Loading article…
| マルタ語 | |
|---|---|
| マルティ | |
| 発音 | モルモン |
| ネイティブ | マルタ |
| 民族 | マルタ語 |
ネイティブスピーカー | 570,000（2012年）[1] |
初期の形態 | |
| 方言 | |
| ラテン語（マルタ語アルファベット） マルタ語点字 | |
| 公式ステータス | |
公用語 | マルタ 欧州連合 |
| 規制対象 | マルタ言語国家評議会 Il- Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti |
| 言語コード | |
| 639-1 規格 | mt |
| 639-2 規格 | mlt |
| 639-3 規格 | mlt |
| グロトログ | malt1254 |
| リンガスフィア | 12-AAC-c |
 | |
マルタ語（マルタ語：Malti、L-Ilsien MaltiまたはLingwa Maltijaとも）は、ロマンス語の上位語を伴う中世後期のシチリア・アラビア語から派生したセム語族の言語である。マルタ人によって話され、マルタの国語であり[3] 、欧州連合で唯一のセム語族およびアフロアジア語族の公用語である。マルタ語は、 831年から1091年の間にシチリア首長国でマグレブ・アラビア語方言として発達したシチリア・アラビア語の流れを汲む、歴史的アラビア語のラテン語化された変種である[4]。ノルマン人のマルタ侵攻とそれに続く島々の再キリスト教化の結果、マルタ語は緩やかなラテン語化の過程で古典アラビア語から独立して発展した[5] [6] 。したがって、古典アラビア語や現代標準アラビア語との二言語関係を持たない歴史的アラビア語の変種としては例外的である。[7]マルタ語は、このように現代アラビア語マクロ言語を構成する30の変種とは別に分類されています。また、マルタ語は、その形態論がロマンス語、すなわちイタリア語とシチリア語の影響を強く受けているため、アラビア語や他のセム語族の言語とも区別されています。[8]
マルタ語の語彙の約3分の1はアラビア語が基本で、特に基本的な概念や機能語を表す単語が占めている[9]が、語彙の約半分は標準イタリア語とシチリア語に由来している[10]。また、英語の単語は語彙の6％から20％を占めている[11] 。 2016年の調査によると、基本的な日常言語に関して、マルタ語の話者は、シチリア・アラビア語に関連するマグレブ・アラビア語方言であるチュニジア・アラビア語とリビア・アラビア語で話されている内容の約3分の1を理解できる[12]。一方、チュニジア・アラビア語とリビア・アラビア語の話者は、マルタ語で話されている内容の約40％を理解できる[14] 。この報告されている非対称の理解度は、他のアラビア語の変種間で見られる相互理解度よりもかなり低い。[15]
マルタ語は常にラテン文字で書かれており、現存する最古の例は中世後期に遡ります。[16]マルタ語はラテン文字のみで書かれた唯一の標準化されたセム語です。[17]
歴史
マルタ語の起源は、11世紀初頭に、シチリア語が話されていた隣国シチリア島から移住者が到着したことに起因し、9世紀末のファーティマ朝による島の征服を覆した。 [18]この主張は遺伝子研究によって裏付けられており、現代のマルタ人はシチリア人やカラブリア人と共通の祖先を持ち、北アフリカやレバントからの遺伝的影響はほとんどないことが示されている。[19] [20]
1091年のノルマン征服とそれに続く1249年までに完了したイスラム教徒の追放により、方言はアラビア語源から永久に切り離され、独自の言語へと進化する条件が整いました。[18]シチリアではシチリア・アラビア語が消滅しシチリア語に取って代わられましたが、マルタの方言はイタリア語とともに発展を続け、最終的には1934年に英語とともに公用語となりました。[18]マルタ語に関する最初の文書は1436年の遺言書で、そこではマルタ語はlingua maltensiと呼ばれています。マルタ語で知られている最古の文書はピエトル・カシャロによるIl-Kantilena ( Xidew il-Qada ) で、15世紀のものです。[21]
最も古いマルタ語辞書は16世紀の写本「マルタ語-イタリア語」で、1764年にミフスドのマルタ語図書館に収蔵されていたが、現在は紛失している。 [22]マルタ語のリストは、1588年から1589年にマルタを訪れたヒエロニムス・メギセルの『 Thesaurus Polyglottus』（1603年）と『Propugnaculum Europae』（1606年）の両方に収録されている。ドメニコ・マグリは『 Hierolexicon, sive sacrum dictionarium』（1677年）でマルタ語のいくつかの語源を述べている。 [21]
1980年代にローマのヴァッリチェッリアーナ図書館で、初期の手書き辞書『イタリア語とマルタ語』が、フランスの騎士テザンの作とされる『マルタ語の規則』という文法書とともに発見された。 [22] [23]最初の体系的な辞書はジョヴァンニ・ピエトロ・フランチェスコ・アギウス・デ・ソルダーニスのもので、彼は言語の最初の体系的な文法書を書き、標準的な正書法を提案した。[22]
人口統計
エスノローグによると、マルタ語話者は合計53万人で、そのうち45万人がマルタに、79,000人が海外在住である。ほとんどの話者は英語も使用している。 [1]
マルタ語話者の最大のディアスポラコミュニティはオーストラリアにあり、2006年には36,000人の話者が報告されている（1996年の45,000人から減少しており、さらに減少すると予想されている）。[24]
チュニジアのマルタ語コミュニティは18世紀に始まった。19世紀には数千人いたが、2017年現在では100人から200人程度に減っていると報告されている。[25]
