イタリア語の正書法

イタリア語の正書法（イタリア語の表記法）では、ラテンアルファベットを使用してイタリア語を表記します。この記事では、歴史的にフィレンツェ方言のトスカーナ方言に基づいた標準イタリア語の表記に焦点を当てます。^[1]

イタリア語の書き言葉は非常に規則的で、ほぼ完全に音素的です。つまり、文字（または文字の並び）と音（または音の並び）がほぼ一対一に対応しています。主な例外は、強勢の配置と母音の質（⟨e⟩と⟨o⟩）が表記されないこと、⟨s⟩と⟨z⟩ が有声音の場合と無声音の場合があること、⟨i⟩と⟨u⟩ が母音または半母音を表す場合があること、そして、二重音字⟨ch⟩と⟨gh⟩ （ ⟨e⟩と⟨i⟩ の前の硬い⟨c⟩と⟨g⟩ の音に使用される）以外のごくわずかな場合に無音の ⟨h⟩が使用されることです。

基本アルファベットは21文字で構成され、5つの母音（A、E、I、O、U）と16の子音で構成されています。文字J、K、W、X、Yは正式なアルファベットの一部ではありませんが、古代ギリシャ語起源の単語（例：Xilofono）、借用語（例："weekend"）^[2] 、外国語（例：John）、科学用語（例：km）、および少数の土着の単語（Kalsa、Jesolo、Bettino Craxi、Cyboなど、すべて地域言語に由来する名前）に登場します。さらに、重アクセントと鋭アクセントは母音文字を修飾する場合があります。曲折アクセントは非常にまれで、古いテキストにのみ見られます。

二重子音は真の二重音節を表し、次のように発音されます。anno 「年」は[ ˈanno] と発音されます (英語のte n nailsを参照)。長短の対比は音韻的です。たとえば、ritto [ˈritto]「直立した」とrito [ˈriːto]「儀式、儀礼」、carro [ˈkarro]「荷馬車、ワゴン」とcaro [ˈkaːro]「高価な、高価な」などです。

イタリア語のアルファベットには 5 つの母音文字⟨aeiou⟩があります。このうち、⟨a⟩だけが1 つの音価を表し、他の文字はすべて 2 つの音価を表します。さらに、⟨e⟩と⟨i⟩ は、先行する⟨c⟩または⟨g⟩の異なる発音を示します(以下を参照)。

強勢のある 音節では、⟨e⟩は開いた音の /ɛ/と閉じた音の /e/ の両方を表します。同様に、⟨o⟩は開いた音の/ɔ/と閉じた音の/o/ の両方を表します（これらの音の詳細については、イタリア語の音韻論を参照してください）。通常、表される開音と閉音の間に綴りの区別はありませんが、特定の場合にはアクセント記号が使用されます（以下を参照）。異音語と呼ばれる最小限のペアがいくつかあり、これは異なる母音を持つ異なる単語に同じ綴りが使用されるものです。強勢のない音節では、閉じた異形のみが発生します。

⟨i⟩と⟨u⟩ は、母音/i/と/u/を表すほか、通常、強勢がなく別の母音の前にある場合は半母音/j/と/w/ も表します。多くの例外があります (例: attuale、deciduo、deviare、dioscuro、fatuo、iato、inebriare、ingenuo、liana、proficuo、riarso、viaggio )。⟨i⟩ は、先行する⟨c⟩または⟨g⟩が「軟音」( ciao ) であることを示している場合があります。

文字⟨c⟩と⟨g⟩ は、 ⟨r⟩の前、および母音⟨a⟩、⟨o⟩、⟨u⟩ の前の破裂音 /k/と/ɡ/を表します。これらは、前置母音 ( ⟨i⟩または⟨e⟩ ) の前にある場合は、破擦音/tʃ/と/dʒ/ を表します。

文字⟨i⟩は、二重音字(2 つの文字で 1 つの音を表す) ⟨ci⟩と⟨gi⟩の中で、別の母音の前で「柔らかい」(破擦音) /tʃ/または/dʒ/を表すためにも機能します。これらの例では、二重音字に続く母音に強勢が置かれ、⟨i⟩は母音音を表しません: ciò ( /tʃɔ/ )、giù ( /dʒu/ )。CIA " CIA "のような語句は、/i/に強勢が置かれて/ˈtʃi.a/と発音され、二重音字を含みません。

