Loading article…
| スロバキア語 | |
|---|---|
| スロベンチナ、スロベンスキー・ヤジク | |
| 発音 | [ˈslɔʋentʂina]、 [ˈslɔʋenskiː ˈjazik]スロベニア語 |
| ネイティブ | スロバキア、チェコ共和国、ハンガリー、カルパティア・ルーシ、スラヴォニア、ヴォイヴォディナ[1] |
| 民族 | スロバキア人、パンノニア・ルーシ人 |
| スピーカー | ネイティブ：500万人（2011年～2021年）[2] L2：200万人[2] |
| 方言 |
|
| ラテン文字（スロバキア文字） スロバキア点字 キリル 文字（パンノニア語 ルシ語文字） | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  スロバキア欧州連合ヴォイヴォディナ(セルビア) [4]  |
少数 言語として認められている | |
| 規制対象 | スロバキア共和国文化省 |
| 言語コード | |
| 639-1 規格 | sk |
| 639-2 規格 | slo (B) slk (T) |
| 639-3 規格 | slk |
| グロトログ | slov1269 |
| リンガスフィア | 53-AAA-db < 53-AAA-b...–d (変種: 53-AAA-dba ～ 53-AAA-dbs) |
 スロバキア語圏:
スロバキア語が大多数の言語である地域 スロバキア語が少数民族の言語である地域 | |
スロバキア語（/ ˈ s l oʊ v æ k , - v ɑː k / SLOH -va(h)k ; [15] [16] 異名: slovenčina [ˈslɔʋent͡ʂina]またはslovenský jazyk [ˈslɔʋenskiː ˈjazik]）は、チェコ・スロバキア語族の西スラヴ語族に属し、ラテン文字で表記される。[17]インド・ヨーロッパ語族に属し、バルト・スラヴ語派に属するスラヴ語族の一つである。約500万人が母国語として話しており、その多くはスロバキア人である。スロバキアの公用語であり、欧州連合の24の公用語の一つである。
スロバキア語はチェコ語と非常に近い関係にあり、相互理解度が非常に高い[18]。またポーランド語とも[19]近い。他のスラヴ語と同様に、スロバキア語は複雑な形態論体系と比較的柔軟な語順を持つ融合言語である。その語彙はラテン語[20]やドイツ語[21]、その他のスラヴ語から多大な影響を受けている。
歴史
チェコ・スロバキア語族は中世盛期に西スラヴ語族内で発達し、チェコ・スロバキア方言連続体内でのチェコ語とスロバキア語の標準化は近世初期に現れた。19世紀半ば後半には、現代のスロバキア語のアルファベットと標準文法がルドヴィート・シュトゥールによって体系化され、マルティン・ハッタラによって改革された。チェコ共和国との国境沿いの西部で話されているモラヴィア方言もスロバキア語に分類されることがあるが、西部の変種のいくつかはチェコ語に近い。それでも、それらは2つの言語の架け橋となる方言である。
地理的分布と状況
スロバキア語は主にスロバキアで話されています。同国の憲法ではスロバキア語を国の公用語 (štátny jazyk) と定めています。
(1) Na území Slovenskej republiky je štátnym jazykom slovenský jazyk。 (2) Používanie iných jazykov než štátneho jazyka v úradnom styku ustanoví zákon.
（１）スロバキア語はスロバキア共和国の領土における公用語である。 （２）公用語以外の言語を公的なコミュニケーションで使用することについては、法律で定める。
スロバキア憲法第6条[22]
それに加えて、国内の少数民族や民族グループも独自の言語を使用することを明示的に許可されています。[23] [24] [25]スロバキアは公用語に関する言語政策が確立されている国です。[24] [26]
規制
標準スロバキア語（spisovná slovenčina）は、スロバキア共和国の国語に関する議会法（言語法）によって定義されている。この法律によると、文化省は、国語の分野におけるスロバキアの専門言語研究所と専門家の判断に基づいて、スロバキア語の体系化された形式を承認し、発行する。これは伝統的に、スロバキア科学アカデミーの一部であるĽudovítŠtúr言語学研究所である。実際には、文化省は、標準スロバキア語の使用に関する権威ある参考書を指定する文書を発行しており、これは体系化ハンドブック（ kodifikačná príručka）と呼ばれている。現在の規則は2021年3月15日に発行された。そのような出版物は4つある：[27]
- 「Pravidlá slovenského pravopisu」、2013年。 (正書法ルール)
- 「Krátky slovník slovenského jazyka」、2020年。 （辞書）
- 「Pravidlá slovenskej výslovnosti」、2009年。 （発音）
- 「モルフォロジア・スロベンスケホ・ジャズカ」、1966年。 (形態)