分類
マルタ語は、アフロアジア語族のセム語族であるシチリア・アラビア語から派生した言語である。[26]マルタ語は、その歴史の中で、シチリア語、イタリア語、程度は低いがフランス語、そして最近では英語の影響を受けてきた。今日、中心となる語彙（最も一般的に使用される語彙と機能語の両方を含む）はセム語族であり、多数の借用語がある。[10]シチリア語がシチリア・アラビア語に影響を与えたため、マルタ語には多くの言語接触特徴があり、最も一般的には、多数の借用語を持つ言語として説明されている。[27]
マルタ語は歴史的に様々な方法で分類されてきたが、シキュロ・アラビア語ではなく古代カルタゴ語（別のセム語族）から派生したと主張する者もいれば、 [21] [28] [29]ベルベル語族（アフロアジア語族内の別の言語族）の1つであると主張する者もいる。[21]あまり妥当ではないが、ファシストイタリアはマルタ語をイタリア地方語に分類した。[30]
方言
マルタ語の都市部の方言は、農村部の方言よりも標準語に近いが[31]、標準語とは異なる特徴もいくつかある。
これらの方言には、いくつかの古風な特徴[31]が見られる傾向がある。例えば、⟨kh⟩と⟨gh⟩が実現されていることや、アラビア語の ā が ē (特にゴゾ島では ī) にimāla 化されていることなどである。これらは、この音の 15 世紀の転写を彷彿とさせるため、古風だと考えられている。 [31]もう 1 つの古風な特徴は、標準マルタ語の ā が田舎の方言で ō として実現されていることである。[31]また 、単純な母音を二重母音化する傾向もあり、例えば ū は eo または eu になる。 [31] 田舎の方言は、標準マルタ語よりもセム語系の語根や壊れた複数形を多く 使用する傾向がある。[31]一般に、田舎のマルタ語は、標準マルタ語よりもそのシキュロ・アラビア語の祖先からそれほど離れていない。[31]
音韻論
子音
無声破裂音はわずかに有気音で、有声破裂音は完全に有声音である。有声音化は阻害 音連結の最後の分節から引き継がれる。したがって、2つまたは3つの阻害音連結は、最初から最後まで無声音または有声音である。例えば、/niktbu/は実現音[ˈniɡdbu]「私たちは書く」となる（同様の同化現象はフランス語やチェコ語などの言語でも起こる）。マルタ語では、有声阻害音の終末阻害音は無声化され、語末の無声破裂音は可聴な解放がなく、無声音と有声音のペアは語末の位置で音声的に区別がつかない。[34]
マルタ語では、二重母音は語中と語末で区別できる。この区別は、強勢のある母音の後の母音間で最も厳格である。強勢のある語末閉音節で短母音の場合は長子音で終わり、長母音の場合は単子音で終わる。唯一の例外は、歴史的に*ʕと*ɣ が後続母音の代償的長音化を意味していた場合である。一部の話者は連続音長の区別を失っている。[35]
２つの鼻音/m/と/n/ はクラスターで調音場所が同化する。[36] /t/と/d/ は通常歯音であるが、/t͡s d͡z s z n r l/はすべて歯茎音である。/t͡s d͡z/ は主にイタリア語起源の単語に見られ、長さは保持されている（単語の先頭でない場合は）。[37] /d͡z/と/ʒ/ は借用語にのみ見られ、例えば/ɡad͡zd͡zɛtta/「新聞」や/tɛlɛˈviʒin/「テレビ」など。[38]咽頭摩擦音/ħ/ は、話者によっては軟口蓋音（[ x ]）、口蓋垂音（[ χ ]）、または声門音（[ h ]）である。[39]
母音
マルタ語には 5 つの短母音/ɐ ɛ ɪ ɔ ʊ/ （ aeiouと表記）と6 つの長母音/ɐː ɛː ɪː iː ɔː ʊː/ （ a、e、ie、i、o、uと表記）があり、これらすべて（ie /ɪː/を除く）は、綴り字のgħまたはhが後に続く場合にのみ、書き言葉では長母音を表すことがわかります（そうでない場合は、発音を知る必要があります。たとえば、nar （火）は/nɐːr/ と発音されます）。 7 つの二重母音/ɐɪ ɐʊ ɛɪ ɛʊ ɪʊ ɔɪ ɔʊ/で、 ajまたはgħi、awまたはgħu、ejまたはgħi、ew、iw、oj、およびowまたはgħuと書きます。[5]
歴史的音韻論
元々のアラビア語の子音体系はヨーロッパの影響を受けて部分的に崩壊し、多くの古典アラビア語の子音がマルタ語で統合され、修正された。[40]
正書法
アルファベット
マルタ語の現代正書法は1924年に導入されました。[41] 以下はマルタ語のアルファベットで、IPA記号とおおよその英語の発音を示しています。
重アクセントを伴う終母音 (à、è、ì、ò、ù) は、libertà 「自由」、sigurtà (古イタリア語: sicurtà 「安全」 )、soċjetà (イタリア語:ソシエタ 「社会」）。
マルタ語の構造を規定する公式の規則は、マルタ語アカデミー（Akkademja tal-Malti ）が発行した公式ガイドブック「Tagħrif fuq il-Kitba Maltija（マルタ語の書き方に関する知識）」に記録されている。この本の初版は1924年にマルタ政府の印刷所で印刷された。規則は1984年の本「iż-Żieda mat-Tagħrif」でさらに拡張され、主にロマンス語と英語の単語の影響の増大に焦点を当てた。1992年にアカデミーは以前の著作を更新した「 Aġġornament tat-Tagħrif fuq il-Kitba Maltija 」を発行した。 [42]
マルタ語の主な規制機関はマルタ語全国評議会( KNM) です (下記のマルタ語法を参照)。ただし、アカデミーの正書法規則は今でも有効で公式です。
マルタ語で書かれた
