グレイブアクセント（◌̀）は、隣接する単語内の連続する2つの母音の縮約（クラシス）を示し、通常は前置詞aと冠詞または指示代名詞に用いられます。例：a + aquela = àquela「その」、a + a = à「その」。また、時刻を示す場合にも用いられます。例：「às 4 horas」＝「4時に」。アクセントは示しません。
àとò は、他の短縮形で使用されることもあります。例: cò ( s )およびcà ( s ) (比較接続詞que 'than' と定冠詞oおよびaから)。[ 4 ] (ただし、これらの例はまれであり、非標準または方言と呼ばれる傾向があります。同様に、com 'with' + 定冠詞から得られるco ( s )およびcoa / ca ( s )も同様です)。その他の使用例としては、 prà、pràs ( para + a / asから) およびprò、pròs ( para + o / osから) があります。[ 5 ] 1990 年の正書法規則 (2009 年にポルトガル、ブラジル、カーボベルデでのみ採用) によれば、これらの形式はグレイブアクセントなしで綴られるべきです。[ 6 ] [ 7 ]
1971年（ブラジル）と1973年（ポルトガル）の綴り字改革までは、いくつかの変更の後、いわゆる不規則アクセントを持つ単語のアクセントを示すためにもグレイブアクセントが使用されていました。具体的には、 -mente接辞で形成された副詞、 -zinhoや-zãoのようにzで始まる接辞を持つ名詞、およびわずかにアクセントのある母音またはアクセントのない母音を示すその他のいくつかのケース（主に接辞による単語形成のため）では、すべての母音にグレイブアクセントを付けることができます。例: prov à velmente、caf è zinho、anal ì ticamente、l ò gicamente、ù nicamente。主なパターンは、接辞の前に単語のどこかにアキュートアクセント記号が視覚的に存在する場合、それをグレイブアクセント記号に変更することです。例: 最後から2番目の音節: not á vel › not à velmente ; 最後の音節: jacar é › jacar è zãoなど。サーカムフレックスアクセント記号は変更されません: simult â neo/a › simult â neamente。[ 8 ]
-a(s)、-e(s)、-o(s)、-am、-em、-ensの語尾は無強勢です。このような語尾を持つ単語の強勢母音は、語尾の直前の母音であると想定されます。例: bo ni ta、bo ni tas、gen te、vi ve ram、se ri a、se ri as (動詞)、se ri am。単語が他の場所で強勢されている場合は、アクセント記号が必要です。例: se rá、se rás、a té、sé ria、sé rias (形容詞)、I ná cio、Ama zô nia / Ama zó nia。-emと-ens の語尾は、強勢が置かれると鋭アクセントが付きます ( con tém、con véns )。ただし、 terとvirから派生した動詞の三人称複数形では、曲折アクセントが付きます ( con têm、con vêm )。他の語尾を持つ単語は、デフォルトでオキシトーンとみなされます: vi ver、jar dim、vi vi、bam bu、pen sais、pen sei、pen sou、pen são。最後の音節以外の音節に強勢が置かれる場合は、アクセントが必要です: tá xi、fá cil、a má veis、râ guebi。
上昇二重母音（ハイアタスと発音される場合もある）で、強勢のあるiまたはuを含むものは、下降二重母音として発音されないようにアクセントが付けられます。ただし、強勢のある母音がs以外の文字と音節を形成する場合は例外です。したがって、ra í zes （ ra-í-zesと音節化）、inclu í do（in-clu-í-do）、sa í a（sa-ia）、sa ís te（sa-ís-te）はアクセントが付けられますが、ra iz（ra-iz）、sa ir mos（sa-ir-mos）、sa iu（sa-iu）はアクセントが付けられません。（他にもいくつか例外がありますが、ここでは説明しません。）
ポルトガル語のアクセント規則は、音節分割に関してスペイン語とは多少異なります（英語の「continuous」はポルトガル語ではcon tí nuo、スペイン語ではcon ti nuoであり、英語の「I continue」はポルトガル語ではconti nu o、スペイン語ではconti nú oであり、どちらの場合もポルトガル語とスペイン語で同じ音節にアクセントがあります）。
