ケルノウェク・スタンダード

カーノウェク標準（KS、標準コーニッシュ語）は、復活したコーニッシュ語の綴りの変種であり、当初はKernowak Standardと綴られていた。仕様は2つあり、1つ目は2007年3月に草案として発表され、2つ目は2012年5月に実用的な正書法として発表された。

その最初のバージョンは、当時はKernowak Standardと綴られ、現在はKS1と指定されており、公的機関であるCornish Language Partnershipを通じて、コーンウォール語コミュニティがコーンウォール語の標準書き言葉(SWF)について合意するプロセスの一環として、UdnFormScrefys (「単一書き言葉」) と呼ばれるグループによって徐々に開発されました。これは一連の改訂版の提案として発表され、そのうちの改訂版11は2007年3月26日にコーンウォール語委員会に公開されました。^{[ 1 ]}改訂版15は2007年6月22日に公開されました。^{[ 2 ]}改訂版16は2007年11月14日に公開されました。^{[ 3 ]}主な執筆者はマイケル・エバーソン、ニール・ケネディ、ニコラス・ウィリアムズでした。この正書法は、グループが共感した2つの基本的な要件に従うことを意図していました。それは、コーンウォール文学の筆記伝統で証明されている正書法形式に基づいていること、そして綴りと音の間に明確な関係があることです。中期コーンウォール語と後期コーンウォール語の両方の形式を包含するために、Kernowak Standardはウィリアム・ジョーダンによる後期中期コーンウォール語の戯曲「世界の創造」（1611年）を基礎としました。 2007年10月14日、コーンウォール語の標準書き言葉の合意プロセスにおいて、Kernowak Standard（KS1として）は、別の正書法であるKernewek Kemmynとともに、新しいSWFへの重要な情報源として指定されました。^{[ 4 ]}

合意された標準書記形式の仕様が公表された後、^{[ 5 ]} UdnFormScrefysのメンバーは、公表された説明を精査した後、Spellyans (「綴り」) と呼ばれる新しい公開グループを結成することを決定しました。このグループは、SWF を研究し、どのような欠点があるかを判断し、それらの欠点に対する解決策を提案して実施することに取り組みました。^{[ 6 ]}グループは、多くの矛盾、曖昧さ、および誤りと思われるものを特定し、オンラインのディスカッション リストでの議論により、結果として得られた正書法であるKernowek Standard ( KSと指定され、KS2ではない) で多数のテキストが公表され、2012 年 5 月 1 日にコーンウォール語の聖書と包括的な文法Desky Kernowek ^{[ 7 ]}が出版されました。

2013年に標準書記形式（SWF）が見直される以前、KSは、その提唱者によってSWFに対するいくつかの変更案として説明されていました。以下の変更が提案されましたが、 SWFの見直しの際にコーンウォール語パートナーシップによって最終的に採用された変更は一つもありませんでした。

• KSの支持者たちは、SWFが、単音節以外の単語における文字⟨i⟩と⟨y⟩の分布に関して、Kernewek Kemmynから「矛盾」と呼ばれるものを受け継いでいると主張している。例えば、SWFには現在、 palys「宮殿」とgonis 「仕事」があるが、 kegin「台所」とkemmyn 「共有」もあり、最後の音は同じである。現在の分布の支持者たちは、それが語源的であり、接尾辞が付加されたときに正しい音を維持する（単数形のkeginが複数形のkeginowになる）と主張している。
• 同グループはまた、SWF は ⟨u⟩ の使い方が曖昧で一貫性がなく、様々な発音が可能だと主張している。KS は/uː/には ⟨û⟩ を使用することを提案した。例えばfrût 'fruit' のように、 /iː/または/yː/と発音できる別の ⟨u⟩ 音(例えばtus 'people') との混同を防ぐためである。また、短い/ʊ/には ⟨ù⟩ を使用することを提案した。例えばpùb 'every' のように、上記の ⟨u⟩ との混同を防ぐためである。
• ⟨ay⟩ [aɪ ]および ⟨ey⟩ /əɪ/と区別するためのダイグラフ ⟨ai⟩ [ eː] 、および ⟨aw⟩ /aʊ/と区別するための ⟨au⟩ / ɔ/ ( [ɔː]~[ɔ] )の追加。
• ケルノウェク標準の主要な考案者であるニコラス・ウィリアムズは、現在、語末の無強勢位置でグラフ (-v⟩ と ⟨-dh⟩ を使用すると、発音が不正確になると主張しています。彼は、SWF の現在の ⟨g⟩/⟨k⟩ と ⟨b⟩/⟨p⟩ の切り替えと同様に、強勢のある語末と無強勢の語末の間で子音を切り替えるべきであり、強勢のある ⟨-v⟩ と ⟨-dh⟩ はそれぞれ無強勢の ⟨-f⟩ と ⟨-th⟩ に切り替わるべきだと主張しています。
• ウェールズ語のmenydh「山」（mynydd）とnowyth「新しい」（newydd ）の間の不一致を修正します。KSでは、どちらも語末の無強勢音節にあるため、-thで綴られています。SWFの見直しの際、 nowydhの綴りがSWFに採用されました。KSの支持者は、これは2つの選択肢のうち間違った方だと主張しています。

ほとんどのコーンウォール語の授業では教えられていないにもかかわらず、Kernowek Standard は現代のコーンウォール語で最もよく使われている綴りです。最近の研究では、2009 年～ 2024 年 (つまり、標準書き言葉が導入された後の期間) のコーンウォール語文学の 36% が標準書き言葉を使用しており、標準書き言葉自体よりもかなり高いことがわかりました。^{[ 8 ]}

• 世界の創造（Wikisourceより）
• 『アリス・イン・パウ・アン・アネソウ』、コーンウォール語版『不思議の国のアリス』、KSで出版された最初の本。
• 『アン・ベイベル・サンズ』は、コーンウォール語による聖書の初の完全翻訳であり、2011年に出版された。