マルタ語は、イタリア・ノルマン人がアラブ人の島々の支配を終わらせた後に発展したため、13世紀半ばにアラブ人が追放された後、長い間、言語の書き言葉は発達しませんでした。聖ヨハネ騎士団の統治下では、公式文書や通信文にはフランス語とイタリア語の両方が使用されました。イギリス植民地時代には、教育を通じて英語の使用が奨励され、イタリア語が次に重要な言語とみなされました。
18 世紀後半から 19 世紀にかけて、ミキエル・アントン・ヴァッサリなどの文献学者や学者は、マルタ語の書き言葉の標準化に力を注いだ。この時期以前にも、ラテン文字で書かれたマルタ語の書き言葉が数多く存在し、 15 世紀のイル・カンティレナが最も古い書き言葉である。1934 年、マルタ語は公用語として認められた。
サンプル
マルタ語には、セム語系の語彙とロマンス語（主にイタリア語）由来の単語があります。tweġiba（アラビア語由来）やrisposta （イタリア語由来）などの単語は同じ意味（「答え」）ですが、両方ともマルタ語で使用されます（英語の「answer」と「response」のような意味です）。以下は、同じ翻訳の2つのバージョンです。1つは主にセム語の語源から派生した語彙を使用し、もう1つはロマンス語の借用語を使用しています（ヨーロッパ憲法制定条約より Archived 2015-12-29 at the Wayback Machine、p. 17 Archived 2020-08-04 at the Wayback Machine）。
以下はマルタ語の主の祈りと他のセム語 (アラビア語とシリア語) の比較です。同義語が強調表示されています。
語彙
マルタ語の元々の語彙はシチリア・アラビア語であったが、ロマンス語（シチリア語、イタリア語、フランス語）からの借用語が多数取り入れられ、最近ではゲルマン語（英語）からの借用語も取り入れられている。[46]
現代マルタ語の語彙の歴史的源泉は、52%がイタリア語/シチリア語、32%がシチリア・アラビア語、6%が英語で、残りの一部がフランス語です。[10] [47]今日、ほとんどの機能語はセム語族であるため、語彙の約3分の1を占めるに過ぎないにもかかわらず、マルタ語を話すときに最も多く使用されています。このように、マルタ語は、ノルマン・フランス語とラテン語（英語の語彙の58%）の影響を強く受けたゲルマン語族の言語である英語に似ています。この結果、ロマンス語の話者は、マルタ語で表現されたĠeografikament, l-Ewropa hi parti tas-superkontinent ta' l-Ewrasja（「地理的に、ヨーロッパはユーラシア超大陸の一部である」）などのより専門的な概念は簡単に理解できることが多い一方で、アラビア語の話者なら誰でも簡単に理解できるIr-raġel qiegħed fid-dar（「男は家の中にいる」）などの基本的な文を一言も理解できないのです。
ロマンス
アキリーナのマルタ語-英語辞典の41,000語の語源を分析したところ、ロマンス語由来の語がマルタ語語彙の52%を占めていることが示されていますが[10]、他の資料では40% [11]から55%であると主張しています。ロマンス語語彙はより複雑な概念を扱う傾向があります。ほとんどの単語はシチリア語に由来しており、したがってシチリア語の音声特徴を示しています。たとえば、イタリア語の/o/ではなく/u/、イタリア語の/e/ではなく/i/です（例：tiatruではなくtiatro、fidiではなくfede）。また、古シチリア語と同様に、/ʃ/（英語のsh ）はxと書かれ、ambaxxata /ambaʃːaːta/（「大使館」）、xena /ʃeːna/（「場面」。イタリア語のambasciata、scenaと比較してください）のような綴りになります。
現代マルタ語には、英語とイタリア語からさらに影響を受ける傾向がある。マルタ語に取り入れられた複雑なラテン語の英語の単語は、多くの場合、イタリア語またはシチリア語の形をとられるが、[10]結果として生じた単語がどちらの言語にも現れない。たとえば、evaluation（評価） 、industrial action（産業行動）、chemical armaments （化学兵器）は、マルタ語ではそれぞれevalwazzjoni（エヴァルワッジョニ） 、azzjoni industrjali（アズジョニ・インダストリアル） 、armamenti kimiċi（アルマテン・キミチ）となるが、イタリア語の用語はそれぞれvalutazione（評価）、vertenza sindacale（産業行動）およびarmi chimiche（アルミ・キミチ）となる。（これらの用語の起源はイギリス英語にさらに限定される可能性があり、 industrial actionという語句は米国では意味をなさない。）これは、イタリア・オーストラリア方言への英語の借用語の状況と比較できる。ゲルマン語起源の英語の単語は、一般的に比較的変更されずに保存されている。
アフリカ・ロマンス語がマグリブで話されているアラビア語とベルベル語に影響を与えたという学説があり、それがマルタ語に伝わった可能性がある。[48]例えば、暦の月の名前で、単語furar 「2月」はマグリブとマルタ語にのみ見られ、この単語の古い起源を証明している。この地域には、 awi/ussu < augustusという別のラテン語の月の形もある。[48]この単語はアラビア語経由の借用語ではなく、後期ラテン語またはアフリカ・ロマンス語から直接引き継がれた可能性がある。[48]学者たちは、ラテン語に基づくシステムがアフリカ・ロマンス語にawi/ussuやfurarなどの形をもたらし、その後イスラム時代のいくつかの月の名前にラテン語/ロマンス語の名前がアラビア語を介して伝わったと学説を立てている。[49]同様の状況は、イタリア語からの単語を媒介したマルタ語にも見られ、 awissu/awwissuやfrarなどの非イタリア語形と、aprilなどのイタリア語形の両方が保持されている。[49]
シキュロ・アラビア語