スロバキア語を話す人は、米国、チェコ共和国、アルゼンチン、セルビア、アイルランド、ルーマニア、ポーランド、カナダ、ハンガリー、ドイツ、クロアチア、イスラエル、英国、オーストラリア、オーストリア、ウクライナ、ノルウェー、その他の国にも少数ながらスロバキア語圏の人々が住んでいます。
スロバキア語はヴォイヴォディナ自治州の公用語の一つである。[28]
海外のスロバキア語高校
- ブダペスト、「Szlovák Tanítási Nyelvű Óvoda、Általános Iskola、Gimnazium és Kollégium」[29]
- Békéscsaba、「スロヴァク ギムナジウム、アルタラノス イスコーラ、オヴォダ エス コレギウム」[30]
- バチキ・ペトロヴァツ「ヤン・コラール体育館と学生の家」[31]
- コバチツァ、「ジムナツィヤ・ミハイロ・ピュピン」[32]
- ナドラツ、「リセウル理論論者ヨゼフ・グレゴール・タヨフスキー」[33]
方言
スロバキア語には多くの方言があり、次の 4 つの基本グループに分けられます。
- 西スロバキアの方言 ( Trenčín、Trnava、Nitra、Záhorie )
- スロバキア中部の方言（リプトフ、オラヴァ、トゥリエツ、テコフ、ホント、ノヴォフラド、ゲメル、ズヴォレン周辺）
- スロバキア東部の方言(スピシュ、シャリシュ、ゼンプリン、アボフ)
第 4 方言グループは、独立したグループではなく、中央スロバキア方言と西スロバキア方言のサブグループと見なされることが多い (Štolc、1968 などを参照)。しかし、周辺言語 (セルビア・クロアチア語、ルーマニア語、ハンガリー語) との接触や、スロバキアからの長期にわたる地理的分離により、現在は変化が進行中である ( Zborník Spolku vojvodinských slovakistovの研究を参照、たとえば Dudok、1993)。
方言グループは主に音韻、語彙、および音調の抑揚において異なります。統語上の相違はわずかです。中央スロバキア語は、現在の標準語の基礎を形成しています。すべての方言が相互に完全に理解できるわけではありません。西スロバキアの住民が東スロバキアの方言を理解するのは難しいかもしれませんし、その逆も同様です。
方言は地理的に断片化しており、多数の山脈によって分断されています。最初の 3 つのグループは 10 世紀にはすでに存在していました。これらはすべてスロバキア国外のスロバキア人によって話されており、中央および西部方言は低地方言の基礎を形成しています (上記を参照)。
西部方言にはチェコ共和国のモラヴィア方言と共通の特徴があり、南部中央方言には南スラヴ語と共通の特徴がいくつかあり、東部方言にはポーランド語や東スラヴ語と共通の特徴がいくつかあります (Štolc、1994 参照)。低地方言は、周囲の言語 (セルビア・クロアチア語、ハンガリー語、ルーマニア語) と いくつかの単語や地域的特徴を共有しています。
音韻論
スロバキア語には、15 個の母音音素 (11 個の単母音と 4 個の二重母音) と 29 個の子音が含まれます。
/æ/という音素は境界音であり、しばしば/e/と融合する。通常、この2つは高音域でのみ区別される。[34]
スロバキア語では母音の長さは音韻的であり、短母音も長母音も同じ質である。[35]さらに、スロバキア語はチェコ語とは異なり、「韻律法」を採用しており、同じ単語の中で2つの長母音が続くことを禁じている。このような場合、2番目の母音は短縮される。例えば、語根vín-に複数形の場所を表す語尾-áchを加えると、* vínáchではなくvínachになる。[36]この法則は二重母音にも適用され、例えば「白い」を意味する形容詞は* bielýではなくbielyである（チェコ語のbílýと比較）。
スロバキア語には語末無声化があり、有声子音（b、d、ď、g、dz、dž、z、ž、h）が休止前の単語末尾にある場合、無声子音（それぞれp、t、ť、k、c、č、s、š、ch）に無声化されます。たとえば、pohyb は/pɔɦip/と発音され、prípad は/priːpat/ と発音されます。
有声音と無声音の両方の要素を含む子音連結は、最後の子音が有声音であれば完全に有声音になり、最後の子音が無声音であれば無声音になります。たとえば、otázka は/ɔtaːska/と発音され、vzchopiť sa は/fsxɔpitsːa/ と発音されます。この規則は単語の境界を越えても適用されます。たとえば、prísť domov [priːzɟ dɔmɔw] (家に帰る) やviac jahôd [ʋɪɐdz jaɦʊɔt] (もっとイチゴ) などです。" ch " /x/の有声音は[ɣ]で、 " h " /ɦ/の無声音は/x/です。
正書法
スロバキア語では、特定の文字 ( a-á,ä; c-č; d-ď; dz-dž; e-é; i)の上に4 つの発音記号( ˇ、´、¹、^ ) を配置するなど、小さな変更を加えてラテン文字を使用します。 -í; l-ľ,ĺ; r-š ;
- あ[あ]
- Á á [あː]
- Ä ä [ɛɐ̯~ɛ]
- B b [バ]
- C c [ts]
- Č č [tʂ]
- D d [d]
- Ď ď [ɟ]
- ダズ ダズ[dz]
- だめだ[dʐ]
- エ エ[ɛ]
- エ エ[ɛː]
- F f [f]
- G g [ɡ]
- H h [ɦ]
- ch ch [x]
- 私は、私は[i]
- Í í [iː]
- J j [じ]
- Kk [k]
