ポルトガル語

ポルトガル語
ポルトガル語
発音	[puɾtuˈɣeʃ] / [poʁtuˈɡe(j)s]
ネイティブ	ポルトガル、ブラジル、ポルトガル語圏アフリカ、その他ポルトガル語圏の地域
スピーカー	L1 : 2億6000万（2024年）[1] L2 : 3500万～4000万（2024年） 合計: 3億[2]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系フィリピン人 ラテン ロマンス イタリア西部 西部劇ロマンス ガロ-イベリア イベリアのロマンス 西イベリア ガリシア語-ポルトガル語 ポルトガル語
初期の形態	古ラテン語 俗ラテン語 プロトロマンス ガリシア語-ポルトガル語
書記体系	ラテン語（ポルトガル語アルファベット） ポルトガル語点字
署名済みフォーム	手動でコード化されたポルトガル語
公式ステータス
公用語	10か国（9つの主権国家） アンゴラ ブラジル カーボベルデ 東ティモール 赤道ギニア[3] ギニアビサウ モザンビーク ポルトガル サントメ・プリンシペ 1つの依存関係 マカオ（中華人民共和国）
少数 言語として認められている	文化言語 ウルグアイ[4] [5] [6] スペイン（ガリシア語） 南アフリカ 数多くの国際機関
規制対象	ポルトガル： リスボン科学アカデミー （リスボン文学アカデミー） ブラジル: アカデミア ブラジレイラ デ レトラス モザンビーク: Escola Portuguesa de Moçambique (将来) [要出典]
言語コード
639-1 規格	pt
639-2 規格	por
639-3 規格	por
言語学者リスト	por.html
グロトログ	port1283
リンガスフィア	51-AAA-a
ポルトガル語が母国語である国または地域   ポルトガル語が公用語または行政言語であるが、母国語として多数派を占めていない国と地域   ポルトガル語が文化言語または第二言語である国と地域
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ポルトガル語（ポルトガル語、英: Portuguese Languages 、略称: português ）は、ヨーロッパのイベリア半島を起源とするインド・ヨーロッパ語族の西方ロマンス語である。アンゴラ、ブラジル、カーボベルデ、ギニアビサウ、モザンビーク、ポルトガル、サントメ・プリンシペの公用語であり、^[7]東ティモール、赤道ギニア、マカオでは共同公用語となっている。ポルトガル語を話す人々または国家は、ポルトガル語圏( lusófono )として知られている。植民地時代の拡張の結果、ポルトガル語話者の文化的存在も世界中に見られる。ポルトガル語は、中世のガリシア王国とポルトガル伯領における俗ラテン語のいくつかの方言から発展したイベロ・ロマンス語群の一部であり、ケルト語の音韻をいくらか保持している。^{[8] [9]}

ポルトガル語には約2億6000万人の母国語話者と3500万人の第二言語話者がおり、合計話者は約3億人です。ポルトガル語は、母国語としては5番目に多く話されている言語として一般的に挙げられており^[10] 、 母国語話者数では世界で3番目に多く話されているヨーロッパの言語^[11]、ロマンス語族ではスペイン語に次いで世界で2番目に多く話されています。ポルトガル語は南米で最も広く話されている言語であり^{[12] [13] [14]}、南半球で最も話されている言語である^{[15] [16] [17]。また、}ラテンアメリカではスペイン語に次いで2番目に多く話されている言語であり、アフリカで最も多く話されている10言語の1つであり^{[18] 、}欧州連合、メルコスール、米州機構、西アフリカ諸国経済共同体、アフリカ連合、およびポルトガル語圏諸国共同体（ポルトガル語を公用語とする世界のすべての国で構成される国際組織）の公用語でもある。1997年、包括的な学術研究により、ポルトガル語は世界で最も影響力のある10言語の1つにランクされました。^{[19] [20]}

紀元前216年にローマ人がイベリア半島に到着したとき、彼らはすべてのロマンス語の起源であるラテン語を持ち込んだ。この言語は、ローマの兵士、入植者、商人によって広められ、彼らは主にローマ人が到着するはるか以前に確立された以前のケルト文明の集落の近くにローマの都市を建設した。そのため、この言語は、はるかに古い大西洋岸ヨーロッパの 巨石文化^[21]とケルト文化^[22]の関連する下地を保っており、古代言語のイスパノ・ケルト語群^[23]の一部である。ラテン語では、ポルトガル語は、現在のポルトガルとスペインの領土に住んでいたケルト以前の部族であるルシタニア人にちなんで、lusitanaまたは（latina）lusitanicaとして知られており、ローマ人入植者が移住するにつれてラテン語を採用した。これは、 「 Lusophone 」などの用語に見られるluso-接頭辞の起源でもある。

409年から711年の間に、西ヨーロッパでローマ帝国が崩壊すると、イベリア半島は大移動時代のゲルマン民族によって征服された。占領者たちは主にスエビ族^[24]、^{[25] 、}西ゴート族、ブリ族^[26]で、もともとゲルマン語を話していたが、後期ローマ文化と半島の俗ラテン語方言をすぐに取り入れ、その後300年かけて完全に現地の人々に溶け込んだ。その時代からのゲルマン語の一部は、地名、姓、名とともにポルトガル語の語彙の一部となっている。711年に始まったウマイヤ朝による征服とともに、征服された地域ではアラビア語が行政言語および共通語となったが、残ったキリスト教徒のほとんどは、アラビア語、ペルシア語、トルコ語、ベルベル語から数百の単語を導入したモサラベ語と呼ばれるロマンス語の形を話し続けた。 ^{[27]他の新ラテン語やヨーロッパの言語と同様に、ポルトガル語は}ギリシャ語からかなりの数の借用語を採用しており、^[28]主に技術用語や科学用語で使用されています。これらの借用語はラテン語を経由して、中世やルネサンス期に導入されました。

ポルトガル語は、ポルトガル伯領が属していた北西部の中世ガリシア王国で使われていた中世の言語（今日では言語学者によってガリシア・ポルトガル語、古ポルトガル語、古ガリシア語として知られている）から発展した。^[29]

ガリシア語由来のポルトガル語の単語や語句が初めて記録されたのは、9世紀のラテン語の行政文書です。この段階はポルトガル祖語として知られ、9世紀から、当時ガリシアを支配していたレオン王国からポルトガル伯領が独立する12世紀まで続きました。

ガリシア・ポルトガル時代（12世紀から14世紀）の前半には、文書やその他の書き言葉としてこの言語がますます使われるようになった。しばらくの間、この言語は、フランスの吟遊詩人がオック語を詠んだのと同様に、キリスト教国ヒスパニアで抒情詩に好んで使われていた。オック語の古典的な正書法で使われていたオック語の二重音字lhとnhは、おそらくモワサック出身の修道士ジェラルド・ド・ブラガ^{[30]によって}ポルトガル語の正書法に採用された。ジェラルドは1047年にポルトガルのブラガ司教となり、古典的なオック語の規範を用いてポルトガル語の書き言葉を近代化する上で大きな役割を果たした。^{[31]ポルトガルは1139年に}ポルトガル国王アフォンソ1世のもとで独立した王国となった。 1290年、ポルトガルのディニス王はリスボンにポルトガル初の大学（エストゥードス・ジェライス、後にコインブラに移転）を設立し、当時単に「共通語」と呼ばれていたポルトガル語をポルトガル語として公用語として使用することを布告した。