シキュロ・アラビア語はマルタ語の祖先であり[10] 、マルタ語の語彙の 32% [10]から40% [11]を占めています。
Żammit (2000) は、コーランのアラビア語語源1,821語のサンプルのうち40%がマルタ語に見られることを発見したが、これはモロッコ語(58%) やレバノン語(72%) のアラビア語の語源よりもかなり低い。 [50] Aquilinaのマルタ語-英語辞典の41,000語の語源分析によると、マルタ語の語彙の32%がアラビア語起源であるが、[10]別の情報源では40%であると主張している。[11] [51]通常、 raġel (男性)、mara (女性)、tifel (少年)、dar (家)、xemx (太陽)、sajf (夏)など、基本的な概念や考えを表す単語はアラビア語起源である。さらに、マルタ語の美文では、このグループに属する語彙を最大限に使用することを目指している。[31]
マルタ語は、アラビア語本来の子音（特に強勢子音）の多くを、ヨーロッパの言語に共通する子音と融合している。そのため、アラビア語本来の /d/、/ð/、/dˤ/ はすべてマルタ語の/d/に融合している。一方、母音は、古典アラビア語の3つ（/a i u/）から5つに分かれており、これは多くのヨーロッパ言語でより一般的となっている（/a ɛ i o u/）。一部の強勢のない短母音は省略されている。一般的なアラビア語の挨拶salāmu 'alaykum は、マルタ語のis-sliem għalikom（直訳：『あなたに平和を』、平和があなたとともにありますように）と同語源であり、他のセム語族の同様の挨拶も同様である（例：ヘブライ語のshalom ʿalekhem）。
シキュロ・アラビア語の語彙は限られているため、次の表ではマルタ語と他のアラビア語の同義語を比較しています（すべての形式は、ソースと同様に音声的に書かれています）。[52]
ベルベル語
マグレブ・アラビア語方言と同様に、マルタ語にはベルベル語由来の重要な語彙があります。これらの単語がシキュロ・アラビア語から受け継がれてマルタ語に入ったのか、ベルベル語から直接借用されたのかはまだわかっていません。これには以下が含まれます。[53]
英語
英語の借用語は一般的になりつつあり、マルタ語の語彙の最大20％を占めるとも言われているが[11]、他の資料では6％程度にとどまると主張している。[10]この割合の不一致は、多くの新しい英語の借用語がマルタ語の公式語彙の一部とはみなされないことがあるため、特定の辞書には掲載されていない。[10]また、上で述べたように、ラテン語由来の英語の借用語はイタリア語化されることが非常に多い。英語の借用語は一般に音訳されるが、標準的な英語の発音はほぼ常に保持される。以下にいくつかの例を挙げる。
「冷蔵庫」は「冷蔵庫」の一般的な短縮形です。「冷蔵庫」はラテン語由来の単語で、マルタ語ではrifriġeratoriとして使われますが、イタリア語ではfrigoriferoまたはfridgeeです。
カレンダー
マルタ語の曜日（マルタ語：jiem il-ġimgħa ）は、他のセム語、特にアラビア語と同様に、数字で表されます。曜日の前には、通常、「日」を意味する単語nharが付きます。
マルタ語の月名（マルタ語：xhur is-sena ）は、ほとんどがシチリア語に由来していますが、FrarとAwwissu はシチリア・アラビア語を経由してアフリカのロマンス語に由来している可能性があります。
時間
疑問詞
サンプルフレーズ[54]
文法
マルタ語の文法は基本的にシキュロ・アラビア語に由来していますが、借用語にはロマンス語や英語の名詞の複数形パターンも使用されています。
形容詞と副詞
形容詞は名詞の後に続きます。別々に形成されるネイティブ副詞はなく、語順はかなり柔軟です。セム語起源の名詞と形容詞は両方とも定冠詞を伴います (たとえば、It-tifel il-kbir は、直訳すると「年長の少年」です)。この規則は、ロマンス語起源の形容詞には適用されません。
名詞
名詞は複数形になり、二重のマーカーも持っています。セム語の複数形は複雑で、規則的な場合は-iet / -ijietでマークされます。たとえば、art、artijiet「土地（領土または財産）」（アラビア語の-atとヘブライ語の-ot / -othを参照）または-in（アラビア語の-īnとヘブライ語の-im を参照）などです。不規則な場合は、複数形が壊れているカテゴリに分類され、単語が内部の母音の変化によって複数形になります。ktieb、kotba「本」、「書籍」、raġel、irġiel「男」、「男性」などです。
ロマンス語由来の単語は通常、-iまたは-jietを追加する 2 つの方法で複数形になります。たとえば、lingwa、lingwi「言語」は、シチリア語のlingua、linguiから来ています。
英語由来の単語は、「-s」または「-jiet」のいずれかを追加して複数形にします。たとえば、friġġ は、単語fridgeのfriġis です。一部の単語は、どちらかの接尾辞を使用して複数形を表すことができます。英語から借用されたいくつかの単語は、両方の接尾辞を組み合わせることができます。たとえば、英語のbrickのbrikksa は、集合形brikksまたは複数形brikksietのいずれかを採用できます。
導出
アラビア語と同様に、名詞は三文字語根内の母音を変更、追加、または削除することによって派生することが多い。以下は名詞に使用されるパターンの一部である: [55]
- CaCiC – xadin (猿)、sadid (さび)
- CCiC – żbib（レーズン）
- CaCCa –バクラ（牛）、バスラ（タマネギ）
- CeCCa – werqa (葉)、xewqa (願い)
- CoCCa –ボルカ（野鴨）、フォルカ（絞首台）