- L l [l]
- Ľ ľ [ʎ]
- Ĺ ĺ [lː]
- メートル[m]
- N n [n]
- Ňň [ɲ] の発音
- おお[ɔ]
- オー[ɔː]
- Ô ô [ʊɔ̯]
- P p [p]
- Q q [kʋ]
- R r [r]
- Ŕ ŕ [r̩ː]
- S s [s]
- Š š [ʂ]
- t t [t]
- Ť ť [c]
- うう[u]
- Ú ú [uː]
- V v [v~ʋ]
- W w [v~ʋ]
- X x [ks]
- Y y [i]
- Ý ý [iː]
- Zz [z]
- Žž [ʐ]
イタリック体は外来語や外国名に使用されます。
スロバキア語の綴りの第一原則は音素原則です。第二原則は形態論原則です。同じ語幹から派生した形態は、発音が異なっていても同じように表記されます。この原則の例は同化規則です (下記参照)。第三原則は語源原則で、特定の子音の後にi を使用し、他の子音の後にyを使用することに見られますが、通常はiとy の両方が同じ方法で発音されます。
最後に、めったに適用されない文法原則は、たとえば男性形容詞の基本単数形と複数形が発音に違いがないのに書き方が異なる場合に存在します (例: pekný = nice – 単数形とpekní = nice – 複数形)。このような綴りは、ほとんどの場合、スラヴ祖語に存在した発音の違いの名残です (母音の融合が起こらなかったポーランド語では、pięknyとpiękni、チェコ語ではpěknýとpěkníが異なって発音されます)。
外国語からの借用語のほとんどは、すぐにまたは後でスロバキア語の原則に従って綴り直されます。たとえば、「weekend」はvíkend、「software」はsoftvér、「gay」はgej（どちらも排他的ではありません）[説明が必要]、「quality」はkvalita と綴られます。ラテンアルファベットを使用する他の言語からの人名や地名は、名前の完全なスロバキア語形式が存在しない限り（たとえば、 「London 」はLondýn ） 、元の綴りが保持されます。
スロバキア語には異音同綴語（綴りは同じだが発音と意味が異なる単語）がいくつかあり、最も一般的な例はkrásne /ˈkraːsnɛ/ (美しい) とkrásne /ˈkraːsɲɛ/ (美しく) です。
文法
構文
スロバキア語の構文の主な特徴は次のとおりです。
例としては次のようなものがあります。
- スペヴァチカ スピヴァ。 (+歌手+女性の接尾語čkaは+歌っています。)
- （Speváčk-a spieva-∅、-∅は（空の）三人称単数語尾）
- スペヴァチキ スピヴァジュ。 (歌手 + 女性の接尾辞čka + 複数の接尾辞y are + 歌う。)
- ( Speváčk-y spieva-j-ú ; -úは三人称複数語尾、/j/ は休止音です)
- 私のspevačky spievame。 (私たちは + 歌手 + 女性の接尾辞čka + 複数の接尾辞y are + 歌っています。)
- （私の speváčk-y spieva-me、-me は一人称複数の語尾です）
- などなど。
- 形容詞、代名詞、数詞は、それが指す名詞の人称、性別、格と一致します。
- 形容詞は名詞の前に来ます。植物学や動物学の用語は例外です (例: mačka divá、文字通り「野生の猫」、Felis silvestris )。また、ほとんどの教会では聖霊 ( Duch Svätý ) の命名も例外です。
スロバキア語の語順は比較的自由です。強い屈折により、語の配置に関係なく、文法的な役割（主語、目的語、述語など）を識別できるからです。この比較的自由な語順により、語順を使用して主題や強調を伝えることができます。
以下に例をいくつか挙げます。
- 10 veľký muž tam dnes otvára obchod。 = あの大男が今日そこに店を開きます。 ( ten = あれ; veľký = 大きい; muž = 人; tam = そこ; dnes = 今日; otvára = 開く; obchod = 店) – 語順は特定の詳細を強調するものではなく、一般的な情報のみを強調します。
- 10 の veľký muž dnes otvára obchod tam。 = あの大男は今日そこに店を開いています。 – この語順は場所を強調しています（ tam = there）。
- Dnes tam otvára obchod ten veľký muž。 = 今日、あそこではあの大男が店を開いています。 – この語順は、店を開く人に焦点を当てています ( ten = あれ、 veľký = 大きい、 muž = 男)。
- Obchod tam dnes otvára ten veľký muž . = 向こうの店は今日、あの大男によって開店されます。 – イントネーションによって、焦点は店自体に置かれることもあれば、人物に置かれることもあります。
マークのない順序は、主語-動詞-目的語です。語順の変化は一般的に可能ですが、語順は完全に自由ではありません。上記の例では、名詞句ten veľký mužを分割することはできないため、次の組み合わせは不可能です。
- 10 の veľký muž tam dnes obchod。
- Obchod muž tam ten veľký dnes otvára。 ...