古ポルトガル語の第 2 期である 15 世紀と 16 世紀には、ポルトガル人の発見により、この言語はアフリカ、アジア、アメリカ大陸の多くの地域に広まりました。16 世紀半ばまでに、ポルトガル語はアジアとアフリカの共通語となり、植民地行政や貿易だけでなく、現地の役人とあらゆる国籍のヨーロッパ人とのコミュニケーションにも使用されました。ポルトガル人は、南アメリカ、アフリカを越えて太平洋まで、自分たちの言語を携えて拡大していきました。

ポルトガル語の普及は、ポルトガル人と現地人の混血結婚やローマカトリックの 宣教活動との関連によって促進され、アジアの多くの地域でクリスタン（「キリスト教徒」を意味するcristãoに由来）と呼ばれるクレオール語の形成につながった。この言語は 19 世紀までアジアの一部で人気を博し続けた。インド、スリランカ、マレーシア、インドネシアの一部のポルトガル語圏のキリスト教徒コミュニティは、ポルトガルから孤立した後も自らの言語を保存した。

古ポルトガル語時代の終わりは、 1516年にガルシア・デ・レゼンデが『カンチョネイロ・ジェラル』を出版したことで始まった。16世紀から現代まで続く現代ポルトガル語の初期の特徴は、ルネサンスの影響で古典ラテン語や古典ギリシア語から借用した語彙が増加したことだ（ラテン語から借用した語彙は、当時のラテン語の形態であるルネサンス期ラテン語からも来ている）。これにより語彙が大幅に豊かになった。読み書きができるポルトガル語話者のほとんどはラテン語も読めたため、ラテン語の単語をポルトガル語の書き言葉、そして最終的には話し言葉に容易に取り入れることができた。^[32]

スペインの作家ミゲル・デ・セルバンテスはかつてポルトガル語を「甘美で優雅な言語」と呼び、ブラジルの詩人オラヴォ・ビラックはポルトガル語を「ラツィオ最後の花、素朴で美しい」と表現した。 ^{[33] [34] [35] [36] [37]}ポルトガル語は、ポルトガル語で最も偉大な文学者の一人であり、ポルトガルの叙事詩『ルシアス』の作者であるルイス・ヴァス・デ・カモンイスにちなんで「カモンイスの言語」とも呼ばれている。^{[38] [39] [40]}

2006年3月、世界で最もポルトガル語を話す人口が多い都市であるブラジルのサンパウロに、ポルトガル語に関するインタラクティブな博物館であるポルトガル語博物館が設立されました。 ^[41]この博物館は、この種の博物館としては世界初です。^[41] 2015年に博物館は火災で部分的に破壊されましたが、^[42] 2020年に修復され、再オープンしました。^[43]

ポルトガル語は、南米で約2億人、アフリカで3000万人、ヨーロッパで1500万人、北米で500万人、アジアとオセアニアで33万人が話しています。ポルトガル、^[45]、ブラジル^[46]、サントメ・プリンシペ（95%）の大多数の人々の母国語です。^[47]アンゴラの都市部の人口の約75%がポルトガル語を母国語としており、^[48]そのうち約85%が流暢に話せますが、この割合は地方では低くなります。^{[49] 2007年の国勢調査によると、}モザンビークの人口の50%強（急速に増加中）がポルトガル語を母国語とし、70%が流暢に話せます。^[50]ギニアビサウでも人口の30%がポルトガル語を母国語としており、ポルトガル語ベースのクレオール語はすべての人に理解されます。^[51]東ティモール人の約50％がポルトガル語を流暢に話します。カーボベルデについてはデータがありませんが、人口のほぼ全員がバイリンガルであり、モノリンガル人口はポルトガル語ベースのカーボベルデクレオール語を話します。ポルトガル語は南アフリカ憲法で、国内のコミュニティで話されている言語の1つとして言及されており、汎南アフリカ言語委員会はポルトガル語の尊重を促進し確保する責任を負っています。^[52]

また、多くの地域にポルトガル語を話す移民コミュニティがあり、その中にはアンドラ（17.1%）、^[53] バミューダ、^[54] カナダ（2006年の国勢調査では400,275人）、^[55] フランス（1,625,000人）、^[56] 日本（400,000人）、^[57] ジャージー、^[58] ルクセンブルク（2021年現在、人口の約25%）、ナミビア（人口の約4〜5%、主に北部のアンゴラからの難民）、^[59] パラグアイ（10.7%または636,000人）、^[60] スイス（2019年には550,000人、学習中+母国語）、^[61] ベネズエラ（554,000人）、^[62]米国（人口の0.35%または2007年のアメリカコミュニティ調査によると、話者数は1,228,126人である。^[63]

旧ポルトガル領インドの一部の地域、すなわちゴア^[64]とダマン・ディーウ^[65]では、今でも約1万人がこの言語を話している。2014年には、ゴアで推定1,500人の学生がポルトガル語を学んでいた。^[66]中国のマカオでは、約2%の人がポルトガル語を流暢に話せる。さらに、この言語は中国の学校システムで博士課程にいたるまで非常に積極的に勉強されている。マレーシアのクリスタン人は、ポルトガル語とマレー語のクレオール語であるクリスタン語を話すが、ポルトガル語自体はマレーシアで広く話されているわけではない。

ポルトガル語諸国共同体[ ^7] (ポルトガル語Comunidade dos Países de Língua Portuguesa、ポルトガル語の頭字語 CPLP) は、ポルトガル語を公用語とする 9 つの独立国で構成されています:アンゴラ、ブラジル、カーボベルデ、東ティモール、赤道ギニア、ギニアビサウ、モザンビーク、ポルトガル、サントメ・プリンシペ。^[7]

赤道ギニアは2010年6月にポルトガル語を公用語とする国にのみ与えられる地位であるCPLPへの正式加盟を正式に申請した。^{[67]ポルトガル語は2011年に同国の第3の公用語（}スペイン語とフランス語以外）となり^[68]、2014年7月に同国はCPLPの加盟国として承認された。^[69]

ポルトガル語は、中華人民共和国マカオ特別行政区の公用語の一つ（中国語と並んで）であり、メルコスール^[70]、[イベロアメリカ諸国機構] 、^[71]南米諸国連合[ ⁷² ] 、 [米州機構] 、^{[73] アフリカ連合[74]}、[西アフリカ諸国経済共同体] 、^[74]南部アフリカ開発共同体^[74]、欧州連合^[75]など、いくつかの国際組織の公用語でもある。

ワールドファクトブックの2018年の国別人口推計によると、10の管轄区域のそれぞれの人口は次のとおりです（降順）。

2022年1月時点で、ポルトガル語圏全体の人口は3億人と推定されている。 ^{[78] [77] [85]この数には、ポルトガル語圏の}ディアスポラは含まれておらず、推定1,000万人（ポルトガル人450万人、ブラジル人300万人を含む）とされているが、ディアスポラのポルトガル語話者の公式な正確な数を入手することは困難である。なぜなら、これらの市民の大部分は、ポルトガル語圏の地域外で生まれた帰化市民であるか、移民の子供であり、基本的な言語能力しか持っていない可能性があるためである。さらに、ディアスポラの大部分は、ポルトガルにおける多数のブラジル人およびPALOP移民市民、またはPALOPとブラジルにおける多数のポルトガル人移民市民など、ポルトガル語圏の国および地域の既にカウントされている人口の一部である。

したがって、ポルトガル語は、あらゆる接触で唯一の言語として使用されるものから、教育、地元または国際的な行政との接触、商業およびサービス、または単にポルトガル語の道路標識、公共情報、広告を見るだけのものまで、法律上、司法上および社会上の直接的または間接的な接触を持つ 2 億 5000 万人以上の人々に毎日利用されています。