1音節以上の単語の場合、実際の音韻母音/i/ を含まない二重音字⟨ci⟩または⟨gi⟩と、破擦音および強勢のある/i/の連続を区別するために、強勢の位置を知っておく必要があります。たとえば、camicia「シャツ」とfarmacia「薬局」という単語は、綴りは⟨-cia⟩と同じですが、 camiciaでは最初の⟨i⟩だけに強勢があり、したがって⟨-cia⟩ は/i/ の音のない/tʃa/ を表すという点で対照的です(同様に、grigio は/dʒo/で終わり、 GianniとGiannaという名前には実際の母音が 2 つだけ含まれます: /ˈdʒanni/、/ˈdʒanna/ )。farmaciaでは/i/に強勢が置かれるため、⟨ci⟩は二重音字ではありませんが、/ˈtʃi.a/の3つの構成要素のうち2つを表します。

「硬い」（破裂音）発音/k/または/ɡ/ が前置母音⟨i⟩または⟨e⟩ の前にある場合、二重音字⟨ch⟩と⟨gh⟩が使用され、⟨che⟩ は/ke/または/kɛ/を表し、⟨chi⟩ は/ki/または/kj/を表します。 同じ原則が⟨gh⟩にも適用され、⟨ghe⟩と⟨ghi⟩ は/ɡe/または/ɡɛ/と/ɡi/または/ɡj/を表します。

ラテン語からイタリア語への進化において、後歯茎破擦音/tʃ/と/dʒ/ は軟口蓋子音/k/と/ɡ/の文脈的変形であった。これらは最終的に完全な音素となり、区別するために綴りの調整が導入された。破擦音の音素性は、最小のペアで示すことができる。

3文字表記の⟨cch⟩と⟨ggh⟩ は、 ⟨i⟩や⟨e⟩ の前にある場合、二重音の/kk/と/ɡɡ/ を表す ために使用されます。例: occhi /ˈɔkki/「目」、aghindare /aɡɡinˈdare/「着飾る」。 ⟨i⟩ や ⟨e⟩ の前の二重文字⟨cc⟩と⟨gg⟩、および他の母音の前の⟨cci⟩と⟨ggi⟩は、二重破擦音/ttʃ/と/ddʒ/を表します。例: riccio「ハリネズミ」、peggio「悪い」。

⟨g⟩は⟨l⟩と結合して二重音字を形成し、⟨i⟩の前の口蓋音/ʎ/を表す（他の母音の前では三重音字の⟨gli⟩が使用される）、また⟨n⟩と結合して、後に続く任意の母音を伴う/ɲ /を表す。母音間では、 /ˈaʎʎo/ aglio「ニンニク」、/ˈoɲɲi/ ogni「それぞれ」のように、音声的に長く発音される。例外として、⟨i⟩の前の⟨gl⟩は、ギリシャ語由来の単語（glicine「藤」など）や学術的ラテン語由来の単語（ negligente 「怠慢」など）で/ɡl/を表し、他の言語からのいくつかの翻案（例えば、フランス語のglissantから部分的にイタリア語化されたglissando /ɡlisˈsando/）でも/ɡl/を表す。⟨i⟩以外の母音の前で⟨gl⟩が付くと、単純に/ɡl/を表します。

⟨sc⟩は ⟨e⟩と⟨i⟩の前では/ʃ/を表すのに使われます。他の母音の前では、⟨sci⟩が/ʃ/の代わりに使われます。それ以外の場合、⟨sc⟩は/sk/を表し、その⟨c⟩は上で説明した通常の綴りの規則に従います。

母音間の /ʎ/、/ɲ/、/ʃ/は常に二重音化しており、これを示す綴りの区別はない。^[3]