そして次の文は文体的に不適切です。
- Obchod ten veľký muž dnes tam otvára。 (詩またはその他の形式の芸術スタイルでのみ可能です。)
通常のバリエーションは次のとおりです。
- 10 veľký muž tam dnes otvára obchod。
- 10 veľký muž tam otvára dnes obchod。
- Obchod tam dnes otvára ten veľký muž。
- Obchod tam otvára dnes ten veľký muž。
- Dnes tam obchod otvára ten veľký muž。
- Dnes tam ten veľký muž otvára obchod。
形態学
記事
スロバキア語には、ブルガリア語とマケドニア語を除くすべての主要なスラブ語と同様に、冠詞はありません。明確さを明示する必要が ある状況では、名詞の前に、男性形の指示代名詞ten (that one) または女性形のtáと中性形のtoが使用されることがあります。
名詞、形容詞、代名詞
スロバキア語の名詞は、格と数が変わります。主格、属格、与格、目的格、場所格、具格の 6 つの格があります。呼格は完全に任意で、ほとんどの場合無標です。呼格は主に話し言葉といくつかの固定表現で使用されます: mama mum (主格) 対mami mum! (呼格)、tato、oco dad (名詞) 対tati、oci dad! (動詞)、pán Mr.、sir 対pane sir (路上で誰かに話しかけるときなど)。数は単数と複数の 2 つがあります。名詞には固有の性があります。男性、女性、中性の 3 つの性があります。形容詞と代名詞は、名詞の格、数、性と一致しなければなりません。
数字
0～10の数字は独特の形をしており、1～4の数字は特定の性別の表現を必要とする。11～19の数字は、各数字の末尾にnásťを追加することで形成される。接尾辞dsaťは、数字20、30、40を作成するために使用され、数字50、60、70、80、90にはdesiatが使用される。複合数字（21、1054）は、数学記号の書き方と同じ順序で形成されたこれらの単語の組み合わせである（例：21 = dvadsaťjeden、文字通り「21」）。
数字は以下の通りです。
より大きな数値: (200) dv e sto、 (300) tristo、 (900) deväťsto、 (1,000) tisíc、 (1,100) tisícto、 (2,000) dv e tisíc、 (100,000) stotisíc、 (200,000) dv e stotisíc、 (1,000,000)ミリオン、(1,000,000,000)ミリアルダ。
可算名詞には 2 つの形式があります。最も一般的な形式は複数属格 (例: päť domov = 5 つの家、またはstodva žien = 102 人の女性) ですが、2 から 4 などの数を数える場合の名詞の複数形は通常、数え上げない主格形式 (例: dva domy = 2 つの家、またはdve ženy = 2 人の女性) ですが、多くの場合、性別規則が適用されます。
動詞
動詞には 3 つの主要な活用形があります。3 つの人称と 2 つの数 (単数と複数) が区別されます。主語の 人称代名詞は、強調されない限り省略されます。
- 不完了動詞の中には、完了動詞の語幹から作られ、繰り返される動作や習慣的な動作を表すものもあります。これらは別々の語彙素とみなされます。一例を挙げると、to hide (完了形) = skryť、to hide (習慣的) = skrývať です。
- 歴史的には、2 つの過去形が利用されていました。どちらも分析的に形成されます。2 つ目の過去形は過去完了形に相当しますが、現代言語では古風または文法的に誤りであると考えられているため使用されていません。関連する 2 つの動詞の例を次に示します。
- skryť: skryl som (私は隠しました/私は隠しました);ボルソムスクリル(私は隠していました)
- skrývať: スクリヴァル・ソム。ボルソムスクリヴァル。
- 未来時制は1 つ存在します。不完了動詞の場合は分析的に形成され、完了動詞の場合は現在時制と同一です。次に例をいくつか示します。
- skryť: スクリーン
- 書体: budem skrývať
- 条件法には2 つの形式があります。どちらも過去形から分析的に形成されます。
- skryť: skryl by som (私は隠れていただろう)、 bol by som skryl (私は隠れていただろう)
- skrývať: som による skrýval。ソム・スクリーヴァルのボル
- skryť: 私はそれを書きました; それを書いた
- skrývať: イェ・スクリヴァニー;サ・スクリヴァ
- 受動分詞（= ~ed（1）、「第3の形式」）は、接尾辞-ný / -tý / -enýを使用して形成されます。
- skryť: skrytý
- 書体: 書体
- 能動態現在分詞（= ~ing (one)）は接尾辞 - úci / - iaci / - aciを使って形成されます。
- skryť: スクリーン
- 書体: 書体
- 超越的（=（ながら/によって）...ing）は、接尾辞-úc / -uc / -iac/-acを使用して形成されます。[説明が必要]
- skryť: skryjúc (隠す(完了体))
- skrývať: skrývajúc (隠れている間/隠れている間)
- 能動態の過去分詞（= ~ing（過去に））は、以前は接尾辞 - všíを使用して形成されていましたが、現在は使用されていません。
- 動名詞（= ...する（過程））は、接尾辞 - すなわち を使用して形成されます。
- skryť: skrytie