ウルグアイでは、ポルトガル語は学校カリキュラムの必修科目である。^[86]学校でポルトガル語が一般的に教えられている、または選択科目として導入されている他の国には、ベネズエラ、^{[87 ]} ザンビア、^{[88 ]}コンゴ共和国、[ ^89]セネガル、^[89]ナミビア、[59]エスワティニ、^[89]南アフリカ、^[89]コートジボワール、^[90]モーリシャスなどがある。^{[91] 2017年には、}ジンバブエでポルトガル語を学校科目として導入するプロジェクトが開始された。^{[92] [93]}また、ポルトガル外務大臣によると、2020年までにポルトガル語は合計32か国の学校カリキュラムの一部となる予定です。^[94]これらの国では、ポルトガルの植民地であった過去のためにポルトガル語が母国語として話されているか、ブラジル国境のウルグアイとパラグアイ、アンゴラとナミビアの地域など、国境を接し多言語が話されている地域では共通語として話されています。他の多くの国では、ポルトガル語は第2言語として大多数の人々に話されています。ポルトガルの植民地化により、ゴア、スリランカ、クアラルンプール、ダマン・ディーウなどの地域には、何千人ものポルトガル語（またはクレオール語）を第一言語とするコミュニティが残っています。東ティモールでは、ポルトガル人とブラジル人の教師が島中の学校でポルトガル語の指導に大きな進歩を遂げているため、ポルトガル語話者の数が急速に増加しています。^[95]さらに、世界中には多くの大きなポルトガル語を話す移民コミュニティが存在します。

ユネスコの推定によると、ポルトガル語は英語に次いで最も急速に成長しているヨーロッパの言語であり、ユネスコから提供されたデータを公開している新聞「ポルトガルニュース」によると、この言語は南アフリカと南アメリカで国際言語として最も成長する可能性がある言語です。^[97]ポルトガル語は5大陸で公用語として話されており、世界中で何百万人もの人々が第二言語として話しているグローバル言語です。

1991年にブラジルがアルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイといった南米諸国とともにメルコスール経済共同体に加盟して以来、これらの南米諸国の学校ではポルトガル語が必修科目、もしくは教えられている。

21世紀初頭、マカオが中国に返還され、日系ブラジル人の日本への移民が減った後、ポルトガル語の使用はアジアで減少していたが、世界の経済的に強力なポルトガル語圏の国々との外交的、財政的なつながりが強化されたため、アジアでは再びポルトガル語がチャンスのある言語になりつつある。^{[98] [99]}

ポルトガル語はすべての大陸に広がる言語であり、いくつかの国際機関で公式言語として認められています。ポルトガル語は、欧州連合の20の公用語の1つであり、NATO、米州機構（スペイン語、フランス語、英語とともに）の公用語であり、欧州宇宙機関の18の公用語の1つです。

ポルトガル語は、赤十字（英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、アラビア語、ロシア語とともに）、アムネスティ・インターナショナル（英語が最も多く使用され、次いでスペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語の32の言語とともに）、国境なき医師団（英語、スペイン語、フランス語、アラビア語とともに使用）などの非営利団体で使用言語となっているほか、アフリカ人権裁判所や、主にポルトガル語圏の国々で構成されている国際機関であるポルトガル語圏諸国共同体における公式法言語でもある。

現代の標準ヨーロッパポルトガル語（português padrão ^[100]またはportuguês continental ）は、ポルトガル中部のコインブラとリスボンの都市とその周辺地域で話されているポルトガル語に基づいています。標準ヨーロッパポルトガル語は、ポルトガル語を話すアフリカ諸国でも標準として好まれています。そのため、話者が世界中に散らばっているにもかかわらず、ポルトガル語には学習用の方言が2つしかありません。ヨーロッパ方言とブラジル方言です。ブラジルの多くの方言に見られる特徴や音の一部は南米に特有のもので、ヨーロッパでは見つかりません。サントメ、モザンビーク、ギニアビサウ、アンゴラ、カーボベルデの各方言も同様で、アフリカに特有のものです。アフリカのポルトガル語を参照してください。

ポルトガル語の方言とアクセントの音声サンプルは以下から入手できます。地域によって多少の違いはありますが、これらは可能な限り近いものです。IPA トランスクリプションは、地元の発音による名前を参照します。

1. ミカエレンセ (アソーレス) (サンミゲル島) –アゾレス諸島。
2. Alentejano –アレンテージョ(アレンテージャン ポルトガル語)、オリヴェントの副方言あり。
3. アルガルヴィオ –アルガルヴェ（アルガルヴェ西部の小さな地域に独特の方言があります）。
4. ミンホト –ブラガ地区とヴィアナ ド カステロ地区（内陸地）。
5. ベイラン;アルト アレンテハーノ – ポルトガル中部 (内陸地)。
6. ベイラン – ポルトガル中部。
7. エストレメーニョ –コインブラとリスボンの地域(これはコインブラと同様に論争中の名称であり、「エストレマドゥーラ」の一部ではありません。リスボン方言には、コインブラ方言とは共通しないだけでなく、ポルトガルの他の地域のほとんどのネイティブ スピーカーにとって非常に独特で認識可能ないくつかの特異な特徴があります)。

8. 

   

   マディレンセ (マデイラ) –マデイラ。
9. ポルトゥエンセ –ポルト県とアヴェイロの一部の地域。
10. トランスモンターノ –トラス・オス・モンテスとアルト・ドウロ。

ポルトガル語の方言とアクセントの音声サンプルは以下から入手できます。^[101]地域によって多少の違いはありますが、これらは可能な限り近いものです。IPA転写は、地元の発音による名前を参照しています。

1. カイピラ–サンパウロ 州（特に田舎や農村部）、ミナスジェライス州南部、パラナ州北部、マットグロッソドスル州南東部で話されている。カイピラの定義によって、トリアングロ・ミネイロ、ゴイアス州との国境地域、マットグロッソドスル州の残りの地域が含まれ、ミナスジェライス州におけるカイピラの境界はさらに北にまで広がっているが、首都ベロオリゾンテには及ばない。カイピラ方言は、当時サンパウロ州のほぼ全域で話されていたブラジル語と、それと関係のあるパウリスタ語のクレオール分解によって出現しとよく言われる18世紀以前にはブラジルのセントロスル州のほとんどの共通語であり、植民地時代のブラジルの内陸開拓者バンデイランテスによってもたらされた。北部のニエンガトゥ方言と近縁関係があり、そのためこの方言は他のブラジル方言とは全般的に多くの点で異なっている。 ^[102]音韻、韻律、文法において他のブラジル方言と著しく異なるため、現在では主に田舎で話されている低水準の変種と強く結び付けられることが多い。 ^{[103] [104] [105] [106] [107]}
2. セアレンセ方言またはコスタ・ノルテ 方言は、セアラ州とピアウイ州でより鋭く話されている方言です。ただし、セアレンセ方言には、ピアウイ方言と共通するかなり独特な特徴があり、たとえば、独特の地域的音韻論や語彙などがあります（たとえば、ポルトガル語よりも強い脱頬音化、ブラジルのフルミネンセやミネイロからアマゾフォニアにまで広がり、特にノルデスティーノで普及している、ポルトガルやリオデジャネイロのような非常に首尾一貫したコーダ歯擦音の軟口蓋化だが、ノルデスティーノの他のアクセントよりも少ない環境でのみ認められる、ノルデスティーノの他のアクセントと比較して歯閉鎖音から口蓋歯茎音への軟口蓋化がより多く見られる、など）。 ^{[108] [109] [110] [111] [112] [113]}
3. バイアーノ語 –バイーア州とゴイアス州およびトカンティンス州との境界地域で話されています。ノルデスティーノ語に似ており、非常に特徴的な音節タイミングのリズムを持ち、強勢のない母音を中開音[ ɛ ]および[ ɔ ]として発音する傾向が最も強いです。