いくつかの単語は、 ⟨cie⟩、⟨gie⟩、⟨scie⟩と綴られます。歴史的には、これらの組み合わせの文字⟨ie⟩は二重母音を表していましたが、現代の発音ではこれらの組み合わせは⟨ce⟩、⟨ge⟩、⟨sce⟩と区別がつきません。注目すべき例: cieco /ˈtʃɛko/ 「盲目」( ceco 「チェコ語」と同音)、cielo /ˈtʃɛlo/ 「空」( celo「私は隠す」と同音)、 scienza /ˈʃɛntsa/「科学」。

- ⟨cia⟩、 - ⟨gia⟩で終わる単語の複数形は、前に母音が来る場合は- ⟨cie⟩、 - ⟨gie⟩ （ camicia「スカート」→ camicie「スカート」、valigia「スーツケース」→ valigie「スーツケース」）、前に子音が来る場合は- ⟨ce⟩、 - ⟨ge⟩ （ provincia「州」→ Province「州」）と書かれる。この規則は1950年代から確立されており、それ以前はvaligeやprovincieなどの語源的な綴りが使用されていた。

⟨gnia⟩という文字の組み合わせは、 ⟨gna⟩と同じように発音され、語尾-iamo（一人称複数現在直説法および一人称複数現在接続法）または-iate （二人称複数現在接続法）が、 ⟨gn⟩で終わる語幹に付いている場合に発生します：sognare「夢を見る」→ sogniamo「私たちは夢を見る」。

通常、/kw/は⟨qu⟩で表されますが、cuoco、cuoio、cuore、scuola、scuotere、percuotereなどの単語では⟨cu⟩で表されます。これらの単語にはすべて、元の/kɔ/が後に二重母音化されたことから派生した/kwɔ/シーケンスが含まれています。シーケンス/kkw/は常に⟨cqu⟩と綴られます（例：acqua）。ただし、例外として、soqquadro、その派生語soqquadrare、およびbequadroまたはbiquadroの2つの別形であるbeqquadroとbiqquadroでは⟨qqu⟩と綴られます。^[4]

⟨s⟩と⟨z⟩は有声音としては曖昧です。

⟨s⟩は歯擦音 子音、つまり/ s /または/ z /を表します。しかし、これら2つの音素は、同じ単語内の2つの母音の間を除いてどこでも補完的に分布しており、そのような単語でも最小のペアはほとんどありません。

• 無声音の /s/ は次の場合に発生します。
  • 単語の先頭、母音の前（例：Sara /ˈsara/）または無声子音の前（例：spuntare /spunˈtare/）
  • 任意の子音の後（例：transitare /transiˈtare/）
  • 無声子音の前（例：raspa /ˈraspa/）
  • 複合語の2番目の部分の始め（例：affittasi、disotto、girasole、prosegue、risaputo、reggiseno ）。これらの単語は、 /s/で始まる単語に接頭辞を追加することで形成されます。
• 有声音の /z/ は有声子音の前に現れます (例: sbranare /zbraˈnare/ )。
• 母音間の⟨s⟩は無声音または有声音（ /s/または/z/ ）のいずれかになります。標準的なトスカーナ語ベースの発音では、一部の単語は母音間に/s/を付けて発音されますが（例： casa、cosa、così、mese、naso、peso、cinese、piemontese、goloso ）、ほとんどの単語は/z/で発音されます（例：bisogno、rosa、cisalpino、medesimo、invaso）。北イタリア（およびますますトスカーナ州）では、母音間の⟨s⟩は常に/z/で発音されますが、南イタリアでは母音間の⟨s⟩は常に/s/で発音されます。

⟨ss⟩ は常に無声音/ss/を表します: grosso /ˈɡrɔsso/、successo /sutˈtʃɛsso/、passato /pasˈSato/など。

⟨z⟩は歯擦音 を表します。文脈に応じて / dz / ( zanzara /dzanˈdzara/ ) または/ ts / ( canzone /kanˈtsone/ )のいずれかになりますが、最小のペアはほとんどありません。