- 書体: 書体
活用形
活用パラダイムには以下のようなものがある: [39]
副詞
副詞は、形容詞の語尾を - oまたは - e / - yで置き換えることによって形成されます。場合によっては、 - oと - e の両方が使用されることもあります。次に例を示します。
- vysoký (高い) – vysoko (非常に)
- pekný (素敵な) –ペクニー(素敵な)
- priateľský (友好的な) – priateľský (友好的な態度で)
- リッチ(速い) –リッチ(素早く)
副詞の比較級は、形容詞語尾を比較級/最上級語尾 - (ej)šíまたは - (ej)šieに置き換えることによって形成され、そこから最上級は接頭辞naj- で形成されます。次に例を示します。
- rýchly (速い) – rýchlejší (速い) – najrýchlejší (最速): rýchlo (素早く) – rýchlejšie (より速く) – najrýchlejšie (最も速い)
前置詞
各前置詞は、1 つ以上の文法上の格に関連付けられています。前置詞によって支配される名詞は、特定のコンテキストでの前置詞と一致している必要があります。前置詞odは常に属格を必要としますが、一部の前置詞(poなど) は、前置詞の意図する意味に応じて異なる格を必要とする場合があります。
- from friends = od priateľov ( priateliaの属格)
- 広場の周り = po námestí ( námestieの局格)
- 正方形まで = po námestie ( námestieの対格)
語彙
スロバキア語はスラヴ祖語の子孫であり、スラヴ祖語自体も印欧祖語の子孫である。他の西スラヴ語族、特にチェコ語とポーランド語と密接な関係がある。チェコ語は後の発展においてもスロバキア語に影響を与えた。古いスロバキア語の語彙の中で最も多くの借用語はラテン語、ドイツ語、チェコ語、ハンガリー語、ポーランド語、ギリシャ語（この順）からの借用語である。[40]最近では英語の影響も受けている。
チェコ語
チェコ語とスロバキア語のほとんどの方言は相互に理解可能ですが（スロバキア語とチェコ語の比較を参照）、東スロバキア語の方言はチェコ語話者には理解しにくく、ポーランド語や東スラブ語に近いため、チェコ語話者と東スロバキア語の方言話者との接触は限られています。
チェコスロバキアの解体以来、テレビ放送や裁判手続きでチェコ語を使用することが許可されている（行政手続法 99/1963 Zb.）。1999年から2009年8月まで、少数民族言語法 184/1999 Zz のセクション (§) 6 には、「この法律を適用する場合、チェコ語の使用は国語と基本的に理解可能であるという要件を満たすとみなされる」という、さまざまな解釈がなされている不明瞭な規定が含まれていた。国語はスロバキア語であり、少数民族言語法は基本的に、少数民族人口が 20% を超える自治体を対象としている（スロバキアにはそのようなチェコの自治体はない）。 2009 年 9 月 1 日以降 (国語法 270/1995 Zz の改正により)、「国語と基本的に理解可能な」言語 (つまりチェコ語) は、その母国語話者が国の役所や機関と連絡を取る際に使用できるようになり、チェコ共和国の機関がチェコ語で作成して発行した文書は公式に受け入れられるようになりました。公式の地位にかかわらず、チェコ語はスロバキアのマスメディアでも、チェコの母国語話者による日常のコミュニケーションでも、同等の言語として広く使用されています。
チェコ語とスロバキア語は、1918年にチェコスロバキアが建国され、1993年まで存在していた以前から、長い交流と相互影響の歴史を持っています。文語のスロバキア語は、チェコ語と重要な正書法の特徴を共有しており、チェコスロバキア時代からの技術用語や専門用語も共有していますが、音声、文法、語彙には違いがあります。
その他のスラブ語
スラブ語の諸方言は比較的密接に関連しており、歴史的範囲の複雑な民族政治的歴史により、相互に大きな影響を及ぼしてきました。これは、スロバキア語が近隣の言語の諸方言と共有する多くの特徴に反映されています。標準スロバキア語は、多くのスラブ語の諸方言と高い相互理解性を共有しています。他のスラブ語の諸方言とのこの近さにもかかわらず、スロバキア語の方言間には大きな違いがあります。特に、東部諸方言は、中央および西部諸方言に基づく標準語とは大きく異なります。
東スロバキア語は、スロバキア語のすべての方言の中でポーランド語との相互理解度が最も高く、次いでルーシ語であるが、東スロバキア語とルーシ語はともに馴染みのある専門用語や高音域の表現を欠いている。ポーランド語とソルブ語も高音域ではチェコ語やスロバキア語とはかなり異なるが、専門用語以外の低音域の会話は容易に理解できる。ルーシ語、ウクライナ語、さらにはロシア語（この順）の話し言葉とはある程度相互理解できるが、その正書法はキリル文字に基づいている。
ラテン
- bakuľa :棒
- kláštor :クローストラム（修道院）
- コストル:教会
- košeľa :シャツ
- machuľa :斑点（しみ、汚れ）
- škola :学校
- skriňa : skrinium (食器棚)
- titul : titulus (タイトル)
英語
スポーツ:
- スポーツをする
- スポーツ：スポーツ
- futbal : フットボール (アソシエーションフットボール; 特にamerický futbalと明記されている場合はアメリカンフットボールを意味することもある)
- ofsajd : オフサイド
- aut : アウト（サッカー）
- ホッケー：ホッケー
- bodyček : ボディチェック (ホッケー)
食べ物：
- ヘメンデックス：ハム＆エッグ
- ケチャップ：ケチャップ
衣類:
- ジーンズ
