ポーランド語の正書法

ポーランド語の正書法は、ポーランド語の表記体系である。ポーランド語は、ラテン語のアルファベットに由来するポーランド語アルファベットを使用して表記されるが、いくつかの追加文字と分音記号が含まれる。^{[1] : 6}正書法は主に表音的、あるいはむしろ音素的であり、書かれた文字（あるいはそれらの組み合わせ）は、ポーランド語の話し言葉の音、あるいはむしろ音素に一貫して対応している。音素体系の詳細については、ポーランド語音韻論を参照。

ポーランド語のアルファベットで使われる発音区別符号は、ć、ń、ó、ś、źの文字のkreska （図柄的には鋭アクセントに似ている） 、żの文字のkropka（オーバードット）、 łの文字のstroke 、そしてą、ęの文字のogonek （「小さな尾」）である。ポーランド語のアルファベットには32の文字^{[1] ：4}（または、外来文字q、v、xを含めると35の文字）^{[2]があり、9つの}母音と23または26の子音である。

q ( kuと呼ばれる)、v ( fauまたはまれにwe ^[3]と呼ばれる)、x ( iksと呼ばれる)の文字は、一部の外国語や商品名で使用されています。外来語では、それぞれkw、w、( ksまたはgz )に置き換えられることがよくあります(例: kwarc「石英」、weranda「ベランダ」、ekstra「余分」、egzosfera「外圏」)。

単語の綴りを示すとき、特定の文字は、他の同じように発音される文字と区別するために、より強調された方法で発音されることがあります。たとえば、H は、 CH (ce ha)と区別するために、samo h ( 「 hのみ」) と呼ばれることがあります。文字 Ż は、RZ (er zet)と区別するために、「Ż に点」と呼ばれることがあります。文字 U は、Ó と区別するために、 u otwarte (「開いた u」、その図形形式を参照) またはu zwykłe (「通常の u」) と呼ばれることがあります。Ó は、 ó zamknięte (「閉じた ó」)、ó kreskowaneまたはó z kreską (「ストロークアクセント付き ó」)、あるいはo kreskowaneまたはoz kreską (「ストロークアクセント付き o」) と呼ばれることもあります。óという文字は、数百年前の名残で、当時はポーランド語にもチェコ語と同様の長さの区別があり、áとéも一般的でした。その後、長さの区別はなくなり、áとé は廃止されましたが、ó はuと同じように発音されるようになりました。

発音区別符号付きのポーランド語の文字は、アルファベット順では完全に独立した文字として扱われることに注意してください (フランス語、スペイン語、ドイツ語などの言語とは異なります)。たとえば、być はbycie の後に来ます。発音区別符号付きの文字も辞書で独自のセクションを持っています ( ćで始まる単語は通常c の下には記載されません)。ただし、 ąまたはńで始まる通常の単語はありません。

ポーランド語ではさらに、 ch、cz、dz、dź、dż、rz、およびszという二重音字 も使用されます。特定の子音と、母音の前にある文字iの組み合わせは、二重音字と見なすことができます。 ćの位置変化であるci、śの位置変化であるsi、źの位置変化であるzi、およびńの位置変化であるni (ただし、 niについては下記の特別な注釈を参照)。また、dźの位置変化であるdziという三重音字も 1 つあります。これらは、アルファベット順で特別な扱いを受けません。たとえば、ch は、チェコ語やスロバキア語のように単一の文字として扱われるのではなく、単にcの後にhが続くものとして扱われます(たとえば、Chojnice は最初の文字だけが大文字で、Cankiの後、Cieszyn の前に並べられます)。

^1歯茎口蓋音の綴りに関する規則については以下を参照してください。

^2 Hは少数の方言では 声門音[ ɦ ]となることがある。

^3 まれに、 ⟨rz⟩ は有向グラフではなく、2つの別々の音を表すことがあります。

• 動詞zamarzać（「凍らせる」）の様々な形
• 動詞mierzić（「嫌悪する」）の様々な形
• ムルザシクレという地名
• 借用語、例えばerzac （ドイツ語のErsatzから）、Tarzan