- CaCC – qalb (心臓)、sajd (釣り)
- CeCC –ケルブ(犬)、xemx (太陽)
- CCuCija – tfulija (子供時代)、xbubija (少女時代)
- CCuCa – rtuba（柔らかさ）、bjuda（白さ）
- CaCCaC –タラブ（乞食）、バジャド（白塗り人）
いわゆる擬態名詞は、母音の変化に加えて接頭辞 m- を使用します。このパターンは、地名、道具、抽象概念などを示すために使用できます。擬態名詞に使用されるパターンの一部を以下に示します。
- ma-CCeC –マーデン（スピンドル）
- mi-CCeC – minkeb (肘)、miżwed (ポッド)
- mu-CCaC –ムスマル（爪）、ムンカール（くちばし）
記事
先置詞の il-は定冠詞であり、英語の「the」、アラビア語の「al-」に相当します。
マルタ語の冠詞は母音の前または後で l-になります。
- l-omm（母）
- rajna l-Papa（私たちは教皇に会いました）
- イル・ミシエ（父）
マルタ語の冠詞は、次のような非ġ冠子音（konsonanti xemxin「太陽子音」と呼ばれる）に同化します。
- Ċ iċ-ċikkulata (チョコレート)
- ディッダール（家）
- Nインナール（火）
- R ir-razzett (農場)
- S is-serrieq（のこぎり）
- ティティフェル（子供）
- X ix-xemx（太陽）
- Ż iż-żarbuna（靴）
- ズィズザルゼット（ソーセージ）
動詞
動詞はセム語の三文字語法パターンを示し、動詞は接頭辞、接尾辞、挿入辞で活用されます(例: ktibna、アラビア語のkatabna、ヘブライ語のkathabhnu (現代ヘブライ語: katavnu)「私たちは書いた」)。 一例として、セム語の語根 XMX (「太陽」) があり、例: xemx (太陽)、xmux (太陽)、xemxi (晴れ)、xemxata (日射病)、nixxemmex (私は日光浴をする)、ma xxemmixtx (私は日光浴をしなかった)、tixmix (日光浴をする行為) などがあります。
マルタ語には、動作の方向を示す動詞接尾辞の膠着も特徴的です。たとえば、 agħmilhomli「私に作って」← agħmel「作って」の命令形 + hom（huma「それら」から）+一人称単数を示す接尾辞li） 、 ħasletielu「彼女は彼のためにそれを洗った」← ħaslet「彼女は洗った」は、動詞ħasel「洗う」から +目的語ie +三人称男性単数を示す接尾辞 lu です。
2 つの時制は現在形と完了形です。マルタ語の動詞体系はロマンス語の動詞を組み込んでおり、それにマルタ語の接尾辞と接頭辞が追加されています。たとえば、iddeċidejna「私たちは決めた」← (i)ddeċieda「決定する」、ロマンス語の動詞 + -ejna、マルタ語の一人称複数完了マーカー。
メディア
マルタは多言語国家であるため、マスメディアにおけるマルタ語の使用は、他のヨーロッパ言語、すなわち英語とイタリア語と共有されています。マルタからのテレビ局の大半は英語またはマルタ語で放送していますが、島ではイタリアからのイタリア語の放送も受信できます。同様に、マルタから放送されるラジオ番組は英語よりもマルタ語の方が多いですが、この場合もイタリア語の放送も受信できます。新聞の定期刊行物では、マルタ語と英語がほぼ均等に扱われています。
マルタ語はインターネットではほとんど使われておらず、マルタ語で書かれたウェブサイトもほとんどない。2004年にマルタ政府の依頼で行われたマルタの文化ウェブサイトの調査では、13のうち12は英語のみで、残りの1つは多言語対応だったがマルタ語は含まれていなかった。[56] 2011年には、マルタのインターネットユーザーのうちオンラインでマルタ語を使用していると報告したのはわずか6.5％だったが、これはマルタ語のオンラインサポートが不足していることが原因かもしれない。[57]
コードスイッチング
マルタ人はマルタ語と英語の両方に堪能であり、特定の地域や特定の社会集団間でコードスイッチング（マルタ英語と呼ばれる）を行っている。 [10]
参照
脚注
- ^ Dritt (pl. drittijiet ) はイタリア語のdiritto (右)に由来します。
- ^ ミノランツァ（複数形はminoranzi ）はイタリア語のminoranza （少数派）に由来します。
- ^ Pajjiż (pl. pajjiżi ) はシチリア語のpajisi (国)に由来します。
注記
- ^ ab マルタ語、Ethnologue（第27版、2024年）
- ^ Martine Vanhove、« De quelques traits prehilaliens en maltais » Archived 2022-10-15 at the Wayback Machine , in: Peuplement et arabization au Maghreb cccidental : Dialogologie et histoire , Casa Velazquez - Universidad de Zaragoza (1998), pp.97- 108
- ^ 「マルタ憲法」.レジズラッジョーニ マルタ。 2019年5月15日のオリジナルからアーカイブ。2017 年12 月 3 日に取得。
- ^ では、「本物の」マルタ人は誰なのか。2014年9月13日。2016年3月12日にオリジナルからアーカイブ。
マルタ語で使用されているアラビア語は、おそらく2千年紀初期にシチリア島から島に移住した人々が話していた言語に由来しており、シキュロ・アラブ語として知られています。マルタ人のほとんどはこれらの人々の子孫です。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - ^ アルバート・J・ボルグ;マリー・アゾパルディ＝アレクサンダー (1997)。マルタ人。ラウトレッジ。 p. 13. ISBN 978-0-415-02243-9