- レギンス
- セーター：セーター
- テニス: テニスシューズ
感嘆符:
- fajn：大丈夫
- スーパー：スーパー
- okej : OK
ドイツ語
名詞:
- brak : Brack (ゴミ)
- cech : Zeche (ギルド)
- cieľ :目標(目的)
- cín :錫
- deka :毛布
- drôt :ワイヤー
- erb : erben (紋章、「継承する」から)
- 偽り:虚偽
- farba :色
- fašiangy :ファッシング(カーニバル)
- フィアルカ：ヴァイオリン（ヴィオラ）
- ボトル： Flasche (bottle)
- fúra : Fuhre（負荷）
- gróf :グラフ(数詞)
- hák :フック
- helma :ヘルム（ヘルメット）
- hoblík :手動かんな
- jarmok :ヤールマルクト（お祭り）
- knedľa :クヌーデル（団子）
- minca :ミュンツェ(コイン)
- ortieľ :評決
- パンチュチャ: Bundschuh (ストッキング)
- plech : Blech（板金）
- regál :堂々とした（棚）
- ruksak :リュックサック（バックパック）
- rúra : Rohr (パイプ)
- rytier :騎士
- šachta :シャハト(坑道)
- šindeľ :屋根板
- šnúra :シュヌール(紐)
- taška :財布
- テーマ:テーマ(トピック)
- 浴槽:バスタブ
- ヴィアノーチェ:ヴァイナハテン(クリスマス)
- フロック:フレーク
- žumpa :汚水溜め
動詞:
- študovať : studieren (勉強する(のように、専攻する))
- vinšovať : wünschen (望むこと)
- 注: 口語的には、スロバキア語の標準用語はzelaťです[41]
ご挨拶:
Servus は、スロバキア語圏や一部のドイツ語圏、特にオーストリアでは、挨拶や別れ際によく使われます。これらの地域では、 Papaも別れ際によく使われます。servusとpapa はどちらも、口語的でくだけた会話で使われます。
ハンガリー語
ハンガリー人とスロバキア人は、ハンガリー人がカルパティア地方に定住して以来、言語交流を続けてきました。ハンガリー人はまた、農業や行政に関連するさまざまなスラブ語から多くの単語を取り入れており、スロバキア語にはハンガリー語からの借用語が数多く見られます。以下にいくつか例を挙げます。
- 「籐の鞭」：スロバキア語のkorbáč（「鞭」の標準的な名称はbičであり、korbáč はトルコ語の kırbaçに由来し、通常は特定の種類の鞭、つまり「籐の鞭」のみを意味します） – ハンガリー語のkorbács ;
- 「ドラゴン/凧」：スロバキア語のšarkan（かなり稀で、この意味ではdrakの方がはるかに一般的です。šarkanは「凧」だけを意味することが多く、特に楽しみのために飛ばされる小さな凧については、この用語の方がこの意味ではdrakよりはるかに一般的です。「ドラゴン凧」については、drakという用語が今でもほぼ独占的に使用されています）[説明が必要] – ハンガリー語のsárkány。[42]
- 「噂」: スロバキア語chýr、ハンガリー語hír ;
- 「ラクダ」: スロバキア語ťava、ハンガリー語teve。
- 「溝」: スロバキア語jarok、ハンガリー語árok ;
- 「ガラス」: スロバキア語pohár、ハンガリー語pohár ;
サンプルテキスト
スロバキア語における世界人権宣言第1条:
- Všetci ľudia sa Rodia slobodní a rovní v dostojnosti aj pravach.あなたの命を奪われたのです。[43]
世界人権宣言第1条（英語）
- すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。[44]
参照
- スロバキア語の正書法
- スロバキア語の音韻論
- スロバキア語の語形変化
- 規制された標準言語の一覧については、言語規制機関の一覧をご覧ください。
参考文献
- ^ “ヴォイヴォディナ自治州 | Покрајинска влада”. 2017年12月20日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ab スロバキア語、Ethnologue (第 25 版、2022)
- ^ Habijanec, Siniša (2020). 「Pannonian Rusyn」。Greenberg, Marc、Grenoble, Lenore (eds.) 共著。Brill Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics。Brill Publishers。doi : 10.1163/2589-6229_ESLO_COM_031961。ISSN 2589-6229 。2024年4月1日閲覧。3番目の理論では、 Pannonian Rusynを、東 スロバキア
のZemplín方言とŠariš方言に由来し、両者の混合である西スラブ語と定義しています。これは言語データに最も一貫して適合し、この分野の学者の圧倒的多数によって受け入れられており (Bidwell 1966; Švagrovský 1984; Witkowski 1984; Lunt 1998; Čarskij 2011)、パンノニア・ルーシ語データの包括的な分析によっても検証されています (Bidwell 1966; Lunt 1998; Čarskij 2011)。
- ^ 「ヴォイヴォディナ自治州」。ヴォイヴォディナ自治州政府。2013年。 2017年5月25日閲覧。
- ^ “Národnostní menšiny | Vláda ČR”.
