バンバラ語

バンバラ語は、バマナ語（ンコ文字： ֓֡֊֣ ֊ ֲ ）またはバマナンカン語（ンコ文字： ֓֡֊֣ ֊ֲ֞֊ֲ、アラビア文字：بَمَنَنكَن）としても知られ、マリの共通語および国語であり、約1,400万人が話しており、そのうち420万人がバンバラ人で、約1,000万人が第二言語として話しています。^[1]マリの人口の約80％がバンバラ語を第一言語または第二言語として話していると推定されています。バンバラ語は主語-目的語-動詞の節構造と2つの語彙声調を持っています。^[要出典]

バンバラ語はマンディング語族と呼ばれる近縁言語の変種であり、マンディング語の母語話者はその文化的歴史を中世のマリ帝国まで遡ることができると考えています。^[2]マンディング語の変種は、一般的に（母語話者の間では）相互に理解可能であると考えられています（話者同士の方言への接触や精通度によります）。マンディング語は、ブルキナファソ、セネガル、ギニアビサウ、ギニア、リベリア、コートジボワール、ガンビアの国々で910万人が話しています。^{[3]マンディング語族は、}マンデ語族に 属する言語です。

バンバラ語はマリ全土で共通語として話されている。この言語はバマコの東、南、北の地域で最も広く話されており、ネイティブスピーカーやバンバラ民族グループのメンバーであると自認する人々の人口密度が最も高い。これらの地域は通常、他のマンディン族から分岐した後、バンバラ人、特にセグーの歴史的地理的起源であると考えられている。^[4]

主な方言は標準語バマラ語で、マニンカカン語から大きな影響を受けています。^{[説明が必要]}バンバラには多くの地元の方言があります。カルタ、タンバクンダ（西部）。ベレドゥグ、バナンバ、メセケレ（北）。ジトゥム、ジャマラドゥグ、セグ（中央）。チャカドゥグ、ケレヤドゥグ、ジャラカドゥグ、クルラミニ、バニムカ、カマラ、カンドゥグ、バニンク、シャンドゥグ、ガナドゥグ（南）。カラ、クルマ、サロ、モプティの北東の方言（特に Bɔrɛ）。 Zegedugu、Bɛndugu、Bakɔkan、Jɔnka (南東)。^{[4] [5]}

1967年以来、バンバラ語は主にラテン文字で書かれており、アフリカ文字からのいくつかの追加の表音文字が使用されています。母音は、a、e、ɛ（以前はè）、i、o、ɔ（以前はò）、uです。アクセントを使用して声調を示すことができます。以前の二重音字nyは、現在、口蓋鼻音を示す場合はɲと書かれます。nyの綴りは、鼻母音とそれに続く口腔口蓋滑音の組み合わせのために保持されています。1966年のバマコ綴り規則に従って、軟口蓋鼻音「ŋ 」は「 ŋ 」と書かれますが、初期の出版物ではngまたはnkと転写されることが多かったです。

N'Ko ( N'Ko : ּ֒ ...​​​​​

さらに、 1930年代初頭にアサティエマラのウォヨ・コウロウバイ（ 1910年頃- 1982年）によってマサバ文字またはマサバ文字^{[6]が開発された。コウロウバイが好んだ}照合順序の最初の文字にちなんで名付けられたマサバ文字は、発音区別符号を使用して母音の音質、長さ、鼻音化などを示す音節文字である。他の表記体系との関連は決定的に証明されていないが、マサバ文字は伝統的なバンバラ語の図像学を参考にしているようで、リベリアのヴァイ音節文字や、モーリタニアのホド（現在のホド・エル・ガルビ地域とホド・エチ・シャルグイ地域）で使用されているアラビア語由来の秘密のアルファベットといくつかの類似点がある。1978年の時点で、マサバ文字はニオロ・サークルのいくつかのコミュニティで会計、個人的な通信、イスラム教の祈りの記録に限定的に使用されていた。このスクリプトの現在の状況と普及状況は不明である。^{[7] [8]}

母音は a、e、ɛ、i、o、ɔ、u の 7 つで、それぞれ鼻音化、咽頭音化、つぶやき声化が可能で、母音の数は合計 21 になります (文字はIPA の同等の文字と近似しています)。^[要出典] ラテン アルファベットによる表記はフランスの植民地時代に始まり、最初の正書法は 1967 年に導入されました。識字率は特に農村部では限られています。書かれた文学は (「教養のある言語」としてのフランス語の優位性により) ゆっくりとしか進化していませんが、王や英雄の物語である口承文学が豊富に存在します。この口承文学は主に、歌と朗読の商売を長年研究してきた、語り部、賛美歌歌手、人類の歴史書を書いたりする混合であるグリオ(バンバラ語でJeliw ) によって伝えられています。彼らの歌の多くは非常に古く、マリの古代帝国にまで遡ると言われています。