有声子音文字は、無声音を表すことが頻繁にあります（上の表を参照）。これは、単語の末尾や特定の子音連結で中和されるためです。たとえば、klub （「クラブ」）の⟨b⟩は⟨p⟩のように発音され、prze- の⟨rz⟩は⟨sz⟩のように発音されます。まれに、無声子音文字が有声音を表すこともあります。たとえば、także （「また」）の⟨k⟩ は⟨g⟩のように発音されます。この中和の条件については、ポーランド語音韻論の記事の有声化と無声化の項で説明されています。

歯茎口蓋音/ɕ/、/ʑ/、/t͡ɕ/、/d͡ʑ/、/ɲ/の綴り規則は次のとおりです。母音⟨i⟩の前では、普通の文字⟨szc dz n⟩が使用され、他の母音の前では、組み合わせ⟨si zi ci dzi ni⟩が使用され、母音が続かない場合は、発音区別符号形式⟨ś ź ć dź ń⟩が使用されます。たとえば、siwy (「白髪の」)の⟨s⟩ 、 siarka (「硫黄」)の⟨si⟩ 、 święty (「聖なる」)の⟨ś⟩はすべて、音/ɕ/を表します。

⟨i⟩と母音の前の⟨n⟩には特に注意が必要です。外国語に由来する単語では、 ⟨i⟩によって先行する子音⟨n⟩が口蓋化して/ɲ/になり、/j/と発音されます。この状況は、対応する属格が-niiで終わっていて/ɲji/と発音される場合に発生し、 -niで終わっていて/ɲi/と発音される場合（これはポーランド語に由来する単語に典型的な状況です）には発生しません。例については、次のセクションの表を参照してください。

あるシステムによれば、軟口蓋化された子音/kʲ/、/ɡʲ/、/xʲ/にも同様の原則が適用されますが、これらは母音の前でしか出現できません。したがって、綴りは⟨i⟩ の前では⟨kg (c)h⟩、それ以外では⟨ki gi (c)hi⟩ となります。たとえば、kim ("whom"、instr.)の⟨k⟩とkiedyの⟨ki⟩ はどちらも/kʲ/ を表します。軟口蓋化された軟口蓋音のないシステムでは、これらは /i/ の前では /k/、/ɡ/、/x/ として、他の母音の前では /kj/、/ɡj/、/xj/ として分析されます。

前の段落で述べた場合を除き、同じ単語内で文字⟨i⟩の後に別の母音が続く場合、通常は/j/ を表しますが、前の子音を軟口蓋化する効果もあります。たとえば、pies (「犬」) は[pʲjɛs] ( /pjɛs/ ) と発音されます。⟨i⟩の前に ⟨n⟩が続き母音が続く単語もこのパターンに従います (以下を参照)。実際、先行する子音と後続の母音の間にある/j/の通常の綴りはiです。文字⟨j⟩ は、通常、上記の口蓋化効果を避けなければならない場合にのみ、⟨c⟩、⟨s⟩、⟨z⟩の後にこの位置に現れます（たとえば、 presja「圧力」、Azja「アジア」、lekcja「教訓」、一般的な接尾辞-cja「-tion」、-zja「-sion」：stacja「駅」、wizja「ビジョン」）。子音の後の文字⟨j⟩は、2つの単語の連結でも使用され、ペアの2番目の単語が⟨j⟩で始まる場合、たとえばwjazd「入り口」はw + jazd(a)から生じます。 wjaシーケンス（wjazd内）の発音は、 wia（wiadro「バケツ」内） の発音と同じです。