- ^ Pisarek, Walery (2009). ポーランドにおける公用語と少数言語の関係(PDF) . 第7回年次会議: ヨーロッパにおける公用語と地域言語および少数言語の関係。アイルランド、ダブリン: 欧州国立言語機関連盟。p. 18。 2019年12月14日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2019年11月28日閲覧。
- ^ 「ハンガリーは少数言語の使用とアクセスを強化する必要がある」。フランス、ストラスブール：欧州評議会。2016年12月14日。 2020年6月29日閲覧。
次の言語は、欧州憲章の下で特別な保護が与えられています（ハンガリーでは）：アルメニア語、ビーアス語、ブルガリア語、クロアチア語、ドイツ語、ギリシャ語、ポーランド語、ロマ語、ルーマニア語、ルーマニア語、セルビア語、スロバキア語、スロベニア語、ウクライナ語。
- ^ “Odluka o donošenju kurikuluma za nastavni predmet Slovački jezik i kultura u osnovnim i srednjim školama u Republici Hrvatskoj (Model C)”.ナロドネ・ノヴィネ。
- ^ 「スロバキア語」.
- ^ 「プカネック」.
- ^ 「Slováci v Rumunsku」.
- ^ https://www.edu.ro/semnarea-programului-de-cooperare-%C3%AEn-domeniul-educa%C8%9Biei-%C3%AEntre-ministerul-educa%C8%9Biei-na%C8%9Bionale -din-0 [ベア URL ]
- ^ 「ルムンスコ」.
- ^ “スロバキアの75デ・アニ・デ・インヴァタマント”. 2011 年 9 月 16 日。
- ^ ウェルズ、ジョン C. (2008)、ロングマン発音辞典(第 3 版)、ロングマン、ISBN 9781405881180
- ^ ローチ、ピーター（2011）、ケンブリッジ英語発音辞典（第18版）、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 9780521152532
- ^ 「チェコ語」。ブリタニカ百科事典。 2015年1月6日閲覧。
- ^ Golubović, Jelena; Gooskens, Charlotte (2015). 「西スラブ語と南スラブ語の相互理解可能性」.ロシア言語学. 39 (3): 351–373. doi : 10.1007/s11185-015-9150-9 .
- ^ スワン、オスカー E. (2002)。現代ポーランド語の文法。ブルーミントン、インディアナ州：スラヴィカ。p. 5。ISBN 0893572969. OCLC 50064627.
- ^ ノートン、ジェームズ（2002年）。「チェコ文学、1774年から1918年」。バベル -オックスフォード大学現代言語学。2018年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “チェコ共和国”. 2017年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月30日閲覧。
- ^ /https://www.prezident.sk/upload-files/46422.pdf
- ^ https://www.prezident.sk/upload-files/46422.pdf [単なる URL PDF ]
- ^ ab 「概要」。
- ^ https: //www.narodnostnemensiny.vlada.gov.sk/site/assets/files/3562/sprava_o_stave_pouzivania_jazykov_narodnostn ych_mensin_na_uzemi_slovenskej_republiky_za_obdobie_rokov_2015_-_2016_e.pdf?csrt=1025690 4479415764857 [裸の URL ]
- ^ https://www.culture.gov.sk/wp-content/uploads/2020/02/zakon_o_sj_v_anj.pdf [単なるURLのPDF ]
- ^ 「MK-3620/2021-110/6659」（PDF） .スロバキア共和国文化省（スロバキア語） 2021年3月15日. 2021年8月5日閲覧。
- ^ “ヴォイヴォディナ自治州法 - スクプシュティナ自治州ポクラジン・ヴォイヴォディナ”. www.skupstinavojvodine.gov.rs 。2024 年9 月 25 日に取得。
- ^ https://szlovak-bp.edu.hu/ [裸のURL ]
- ^ “シュロヴァク・イスコラ - ケズドゥラップ”. szlovak-bcs.edu.hu。
- ^ “ギムナジウム ヤナ コッラーラ ソ ジアクキム ドモヴォム v バーチスコム ペトロヴツィ”. 2024 年 1 月 26 日。
- ^ “O Gimnaziji – Gimnazija "Mihajlo Pupin" Kovačica".
- ^ “LICEUL TEORETIC "JOZEF GREGOR TAJOVSKÝ" NĂDLAC". tajovskynadlac.ro。
- ^ Kráľ (1988)、55ページ。
- ^ パブリク (2004)、93–95 ページ。
- ^ ベシン、クリスティーナ・Y. (1998)。スラブ語の韻律：言語の変化と音韻理論。ケンブリッジ大学出版局。p. 149。ISBN 0521591481。
- ^ ハヌリコバとハマン (2010)、p. 374.