• あ – あ – [あ]
• B – である – [b]
• C – ce – [t͡ʃ]
• D – デ – [d]
• E – e – [e]
• Ɛ – ɛ – [ɛ]
• F – ef – [f]
• G – ゲ – [g]
• ハ – ハ – [h]
• 私 – 私 – [私]
• J – ジェ – [d͡ʒ]
• K – か – [k]
• L – ɛl – [l]
• M – ɛm – [m]
• N – ɛn – [名詞]
• Ɲ – ɲe – [ɲ]
• Ŋ – ɛŋ – [ŋ]
• お – お – [お]
• Ɔ – ɔ – [ɔ]
• P – ペ – [p]
• R – ɛr – [r]
• S – ɛs – [s]
• T – テ – [t]
• う – う – [う]
• W – わ – [w]
• Y – イェ – [j]
• Z – ゼ – [z]

• kh – [ɣ] (他のアフリカ言語からの借用語に使用)
• -n – 母音を鼻音化する
• sh – she – [ʃ] （sの地域変化）^[9]

• ֊ – あ – [あ]
• ֋ – e – [e]
• ֌ – i – [i]
• ֍ – ɛ – [ɛ]
• ֎ – う – [う]
• ֏ – オ – [オ]
• ֐ – ɔ – [ɔ]

• ֓ – バ – [b]
• ֔ – パ – [p]
• ֕ – タ – [t]
• ֖ – ja – [d͡ʒ]
• ֗ – ca – [t͡ʃ]
• ֘ – ダ – [d]
• ֚/֙ – ra – [r]
• ֛ – sa – [s]
• ֜? – ガ – [g/ʀ/ɣ]
• ֜ – gba – [ɡ͡b]
• ֝ – ファ – [f]
• ֞ – ka – [k]
• ֟ – ラ – [l]
• ֡ – マ – [m]
• ֢ – ニャ または ɲa – [ɲ]
• ֒ – nga または ŋa – [ŋ]
• ֣ – な – [名詞]
• ֥ – わ – [w]
• ֦ – や – [j]
• ֤ – ハ – [h]
• ֲ – 鼻母音 – [-̃]

• ֫ – ショートハイ
• ֬ – ショートロー
• ֯ – 長く高い
• ְ – ロングロー^{[10] [11]}

各子音は、いくつかの例外を除いて単一の音を表します。

• 「W」は英語と同じように発音されます（例：wait）。ただし、単語の末尾では複数形を表すので [u] と発音されます。
• 「S」は英語の「see」のように発音されることが最も多いですが、「shoe」のように「sh」[ʃ]や[z]のように発音されることもあります。
• 「G」は英語の「go」のように発音されることが最も多いが、単語の途中ではスペイン語の「abogado」([ɣ])のように発音され、単語の先頭では[gw]のように発音されることもある。^[12]

基本的な文構造は主語-目的語-動詞(SOV) です。n t'a lon (私は [それ] を知りません)というフレーズを考えてみましょう。nは主語 (私)、aは目的語 (それ)、[ta] lonは動詞 ([知る]) です。t 'は否定の現在時制マーカーtéから来ており、bé は肯定の現在時制マーカーです ( n b'a don は「私はそれを知っている」という意味になります)。多くの SOV 言語と同様に、バンバラ語では前置詞ではなく後置詞を使用します。後置詞の役割は英語の前置詞に似ていますが、名詞の後に置かれます。

この言語には 2 つの（中/標準と高）音調があります。たとえば、 sa「死ぬ」とsá「蛇」です。この言語の典型的な項構造は、主語、相助動詞、直接目的語、そして最後に他動詞で構成されます。

バンバラ語には性別による変化はありません。名詞の性別は、男性の場合は-cɛまたは-kɛ 、女性の場合は-muso という接尾辞を追加することで指定できます。複数形は、名詞または形容詞に母音接尾辞-uを付けることで形成されます。この接尾辞は、ほとんどの場合、低音（正書法では-w）で表されます。

都市部では、バマナンカン語の接続詞の多くが、日常的に使用される中で、コードスイッチを示すことが多いフランス語の借用語に置き換えられている。バマコ方言では、次のような文が使用される: N taara Kita mais il n'y avait personne là-bas.  :私はキタに行った [バマナンカン語] が、そこには誰もいなかった [フランス語]。バマナンカン語のみの文は、Ń taara Kita nka mɔkɔ si tun tɛ yen となる。フランス語の命題「est-ce que」もバマナンカン語で使用されるが、よりゆっくりと3音節で発音され[ɛsikə]る。