グレイブアクセントは文字⟨ a ⟩にのみ使用され、単に文法的なものであり、前置詞a "a" とa "the (f.)" ( vou a cidade → vou à cidade "私は街に行く")のように、2 つの⟨ a ⟩の間にクラシスがあることを意味します。無強勢の⟨ a ⟩が/ɐ/を表す方言では、⟨ à ⟩は/a/を表します。無強勢の⟨ a ⟩が/a/である方言では、グレイブアクセントは発音に影響を与えません。
トレマは最後の正書法改革以前から公式に用いられており、古い文献にも見られます。これは、通常は発音されない⟨ u ⟩が、 ⟨ q ⟩または⟨ g ⟩と⟨ i ⟩または⟨ e ⟩の間にある場合、実際には発音されることを意味します。例えば、 líqüido「液体」やsangüíneo「血に関連する」などです。一部の単語には、アクセントによって大きく異なる2つの発音が認められています。
文字⟨ m ⟩は慣習的に⟨ b ⟩または⟨ p ⟩の前、または単語の末尾 (ブラジルのcomummente - comumenteのような複合語でも) に書かれ、 ⟨ n ⟩は他の子音の前に書かれます。複数形では、語尾の - ⟨ m ⟩は - ⟨ ns ⟩に変わります。例えば、 bem、rim、bom、um → bens、rins、bons、uns です。一部の外来語は - ⟨ n ⟩で終わります(これは通常、ヨーロッパ ポルトガル語で発音されます)。
現代の正書法によれば、⟨ ui ⟩の鼻音化は、 muito、muita、muitos、muitas、mui、ruim (後者はブラジルポルトガル語のみ) の 6 つの単語では無標のままです。ある時期には、鼻音の⟨ ui ⟩は⟨ ũi ⟩と表記されました。m ũi 、[ 16 ] m ũi ta、[ 17 ] m ũi to、[ 18 ] m ũi tas、[ 19 ] m ũi tos。[ 16 ]
語尾の - am、 - em、 - en(+s)は、母音にアクセント記号がある場合とない場合があり、さまざまなラテン語の語尾、多くの場合la-ant、-untまたは-en(t)-から派生した鼻音二重母音を表します。多音節動詞に現れる語末の - ⟨ am ⟩は常に無強勢です。文字 - ⟨ en ⟩ - も、 bendito ( bem + dito )、homenzinho ( homem + zinho )、Benficaなどのいくつかの複合語で鼻音二重母音として発音されます。
形態学的考察
-⟨gem⟩で終わる名詞には、不定詞が-⟨jar⟩で終わる対応する動詞が存在することが多い。これらの動詞は、対応する名詞と発音が同じ形であっても、活用形において⟨j⟩（⟨g⟩ではなく）を保持する。例えば、via g em " voyage ( noun ) "だが、via j em ( via j ar "to travel"の現在接続法の三人称複数) となる。
語幹母音が活用形の一つで強勢のある⟨ i ⟩になる動詞は、活用形全体で⟨ i ⟩で綴られ、同じ語族の他の単語も同様です。例えば、cr i o「私は創造する」はcr i ar「創造する」とcr i atura「生き物」を意味します。
語幹母音が活用形の一つで強勢のある⟨ei⟩になる動詞は、同じ語族の他の単語と同様に、活用全体で⟨e⟩で綴られます。nom ei o「私は指名する」はnom e ar「指名する」とnom e ação「指名」を意味します。
⟨ g ⟩ vs. ⟨ j ⟩ :語源的には⟨ g ⟩は/ʒ/音素を表す場合、 ⟨ a, o, u ⟩の前では⟨ j ⟩に変化します。
⟨ h ⟩ :この文字は発音されません。語源的には単語の先頭、いくつかの間投詞、二重音字⟨ ch ⟩、 ⟨ lh ⟩、 ⟨ nh ⟩の一部として。ラテン語またはギリシャ語の⟨ ch ⟩、 ⟨ ph ⟩、 ⟨ rh ⟩、 ⟨ th ⟩、および⟨ y ⟩は、通常、それぞれ⟨ c/qu ⟩、 ⟨ f ⟩、 ⟨ r ⟩、 ⟨ t ⟩、および⟨ i ⟩に変換されます。
⟨ o ⟩ vs. ⟨ ou ⟩ :多くの単語では、異形⟨ ou ⟩は通常、ラテン語とアラビア語の⟨ au ⟩または⟨ al ⟩に対応し、まれにラテン語の⟨ ap ⟩、 ⟨ oc ⟩に対応します。
⟨ s ⟩ / ⟨ ss ⟩ vs. ⟨ c ⟩ / ⟨ ç ⟩ :文字⟨ s ⟩と二重音字⟨ ss ⟩は、ラテン語の⟨ s ⟩、 ⟨ as ⟩、または⟨ ns ⟩、およびスペイン語の⟨ s ⟩に対応します。文字⟨ c ⟩ ( ⟨ e, i ⟩の前) と⟨ ç ⟩ ( ⟨ a, o, u ⟩の前) は、通常、ラテン語の⟨ c ⟩または⟨ t(i) ⟩に由来するか、アメリカ先住民語などの非ヨーロッパ言語の⟨ s ⟩に由来します。これらは、多くの場合、スペイン語の任意の位置の⟨ z ⟩または⟨ i ⟩または⟨ e ⟩の前の⟨ c ⟩に対応します慣例として、単語の先頭では、語源的な⟨ ç ⟩の代わりに⟨ s ⟩が書かれます