- ^ ab Pavlík (2004)、99、106 ページ。
- ^ Jozef Ružička and co.: Morfológia slovenského jazyka、1966
- ^ コペツカ、マルティナ;ラリコバ、タチアナ。オンドレイコバ、レナータ。ヤナ州スクラダナ。ヴァレントバ、イベタ (2011)。 Staršia slovenská lexika v medzijazykových vzťahoch ) (PDF)。ブラチスラヴァ: Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV。 10–46ページ。ISBN 978-80-224-1217-9。
- ^ ジェセンスカ、ペトラ (2007)。 「Jazyková situácia na Slovensku v kontexte EÚ, s ohľadom na anglicizmy v slovenskej dennej tlači」（スロバキア語）。2019 年11 月 27 日に取得。
- ^ イムレ、パッサイ。 「Magyar Nyelvőr – Pacsai Imre: Magyar–szlovák kulturális és nyelvi kapcsolat jegyei...」c3.hu。
- ^ /https://www.amnesty.sk/wp-content/uploads/2012/01/UDHRvSVK.pdf
- ^ 「世界人権宣言」un.org。
文献
- Dudok, D. (1993) Vznik a characterkter slovenských nárečí v juhoslovanskej Vojvodine [ユーゴスラビアのヴォイボディナにおけるスロバキア方言の出現と特徴]。Zborník spolku vojvodinských slovakistov 15. Nový Sad: Spolok vojvodinských slovakistov、19 ～ 29 ページ。
- ハヌリコヴァ、アドリアナ、ハマン、シルケ（2010）、「スロバキア語」（PDF）、国際音声学会誌、40（3）：373–378、doi：10.1017/S0025100310000162
- Kráľ、Ábel (1988)、Pravidlá slovenskej výslovnosti、ブラチスラヴァ: Slovenské pedagogické nakladateľstvo
- Musilová, K. および Sokolová, M. (2004) Funkčnost česko-slovenských kontaktových jevů v současnosti [現代におけるチェコとスロバキアの接触現象の機能性]。 Fiala, J. および Machala, L. (編著) Studia Moravica I ( AUPO、Facultas Philosophica Moravica 1)。オロモウツ: パラッケホ大学対オロモウチ、133 ～ 146 ページ。
- Nábělková, M. (2003) Súčasné kontexty slovensko-českej a česko-slovenskej medzijazykovosti [スロバキア語-チェコ語およびチェコ語-スロバキア語間言語の現代的文脈]。 Pospíšil, I. – Zelenka, M. (編) Česko-slovenské vztahy v slovanských a středoevropských souvislostech (meziliterárnost a area)。ブルノ: ÚS FF MU、89 ～ 122 ページ。
- Nábělková, M. (2006) V čom bližšie, v čom ďalej... Spisovná slovenčina vo vzťahu k spisovnej češtine ak obecnej češtine [どの程度近いか、どの程度... 標準チェコ語および共通チェコ語との関係における標準スロバキア語]。 Gladkova, H. および Cvrček, V. (編著) Sociální aspekty spisovných jazyků slovanských。プラハ：ユーロスラヴィカ、93–106ページ。
- Nábělková, M. (2007) 接触する密接に関連する言語: チェコ語、スロバキア語、「チェコスロバキア語」。国際言語社会学ジャーナル183、pp. 53–73。
- Nábělková, M. (2008) Slovenčina a čeština v kontakte: Pokračovanie pribehu。 [スロバキアとチェコの接触: 物語の続き]。ブラチスラヴァ/プラハ: ヴェーダ/フィロゾフィッカ ファクルタ カルロヴィ大学。 364ページ、ISBN 978-80-224-1060-1
- パブリク、ラドスラフ (2004)、ボサック、ヤン。 Petrufová, Magdaléna (編)、「Slovenské hlásky a medzinárodná fonetická abeceda」[スロバキア語音声と国際音声文字] (PDF)、Jazykovedný časopis [ The Linguistic Journal ] (スロバキア語) (55/2)、ブラチスラバ: スロバキア語アカデミックプレス、spol。 s ro: 87–109、ISSN 0021-5597
- Sloboda, M. (2004) Slovensko-česká (semi)komunikace a vzájemná (ne)srosumtelnost [スロバキア-チェコの(半)コミュニケーションと相互の(非)理解性]。Čeština doma a ve světě XII、No. 3–4、208–220 ページ。
- Sokolová, M. (1995) České kontaktové javy v slovenčine [スロバキアにおけるチェコの接触現象]。 Ondrejovič, S. および Šimková, M. (編著) Sociolingvistické aspekty výskumu súčasnej slovenčiny ( Sociolinguistica Slovaca 1)。ブラチスラヴァ: ヴェーダ、188 ～ 206 ページ。
- Štolc, Jozef (1968) Reč Slovákov v Juhoslávii I.: Zvuková a gramatická stavba [ユーゴスラビアにおけるスロバキア人のスピーチ: 音韻論的および文法的構造]。ブラチスラヴァ: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie が参加しました。
- シュトルク、ヨゼフ (1994) Slovenská Dialektológia [スロバキア方言学]。エド。 I.リプカ。ブラチスラヴァ: ヴェーダ。
さらに読む
- Mistrík, Jozef (1988) [初版 1982]、現代スロバキア文法(第 2 版)、ブラチスラヴァ: スロベンスク教育学 nakladateľstvo
- ポーリニー、オイゲン。ルジチカ、ヨゼフ。シュトルク、ヨゼフ (1968)、スロベンスク教育学、スロベンスク教育学、ナクラダテストヴォ
- ショート、デイビッド（2002）「スロバキア語」、バーナード・コムリー、グレヴィル・G・コルベット（編）『スラヴ語』、ロンドンおよびニューヨーク：ラウトレッジ、pp. 533-592、ISBN 9780415280785
外部リンク
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』のスロバキア語版
ウィキボヤージュにはスロバキア語の会話集があります。
ウィキメディア・コモンズには、スロバキア語に関連するメディアがあります。
- Ľ.シュトゥール言語学研究所 – スロバキア科学アカデミー
- スロバキア国立コーパス
- スロバキア語単一言語辞書
- Slovake.eu – オンライン語学コース
- オンライン翻訳辞書
- E-スロバキア語 – オンライン言語コース
- 初心者向けスロバキア語レッスン
