マケドニア語アルファベット

マケドニア語アルファベット
マケドニア語の「マケドニア語アルファベット」
スクリプトタイプ	アルファベット
期間	1945年～現在
公式スクリプト	北マケドニア
言語	マケドニア語
関連スクリプト
親システム	エジプトの象形文字[1] フェニキア文字 ギリシャ文字（一部グラゴル文字） 初期キリル文字（一部セルビアキリル文字）[2] マケドニア語アルファベット
15924 規格
15924 規格	Cyrl (220)、キリル文字
ユニコード
ユニコードエイリアス	キリル
ユニコード範囲	キリル文字のサブセット(U+0400...U+04FF)
この言語は左から右に読みます
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

マケドニア語の正書法には、 キリル文字を改変した31文字のアルファベット（マケドニア語：Македонска азбука、ローマ字：  Makedonska azbuka ）と、言語固有の綴りと句読点の規則が含まれます。

マケドニア語のアルファベットは、第二次世界大戦の終わりにパルチザンが権力を握った後、ユーゴスラビアのマケドニアで結成された委員会によって1945年に標準化されました。アルファベットは、ヴーク・カラジッチ（1787年 - 1864年）とクルステ・ミシルコフ（1874年 - 1926年）が採用したものと同じ音素原理を採用しました。

標準化される前、この言語は、初期キリル文字、ロシア語、ブルガリア語、セルビア語の正書法の影響を受けて、さまざまな筆者によってさまざまなバージョンのキリル文字で書かれていました。

起源:

• フェニキア文字
  • ギリシャ語アルファベット
    • ラテンアルファベット
    • キリル文字

次の表は、マケドニア語アルファベットの大文字と小文字、および各文字のIPA値を示しています。

上記の文字ЃとЌの標準的な音に加えて、いくつかのアクセントではこれらの文字はそれぞれ/dʑ/と/tɕ/を表します。

上記の表には、マケドニア語のアルファベットの印刷された形式が記載されています。筆記体は大幅に異なり、以下に小文字と大文字で示されています(以下の文字の順序とレイアウトは上記の表に対応しています)。

マケドニア語には、近隣の言語には見られない音素が多数あります。マケドニア語のアルファベットの起草を担当した委員会は、文字と特徴的な音を 1 対 1 で対応させる音素原理を決定しました。

ミシルコフは『マケドニア語について』の中で、南スラヴ語族の中でマケドニア語に特有の音素/ ɟ /と/ c /を表すのにГ'とК' の組み合わせを使用した。ミシルコフは自身の雑誌『ヴァルダル』でЃとЌ の文字を使用し、ディミタル・ミルチェフも著書でこれを使用した。最終的に、ЃとЌ はマケドニア語のアルファベットに採用された。

1887 年、秘密マケドニア委員会のテムコ・ポポフは、論文「誰が有罪か?」で二重音字гјとкј を使用しました。翌年、委員会は「マケドニア語入門書」(コスタ・グルプチェとナウム・エヴロ著) を出版し、これらの音素にセルビア語の文字ЂとЋ を使用しました。

マルコ・チェペンコフ、ジョルジヤ・プレフスキー、パルテニー・ゾグラフスキーはГЬとКЬ を使用しました。

形は似ているものの、 Ѓ と Ќ はГとК の後ではなく、それぞれДとТの後に並べられます。これは、セルビア語の ЂとЋのアルファベット位置に対応します。これらの文字は、同源語でマケドニア語の Ѓ と Ќ に対応することがよくありますが(たとえば、マケドニア語の「шеќер」(šeḱer、砂糖) は、セルビア語クロアチア語の「шећер/šećer」に類似しています)、音声的には異なります。

/d͡z/ の音を表すキリル文字の Dze (S s) は、初期のキリル文字の 8 番目の文字である Dzělo に基づいています。ラテン文字の Sと相同文字ではありますが、この 2 つの文字は直接関連しているわけではありません。ルーマニアのキリル文字とロシア語のアルファベットにはどちらも文字 Ѕ がありましたが、ルーマニアのキリル文字は1860 年代にラテン文字に置き換えられ、ロシア語では Ѕ は 18 世紀初頭に廃止されました。