母音間の⟨ z ⟩と⟨ s ⟩ :文字⟨ z ⟩はラテン語の⟨ c ⟩ (+ ⟨ e ⟩、 ⟨ i ⟩ ) または⟨ t(i) ⟩、ギリシャ語またはアラビア語の⟨ z ⟩に対応します。母音間の⟨ s ⟩はラテン語の⟨ s ⟩に対応します。
⟨ x ⟩と⟨ ch ⟩ :文字⟨ x ⟩はラテン語の⟨ x ⟩または⟨ s ⟩、あるいはアラビア語の⟨ dh ⟩に由来し、通常はスペイン語の⟨ j ⟩に対応します。二重音字⟨ ch ⟩ (母音の前) はラテン語の⟨ cl ⟩、 ⟨ fl ⟩、 ⟨ pl ⟩またはフランス語の⟨ ch ⟩に由来し、スペイン語の⟨ ll ⟩ (リオプラテンセ・スペイン語など) または⟨ ch ⟩ (スペイン語の一部の変種など)に対応します
音節末における⟨ s ⟩ vs. ⟨ x ⟩ vs. ⟨ z ⟩ : ⟨ s ⟩はすべての摩擦音の最も一般的な綴りです。文字⟨ x ⟩は、ラテン語またはギリシャ語に由来するいくつかの単語で、 ⟨ e ⟩に先行され、無声子音⟨ c, p, s, t ⟩のいずれかに続いて現れます。文字⟨ z ⟩ は、オキシトーン語の末尾複合語し、ラテン語の⟨ x ⟩、 ⟨ c ⟩ (+ ⟨ e ⟩、 ⟨ i ⟩ ) またはアラビア語の⟨ z ⟩に。
また、動詞に接語代名詞を付加する場合にも広く用いられ、例えばquero-o「私はそれを欲しい」（接語付加）のように、あるいは動詞の中に接語代名詞を埋め込む場合（中接語付加）にも用いられ、例えばlevaria + vos + os = levar-vo-los-ia「私はあなたにそれらを持っていくでしょう」のように用いられる。前接語代名詞は動詞と直接結び付けられない。例えば não o quero「私はそれを欲しくない」のように。このような複合語では、アクセントをつける目的で各要素が個別の単語として扱われる。例えばmatarias + o = matá-lo-ias「あなたはそれ/彼を殺すでしょう」、beberá + a = bebê-la-á「彼/彼女はそれを飲むでしょう」のように。
1 2 3フランサ、アンジェラ (2004)。「問題は、カリオカのスピーチの時制の変形における問題」。デルタ: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada (ポルトガル語)。20 (スペック): 33–58。土井: 10.1590/S0102-44502004000300005。
↑ Ministro da Cultura quer Acordo vigiando antes de janeiro de 2010 [文化大臣は 2010 年 1 月より前に施行される協定を望んでいる] (ポルトガル語)、ポルトガル: サポ、オリジナルから2009 年 6 月 29 日にアーカイブ、 2018 年7 月 29 日に取得。
↑クルゼイロ、マリア・エドゥアルダ (1973)。Processos de intensificação no português dos séculos XIII a XV [ 13 世紀から 15 世紀にかけてのポルトガル語の強化プロセス] (ポルトガル語)。 Vol. 18. リスボン：Publicações do Centro de Estudos Filológicos。
↑ 「Diario de Governo、n.º 213、1911 年 9 月 12 日」(PDF)。
↑ロケット、日本 (1838 年)。Cartas selectas do pandre António Vieira (ポルトガル語)。パリ：JP・アイヨー。
↑ "Atribuição do Nome a um Recém Nascido" [新生児の名前付け]。Portal do Cidadão (ポルトガル語)。2006 年 11 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2006 年11 月 12 日に取得。
↑ "Pedir a atribuição de nome no nascimento" [出生後の名前の帰属を要求する]。ePortugal (ポルトガル語)。2023年6月20日のオリジナルからアーカイブ。2023 年6 月 20 日に取得。
↑ "Lista dos nomes próprios de cidadãos portugueses nos últimos três anos" [過去 3 年間のポルトガル国民のファーストネームのリスト] (PDF)。IRN (ポルトガル語)。
