アポストロフィ

'  '
アポストロフィ
U+0027 ' アポストロフィU+2019 '右一重引用符
' ' タイプライターのアポストロフィまたは中立的な一重引用符 句読点のアポストロフィまたは印刷上の右一重引用符

アポストロフィ( 'または' ) は、ラテン アルファベットやその他のアルファベットを使用する言語では句読点であり、発音区別符号として使用されることもあります。英語では、アポストロフィは次の 3 つの基本的な目的で使用されます。

• 1 文字以上の省略を示す記号。例: 「do not」を「don't」に短縮する
• 名詞の所有格の標示（「鷲の羽」、「一ヶ月以内に」、「双子のコート」など）
• 一重引用符として使用

また、いくつかの特殊なケースでは、複数形を表すために使用されます。たとえば、「p と q」や「Oakland A」などです。

また、フィートや弧の分の単位を示すために非公式に使用されますが、これらの用途では、一般にプライム記号が好まれます。

アポストロフィという言葉はギリシャ語の ἡἀπόστροφος [προσῳδία]から来ており、ラテン語とフランス語を経てきた。^{[1] [2]}

アポストロフィはピエトロ・ベンボが1496年に出版した『デ・アエトナ』の中で初めて使われました。^[3]英語では16世紀にフランスの慣習を模倣して導入されました。^[4]

ジョフロワ・トリー（1529年）^[5]によって導入されたアポストロフィは、省略を示すために母音文字の代わりに使用されました（例：la heureの代わりにl'heure）。また、末尾の「e」（当時はまだ発音されていました）の代わりに、母音の前で省略されるときに頻繁に使用されました（例：un' heure）。現代のフランス語の正書法では、 une heureという綴りが復活しました。^[6]

16世紀からは、フランスの慣習に倣って、母音文字が偶発的な省略（「I am」の代わりに「I'm」）または文字がもはや音を表さなくなった（「loved」の代わりに「lov'd」）ために省略される場合にアポストロフィが使用されるようになった。英語の綴りには、音節として発音されない多くの屈折が残っており、特に動詞の語尾（「-est」、「-eth」、「-es」、「-ed」）と名詞の語尾「-es」は複数形または所有格（属格とも呼ばれる）を示す（下記の所有格アポストロフィを参照）。アポストロフィの後に「s」が続くものは、複数形を示すためによく使用された。^[4]具体的には、オックスフォード英語辞典は次のように述べている。

かつては（17世紀から19世紀にかけて）、名詞の複数形にアポストロフィを使用する立派な伝統がありました。特に、母音で終わる外来語 （ [...]カンマが使用されます、Philip Luckcombe、1771年）や子音s、z、ch、sh（waltz'sやcotillions、Washington Irving、1804年）ではアポストロフィが使用されていました... ^{[7] [8]}

省略の使用は今日まで続いていますが、所有格と複数形の用法には大きな変化がありました。18 世紀までには、所有格単数形すべてに「s」を追加したアポストロフィが定期的に使用されました。 これは、文字「e」が省略されていない場合でも (「the gate's height」など) 同様でした。これは、複数形にされる単語の末尾「-e」または「-es」の「e」の省略ではなく、古英語 の単数属格変化「-es」の「e」の省略を表すものと考えられていました。

複数形の属格には「-es」の語形変化は使われず^[9]、多くの複数形がすでに「-s」または「-es」で終わっていたため、省略された「e」の代わりにアポストロフィを使用すると、特定の単語の単数所有格と複数所有格がまったく同じ綴りになる可能性がありました。解決策は、複数形の「s」の後にアポストロフィを使用することでした（「girls' dresses」など）。しかし、これは19世紀半ばまで普遍的に受け入れられませんでした^[4] 。- sで終わらない複数形は、曖昧さの危険がないため、「children's toys, the men's toilet」のように-'sマーカーを保持します。

英語では、アポストロフィは、歴史的な理由から、英語では誤解を招く所有格と呼ばれるものを示すために使用されます。この格は 18 世紀まで属格と呼ばれ、他の言語の属格と同様に、所有以外の関係を表します。たとえば、「the school's headmaster」、「the men's department」、「tomorrow's weather」という表現では、学校は校長を所有していません。男性は部門を所有していません。そして、tomorrow は天気を所有していません。Merriam -Webster の Dictionary of English Usageには次のように記されています。