   

4. フルミネンセ –リオデジャネイロ州、エスピリトサント州、ミナスジェライス州の隣接する東部地域で話されている、多くの変種を持つ幅広い方言。フルミネンセは、以前はカイピラが話されていたこれらの地域で、ヨーロッパからの移民の影響が徐々に現れ、多くの人々が元の方言から離れ、新しい用語を取り入れるようになったため、形成されました。^[114] フルミネンセはカリオカと呼ばれることもありますが、カリオカは、フルミネンセ方言を話す人々がリオデジャネイロ大都市圏で話すアクセントを指す、より具体的な用語です。
5. ガウーチョ –リオグランデドスル州では、スリスタに類似。リオグランデドスル州には、州全体の植民地に定住した多様な起源を持つヨーロッパからの移民の大量流入と、スペイン語圏の国々との近接性により、多くの独特なアクセントがある。ガウーチョという言葉自体は、ポルトガル語へのスペイン語の借用語であり、起源は不明瞭な先住民アメリカインディアンである。
6. ミネイロ –ミナスジェライス州（ただし、トリアングロ・ミネイロでは一般的ではない）。フルミネンセ地域と同様に、その関連地域はかつては人口がまばらで、カイピラが話されていたが、金と宝石の発見により、ポルトガル人入植者、ブラジルの他の地域の平民、およびアフリカ人奴隷を引き寄せるブラジルで最も繁栄した地域となった。州の南南西部、南東部、北部の各地域では、それぞれかなり独特な言語があり、実際にそれぞれカイピラ、フルミネンセ（一般には軽蔑的にカリオカ・ド・ブレホ（「沼地のカリオカ」と呼ばれることが多い）、バイアーノに近い。ベロオリゾンテとその周辺地域には独特のアクセントがある。
7. ノルデスティーノ^{[115] –}セルタオン(7) でより顕著で、19世紀と20世紀、特にペルナンブコ州とセアラ州南部のセルタオン（アグレステに続く乾燥した土地）とその周辺地域では、ガリシア語やリオプラテンセ語以外のポルトガル語方言の話者には理解しにくく、今日では海岸沿いの大都市の他の変種と区別がつかなくなっている。この言語は2つの地域変種に分けられ、1つはマラニョン州北部とピアウイ州南部を含み、もう1つはセアラ州からアラゴアス州にかけての変種である。
8. ノルティスタまたはアマゾフォニア –アマゾン川流域のほとんどの州、つまりブラジル北部。20 世紀以前は、ノルデスティーノ地域のほとんどの人々が干ばつとそれに伴う貧困から逃れてここに定住したため、この地方で話されているポルトガル語の方言といくつかの類似点があります。ベレンとマナウスの都市とその周辺で話されている言葉は、音韻、韻律、文法においてよりヨーロッパ風です。
9. パウリスターノ語–大サンパウロ圏の最も広い定義とサンパウロ州の東部 で話されている変種、およびおそらくサンパウロ州のどこからでも「教養のある言語」（カイピラ語と共存）を含む。カイピラ語はブラジルの中央南部の大部分の奥地の社会方言であり、今日では農村部とその周辺でのみ保守的であり、リオデジャネイロ、クリチバ、ベロオリゾンテなどの都市では歴史的に低い地位にあり、数年前まではサンパウロ自体でもそうであった。社会言語学、または時には「言語的偏見」と呼ばれ、しばしば階級主義と関連付けられ、 ^{[116] [117] [118] 、}アドニラン・バルボサの時代から全国で論争の的となっている。また、「パウリスターノ」アクセントは、サンパウロ市における移民、特にイタリア人の存在に大きく影響を受けました。
10. セルタネホ –中西部の州、トカンティンス州とロンドニア州の多くも。場所に応じて、ミネイロ、カイピラ、ノルデスティーノ、またはノルティスタに近いです。
11. スリスタ語– リオグランデドスル州北部とサンパウロ州南部 の間の地域で話されている方言で、ブラジル南部のほとんどを占める。クリチバ市にもかなり独特なアクセントがあり、フロリアノーポリス市内やその周辺に住む人の比較的大多数もこの方言を話す（代わりにフロリアノポリターノ語またはマネジーニョ・ダ・イーリャ語を話す人が多く、アゾレス諸島やマデイラ諸島で話されているヨーロッパポルトガル語の方言に関連がある）。パラナ州北部の話し言葉は、サンパウロ内陸部の話し言葉に近い。
12. フロリアノポリターノ -フロリアノポリス市（ポルトガル、主に島嶼地域からの移民が集中したため）とその大都市圏であるグランデ・フロリアノポリスの大部分で話されているヨーロッパポルトガル語の影響を強く受けた変種で、スリスタ方言に最も似ている話し方と、フルミネンセ方言およびヨーロッパ方言最も似ている話し方（マネジーニョ・ダ・イーリャと呼ばれる）の間の連続体であると言われている。
13. カリオカ – 方言ではなく、リオデジャネイロ大都市圏にほぼ相当する地域で話されているフルミネンセ方言の社会方言。19世紀初頭にポルトガル王室が逃亡するなか、地元民がポルトガル貴族と接触した後に出現した。実際には、地方の方言とカリオカ社会方言、および教養のある人の話し方（ポルトガル語のnorma cultaで、他のブラジルのポルトガル語標準語に最も近いが、近年のポルトガルの影響が顕著で、フロリアノポリターノ方言に沿ったブラジルの方言の中では最も近い）との間には連続性があるため、リオデジャネイロ州の出身者全員がこの社会方言を話すわけではないが、ほとんどのカリオカ話者は、文脈（強調や形式など）に応じて、ブラジル全土でむしろ均一である、標準語の影響を受けていない標準語変種を使用する。
14. ブラジリエンセ –ブラジリアとその首都圏で使用されている。^[119]これは方言ではなく、むしろ地域的な変種であり、ゴイアス州のほとんどの地域で一般的に話されている方言であるセルタネージョよりもフルミネンセに近いとみなされることが多い。
15. アルコ・ド・デスフロレストメントまたはセラ・アマゾニカ - この地域では「移民のアクセント」として知られ、カイピラ、セルタネージョ、そしてしばしばスリスタと類似点があり、アマゾフォニア（ブラジル方言の反対グループで、ノルデスティノ、バイアーノ、ミネイロ、フルミネンセと並ぶ）とは異なる。これは最も新しい方言であり、最近森林伐採された地域での安価な土地の提供に惹かれてブラジルの他のさまざまな地域から来た家族が定住したことで現れた。^[120]
16. レシフェンセ –レシフェとその首都圏で使用されています。
17. アマゾニコ・オシデンタル—アマゾン川の西端、すなわちアマゾナス州南西部、ボカ・ド・アクレ地域およびアクレ州全域で使用され、かつてペルー・ボリビア連邦に属していたこと、アマゾン第一ゴムサイクル、アクレ時間帯など、重要な歴史的・文化的側面を共有しており、社会学的には同質的な地域であると考えられています。 伝統的な北部方言では「s」の音声的実現は常にchの音になりますが、ブラジルの西アマゾン地域では、costa、festa、destinoなどのように「s」が単語の真ん中にある単語のchの音のみになります。また、北海岸の方言で見られるものも同様です。ブラジルの田舎では、カリオカ方言（開放型）に見られる「r」の音韻的実現に類似する数少ない地域の一つであり、この現象が見られる他の例としては、ブラジリア方言とベロオリゾンテ方言がある。^[121]

você は「あなた」を意味する代名詞で、ほとんどのポルトガル語圏の教養あるフォーマルな話し言葉や、敬意を表す口語で使われる。リオグランデ・ド・スル州、パラー州などブラジルのいくつかの州では、 você は話し言葉にはほとんど使われていない。リオグランデ・ド・スル州とヨーロッパのポルトガル語では通常、動詞の活用によってフォーマルな話し言葉とインフォーマルな話し言葉を区別している。インフォーマルな話し言葉ではtuに続いて二人称の動詞が使われるが、フォーマルな言語ではフォーマルなvocêが使用され、その後に三人称の活用が続く。