Ѕ は一般的にdzと表記されますが、これは別の音素であり、マケドニア語の正書法で/dz/の意味で使用されている ДЗ とは類似していません。Ѕはsoft-dzと表記されることもあります。

ディミタル・ミルチェフは、1944 年の標準化以前にこの文字を印刷物で使用した最初の作家であると考えられます。

標準化される前は、IPA 音素 /j/ (現代マケドニア語アルファベットでは Јで表される) は次のように様々に表現されていました。

• Й/й (ジョルジヤ・プレフスキ作「マケドニアの妖精」より)
• І/і (ミシルコフ著『マケドニアの問題について』、マルコ・ツェペンコフ、ディミタル・ミルチェフ、ジョルジヤ・プレフスキの著作 4 冊、秘密マケドニア委員会の「マケドニア語入門書」、および「Vinegrover」運動のメンバーによる)。または
• Ј/ј (Gjorgjija Pulevski 著「4 か国語辞典」および「3 か国語辞典」、および Temko Popov 著「誰が有罪か?」)

最終的に/j/ を表すためにЈが選択されました。

ЉとЊ ( /l/と/ɲ/ ) の文字は、結局のところセルビア語のキリル文字から来ています。歴史的に、マケドニアの作家は以下も使用してきました。

• 二重音字ЛЬとНЬ (Gjorgjija Pulevski および秘密マケドニア委員会の「マケドニア語入門書」で使用)
• 二重音字ЛЈとНЈ (テムコ・ポポフが使用)
• Л'とН'の組み合わせ (Krste Misirkov と Dimitar Mirčev が使用)

文字Џ (音素/dʒ/を表す) はセルビア語のアルファベットから採用されたと思われ、ジョルジヤ・プレフスキが 4 つの著作で使用したほか、秘密マケドニア委員会やディミタル・ミルチェフも使用しました。ミシルコフは二重音字 ДЖ を使用しました。文字Џは現在も使用されています。

アクセントの付いた文字ЀとЍ は、別の文字とはみなされず、異なる発音を示すためにアクセントが付けられることもありません (たとえば、フランス語の場合)。むしろ、これらは、同音異義語を含む単語の中にある場合に、それらを区別するためにアクセントが付けられた標準文字ЕとИ です(たとえば、「сѐ се фаќа」 – sè se faḱa、「すべてが触れられる」; 「и ѝ рече」 – i ì reče、「そして彼/彼女は彼女に言った」)。

近代まで、マケドニア語は主に話し言葉であり、方言 の標準化された書き言葉は存在しなかった。正式な書き言葉は通常、教会スラヴ語[3] [より適切な情報源が必要] またはギリシャ語[3] で行われ、^{これらは典礼言語}で^あったため「正式な言語」と見なされていた。^[4]

19世紀半ばからのオスマン帝国の衰退は、正教会や学校でのギリシア語の使用に対するスラヴ人の抵抗^[5]と、ヴァルダル・マケドニアでの標準ブルガリア語の導入に対するマケドニアのスラヴ人の抵抗と一致していた。^[6]ブルガリア民族復興の時期には、マケドニアの多くのキリスト教徒が、他のブルガリア人が採用したキリル文字を使用するブルガリアの学校を含む、ブルガリアの文化、教育、宗教機関の創設のための闘争を支持した。マケドニアのブルガリア人の知識人および政治指導者の大半は、19世紀から20世紀初頭にかけて変更されたこのキリル文字のバージョンを使用していた。^[要出典] 1879年末、独裁者バドジョヴィッチは次のように書かれた「セルビア・マケドニアの小学校のためのアルファベットブック」（セルビア語: Буквар за србо-македонске основне зколе、Bukvar za srbo-makedonske osnovne škole）を出版した。 「セルボ・マケドニア方言」。^[7]