この議論は、自らの用語で自分自身を欺いている例である。18世紀の文法学者が属格を所有格と呼び始めた後、文法学者や他の評論家は、属格の唯一の用途は所有を表すことであると頭に思い込んだ。 [...] 属格の名前を単に変更しただけでは、その多様な機能のいずれかが変わったり、なくなったりすることはない。^[10]

この辞書はまた、所有格のうち実際の所有を表すために使われているのはわずか40%であるという研究^{[11]を引用している。 [12]}

現代の綴りの慣習では、所有格単数形 ("Bernadette's"、"flower's"、"glass's"、"one's") を単純複数形 ("Bernadettes"、"flowers"、"glasses"、"ones") と区別し、さらにその両方を所有格複数形 ("Bernadettes ' "、"flowers ' "、"glasses ' "、"ones ' ") と区別しています。たとえば、単語 "glass's" は名詞 "glass" の単数所有格です。"glass" の複数形は "glasses" であり、したがって複数所有格は "glasses ' " です。したがって、飲み物を飲んだことを示すには "I drank the glass's contents" と言いますが、2 杯目を飲み終えた後は "I drank the glass' contents" と言うことになります。

単数形の場合、現代の所有格または属格の屈折は、古英語の特定の属格の屈折から残ったものであり、アポストロフィはもともと古い「e」の消失を表していた（たとえば、lambesはlamb'sになった）。19世紀半ばまでは、複数の「所有」形を示すためにアポストロフィを使用することは標準的ではなかった。^[要出典]

• 名詞相当または形容詞相当として機能する所有格人称代名詞は、"s" で終わる場合でもアポストロフィを使用しません。文字 "s" または対応する音/s/または/z/で終わるがアポストロフィを使用しない代名詞の完全なリストは、"ours"、"yours"、"his"、"hers"、"its"、"theirs"、および "whose" です。
• その他の代名詞、"s" で終わらない単数名詞、"s" で終わらない複数名詞はすべて所有格に" 's" を使用します。例: "someone's"、"a cat's toys"、"women's"。
• すでに「s」で終わる複数名詞は、既存の「s」の後にアポストロフィだけを付けて所有格を形成します。例: 「three cats' toys」

ほとんどの単数名詞には語尾に「 's」が付けられます。例:「the cat's whiskers」。

• 単数名詞が「s」音で終わる場合（たとえば「-s」、「-se」と綴られる場合）、慣習により「 's」を追加するかアポストロフィのみを追加するかは異なります。多くの場合、話し言葉と書き言葉の両方の形式は書き手によって異なります（詳細は下記を参照）。
• 名詞として使用される頭字語や頭字語 (CD、DVD、NATO、RADAR など) は、単数名詞と同じ規則に従います。例: 「the TV's picture quality」。

名詞が通常の複数形で「s」が追加されている場合は、所有格に余分な「s」は追加されず、それに応じて発音されます。したがって、「the neighbours' garden」（庭を所有している隣人が複数いる）は「the neighbours's garden」ではなく標準語です。

• 複数形が「s」を追加して形成されない場合、所有格を表す「s」がアポストロフィの後に追加されます。「children's hats」、「women's hairdresser」、「some people's eyes」などです (ただし、「some peoples' recent emerging into nationhood」と比較してください。ここで「peoples」は単数形「people」の複数形として意味されます)。これらの原則は普遍的に受け入れられています。
• 英語の名詞の中には、複数形の末尾に「s」が付かないが、それでも/s/または/z/の音で終わるものがある。「mice」（「mouse」の複数形。「dormouse」、「titmouse」などの複合語でも使われる）、「dice」（「die」の複数形として使われる）、「pence」（「penny」の複数形。「sixpence」などの複合語は現在では単数形として解釈される傾向がある）など。スタイル ガイドで特別な扱いがない限り、これらの複数形の所有格は、標準的な方法でアポストロフィと「s」を追加して形成される。「seven titmice's tails were found」、「the dice's last fall was a seven」、「his few pence's value was not enough to buy bread」。これらは、可能な場合は「the last fall of the dice was a seven」のように言い換えられることが多い。^{[注 1]}