ブラジルでは、動詞「 tu」の活用形は3種類あります（動詞「見る」：伝統的な二人称のtu viste?、三人称のtu viu?、革新的な二人称のtu visse?）。ブラジルのパラ州、サンタカタリーナ州、マラニョン州で使用されている活用形は、一般的に伝統的な二人称で、他のポルトガル語圏の国で使用され、ブラジルの学校で習う種類です。

南東部を拠点とするメディア製品の優位性により、vocêは文章とマルチメディア通信の両方で二人称単数の代名詞として選ばれるようになった。しかし、国の主要な文化の中心地であるリオデジャネイロ市では、tuの使用は20世紀末から拡大しており、^[122]若者の間で最も頻繁に使用されており、多くの研究で、他の多くのブラジル方言でもtuの使用が増加していることが示されている。^{[123] [124]}

•  アンゴラ –アンゴラ語 2020年8月6日アーカイブWayback Machine (アンゴラポルトガル語)
•  カーボベルデ –Cabo-verdiano (カーボベルデ系ポルトガル語)
•  東ティモール –Timorense (東ティモールポルトガル語)
•  インド – Damaense (ダマナ系ポルトガル語) およびGoês (ゴア系ポルトガル語)
•  ギニアビサウ –ギニア語 (ギニア系ポルトガル語)
•  マカオ –マカエンセ (マカオポルトガル語)
•  モザンビーク –モザンビーカーノ (モザンビーク系ポルトガル語)
•  サントメ・プリンシペ –サントメンセ (サントメアポルトガル語)
•  ウルグアイ –ディアレトス ポルトガル語 ド ウルグアイ (DPU)

方言間の違いは主にアクセントと語彙ですが、ブラジル方言と他の方言、特に最も口語的な形態では、文法上の違いも多少ある場合があります。アフリカ、アジア、アメリカ大陸のさまざまな地域で話されている ポルトガル語ベースのクレオール語は、独立した言語です。

ポルトガル語は、カタロニア語と同様、他のほとんどのロマンス語で二重母音となった俗ラテン語の強勢母音を保存している。ポルトガル語、カタロニア語、サルデーニャ語のpedra、仏語pierre、スペイン語piedra、イタリア語pietra 、ルーマニア語piatră （ラテン語petra (「石」) から）を参照。またはポルトガル語fogo、カタロニア語foc、サルデーニャ語fogu、スペイン語fuego、イタリア語fuoco、仏語feu 、ルーマニア語foc （ラテン語focus (「火」)から）。初期ポルトガル語のもう 1 つの特徴は、母音間のlとnが失われ、その後に前後の 2 つの母音が融合するか、母音間に挿入音を挿入することがあったことである。ラテン語salire (「出る」)、tenere (「持つ」)、catena (「刑務所」)、ポルトガル語を参照。 sair、ter、cadeia。

省略された子音がnの場合、その前の母音が鼻音化することがよくありました。ラテン語manum (「手」)、ranam (「カエル」)、bonum (「良い」)、古期ポルトガル語mão、rãa、bõo (ポルトガル語: mão、rã、bom ) を参照。この過程が、この言語特有の鼻音二重母音のほとんどの元になっています。特に、ラテン語の語尾-anem、-anum、-onem はほとんどの場合-ãoになりました。ラテン語canis (「犬」)、germanus (「兄弟」)、ratio (「理由」) と現代ポルトガル語を参照。cão、irmão、razão、およびそれらの複数形-anes、-anos、-ones は通常-ães、-ãos、-õesになりました。cães、irmãos、razões。これは、スイスの少数民族ロマンシュ語にも、 maun（「手」）、bun（「良い」）、chaun（「犬」）など、多くの同義語で見られます。 ^[125]

ポルトガル語は、接格mesoclisisを保持する唯一のロマンス語である。dar -te-ei（私はあなたに与える）、amar-te-ei（私はあなたを愛する）、contactá-los-ei（私は彼らに連絡します）を参照。ガリシア語と同様に、ラテン語の合成過去完了時制も保持している：eu estivera（私はいた）、eu vivera（私は住んでいた）、vós vivêreis（あなたは住んでいた）。^[126]ルーマニア語にもこの時制があるが、-s-形を使用する。

ポルトガル語の語彙のほとんどは、直接または他のロマンス語を介してラテン語に由来しています。しかし、元々のルシタニア語とケルト系ガラエキア語の遺産と、後の大航海時代へのポルトガルの参加により、古代イスパノ・ケルト語族^[23]からの相当数の単語と、世界中の他の言語からの 借用語が採用されています。

ポルトガル語の単語の多くは、ローマ以前のポルトガル居住者であるガラエキ人、ルシタニア人、ケルト人、キュネテス人に由来している。これらの単語のほとんどはイベリア半島北西部のイスパノ・ケルト語族ガラエキア語に由来しており、ガリシア語と共通していることが非常に多い。なぜなら、両言語は中世のガリシア・ポルトガル語に由来するからである。これらの単語のいくつかは、ガリア語などの他のケルト語源からの借用語としてラテン語に存在していた。これらを合わせると、3,000語を超える単語、動詞、町の地名、川、姓、道具、田舎の生活や自然界に関連する語彙がある。^[127]

5 世紀、イベリア半島 (ローマのヒスパニア) はゲルマン人、スエビ人、西ゴート人によって征服されました。しかし、彼らはローマの文明と言語を採用し、約 500 語のゲルマン語を語彙に加えました 。これらの語の多くは、次の語に関連しています。

• 戦争を意味する語、例えばespora (「拍車」)、estaca (「杭」)、guerra (「戦争」) は、それぞれゴート語の *spaúra、*stakka、*wirroに由来する。
• 自然界、例えば*sweinaからのsuino（「豚」）、*gabilansからのgavião（「鷹」）、*viganからのvaga（「波」）など。
• 人間の感情、例えば、古ゲルマン語の*urguolに由来するorgulhoまたはorgulhoso（「誇り」、「誇る」）など、
• *graba由来のgravar (「作る、記録する、接ぎ木する」) や、スエビア語の*magōn由来のesmagar (「絞る、押しつぶす、挽く」) や、*harpō由来のesfarrapar (「ずたずたにする」)などの動詞。

ゲルマン語の影響は、西ゴート族の君主とその子孫が持つ地名由来の姓や父称由来の姓にも見られ、エルメシンデ、エスポセンデ、レゼンデなどの地名に表れています。これらの地名では、 sindeとsendeはゲルマン語のsinths （「軍事遠征」）に由来し、レゼンデの場合、接頭辞re はゲルマン語のreths （「会議」）に由来しています。ゲルマン語の地名由来のポルトガル人の名前、姓、町名のその他の例としては、Henrique、Henriques、Vermoim、Mandim、Calquim、Baguim、Gemunde、Guetim、Sermonde などが挙げられ、主に古いスエビ族、後の西ゴート族が支配した地域で非常に一般的であり、今日のポルトガルの北半分とガリシアに相当します。