バマナンカン語ではフランス語からの借用語が多く使われています。例えば、I ka kurusi ye nere ye ^{[説明が必要]}と言う人もいます。 「あなたのスカートは黄色いですね」（フランス語で黄色を意味するjauneの派生語で、よくjoniが使われます。）

しかし、「 I ka kulosi ye nɛrɛmukuman ye」とも言えます。これは「あなたのスカートは黄色い」という意味です。元々のバマナンカン語で黄色を意味する言葉は「 nɛrɛmuku 」に由来しており、これは長い種子鞘の種子であるネレ（イナゴマメ）から作られた小麦粉（muku）を意味します。Nɛrɛmukuはマリ南部のソースによく使用されます。

フランス語からの借用語の大半は「i」という音で終わる。これは、マリに伝統的に存在しない意味を持つフランス語の単語を使用する場合に特によく見られる。例えば、バマナンカン語で雪を意味する単語はniegeiで、これは雪を意味するフランス語の単語neigeに基づく。マリでは雪が降ったことがないため、バマナンカン語には雪を表す独自の単語は存在しない。

マリのアーティスト、ウム・サンガレ、シディキ・ディアバテ、ファトゥマタ・ディアワラ、ロキア・トラオレ、アリ・ファルカ・トゥーレ、ハビブ・コイテ、そして夫婦デュオのアマドゥ＆マリアムは、しばしばバンバラ語で歌う。スティーヴィー・ワンダーのアルバム『Journey Through "The Secret Life of Plants"』にはバンバラ語の歌詞が使われている。 2010年、スペインのロックグループ、ドーヴァーは7枚目のスタジオアルバム『I Ka Kené 』をリリースしたが、その歌詞の大部分はバンバラ語、スペイン語、英語、フランス語である。アメリカ人ラッパーのナズも2010年に「 Patience 」という曲をリリースしたが、この曲にはダミアン・マーリーが参加しており、アマドゥ＆マリアムの曲「Sabali」を広範囲にサンプリングしている。 「Sabali」はバンバラ語で「忍耐」を意味する。

バンバラ語は2023年までマリの国語に指定されていたいくつかの言語のうちの1つでした。^[13]

2023年、新憲法が有権者の過半数によって承認された後、バンバラ語は国内で話されている他の12の言語とともに公用語となった。フランス語は公用語から外され、作業言語としてのみ保持された。^[14]

フリー百科事典『ウィキペディア』のバンバラ語版

バンバラ語に関連する単語のリストについては、無料辞書ウィクショナリーのバンバラ語のカテゴリを参照してください。

ウィキブックスにはバンバラ語に関する書籍があります

ウィキボヤージュにバンバラの会話集があります。

• マリ – 歴史 – 言語

• Maliyiri.com は、英語、バンバラ語、フランス語の翻訳を提供するウェブサイトであり、ユーザーが新しい単語やコメントを追加したり、フィードバックを提供したり、互いにフォローしたりできるコミュニティベースのプロジェクトです。
• Corpus Bambara de Référence - Etiquetage オンラインおよびダウンロード可能なバンバラ語-フランス語辞書（2014 年末までに約 11,500 項目）、フランス語-バンバラ語索引付き、Corpus Bambara de Référence にリンクされています。
• An ka taa のモバイル対応バンバラ語 - 英語辞書。フランス語とジュラ語も含まれています。
• フランス語ウィクショナリーのバンバラ語エントリ（>2300）
• 言語学習者のためのバンバラ語-フランス語-英語のオンライン辞書とダウンロード可能な辞書
• バンバラの木の名前（学名→一般名）

• インディアナ大学のオンラインバンバラ語コース
• 「バンバラ語入門」(PDF)。2011年7月21日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 (168 KB) peacecorps.gov より

• Corpus Bambara de Référence Corpus Bambara de Référence、バンバラ文書の電子コーパス (2014 年末までに約 2,000,000 語)
• 毎日何千人ものユーザーが利用する Maliyiri.com の Android アプリケーションは、英語 - バンバラ語 - フランス語の翻訳を提供し、ユーザーは継続的な学習のために毎日または毎週の単語通知を受け取ることを選択できます。
• バンバラ電子図書館、AMALAN – LLACAN
• An ka taa: バンバラ語とマンディング語全般を学ぶための辞書、リソース、メディアを備えた Web サイト。
• フランス語のウィキブックスのバンバラ語には、より多くの資料が含まれています
• マンデンカンジャーナル
• マンディン語に関する PanAfriL10n ページ (バンバラ語に関する情報を含む)
• Maneno in Bambara (完全な Bambara インターフェースを備えたブログ プラットフォーム)