複合名詞の単数所有格は、上記の規則に従って、アポストロフィと追加のsで形成されます。たとえば、法務長官の夫、五大港の長官の特権、この法務大臣の介入、彼女の義父の新しい妻などです。

• このような例では、複数形のsが語尾に付かずに形成されます。例：Attorneys-general 。そのため、これらの複合語の所有格複数形に問題が生じます。この問題に関する判決を下した資料では、複数形にsが付加され、所有格に別の'sが付加された次の形式が支持されているようです。 the Attorneys-general's husbands ; successive Ministers for Justice's intermens ; their fathers-in-law's new wives。^{[13] [14] [15]}これらの構文は句読点のリソースを過度に消費するため、実際には通常次のように言い換えられます。interventions by successive Ministers for Justice。^{[16] [17]}

とで結合された 2 つの名詞 (または名詞句) の場合、所有を表す方法はいくつかあります。

1. 最後の名詞のマーク（例：「ジャックとジルの子供たち」）

2. 両方の名詞をマークする（例：「ジャックとジルの子供たち」）。^[18]

いくつかの文法では、この 2 つの形式の意味を区別していません。^{[注 2]}ただし、一部の出版社のスタイル ガイドでは、区別しており、「John's and Mary's」という形式に「分離的」(または「分配的」) な意味を割り当て、「John and Mary's」という形式に「結合的」(または「共同」) な意味を割り当てています。^{[注 3]} 3 つ目の選択肢は、「Jack's children and Jill's」という形式の構成で、これは常に分配的であり、つまり、Jack の子供と Jill の子供の結合されたセットを示します。^[18]

等位所有構文に人称代名詞が 2 つある場合、通常の所有格の屈折が使用され、アポストロフィは使用されません (例: "his and her children")。アポストロフィの使用の問題は、等位構文に名詞 (句) と代名詞が含まれている場合に発生します。この場合、最後の項目のみの屈折が、少なくともぎりぎり許容されることがあります ("you and your spouse's bank account")。^{[18] [19]}通常は両方の屈折が好まれます (例: Jack's and your dogs)。しかし、この構文も避け、等位所有を使わない構文 (例: "Jack's letters and yours") が好まれる傾向があります。^[18] "Jack's and your dogs" のような構文が使用される場合、解釈は通常「分離的」(つまり共同所有ではない) です。^[19]

単語や複合語に句読点が含まれている場合、または句読点で終わっている場合は、通常どおりアポストロフィとsが追加されます。「 Westward Ho!の鉄道駅」、「Awaye!のPaulette Whitten が Bob Wilson の物語を記録しました」などです。^{[23] [24]} Washington, DC's museums。^{[25] （} DCでは一般的なスタイルで句読点が必要であると仮定）。

• 単語または複合語にすでに所有格のアポストロフィが含まれている場合は、二重所有格になります。Tom 's sisters' careers ; the head of marketing's husband's preference ; the master of foxhounds' best dog's death。多くのスタイル ガイドでは、これらの構文が可能であると認めながらも、次のように言い換えることを推奨しています。the head of marketing's husband prefers that ...。元のアポストロフィまたはs付きのアポストロフィが末尾に使用されている場合は、それ自体で二重の役割を果たします。Our employees are better paid than McDonald's employees ; Standard & Poor's indices are throughout the world : The fixed form of McDonald's and Standard & Poor's are throughout the world . 地名を含む同様のケースについては、以下を参照してください。
• 同様に、文言が固定されているすべての句の所有格は同じ方法で形成されます。
  • 「Us and Them 」がアルバム「The Dark Side of the Moon」に収録
  • You Am Iの最新 CD
  • 69ersのドラマー、トム・キャラハン (所有格は 2 番目のアポストロフィのみ)
  • His 'n' Hersの最初のトラックは「Joyriders」です。 ^{[注 4]}
  • 彼女の成功の方が大きかったでしょうか、それともソロモン王の鉱山の成功の方が大きかったでしょうか? ^{[注 5]}

外国語のフレーズやタイトルに関する複雑さについては、以下を参照してください。

アポストロフィは、one hour's respite、two weeks' holiday、a dollar's Worth、five pounds' Worth、one mile's drive from hereなどの構文で、時間やお金に関する言及に使用されます。これは、通常の所有格の用法に似ています。たとえば、one hour's respite は1 時間の休息を意味します( the cat's whiskers が猫のひげを意味するのとまったく同じです)。