9世紀から13世紀初頭にかけて、ポルトガル語はムーア人のイベリア半島の影響により、アラビア語から約400語から600語を獲得した。それらは多くの場合、アラビア語の語頭の冠詞a(l)-で認識でき、 الضيعة aḍ-ḍayʿaのaldeia (「村」) 、 الخسة al-khassaのalface (「レタス」) 、 المخزن al-makhzanのarmazém (「倉庫」) 、 الزيت az-zayt のazeite (「オリーブオイル」) などの一般的な単語が含まれる。

15世紀以降、ポルトガルの海洋探検により、アジアの言語から多くの借用語が導入された。例えば、日本語の「刀」から「catana（短剣）」、中国語の「chá（茶）」から「chá（お茶）」、マレー語から「canja（チキンスープ、ケーキ）」^[128]などである。

16 世紀から 19 世紀にかけて、ポルトガルが大西洋奴隷貿易の仲介者となり、アンゴラ、モザンビーク、ブラジルに大規模なポルトガル植民地が設立されたことにより、ポルトガル語はアフリカやアメリカインディアン起源の単語、特にそれらの領土に生息するほとんどの動物や植物の名前を獲得した。それらの用語は主に旧植民地で使用されているが、多くはヨーロッパのポルトガル語でも使われるようになった。例えば、キンブンドからは、 kifumate > cafuné (「頭を愛撫する」) (ブラジル)、kusula > caçula (「末っ子」) (ブラジル)、marimbondo (「熱帯のスズメバチ」) (ブラジル)、kubungula > bungular (「魔法使いのように踊る」) (アンゴラ) が伝わった。南アメリカからは、タイノ族からbatata (「ジャガイモ」)が伝わった。それぞれ、 Tupi-Guarani nanáとTupi ibá catiのananasとabacaxi (2 種のパイナップル)、 Tupi のpipoca (「ポップコーン」) とGuarani tucanのtucano (「toucan 」) です。

最後に、他のヨーロッパ言語、特にフランス語と英語からの借用語が着実に流入しています。これらの言語は、借用語を参照する場合に圧倒的に重要です。多くの例があります：colchete / crochê（「かっこ」/「かぎ針編み」）、paletó（「ジャケット」）、batom（「口紅」）、filé / filete（「ステーキ」/「スライス」）、rua（「通り」）はそれぞれフランス語のcrochet、paletot、bâton、filet、rueに由来し、bife（「ステーキ」）、futebol、revólver、stock / estoque、folcloreは英語の「beef」、「football」、「revolver」、「stock」、「folklore」に由来します。

他のヨーロッパ言語からの例: macarrão (「パスタ」)、piloto (「操縦士」)、carroça (「馬車」)、barraca (「兵舎」)。これらはイタリア語のmaccherone、pilota、carrozza、baraccaに由来。melena (「髪の毛の束」)、fiambre (「生ハム」) (ポルトガルでは、ラテン語のprae-exsuctus 「脱水した」に由来するpresunto「生ハム」と対照的) or (「缶詰ハム」) (ブラジルでは、缶詰ではない生ハム ( presunto cozido ) および生ハム ( presunto cru ) と対照的)、またはcastelhano (「カスティーリャの」)。これらはスペイン語のmelena (「たてがみ」)、fiambreおよびcastellano に由来。

ポルトガル語はロマンス語族の西イベリア語派に属し、このグループの以下の言語と特別なつながりがあります。

• ガリシア語、ファラ語、ポルトゥニョル・ド・パンパ語（リヴェレンセ方言とその兄弟方言がポルトガル語でこう呼ばれる）は、最も近い親戚です。
• ミランダ語、レオネーゼ語、アストゥリアス語、エストレマドゥーラ語、カンタブリア語（アストゥリアス・レオネーゼ語族）。ミランダ語は、ポルトガルで話されている唯一の公認地域言語です（ポルトガルの唯一の公用語であるポルトガル語の次に）。
• スペイン語とcalão （イベリア・ロマ人の言語であるcalóがポルトガル語で呼ばれる方法）。

ポルトガル語と他のロマンス語（フランス語とイタリア語）は、語彙と文法の両方でかなりの類似点があります。ポルトガル語話者は、これらのロマンス語を十分に理解する前に、通常、正式な学習が必要です。逆もまた同様です。しかし、ポルトガル語とガリシア語は完全に相互理解可能であり、スペイン語は、西​​イベリア語（イベロ・ロマンス語）としての系譜上の近さと系譜上の歴史の共有、話者間の歴史的接触と相互影響、共通の地域的特徴、および現代の語彙、構造、文法の類似性（89％）により、ポルトガル語話者にとってかなり理解可能です。 ^{[129] [130] [131] [132] [133]}

コードスイッチングの一種であるポルトニョル/Portunholは、より活発に使用され、南米の大衆文化でより頻繁に言及されている。このコードスイッチングは、ブラジルとウルグアイの国境（dialeto do pampa）とパラグアイの国境（dialeto dos brasiguaios）で話されているポルトニョル、およびポルトガルとスペインの国境（barranquenho）で話されているポルトニョルと混同してはならない。これらは、スペイン語の影響を強く受けた、何千人もの人々が母国語として話すポルトガル語の方言である。^[134]

ポルトガル語とスペイン語は、イベロ・ロマンス語族の中で、おそらくロマンス語族の中で、このように言語間交流が盛んな唯一の言語である。これらの言語では、目に見える活発な二言語接触方言とコードスイッチングが形成され、学習による習得過程なしに目標外国語（「ポルトニョル」として知られる）への近似を試みることにより、機能的な二言語コミュニケーションが達成され、それでもコミュニケーションが容易になる。このような現象（言語連続体とその使用法の標準化の非公式な試みを含む）に焦点を当てた新しい文献が出てきている。^[134]

ポルトガル語に最も近い言語はガリシア語で、ガリシア（スペイン王国）の自治州と国民で話されています。この2つはかつては単一の言語であり、現在はガリシア・ポルトガル語として知られていますが、ポルトガルがガリシアから政治的に分離したため、特に発音と語彙が異なっています。しかし、ガリシア語の変種であるガレゴ・ポルトガル・バイショ・リミアオと呼ばれる言語の連続性は依然として存在し、ジェレス・シュレスの国境を越えた生物圏保護区内のガリシアとポルトガルのいくつかの村で話されています。これは「カンタブリアからモンデゴまで広がった中世の言語の生きた名残であり、希少であると考えられています[...]」。^[135] ユネスコの報告によると、ガリシア語の標準公用語に対するスペイン語の圧力と何世紀にもわたるスペイン語化により、ガリシア語は消滅の危機に瀕していた。^[135]ユネスコの文献学者タパニ・サルミネンによると、ポルトガル語との近さがガリシア語を保護している。^[136]ガリシア語の中心的な語彙と文法は、スペイン語よりもポルトガル語に著しく近く、EUの文脈では、ガリシア語はポルトガル語と同じ言語と見なされることが多い。^[137]ガリシア語はポルトガル語と同様に、未来仮定法、人称不定詞、合成過去完了形を使用する。ガリシア人とポルトガル人の相互理解度は85％と推定され、非常に優れている。^[138]スペインではこれらを別の言語と定義しようとする政治的努力がなされているが、多くの言語学者はガリシア語をポルトガル語の共方言であり、地域的な違いがあると考えている。^{[139] [137]}