主格が-iaである外来語由来の名詞の屈折形に現れる語尾-iiは（常に⟨g⟩、⟨k⟩、⟨l⟩、⟨r⟩の後、時には⟨m⟩、⟨n⟩、その他の子音の後）、先行する子音を軟口蓋化して[ji]と発音する。例えば、dalii（dalia「ダリア」の属格）、Bułgarii（Bułgaria「ブルガリア」の属格）、chemii（chemia「化学」の属格）、religii （ religia 「宗教」の属格）、amfibii（amfibia「両生類」の属格）。一般的な発音は[i]である。このため、子供たちはよく-i を間違ってarmii、Daniiのように屈折形で書いたり、 ziemiの代わりにziemiiと間違って書いたりします(ポーランド語起源の単語は語尾に-iiが付かず、単純な-iで終わります。たとえば、 ziemiaの属格であるziemi )。

ただし、まれに、子音の前に別の子音が続く場合、-ii は[i]と発音されますが、前の子音は依然として軟口蓋化されます。たとえば、Anglii ( Anglia 「イングランド」の属格) は[anɡlʲi]と発音されます。(インターネットで非常に頻繁に見られるAngliという綴りは、この発音によって生じた単なる綴りの誤りです。)

⟨n⟩には特別な状況が当てはまります。それは、 -iiの前では[ɲ]に完全に軟口蓋化して[ji]と発音されるが、このような状況は、-niaの対応する主格形が[ɲa]ではなく[ ɲja]と発音される場合にのみ発生します。

たとえば（大文字と小文字に注意してください）：

語尾の-jiは常に/ji/と発音されます。これはc、s、zの後にのみ現れます。これを単純に/i/と発音すると発音エラーとみなされます。たとえば、presji ( presja「圧力」の属格) は/prɛsji/、poezji ( poezja「詩」の属格) は/pɔɛzji/、racji ( racja「理由」の属格) は/rat͡sji/です。

⟨ą⟩と⟨ę⟩の文字は、破裂音や破擦音に続く場合、鼻母音ではなく、鼻子音が続く口母音を表します。たとえば、dąb (「オーク」)の⟨ą⟩は/ɔm/と発音され、tęcza (「虹」)の⟨ę⟩は/ɛn/ と発音されます(鼻音が次の子音と同化します)。⟨l⟩や⟨ł⟩が続く場合、また⟨ę⟩の場合、ほとんどの話者によって語尾にも付けられる（話者が母音を鼻音で発音する状況では、軽く鼻音化するだけ）場合、^[4]これらの文字は単に/ɔ/または/ɛ/と発音されます。

上記のセクションの例とは別に、ポーランド語には単語に応じて 2 つの異なる綴り方が可能な音が 3 つあります。これらは歴史的な音の変化の結果です。正しい綴りは、多くの場合、その単語の他の形態論的形態またはポーランド語や他のスラブ語の同族語の綴りから推測できます。

• /x/ は⟨h⟩でも⟨ch⟩でも綴ることができます。
  • ⟨h⟩ は外来語にのみ出現します。しかし、外来語の多くは母国語化されており、外来語とは認識されていません。⟨h⟩は次のような場合に使用されます。
    • 同族語に文字⟨g⟩、⟨ż⟩、⟨z⟩が含まれる場合、例:

      wahadło – ワガ

      druh – drużyna

      ブラヒ – ブラゼン

    • 単語の借用元の言語で同じ文字が使われている場合、例えばギリシャ語の接頭辞hekto-、heto-、homo-、hipo-、hiper-、hydro-、またhonor、historia、herbataなど。
  • ⟨ch⟩は次のように使用されます。
    • すべてのネイティブの単語、例: chyba、chrust、chrapać、chować、chcieć
    • 単語が借用された言語で同じ二重音字が使用されている場合、例: chór、echo、charakter、chronologiaなど。
• /u/ は⟨u⟩または⟨ó⟩と綴られます。⟨ó⟩ と綴った場合は、この音が歴史的に長い /oː/から発達したことを示しています。
  • ⟨u⟩は次のように使用されます。
    • 通常、単語の先頭にあります ( ósemka、ósmy、ów、ówczesny、ówdzieを除く)
    • 常に単語の最後にある
    • 語尾-uch、-ucha、-uchna、-uchny、-uga、-ula、-ulec、-ulek、-uleńka、-ulka、-ulo、-un、-unek、-uni、-unia、-unio 、-ur、-us、-usi、-usieńki、-usia、-uszek、-uszka、-uszko、-uś、-utki
  • ⟨ó⟩は次のように使用されます:
    • 同族語や他の形態に文字⟨o⟩、⟨e⟩、⟨a⟩が含まれる場合、例:

      mróz – mrozu

      ウィズウ – ウィエズッチ

      skrócić – skracać

    • 語尾-ów、-ówka、-ówna ( zasuwka、skuwka、wsuwkaを除く)
• /ʐ/ は⟨ż⟩または⟨rz⟩のどちらでも綴ることができます。⟨rz⟩の綴りは、この音が/r̝/から発展したことを示しています（チェコ語の⟨ ř ⟩を参照）。
  • ⟨ż⟩は次のように使用されます:
    • 同族語や他の形態論的形態に文字/二重音字⟨g⟩、⟨dz⟩、⟨h⟩、⟨z⟩、⟨ź⟩、⟨s⟩が含まれる場合、例:

      モージェ – モーゲン

      記事 – mosiądz

      drużyna – druh

      każe – カザック

      wożę – woźnica

      ブリジェ – ブリスコ

    • 助詞że、例: skądże、tenże、także
    • ⟨l⟩、⟨ł⟩、⟨r⟩の後、例:

      ルジェ

      ウゼ

      ルジスコ

    • 特にフランス語からの借用語、例:

      やり直す

      ジャキエット

      ガラシュ

    • 他のスラヴ語の同義語に/ʐ/または/ʒ/の音が含まれる場合、例：żuraw – ロシア語 журавль
  • ⟨rz⟩が使用されます:
    • 同族語や他の形態素に文字⟨r⟩が含まれる場合、例：morze – morski、 karze – kara
    • 通常は⟨p⟩、⟨b⟩、⟨t⟩、⟨d⟩、⟨k⟩、⟨g⟩、⟨ch⟩、⟨j⟩、⟨w⟩の後に続きます。例:

      プリゴダ

      ブジェク

      トリジ

      ドジェヴォ

      クリヴィ

      グリズワ

      チャーゼスト

      ウジェッチ

      翻訳

    • 他のスラヴ語の同義語に/r/または/r̝/の音が含まれる場合、例えばrzekaはロシア語のрекаである^[5]

文字⟨u⟩は、借用語の二重音字⟨au⟩と⟨eu⟩では/w/を表します（例：autor、Europa）。しかし、母語の単語、例えばnauka（[naˈu.ka]と発音）では/w/は表されません。

書き言葉の子音が通常は発音されない特定の連結子音があります。たとえば、mógł (「できる」) やjabłko (「りんご」)の⟨ł⟩は、日常会話では省略されます。

ポーランド語では、英語と同様に、名前は通常大文字で表記されます。ポーランド語では、月や曜日、形容詞、固有名詞から派生したその他の形式 (たとえば、angielski「英語」) は大文字で表記されません。

pan (「Mr」)、pani (「Mrs/Ms」)、lekarz (「doctor」)などの敬称およびその略語は、丁寧な敬称で書かれた場合を除き、大文字で表記されません。二人称代名詞は、伝統的に正式な文書 (手紙や公式メールなど) では大文字で表記されます。また、新聞や書籍のCzytelnik (「読者」) のように、正式な場面で直接誰かを指すために使用される他の単語も同様です。三人称代名詞は、ほとんどの場合、神聖な文脈で敬意を表すために大文字で表記されます。

ポーランド語の句読法は英語と似ています。ただし、コンマの使用に関してはより厳格な規則があります。従属節はほぼ常にコンマで区切られますが、 「および」の意味を持つ等位接続詞( i、a、oraz )の前でコンマを使用することは通常誤りとみなされます。