• 通常は無声音の/ts/である: ^[5]
  • 2番目の音節が無声子音で始まる単語の先頭（zampa /ˈtsampa/、zoccolo /ˈtsɔkkolo/、zufolo /ˈtsufolo/）
    • 例外（ギリシャ語由来のため）: zaffiro、zefiro、zotico、zeta、zafferano、Zacinto
  • ⟨i⟩が続き、さらに別の母音が続く場合 (例: zio /ˈtsi.o/、agenzia /adʒenˈtsi.a/、grazie /ˈɡrattsje/ )
    • 例外: azienda /adˈdzjɛnda/、他の規則に従う単語から派生したすべての単語 (例: romanziere /romanˈdzjɛre/はromanzoから派生)
  • 文字⟨l⟩の後(例: alzare /alˈtsare/ )
    • 例外: elzeviro /eldzeˈviro/およびBelzebù /beldzeˈbu/
  • 接尾辞-anza、-enzaおよび-onzolo (例: usanza /uˈzantsa/、credenza /kreˈdɛntsa/、ballonzolo /balˈlontsolo/ )
• 通常は/dz/で発音されます。
  • 2番目の音節が有声子音または文字⟨z⟩自体で始まる単語の先頭（例： zebra /ˈdzɛbra/、zuzzurellone /dzuddzurelˈlone/）
    • 例外: zanna /ˈtsanna/、zigano /tsiˈɡano/
  • 単語の先頭で2つの母音が続く場合（例：zaino /ˈdzaino/）
    • 例外: zioとその派生語 (上記参照)
  • 単一（重複せず）で、2つの単一母音の間にある場合（例：azalea /addzaˈlɛa/）
    • 例外: nazismo /natˈtsizmo/ (ドイツ語の⟨z⟩の発音から)

母音や半母音（/j/と/w/）の間では、⟨z⟩は二重に発音されます（/tts/または/ddz/、例：vizio /ˈvittsjo/、polizia /politˈtsi.a/）。一般に、母音間のzは二重に書かれますが、 ⟨i⟩の後に任意の母音が続くほとんどの単語や、一部の学習した単語では、 単一で書かれます。

⟨zz⟩ は、無声歯茎破擦音/tts/またはその有声音/ddz/のいずれかを表す場合があります。^[6]無声音、例: pazzo /ˈpattso/、ragazzo /raˈɡattso/、pizza /ˈpittsa/、grandezza /ɡranˈdettsa/ 、 razzo で有声音/ˈraddzo/、メゾ /ˈmɛddzo/、アッツァルド /adˈdzardo/、アズーロ /adˈdzurro/、オリゾンテ /oridˈdzonte/、ジザニア /dzidˈdzanja/。イタリア標準語では、ほとんどの単語は一貫して/tts/または/ddz/で発音されます（例： gazza /ˈɡaddza/「カササギ」、tazza /ˈtattsa/ 「マグカップ」）。しかし、 frizzare「泡立つ、刺す」などのいくつかの単語は、「」は、有声音と無声音の両方の形があり、レジスターや地理的な地域によって異なりますが、他のものは有声音で発音するか無声音で発音するかによって意味が異なります（例： razza：/ˈrattsa/（人種、品種）または/ˈraddza/）。（エイ、スケート））。^{[7] [8]}ギリシャ語の-ίζεινに由来する動詞の語尾-izzareは常に/ddz/と発音され（例：organizzare /orɡanidˈdzare/ ）、屈折形と派生語の両方で維持されている：organizzo /orɡaˈniddzo/「私は組織する」、organizzazione /orɡaniddzatˈtsjone/「組織」。しかし、上記のfrizzareのように、-izzareで終わるすべての動詞がギリシャ語の接尾辞-ίζεινを継続するわけではなく、代わりに-izz-が動詞語幹の一部になっています。たとえば、ラテン語起源のindirizzareは* INDIRECTIAREとして再構成され、/ tts/ は語根indirizz - を含むすべての形式です。