実際、マルタ語はマグリブ語派のアラビア語に典型的ないくつかの地域的特徴を示しているが、過去800年間の独自の進化により、チュニジア語やリビア語派から離れてしまった
。 - ^ Brincat (2005)：「もともとマルタ語はアラビア語の方言であったが、1090年にノルマン人が島を征服したためすぐにラテン語化され、1250年までに完了したキリスト教化により、方言は古典アラビア語との接触が絶たれた。その結果、マルタ語は独自に発展し、発展するコミュニティのニーズに応じて、ゆっくりと、しかし着実にシチリア語とイタリア語から新しい単語を吸収した。」
- ^ Hoberman, Robert D. (2007). 「第 13 章: マルタの形態学」。Kaye, Alan S. (編)。アジアとアフリカの形態学。第 1 巻。インディアナ州ウィノナ レイク: アイゼンブラウン。p. 258。ISBN 97815750610922017年9月30日にオリジナルからアーカイブされました。
マルタ語は主な例外です。マルタ語コミュニティでは古典アラビア語や標準アラビア語は無関係であり、二言語併用はありません。
- ^ Hoberman, Robert D. (2007). 「第 13 章: マルタの形態学」。Kaye, Alan S. (編)。アジアとアフリカの形態学。インディアナ州ウィノナ レイク: アイゼンブラウン。pp. 257–258。ISBN 9781575061092. 2017-09-30にオリジナルからアーカイブされました。
しかし、マルタ語は、その形態において、長い間密接な関係にあったロマンス語、シチリア語、イタリア語から最も精巧かつ深く根付いた影響も示しています。...その結果、マルタ語はアラビア語や他のセム語族の言語とは独特で異なります。
- ^ Brincat (2005)：「Aquilina のマルタ語 - 英語辞典の 41,000 語の語源を分析すると、32.41% がアラビア語由来、52.46% がシチリア語とイタリア語由来、6.12% が英語由来であることが示されています。今日では、すべての言語が程度の差こそあれ混合していることはわかっていますが、これはかなり珍しい形式です。ただし、アラビア語由来の単語は、基本的な概念を表し、機能語を含むため、より頻繁に使用されます。」
- ^ abcdefghijk Brincat (2005).
- ^ abcde 「ヨーロッパ各地の言語 - マルタ語、マルティ語」。BBC。2017年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月12日閲覧。
- ^ 「マルタ語、リビア語、チュニジア語の話し言葉の相互理解可能性を機能的にテスト: パイロット スタディ」p. 1。2017 年 10 月 11 日時点のオリジナルからアーカイブ。2017年9 月 23 日閲覧。
調査結果を要約すると、データセットに反映されているように、最も基本的な日常言語に関しては、マルタ語話者はチュニジア語またはベンガジ リビア語で話されている内容の 3 分の 1 以下しか理解できないことがわかります。
- ^ ボルグ、アルバート J.アゾパルディ＝アレクサンダー、マリー（1997）。マルタ語。ラウトレッジ。ISBN 0-415-02243-6。
- ^ 「マルタ語、リビア語、チュニジア語の音声の相互理解可能性を機能的にテスト：パイロット研究」p. 1。2017年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月23日閲覧。
チュニジア語とリビア語を話す人は、マルタ語で話されたことの約40％を理解することができます。
- ^ 「マルタ語、リビア語、チュニジア語の音声の相互理解可能性を機能的にテスト：パイロット研究」p. 1。2017年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月23日閲覧。
比較すると、リビア語とチュニジア語の話者は、話されている内容の約3分の2を理解します。
- ^ The Cantilena. 2013-10-19. 2015-12-08時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti。2014年1月6日にオリジナルからアーカイブ。
基本的に、マルタ語はアラビア語、アラム語、ヘブライ語、フェニキア語、カルタゴ語、エチオピア語と同じセム語族です。しかし、他のセム語族とは異なり、マルタ語はラテンアルファベットで書かれますが、特定のセム語の音を収めるために特別な文字が追加されています。しかし、今日では、何世紀にもわたって続く（南）ヨーロッパの支配者からの計り知れないロマン主義の影響により、今日のマルタ語にはセム語族ではないものが多くあります。
- ^ abc ブリンカット (2005)
- ^ Felice, AE (2007年8月5日). 「現代マルタ人の遺伝的起源」. Times of Malta . 2019年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年11月9日閲覧。
- ^ Capelli, C.; et al. (2006年3月). 「地中海沿岸地域の人口構造：Y染色体から見た視点」. Ann. Hum. Genet. 70 (2): 207–225. doi :10.1111/j.1529-8817.2005.00224.x. hdl : 2108/37090 . PMID 16626331. S2CID 25536759.