以下の所有代名詞と形容詞にはアポストロフィは使用されません：hers、his、its、my、mine、ours、theirs、whom、yours。その他の所有代名詞はすべてアポストロフィとsで終わります。単数形では、 one's、every's、somebody's、nobody else'sなどのようにアポストロフィが先頭に来ますが、複数形では名詞と同様にsの後にアポストロフィが来ます： the others' complaints。

itの所有格はもともとit'sであり、現代のitsとは対照的である。アポストロフィは19世紀初頭までに削除された。現在では、 it's はit isまたはit hasの短縮形にしかなり得ないと専門家の間で一致している。^{[26] [注 6]}それにもかかわらず、不必要なアポストロフィを追加することは、現代ではよくある文法上の誤りである。

これら 4 つのフレーズ ( Steven PinkerのThe Language Instinctに記載) はそれぞれ異なる意味を持っています。

• 妹の友人の投資（妹の友人の投資）
• 妹の友人の投資（妹の友人数名が所有する投資）
• 私の姉妹の友人の投資（私の姉妹の何人かの友人の投資）
• 私の姉妹の友人の投資（私の姉妹の何人かの友人の投資）

キングスリー・エイミスは、所有格のアポストロフィによって意味が決まる文を作るように求められたとき、次のように答えました。

• そこにあるものは私の夫のものです。（そこにあるものは私の夫のものです。）
• そこにあるものは私の夫たちのものです。（そこにあるものは私の何人かの夫たちのものです。）
• そこにいるのは私の夫たちです。（私はあそこにいる男性たちと結婚しています。）^[27]

一部の単数名詞は、語尾に歯擦音（/s/ または /z/）を付けて発音されます。これらの綴りは、 -s、-se、-z、-ze、-ce、-x、または-xeで終わります。

最も尊敬されている権威者たちは、歯擦音で終わる名詞も含め、実質的にすべての単数名詞は、アポストロフィの後に余分なsを付けた所有格にして、綴りが基礎にある発音を反映するようにすることを推奨している。例としては、オックスフォード大学出版局、現代言語協会、BBC、エコノミストなどがある。^[28]こうした権威者たちは、次のような所有格単数形を要求している。ブリジット・ジョーンズの日記、トニー・アダムスの友人、私の上司の仕事、米国の経済。標準原則を修正または拡張する規則には、次のものが含まれている。

• 単数所有格に歯擦音が加わると発音が難しく不自然な場合は、余分なsを付けないでください。これらの例外は、 Yahoo!スタイル ガイド^[29]やThe American Heritage Book of English Usage ^[30]でサポートされています。これらの情報源では、次のような所有格単数形が認められています。Socrates ' later suggestions ; またはAchilles' heelなど、発音が意図されている場合。The Economist ^[31]とThe Guardian ^[32]のスタイル ガイドでは、この場合の余分な s を省略しています。
• いくつかのスタイルガイドでは、歯擦音で終わる古典的、聖書的、および類似の名前、特に多音節の名前は、所有格にsを追加しないようアドバイスしています。この種の例外を挙げている情報源としては、一般的な規定を設けているタイムズ^[33]とエレメンツ・オブ・スタイル、およびモーゼスとイエスのみに言及しているヴァンダービルト大学^[34]があります。特殊な例として、ハートのルールで「受け入れられた典礼の古風さ」と 呼ばれているイエスのが、イエスのの 代わりによく書かれます。
• また、定着した用法もいくつかあり、例えば、セント・ジェームズ・パーク（ロンドン）（ただし、ニューカッスル・スタジアムの名前の綴りはSt James' Park）、セント・ジェームズ宮殿（およびセント・ジェームズ宮殿の中庭）、セント・ジェームズ病院（ダブリン）、キング・ジェームズ・スクール、ナーズボロ、キング・ジェームズ・スクール、アーモンドベリー（ただし、セント・ジェームズ・パーク（エクセター）やセント・ジェームズ・パーク（ブロンクス）には属格がまったくなく、また、ジェームズ王欽定訳聖書にも属格はなく、ヘブライ語聖書と同様に所有格ではなく描写である）などです。