19 世紀後半には、マケドニア語方言話者の識字率と政治活動が増加し、方言で書かれた文書の数も増加しました。当時、マケドニア語の転写には、筆者の好みに応じて、古代教会スラヴ語、セルビア語、ブルガリア語から引用したキリル文字が使用されていました。

マケドニア語の書き言葉を公式化する初期の試みとしては、クルステ・ミシルコフの著書『マケドニア語について』（1903年）が挙げられる。ミシルコフはキリル文字をマケドニア語用にいくつかの改変を加えて使用した。

• i (ここではЈが現在使用されています)
• л'（今日ではЉが使用されている）
• н'（ここではЊが現在使用されています）
• г'（ここではЃが現在使用されています）
• к'（現在はЌが使われている）
• ѕ（今日使われているように）。^[要出典]

もう一つの例は、マケドニア出身のブルガリア民俗学者マルコ・ツェペンコフによるもので、彼は「民俗学、科学、文学のコレクション」（1892年、1897年）の2号でマケドニアの民俗資料を出版した。^{[8]ツェペンコフは、ブルガリアのキリル文字を、地元のマケドニア方言のいくつかに合わせて独自にアレンジしたバージョンを使用した。彼は}ѣを使用せず、代わりにеを使用し、男性名詞の末尾に ъを使用しなかった。その他のアレンジには以下が含まれる。

• і（今日ではЈが使われている）
• щ（今日ではШтが使われている）
• ль（今日ではЉが使われている）
• нь（今日ではЊが使われている）
• гь（ここではЃが現在使用されています）
• кь（今日ではЌが使われている）
• дж（現在ではЏが使われている）
• ѫ（時にはА の代わりに）。^[要出典]

1912/13年のバルカン戦争と第二次世界大戦の終結以来、今日の北マケドニアはセルビア（後のユーゴスラビア王国）と時折ブルガリアの一部となり、標準的なセルビア語とブルガリア語が公用語となっていた。セルビアとブルガリアの当局は、マケドニア語をそれぞれセルビア語またはブルガリア語の方言とみなし、一部の著者によればその使用を禁止していた。^{[9] [10] [11] [12]}（マケドニア語の歴史も参照）。しかし、ブルガリアではマケドニア語の方言で書かれた本が出版されており、^{[13] [14]} 1920年代と1930年代にはユーゴスラビアでもマケドニア語の方言で書かれたテキストが出版されていた。^{[15] [16] [17]}

第二次世界大戦の終わりに、この地域はユーゴスラビア社会主義連邦共和国にマケドニア社会主義共和国として編入され、ユーゴスラビア当局は独特のマケドニア民族のアイデンティティと言語を認めました。マケドニア民族解放反ファシスト会議( ASNOM、事実上のマケドニア臨時政府) は、マケドニア語とそのアルファベットを標準化するための委員会を結成しました。

ASNOM は最初の委員会の勧告を拒否し、2 番目の委員会を結成してその勧告を受け入れました。(2 番目の) 委員会の勧告は、セルビア語のキリル文字 (マケドニア語のアルファベットの 31 文字のうち 28 文字はマケドニア語とセルビア語の両方に共通で、マケドニア語に固有の文字はЃ、Ѕ、Ќ ) と、クルステ・ミシルコフの著作に強く影響を受けました。

最初の委員会は1944年11月27日から12月4日まで開催され、マケドニアの著名な学者や作家で構成されていました（以下のリストを参照）。委員会は、ヴェレス、プリレプ、ビトラの各方言を文学言語の基礎として選択し（1903年にミシルコフが選択したように）、キリル文字を提案しました。最初の委員会の推奨は、アルファベットに次の文字を使用することでした。

• セルビア語の ЈとЏ ;
• 古代教会スラヴ語 Ѕ ;
• 古代教会スラヴ語 Ъ (シュワー)
• ヴェンコ・マルコフスキーによるЉ、Њ、Ќ、Ѓのバージョン（ Л、Н、Кの右下に小さな円があり、 Гの右上にも小さな円があった）。^[18]