- ^ abcd L-Akkademja tal-Malti. 「マルタ語アカデミー」。2015年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ abc Agius, DA (1990). 「レビューされた作品：Al-Miklem Maltiによるアラビア語の語彙方言学への貢献」。Bull . Br. Soc. Middle East. Stud . 17 (2): 171–180. doi :10.1080/13530199008705515. JSTOR 194709.
- ^ Cassola, A. (2012年6月). 「イタリアとマルタの関係（1150年頃–1936年）：人々、文化、文学、言語」. Mediterr. Rev. 5 ( 1): 1–20. ISSN 2005-0836. 2021年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年8月21日閲覧。
- ^ 「2006年のオーストラリア国勢調査では、家庭でマルタ語を話すオーストラリア人の数は36,514人で、2001年には41,250人、1996年には45,243人だった。2006年の数字は、1996年の数字と比較すると19.29%の減少を示している。家庭でマルタ語を話す人の多くが60歳以上であることを考えると、マルタ語話者の数は2016年までに間違いなく急激に減少するだろう。」ジョセフ・カーメル・チェットクティ、オーストラリアでマルタ語を葬り去るべき時が来た理由、Wayback Machineに2018年11月13日にアーカイブ、マルタ・インディペンデント、2010年3月2日。
- ^ マルタ大使ナイジェル・ミフスド氏が、生涯チュニジアで暮らしてきたマルタ人と会う。Wayback Machineに 2018 年 11 月 13 日にアーカイブ、TVM、2017 年 11 月 13 日。
- ^ Merritt Ruhlen . 1991.世界の言語ガイド、第 1 巻: 分類。スタンフォード。David
Dalby。2000.世界の言語と音声コミュニティの Linguasphere 登録。Linguasphere Observatory。Gordon
、Raymond G.、Jr. 編。2005.エスノローグ: 世界の言語。第 15 版。Summer Institute of Linguistics。Alan
S. Kaye および Judith Rosenhouse。1997. 「アラビア語の方言とマルタ語」、セム語族。Robert Hetzron 編。Routledge。263～ 311 ページ。 - ^ ボルグ（1997年）。
- ^ ヴェッラ（2004）、263頁。
- ^ 「ポエニ語」。ブリタニカ百科事典オンライン。2013年。2013年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月25日閲覧。
- ^ シーハン、ショーン（2017年1月12日）。マルタ。マーシャル・キャベンディッシュ。ISBN 97807614099392017年1月12日閲覧– Google ブックス経由。
- ^ abcdefgh イッセルリン。イスラムの歴史と文明の研究。BRILL 1986、ISBN 965-264-014-X
- ^ ヒューム（1996）、165ページ。
- ^ ボルグ（1997）、248ページ。
- ^ ボルグ（1997）、249-250頁。
- ^ ボルグ（1997）、251-252頁。
- ^ ボルグ（1997）、255ページ。
- ^ ボルグ（1997）、254ページ。
- ^ ボルグ（1997）、247ページ。
- ^ ボルグ（1997）、260ページ。
- ^ Puech, Gilbert (2017). マルタの言語 第2章: 強勢子音と喉音の消失: 中世マルタ語から現代マルタ語まで。 Language Science Press. ISBN 978-3-96110-070-5。
- ^ Auroux, Sylvain (2000).言語科学の歴史: 言語研究の始まりから現在までの進化に関する国際ハンドブック。ベルリン: ニューヨーク: Walter de Gruyter。ISBN 978-3-11-011103-3。
- ^ Mifsud, Manwel (1995). マルタ語の借用語動詞: 記述的および比較研究。Brill Publishers。p . 31。ISBN 978-90-04-10091-6。
- ^ “Missierna : Malta”. www.wordproject.org . 2023年8月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年8月25日閲覧。
- ^ 「アラビア語の祈り-主の祈り」www.lords-prayer-words.com。 2023年8月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年8月25日閲覧。
- ^ 「主の祈り」。syriacorthodoxresources.org。2023年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年8月25日閲覧。
- ^ フリッジェリ（1994）、59ページ。
- ^ マルタについて[永久リンク切れ] ; GTS; 2008-02-24 取得
- ^ abc Kossmann 2013、75ページ。
- ^ Kossmann 2013、p.76より。
- ^ ザミット (2000)、241–245 ページ。
- ^ 現代英語に含まれる古英語やゲルマン語の単語の約25～33%と比較してください。
- ^ Kaye, Alan S.; Rosenhouse, Judith (1997)。「アラビア語の方言とマルタ語」。Hetzron, Robert (編)。セム語族言語。Routledge。pp. 263–311。
- ^ Hull, Geoffrey (2019). 「マルタ語におけるベルベル語の要素を探る」。2023年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年8月26日閲覧。
- ^ 「Learn Maltese with uTalk」utalk.com . 2024年5月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年5月8日閲覧。
- ^ 「マルタ語を独学で学ぶ ジョセフ・アクイリナ」
- ^ 「2005 年 MINERVA Plus 国別レポート」。マルタにおける多言語問題。2008 年 2 月 27 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年 2 月 24 日閲覧。
- ^ Camilleri, Ivan (2011年5月16日). 「マルタ語はインターネットではほとんど使われていない」. Times of Malta . 2023年3月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月23日閲覧。
参考文献