ガリシア語-ポルトガル語グループの別のメンバーで、最も一般的にはガリシア方言と考えられている言語は、アストゥリアス州の西部の細長い地域、レオン県とサモラ県の最西部、ガリシアとの国境沿い、エオナビア地方で話されており、エオ川とナビア川（正確にはエオ川とフレクスルフェ川）の間にある。話者からは エオナビエゴまたはガリシア・アストゥリアノと呼ばれている。

ファラ語は、話者によって「シャリメス」、「マニグ」、 「ファラ・デ・シャリマ」、「チャプルラウ」として知られ、ポルトガル語では「ファラ・デ・シャリマ」、「ファラ・ダ・エストレマドゥーラ」、「オ・ガレゴ・ダ・エストレマドゥーラ」、「ヴァレゴ」または「ガライコ・エストレメンホ」として知られており、ガリシア語のもう一つの子孫です。ポルトガル語。エストレマドゥーラ州との国境近くにあるスペインの町、バルベルデ・デル・フレズノ（Valverdi du Fresnu）、エルハス（As Ellas）、サン・マルティン・デ・トレヴェホ（Sa Martín de Trevellu）の少数の人々によって話されています。ポルトガル。

スペインには、ラ・アラメディージャ、セディージョ（Cedilho）、エレラ・デ・アルカンタラ（Ferreira d'Alcântara）、オリベンサ（Olivença）など、ガリシア・ポルトガル語派の子孫である一般の人々の母国語が話されている場所が他にも数多くありますが、これらの自治体で話されているのは実際にはポルトガル語であり、主流派ではそのように議論されていません。

ポルトガル語の方言の多様性は、ポルトガル南部で話されていたルシタニア・モサラベ方言と共存していた中世ポルトガル語・ガリシア語の時代から知られています。方言の多様性は、フェルナン・ドリヴェイラの著書『ポルトガル語文法』（1536年）でより明らかになっています。オリヴェイラは、ポルトガルのベイラ、アレンテージョ、エストレマドゥーラ、ドウロ・エ・ミーニョ地方の人々は、それぞれ異なる話し方をしていると述べています。また、コンタドール・ダルゴテ（1725年）は、方言を主に3種類、すなわち地方方言、時間方言、職業方言（職場の専門用語）と区別しています。地方方言のうち、彼はエストレマドゥーラ方言、エントレ・ドウロ・エ・ミーニョ方言、ベイラ方言、アルガルヴェ方言、トラス・オス・モンテス方言の 5 つの主要な方言を取り上げています。また、海外方言、田舎方言、詩的方言、散文方言についても言及しています。^[要出典]

ポルトガル王国では、アラビア語やジェリゴンサ・ジュデンガ語が混じっていない純粋なポルトガル語ロマンス語は、ラディーニョ（またはリンゴアジェム・ラディーニャ）と呼ばれていました。 ^[140] D.ディニスが「ポルトガル語」と呼ぶことを決める前は、この言語の名前として俗語が使われていましたが、 ^[141]ガリシア・ポルトガル語（ポルトガル宮廷の言語）として知られる学術的なバージョンが使用され、他のすべてのポルトガル語の方言が同時に話されていました。歴史的に見ると、ポルトガル語は決して1つの方言ではありませんでした。今日、ポルトガル語のいくつかの方言の中に標準ポルトガル語（実際には2つ）があるのと同じように、過去にはガリシア・ポルトガル語が「標準」として存在し、他の方言と共存していました。

ポルトガル語は、インドネシア語、マナドマレー語、マラヤーラム語、スリランカのタミル語とシンハラ語、マレー語、ベンガル語、英語、ヒンディー語、スワヒリ語、アフリカーンス語、コンカニ語、マラーティー語、パンジャブ語、テトゥン語、ツォンガ語、日本語、ランカ・パトゥア語、エサン語、バンダリ語（イランで話されている）、スラナン・トンゴ語（スリナムで話されている）など、多くの言語に借用語を提供しています。ポルトガル語は、 18世紀までブラジルで最も広く話されていたトゥピ語・グアラニー語族のブラジリア語や、インドネシアのフローレス島シッカ周辺で話されている言語に強い影響を与えました。近くのララントゥカでは、聖週間の儀式の祈りにポルトガル語が使用されています。日本語-ポルトガル語辞書『日葡辞典』（1603年）は、ヨーロッパの言語で書かれた最初の日本語辞書であり、日本におけるイエズス会の宣教活動の成果である。それ以前のポルトガル宣教師たちの仕事を基に、アレクサンドル・ド・ロードスの『アンナム語・ポルトガル語・ラテン語辞書』 （1651年）は、17世紀のポルトガル語の正書法に基づいたベトナム語の現代正書法を導入した。中国語のローマ字表記もポルトガル語（その他）の影響を受けており、特に中国の姓に関してはメイが顕著である。1583年から1588年にかけて、イタリアのイエズス会士ミケーレ・ルッジェーリとマッテオ・リッチは、ポルトガル語-中国語辞書を作成した。これは史上初のヨーロッパ-中国語辞書であった。^{[142] [143]}

例えば、スイートオレンジをヨーロッパに初めて紹介したのはポルトガルの商人だと考えられているため、いくつかの現代インド・ヨーロッパ語族の言語では、この果物は彼らにちなんで名付けられている。いくつかの例としては、アルバニア語のportokall、ボスニア語（古語）のportokal、prtokal、ブルガリア語の портокал ( portokal )、ギリシャ語の πορτοκάλι ( portokáli )、マケドニア語のportokal、ペルシア語の پرتقال ( porteghal )、ルーマニア語のportocalăなどがある。^{[144] [145]関連する名前は、アラビア語の البرتقال (} burtuqāl )、グルジア語のფორთოხალი ( p'ort'oxali )、トルコ語のportakal、アムハラ語のbirtukanなど他の言語にも見られる。^[144]また、南イタリアの方言（例えばナポリ語）では、オレンジはportogalloまたはpurtuallo（文字通り「ポルトガルの（人）」）と呼ばれ、標準イタリア語のaranciaとは対照的です。

16 世紀以降、ポルトガルの旅行者や入植者、アフリカやアジアの奴隷、地元住民の間での広範な接触により、ポルトガルの影響をさまざまな程度に受けた多くのピジン語が出現しました。

これらのピジン語はそれぞれ、後世の母国語となり、本格的なクレオール語へと進化し、18 世紀までアジア、アフリカ、南アメリカの多くの地域で使用され続けました。

ポルトガル語をベースとした、またはポルトガルの影響を受けたクレオール語は、現在でも話されています。具体的には、カーボベルデクレオール語とパピアメント語です。ポルトガル語をベースとしたクレオール語は、世界中で 300 万人以上の人々、特に部分的にポルトガル系の人々によって話されています。

ポルトガル語の音韻はフランコ・プロヴァンス語やカタロニア語などの言語と類似しており、スペイン語の音韻はサルデーニャ語や南イタリア方言と類似している。ポルトガル語の音韻はスペイン語、ガロ・ロマンス語（フランス語など）、北イタリアの言語（特にジェノバ語）の融合であると考える人もいる。^{[146] [22]}

ポルトガル語には、最大 9 つの音声母音、最大 2 つの半母音、最大 21 の子音がある。言語によっては、音素が少ないものもある。また、5 つの鼻母音があり、一部の言語学者はこれを音声母音の異音とみなしている。 ^[要出典]ガリシア・ポルトガル語は、ローマ帝国時代にローマの兵士、植民者、行政官によって導入された俗ラテン語(共通ラテン語)から、かつてのローマ属州ガラエキアの地域で発展した。その過程は他の地域よりも遅かったかもしれないが、バイリンガル時代を経て、何世紀にもわたる俗ラテン語との接触により、土着の言語は完全に消滅し、ガラエキアの特徴を少し持つラテン語の変種が生まれた。^{[147] [148]}