ASNOM は最初の委員会の勧告を拒否し、2 番目の委員会を招集した。公式の理由は示されなかったが、最初の委員会の勧告を拒否した理由はいくつかあると推測されており、その中にはЪ (ブルガリア語で Big Yerと呼ばれる) を含めることに関する内部の意見の相違や、それを含めるとアルファベットがブルガリア語のアルファベットに「近すぎる」という見解などがある。^{[引用が必要]}

マケドニア語の方言の中には、明確な音素 シュワーがあり、ブルガリア風のЪが使われているものがあるが^{[要出典]、}一部の意見によれば、文語の元になっている西方言にはそれがない。ブラジェ・コネスキは、文語（まだ標準化されていない）にはビッグ・イェルがないので、アルファベットに表記する必要はないとして、ビッグ・イェルの包含に反対した。アルファベットからビッグ・イェルを除外すれば、シュワー方言の話者はより早く標準方言に適応できるだろう。^[19]一方、コネスキの反対者は、この音素は西マケドニア語の方言にも分布しており、当時標準化されていた文語には文字Ъが含まれるべきだと主張した。^[20]

第二言語委員会は1945年3月に活動を開始した。委員会のメンバーにはヴォイスラヴ・イリッチ、ヴァシル・イウォスキ、ブレーズ・コネスキ、ヴェンコ・マルコフスキ、ミルコ・パブロフスキ、クルム・トシェフがいた。ベオグラードのラドヴァン・ザゴヴィッチとミロヴァン・ジラスが委員会の活動に介入した。以前、YCPの活動家たちは、新しく召集された委員会の任務が事前に決められていたため、ソ連とBCPに支援を求めた。第二委員会は、ほぼ完全にセルビア語を借用した。^[21]

第一委員会のアルファベット案が却下されたため、ASNOMは第一委員会の5名と新委員5名で新委員会を招集した。旧委員会からはヴァシル・イウォスキ、ブラジェ・コネスキ、ヴェンコ・マルコフスキ、ミルコ・パブロフスキ、クルム・トシェフが残った。新委員はキロ・ハジヴァシレフ、ヴラド・マレスキ、イリヤ・トパロフスキ、グスタフ・ヴラホフ、イヴァン・マゾフであった。Ъの文字を残すか削除するかの投票は同数となったが、削除された。1945年5月3日、第二委員会は勧告を提出し、同日ユーゴスラビア共産党に受け入れられ、機関紙 ノヴァ・マケドニアに掲載された。

委員会の勧告は以下のとおりです。

• セルビア語の ЈとЏの受け入れ。
• 古教会スラヴ語 の受容Ѕ ;
• マルコフスキーが提案した文字と外見が似ているセルビア語の ЉとЊの採用。
• ЌとЃの作成と採用（マルコフスキーの提案した文字形式に基づく）
• 古教会スラヴ語 Ъ（Big Yer ）の拒否。

Ъ (大イェール) の拒否とセルビア語キリル文字 4 文字 ( Ј、Џ、Љ、Њ ) の採用は、委員会がマケドニア語を「セルビア化」していると非難され、大イェール (Ъ) の採用に賛成した人々はマケドニア語を「ブルガリア化」していると非難された。これらの主張にかかわらず、新しいアルファベットは1945 年 5 月 16 日にマケドニア人民共和国で正式に採用され、現在でも北マケドニアおよび世界中のマケドニア人コミュニティで使用されている。

パーソナルコンピュータの標準的なマケドニア語キーボード レイアウトは次のとおりです。

• キリル文字
• マケドニア語のローマ字化
• マケドニア語点字
• キリル文字の科学的翻字

• Стојан Киселиновски "Кодификација на македонскиот литературен јазик"、Дневник、1339、сабота、2006 年 18 分（マケドニア語）

• マケドニア文字の音を聞く