前置母音の前の硬い⟨c⟩または⟨g⟩ を示すために使用されることに加えて(上記を参照)、⟨h⟩は、 ho、hai、ha、hanno ( avereの現在形、「持つ」) を、 o (「または」)、ai (「～に」、複数形)、a (「～に」)、anno (「年」) と区別するためにも使用されます。⟨h⟩ は常に黙字であるため、これらの単語の発音に違いはありません。 文字⟨h⟩は、常に単語の最初の母音の直後に来る感動詞にも使用されます (例: eh、boh、ahi、ahimè )。つなぎ語ehmとuhmでは、 ⟨h⟩ と先行する母音は両方とも黙字になります。^{[9] [10]} ⟨h⟩はいくつかの外来語で使われており、圧倒的に最も一般的なのはhotelである。^[4]他にもhandicap、habitat、hardware、hall "lobby, foyer" 、hamburger、horror、hobbyなどがある。^[11]黙字の⟨h⟩はイタリア語の地名にも見られる：Chorio、Dho、Hano、Mathi、Noha、Proh、Rho、Roghudi、Santhià、Tharros、Thiene、Thiesi、Thurio、Vho。姓：Dahò、Dehò、De Bartholomaeis、De Thomasis、Matthey、Rahò、Rhodio、Tha、Thei、Theodoli、Thieghi、Thiella 、 Thiglia、Tholosano、Thomatis 、Thorel、Thovez。^[12 ]

文字⟨j⟩（I lunga「長いI」またはgei）は、標準的なイタリア語のアルファベットの一部とは見なされていませんが、一部のラテン語の単語、固有名詞（Jesi、Letojanni、Juventusなど）、外国語から借用した単語（最も一般的なものはジーンズですが、jazz、jet、jeep、banjoなど）^[13] 、およびイタリア語の古風な綴りで使用されています。

19世紀まで、イタリア語では、語頭の上昇二重母音や語尾の⟨ii⟩の代わり、母音の間（ Savojaなど）では⟨i⟩の代わりに⟨j⟩が使われており、この規則は公式文書では非常に厳格でした。

文字⟨j⟩ は、ラテン語、イタリア語、ロマネスコ方言のajo /ˈajjo/（「ニンニク」、イタリア語のaglio /ˈaʎʎo/を参照）などの方言では/ j / を表す。また、英語からの借用語（英語経由で日本語から借用されたjudoを含む）では/ dʒ / を表す。また、フランス語からの借用語（julienne 、 bijou） では/ ʒ / を表す。

⟨k⟩ ( cappa )、⟨w⟩ ( V doppiaまたはdoppia V、「二重の V」)、⟨x⟩ ( ics )、および⟨y⟩ ( ipsilonまたはI greca 「ギリシャ語の I」)の文字は、標準的なイタリア語のアルファベットの一部ではなく、非同化または部分的に同化した借用語でのみ使用されます。

⟨k⟩ という文字は、 karma、kayak、kiwi、kamikaze、^[14]などで使用され、常に/k/と発音されます。若者の間では、英語の⟨k⟩の使用法（たとえば、cheの代わりにke ）と同様に、 ⟨ch⟩の代わりに非公式に使用されることが多いです。

⟨w⟩ は、web、whisky、water「水洗トイレ」、Western「西部劇」、watt [ ^15]などで使用され、 /w/ ( web、whisky、Western ) または/v/ ( water、watt ) と発音される。大文字の⟨W⟩はvivaまたはevviva「長生き」の略語として使用される。 ⟨w⟩はV doppiaまたはdoppia Vと名付けられているが、 B. M. W.、 T. W. A.、 W. W. F.、 W. C.、 wwwなどの頭文字では通常単にvuと読まれる。

文字⟨x⟩は、 extra、uxorio、xilofonoのように/ks/ を表すか、または、⟨e⟩が前に付き、母音が続く場合（例：exoterico ）は/ɡz/ を表す。^{[16]ほとんどの単語では、} ⟨s⟩または⟨ss⟩（異なる発音：xilofono / silofono、taxi / tassì ）に置き換えられるか、まれに⟨cs⟩（同じ発音：claxon /clacson ）に置き換えられる。イタリアの他の言語では、/z/（ヴェネツィア語）、/ʃ/（シチリア語）、または/ʒ/（サルデーニャ語とリグリア語）を表す。

文字⟨y⟩は、 yoga、youngest、yacht、Uruguayなどで使用されます。この文字は、 yoga/iogaやyoungest/iogurtなどの一部の単語では⟨i⟩に置き換えられることもありますが、 ⟨y⟩を使った綴りの方がはるかに一般的です。

