ボコ文字

ボコ（またはブックー）は、ハウサ語の表記に用いられるラテン文字のアルファベットである。最初のボコ文字は19世紀初頭にヨーロッパ人によって考案され、^[1] 20世紀初頭にイギリスとフランスの植民地当局によって発展した。1930年に正式なハウサ語のアルファベットとなった。^[2] 1950年代以降、ボコはハウサ語の主要なアルファベットとなっている。^[3]アラビア文字（アジャミ）は現在、イスラムの学校とイスラム文学でのみ使用されている。1980年代以降、ナイジェリアのボコは汎ナイジェリア文字に基づいている。

ボコという言葉は、非イスラム（通常は西洋）教育（ヤン・ボコ＝「近代学校」）^[4]または世俗主義を指すこともある。この言葉は英語の書籍からの借用語であるとよく言われる。^[5]しかし、2013年にハウサ語の著名な専門家ポール・ニューマンが「ハウサ語ボコの語源」を出版し、ボコは実際には「偽物、詐欺」を意味する現地語であるという見解を示している。これは、「西洋の学問と文章」が伝統的なコーランの学問と比較して欺瞞的であるとみなされていることを指している。^[6]

ニジェールとナイジェリアで使用されるボコには、フランス語と英語の発音の違いにより若干の違いがあります。文字⟨ƴ⟩はニジェールでのみ使用され、ナイジェリアでは⟨ʼy⟩と書きます。

声調、母音の長さ、および/r/と/ɽ/の区別(すべての話者に当てはまるわけではない) は、書き言葉では示されません。したがって、たとえば、/daɡa/「から」と/daːɡaː/ 「戦い」はどちらもdaga と書きます。

• ハウサ語のAjami (アラビア文字)
• ボコ・ハラム、西洋の教育を罪深い（ハラム）と考えるテロリスト集団

• Coulmas, Florian (1999).ブラックウェル書記体系百科事典. Wiley-Blackwell. p. 196. ISBN 0-631-21481-X。
• オースティン、ピーター K. (2008)。『千の言語：生き残り、絶滅の危機に瀕し、失われた言語』カリフォルニア大学出版局、p. 64。ISBN 978-0-520-25560-9。