した名詞を伴って続く。