- アキリーナ、ジョセフ（1965年）。『マルタ語を独学で学ぶ』イングリッシュ・ユニバーシティ・プレス。
- アゾパルディ、C. (2007)。グウィダ ガオール オルトグラフィヤ。マルタ: クラッブ コトバ マルティン。
- ボルグ、アレクサンダー (1997)。「マルタ語音韻論」。ケイ、アラン S. (編)。アジアとアフリカの音韻論。第 1 巻。アイゼンブラウンズ。245 ～ 285 ページ。ISBN 9781575060194。
- ボルグ、アルバート J.アゾパルディ＝アレクサンダー、マリー（1997）。マルタ語。ラウトレッジ。ISBN 978-0-415-02243-9。
- Brincat, Joseph M. (2005). 「マルタ – 珍しい処方」MED Magazine (27). 2005年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月22日閲覧。
- Bugeja、Kaptan Pawlu、Kelmet il-Malti (マルタ語 - 英語、英語 - マルタ語辞典)。フロリアナ州、Associated News Group。 1999年。
- フリッギエリ、オリバー（1994） 。「マルタ文学史の主な動向」。ネオヘリコン。21 （2）：59-69。doi ：10.1007/ BF02093244。S2CID 144795860 。
- ヒューム、エリザベス (1996)。「マルタ語の冠音と前頭母音の類似点」。自然言語と言語理論。14 (1): 163–203。doi :10.1007/bf00133405。S2CID 170703136 。
- コスマン、マールテン（2013）。「北ベルベル語に対するアラビアの影響」ブリル。ISBN 9789004253094。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - ミフスド、M. AJ ボルグ (1997)。Fuq l-għatba tal-Malti。ストラスブール:欧州評議会。
- ヴァッサリ、ミケラントニオ（1827）。マルタ語文法。スタンパタ・パー・ロートル。
- ヴェッラ、アレクサンドラ (2004)。「言語接触とマルタ語のイントネーション: 他の言語変種との類似点」。クルト・ブラウンミュラーとジゼラ・フェラレージ (編)。ヨーロッパ言語史における多言語主義の側面。ハンブルク多文化主義研究。ジョン・ベンジャミンズ出版社。p. 263。ISBN 978-90-272-1922-0。
- Żammit, Martin (2000)。「アラビア語とマルタ語の同族語源」。Mifsud, Manwel (編)。第3回国際アラブ方言学会議議事録。マルタ: 国際アラブ方言学協会。pp. 241–245。ISBN 978-99932-0-044-4。
さらに読む
- (it) Giovan Pietro Francesco Agius de Soldanis、Della lingua punica presentemente usata da maltesi アーカイブ 2023-04-30 at the Wayback Machine、per Generoso Salomoni alla Piazza di S. Ignazio。マルタのシ・ヴェンドーノ、1750年
- (it) アントニオ エマヌエーレ カルアナ、マルタ言語言語の起源 2023 年 4 月 12 日にウェイバック マシンにアーカイブ、マルタ、ティポグラフィア C. ブスティル、1896 年
- (it) ジョヴァンニ・バッティスタ・ファルゾン『マルタ語-イタリア語-英語辞典』 Archived 2023-04-12 at the Wayback Machine、G. マスカット、1845 (1 版) Archived 2023-04-04 at the Wayback Machine、1882 (2 版)
- (it) Giuseppe Nicola Letard、Nuova guida alla conversazione italiana、inglese e maltese ad uso delle scuole アーカイブ 2023-04-30 at the Wayback Machine、マルタ、1866–75
- (it) Fortunato Panzavecchia、Grammatica della Lingua Maltese、M. ワイス、マルタ、1845
- (it) ミケーレ アントニオ ヴァッサリ、マルタ言語文法、第 2 版、マルタ、1827 年
- (it) Michele Antonio Vassalli、Melitense-Latino-Italum アーカイブ 2023-04-12 at the Wayback Machine、ローマ、フルゴニウス、1796
- (it) Francesco Vella、Osservazioni sull'alfabeto maltese アーカイブ 2023-04-30 at the Wayback Machine、1840
- (それ) フランチェスカ・モランド、イル・リングワ・マルティージャ。起源、物語、言語学と形態学的比較、ジョセフ M. ブリンキャットの序文、パレルモ、Edizioni La Zisa、2017、ISBN 978-88-9911-339-1
- (en) S. Mamo、英語-マルタ語辞書、Wayback Machineで2023-04-30にアーカイブ、マルタ、A. Aquilina、1885
- (en)マルタ語の短い文法 Archived 2023-04-12 at the Wayback Machine、マルタ、1845
- (en) CF シュリエンツ、マルタ語の改善に関する見解、Wayback Machineに 2023-04-30 にアーカイブ、マルタ、1838 年
- (en) フランチェスコ・ヴェッラ『英語使用のためのマルタ語文法』 Wayback Machineに 2023-04-12 アーカイブ済み、グラウクス・マシ、レグホン、1831
- (en) Francesco Vella、Dizionario portatile delle lingue Maltese Italiana、Inglese。 pt. 1 アーカイブ済み 2023-04-30 at the Wayback Machine、リボルノ、1843
- (en) ジョセフ・アクイリーナ『マルタ語を自分で学ぶ』イングリッシュ・ユニバーシティ・プレス、1965年
- (en) ジェフリー・ハル『マルタ語問題：文化帝国主義の事例研究』サイード・インターナショナル、バレッタ、1993年
- (mt) Vicenzo Busuttil、ディジウナリウ ミル イングリス ガル マルティ、2 パーツ、NC Cortis & Sons、マルタ、1900
外部リンク
フリー百科事典『ウィキペディア』のマルタ語版
マルタ語に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』のマルタ語のカテゴリを参照してください。
Wikivoyage のマルタ旅行ガイド- マルタの言語と文学 2023-02-01にL-Università ta' MaltaのWayback Machineコレクションにアーカイブされました