ガリア語とルシタニア語の影響は俗ラテン語の地方方言に吸収され、ガリシア・ポルトガル語の単語やケルト語やイベリア語起源の地名にもそれが見て取れます。 ^{[149] [150]}

ガリシア・ポルトガル語の初期の形は、すでにスエビ王国で話されており、800年までにガリシア・ポルトガル語はイベリア半島北西部の母語となっていた。^[151]ガリシア・ポルトガル語への進化の始まりとなった俗ラテン語の最初の音声変化は、ゲルマン民族であるスエビ族（411-585）と西ゴート族（585-711）の支配下で起こった。^[151]ガリシア・ポルトガル語の「屈折不定詞」（または「人称不定詞」）^{[152] [153]}と鼻母音は、地元のケルト語（古期フランス語など）の影響を受けて進化した可能性がある。 ^{[154] [155]鼻母音はローマ帝国}ガラエキアで話されていた俗ラテン語の音韻的特徴であるが、6世紀から7世紀まで文書には記録されていない。^[156]

カタロニア語やドイツ語と同様に、ポルトガル語では、母音の質によって強勢のある音節と強勢のない音節を対比します。強勢のない孤立した母音は高音になる傾向があり、中央化されることもあります。

音声注釈

• 半母音は、動詞の活用において、 (eu) rio /ˈʁi.u/や(ele) riu /ˈʁiw/のように、強勢のない高母音と対照的である。^[165]音韻学者は、半母音の性質が母音なのか子音なのかを議論している。^[166]
• ブラジルとアンゴラのほとんどの地域では、以降/ɲ/と表記される子音は鼻音口蓋接近音 [ j̃ ]として実現され、その前の母音を鼻音化します： [ˈnĩj̃u]。^{[167] [168]}
• ビソル（2005：122）は、ポルトガル語には軟口蓋破裂音と/w/の連続ではなく、追加の音素として唇軟口蓋破裂音/kʷ/と/ɡʷ/が存在すると主張している。^[164]
• 以降/ʁ/と表記する子音は、方言によって様々な実現方法がある。ヨーロッパでは典型的には口蓋垂震音 [ʀ]であるが、都市部では有声口蓋垂摩擦音 [ʁ]の発音が主流になりつつあるのかもしれない。無声口蓋垂摩擦音 [χ]としての実現方法もあり、歯茎震え音 [r]という元々の発音も、様々な方言で非常に一般的に残っている。^{[169]リスボン方言の語頭}/r/の一般的な実現方法は、有声口蓋垂摩擦音震え音[ ʀ̝ ]である。^[170]ブラジルでは、/ʁ/ は軟口蓋音、口蓋垂音、声門音のいずれでもあり、有声音と有声音の間以外では無声音となることがある。^{[171]通常、}無声軟口蓋摩擦音 [x]、無声声門摩擦音 [h]、無声口蓋垂摩擦音 [χ]として発音されます。喉音R§ポルトガル語も参照。
• / s/と/ z/は通常、英語と同様に歯茎頂音である。しかし、ポルトガル北部の多くの方言では、イベリア半島北部のロマンス語のように、歯茎頂音叉音（柔らかい[ʃ]または[ʒ]のように聞こえる）として発音される。ポルトガル北東部のごく少数の方言では、中世の歯茎頂音叉と歯茎頂音の区別（それぞれs/ssとc/ç/zと表記）が今も維持されている。
• 音素としての/tʃ/ は、借用語、人名、感動詞にのみ出現し、ブラジル以外のほとんどの方言では話者が/ʃ/に置き換える方言的傾向があります（ブラジルの保守的な方言でも、程度の差はありますが）。ただし、[tʃ]は、ブラジルの方言の大半において、/i/の前の/t/の異音です。同様に、 [dʒ] も同じ文脈で/d/の異音です。
• ポルトガルの北部と中部では、有声破裂音（/b/、/d/、/ɡ/）は通常、語頭や鼻母音の後を除いて、それぞれ摩擦音 [β]、[ð]、[ɣ]に軟音化される。 ^{[158] [159]}句の末尾では、終止阻害音の無声化により、 [ɸ]、[θ]、[x]に無声化されることもある（例えば、文末のverde は[veɹθ]と発音される）。
• ブラジルでは、特に南部地域以外では、多くの話者が閉音節で[ɫ]を[w]にさらに変化させます。
• 音声的には、ポルトガル語（およびフランス語）は他の主要なロマンス語とはかなり異なっています。これはウェールズ語やブルトン語などのケルト語との古代のつながりに由来すると考えられており、^[172]また、ポルトガル語はこれらの言語とかなりの数の同源語を共有しています。ポルトガル語には、母音、子音、二重母音を含む37の音があり、そのほとんどは今日のケルト語に存在します。^[127]

ポルトガル語の文法で注目すべき点は動詞です。形態論的に、ポルトガル語は他のどの主要ロマンス語よりも古典ラテン語の動詞の屈折形を多く残しています。ポルトガル語とスペイン語は文法、語彙、文構造が非常に似ています。ポルトガル語には他のロマンス語には見られない文法上の革新もいくつかあります (ガリシア語とファラ語を除く)。

• 現在完了形は、ガリシア・ポルトガル語族に特有の反復的な意味を持つ。これは、過去に始まったが、将来再び起こることが予想される行動または一連の行動を表す。たとえば、Tenho tentado falar contigo という文は、「私はあなたに話そうとしていた」と訳され、「私はあなたに話そうとした」とは訳されない。一方、「最新のニュースを聞きましたか？」の正しい訳は、*Tens ouvido as últimas?ではなく、Ouviste as últimas?であり、繰り返しが暗示されていない。^[173]
• ポルトガル語では、中世西イベリアロマンス語から発展した未来仮定法が使われています。現代のスペイン語とガリシア語では、未来仮定法はほぼ完全に使われなくなっています。未来仮定法は、独立節が発生するために将来満たされなければならない条件を表す従属節に現れます。英語では通常、同じ状況で現在時制が使用されます。

Se euはeleito Presidente、mudarei a lei です。

もし私が大統領に選出されたら、法律を変えます。

Quando fores mais velho, vais entender.

大人になれば、理解できるようになります。

• 人称不定詞は、主語の人称や数に応じて変化します。多くの場合、特定の動作を誰が行うと期待されているかを示します。É melhor voltares「戻ったほうがよい[あなたにとって]」、「É melhor voltarmos「戻ったほうがよい[私たちにとって]」。おそらくその理由から、ポルトガル語では、他のロマンス語よりも、不定詞節が仮定法節に置き換わることが多いです。

世界人権宣言第1条（ポルトガル語）：^[174]

人々は人間の命を守り、自分自身を尊重し、彼らを支配します。良心と良識を大切にし、友愛の精神を高めてください。

世界人権宣言第1条（英語）：^[175]

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授かっており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。

• ポルトガル文学
• ポルトガル系アフリカ人
• アンゴラ文学
• ブラジル文学
• ガラエキア語
• インドポルトガル語
• ガリシアの再統合主義
• 国際ポルトガル語学院
• ポルトガル語が公用語となっている国と地域のリスト
• ポルトガル語を公用語とする国際機関の一覧
• ポルトガル語詩人一覧
• ルシタニア語
• モザンビークポルトガル語
• アジアにおけるポルトガル語
• 1990 年のポルトガル語正書法協定
• ポルトガルの詩

文学

音韻論、綴字法、文法

Reference dictionaries

Linguistic studies

• Portuguese language at Curlie
• Automatic Transcription of Phonemic and Phonetic Portuguese