略語（頭字語や頭文字は除く）の末尾が、単語全体の末尾の文字と異なる場合は、ピリオドが付きます。たとえば、dr はdoktorを表すときはピリオドが付きませんが、 doktoraなどの屈折形を表すときはピリオドが付きます。また、prof. はprofesor ( professor )に由来するため、ピリオドが付きます。

アポストロフィは、ポーランド語の屈折語尾の前で発音されない外来語の最後の音の省略を示すために使用されます。たとえば、 Harry'ego ( [xaˈrɛɡɔ]、Harry [ˈxarɨ]の属格– 属格の最後の[ɨ]は省略されます) などです。ただし、アポストロフィは、借用語の語幹を屈折語尾から分離するために誤って使用されることがよくあります。たとえば、*John'aはJohna ( Johnの属格; 省略される音はありません) であるべきです。

引用符はさまざまな方法で使用されます。第 1 レベルには「通常のポーランド語の引用符」または「フランス語の引用符」(スペースなし) が使用され、第 2 レベルには「単一のポーランド語の引用符」または「フランス語の引用符」が使用され、ネストされた引用符の 3 つのスタイルが提供されます。

1. 「引用「内部」引用」
2. 「引用「内部」引用」
3. 「引用「内部」引用」

いくつかの古い版画では「そのようなポーランド語の引用」が使われています。

ポーランド人は12世紀にラテンアルファベットを採用しました。しかし、そのアルファベットは、口蓋子音や鼻母音など、特定のポーランド語の音を表すのに適していませんでした。その結果、中世のポーランド語の綴りは、異なる筆者が異なるシステムを使用してこれらの音を表したため、非常に一貫性がありませんでした。たとえば、初期の文書では、文字c は現在c、cz、k と表記される音を表すのに使用されていましたが、文字z は現在z、ż、ś、ź と表記される音に使用されていました。筆者はすぐに、二重音字（文字の組み合わせ）、新しい文字（現在は使用されていない φ と ſ）、そして最終的には分音記号を試し始めました。

ポーランド語のアルファベットは、スラヴ語のために開発されたラテン語ベースの正書法の2つの主要な形式のうちの1つであり、もう1つはチェコ語の正書法で、 čの文字のようにカロン（ハチェク）を特徴とします。現在ラテン語ベースのアルファベットで表記される他の主要なスラヴ語（スロバキア語、スロベニア語、セルビア・クロアチア語）は、チェコ語に似たシステムを使用しています。ソルブ語の綴りもチェコ語に近いですが、前述の言語よりもポーランドの要素が多く含まれています。ポーランド語ベースの正書法は、ポーランドで話されているカシューブ語と通常はシロンスク語で使用されています。

コンピュータ用にポーランド語のアルファベットをエンコードするためのシステムがいくつかあります。ポーランド語のアルファベットのすべての文字はUnicodeに含まれているため、 UTF-8やUTF-16などの Unicode ベースのエンコードを使用できます。ポーランド語のアルファベットは、 Unicode の基本多言語面に完全に含まれています。ISO 8859-2 (Latin-2)、ISO 8859-13 (Latin-7)、ISO 8859-16 (Latin-10)、およびWindows-1250 は、ポーランド語のアルファベットをサポートする一般的な 8 ビット エンコードです。

英語のアルファベットには存在しないポーランド語の文字は、次のHTML文字エンティティ^[6]とUnicodeコードポイントを使用します: ^{[7] [8]}

その他のエンコードについては、次の表を参照してください。表内の数字は16 進数です。

ポーランド語のすべての発音区別文字を含む一般的なテスト文は、意味のない「Zażółć gęślą jaźń」です。

• ポーランド語点字
• ポーランド語の手話アルファベット

• サドフスカ、イヴォナ（2012）。 『ポーランド語：包括的な文法』オックスフォード、ニューヨーク市：ラウトレッジ。ISBN 978-0-415-47541-9。

• ポーランド語の発音音声と文法表は、2012 年 6 月 29 日にWayback Machineにアーカイブされました。
• ポーランド語の文字を入力するためのオンラインエディタ