鋭アクセント(´) は、強勢のある閉中母音を表すために、⟨é⟩と⟨ó⟩で使用されることがあります。このアクセントの使用は、一般的に、語末母音の強勢を示す場合にのみ必須です。その他の場合、アクセントは一般的に辞書にのみ記載されています。末尾の⟨o⟩が閉中母音になることはめったにないため、⟨ó⟩ がイタリア語の書き言葉で使われることは非常にまれです (例: metró「地下鉄」は、フランス語の元の発音であるmétroの末尾に強勢のある/ o /から来ています)。^{[出典が必要]}

重アクセント( `) は、 ⟨à⟩、⟨è⟩、⟨ì⟩、⟨ò⟩、⟨ù⟩に見られます。また、 ⟨è⟩と⟨ò⟩が中開母音を表すときにも使用されます。アクセントは、イタリア語内で最小対を区別するためにも使用されますが(たとえば、pèsca「桃」とpésca 「釣り」)、実際には、これは教訓的なテキストに限定されます。末尾の⟨ì⟩と⟨ù⟩の場合、両方の発音区別符号が使用されます。最も一般的な選択肢は、重アクセント、⟨ì⟩と⟨ù⟩ですが、これは、強勢を表す鋭アクセントがまれなためである可能性があります。鋭母音の⟨í⟩と⟨ú⟩を使用するという代替案は、実際には学術的なテキストに限られていますが、両方の母音が高音であるため正当化できます（カタロニア語の場合など）。ただし、イタリア語には対照的な低音（または緩音）母音がないため、両方の選択が同様に受け入れられます。^[要出典]

曲折アクセント(ˆ) は、単語の終わりの2つの強勢のない母音/ii/ （通常は[i]と発音）の短縮を示すために使用できます。そのため、studio 「勉強部屋、オフィス」の複数形は⟨studi⟩、⟨studii⟩ 、または⟨studî⟩と書くことができます。曲折アクセント付きの形は主に古いテキストに見られますが、同音異義語から曖昧さが生じる可能性がある文脈ではまだ使用されることがあります。たとえば、geni (「遺伝子」、geneの複数形) とgenî (「天才たち」、genioの複数形)、またはprincipi (「王子たち」、principeの複数形) とprincipî (「原理」、 principioの複数形) のような単語を区別するために使用できます。一般的に、現在の用法では、二重の⟨ii⟩や曲折アクセント付きの⟨î⟩ではなく、単一の⟨i⟩が好まれることが多い。^[17]

単音節語には一般にアクセントがありません (例: ho、me )。ただし、⟨i⟩または⟨u⟩が別の母音 ( più、può ) の前にある場合は、アクセントが表記されます。これは、⟨i⟩が「無音」、つまり/tʃ/と/dʒ/を表す二重音字⟨ci⟩または⟨gi⟩ ( ciò、giù ) の一部である場合にも適用されます。ただし、単語が⟨qu⟩で始まる場合( qua、qui ) には適用されません。多くの単音節語は、他の単語との曖昧さを避けるためにアクセント付きで綴られます (例: là、lìとla、li )。これは、 accento distintivoとして知られ、他のロマンス語 (例:スペイン語のチルダ diacrítica ) でも発生します。^[要出典]

「時代のスマリタを経て、
私は人生を生き、
リトロヴァイを楽しみます。」

ダンテ・アリギエーリの非常に影響力のある詩『神曲』第1部『地獄篇』第1歌の第1行目から第3行目。翻訳（ロングフェロー）：「人生の旅の途中で、私は暗い森の中にいた。まっすぐな道が分からなくなったからだ。」^[18]

• ジャン・ジョルジョ・トリッシーノは、1524年に正書法を提案した人文主義者です。彼の提案のいくつかは採用されました。
• 1525年に正書法を提唱した人文主義者、クラウディオ・トロメイ。

• メイデン、マーティン、ロブステッリ、セシリア( 2014)。現代イタリア語参考文法（第 2 版）。Routledge。ISBN 9781444116786. 2021年6月19日閲覧。

• ダネージ、マルセル（1996）。イタリア語の簡単な方法。