あまり一般的ではないが、現代の作家の中には、歯擦音で終わる場合に2番目のsを省略するという古い慣習を今でも守っている人もいるが、通常は-xまたは-xeと書かれる場合はそうではない。^[35] AP通信スタイルブック^{[36]は、sで終わる}固有名詞の余分なsを省略することを推奨または許可しているが、他の歯擦音（zやx）で終わる単語では省略していない。^[37]シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル第15版では、歯擦音で終わる多音節語の後の余分なsを省略するなど、話し言葉の用法に合わせるためにいくつかの例外を規定するなど、伝統的な慣習を推奨していたが、第16版では所有格のsを省略することは推奨されなくなった。^[38]

sで終わる著名人の名前に、追加のsなしで所有格のアポストロフィが付けられることが多い同様の例としては、 DickensやWilliams などがあります。このような名前では追加のsを省略するポリシーがよくありますが、特定の名前が矛盾している場合 (たとえば、ニューカッスルのSt James' Park [サッカー競技場] とロンドンのSt James's Parkのエリア) は問題になることがあります。ただし、St James' Park (Newcastle) の句読点については、論争の少ない St James's Park (London) とは異なり、しばらく前から議論が続いています。地名に関する慣例の詳細については、以下の関連セクションを参照してください。

書き手の中には、 sakeのような場合に標準的な話し言葉を反映することを好んで使う人もいます。例えば、 for convenience' sake、for goodness' sake、for appearance' sake、for compete' sake^などです。この句読点は主要なスタイルガイドで好まれています。また、 sakeの前にsの音が付く場合はアポストロフィを省略することを好む人もいます。例えば、for morality'sake、but for convenience sakeなどです。^[40]

フランス語名詞の英語の所有格が黙字のs、x、またはzで終わる場合については、さまざまなスタイル ガイドで取り上げられています。確かに、デカルトやデュマの例では歯擦音が発音されます。ここで取り上げる問題は、s を追加する必要があるかどうかです。 xまたはzを使用した同様の例: Sauce Périgueuxの主な材料はトリュフです。彼の鼻眼鏡がなくなったことに気付かれません。「Verreaux('s) eagle、大きく、主に黒い鷲、 Aquila verreauxi 、...」 ( OED、"Verreaux" の項目、xは黙字、 Verreaux's eagleを参照)。これらの各例で、一部の筆者は追加されたsを省略する場合があります。同じ原則と残りの不確実性は、 IllinoisやArkansasなどの「自然化された」英語の単語にも当てはまります。^[41]

無音のx、z、またはsで終わる単語の所有格複数については、この問題に取り組んでいる数少ない権威は、通常、追加のsを求め、アポストロフィをs の前に置くことを提案しています。Loucheuxの故郷はユーコンにあります。2つの Dumas の文学的業績を比較してください。^{[注 7]}無音の複数形で終わる引用されたフランス語のタイトルの所有格は不明です。「Trois femmesの長く複雑な出版履歴」^[42]ですが、「Les nocesの単数形の効果は「エキゾチックな原始的」でした...」 ( nocesでは近くの歯擦音-ce-、単数形ではs- を伴う)。^[43]上記の他のタイトルの扱いと比較してください。

ガイドは通常、標準的な英語の句読点に不自然に当てはまる外国語であっても、統一性をもたらす原則を求めます。

アメリカ合衆国の地名は、連邦の地図や標識では所有格のアポストロフィを使用していない。^{[44]自治体や地形の正式な命名に責任を持つ}米国地名委員会は、場所の所有権を示したくないため、1890年以来所有格のアポストロフィの使用を非推奨としている。^{[44] [45]}アメリカ合衆国の自然地名で、属格のアポストロフィを使用して正式に綴られているのは、マーサズ・ビニヤード、ニュージャージー州のアイク・ポイント、ロードアイランド州のジョン・E・ポンド、アリゾナ州のカルロス・エルマーズ・ジョシュア・ビュー、オレゴン州のクラークズ・マウンテンの5つだけである。^{[45] [46]}もともとアポストロフィを使用して法人化されたいくつかの自治体は、この方針に従ってアポストロフィを削除した。たとえば、ミネソタ州のテイラーズフォールズは、もともと「テイラーズフォールズ」として法人化された。 ^[47]州レベルでは、連邦政府の政策が必ずしも遵守されているわけではない。バーモント州の公式ウェブサイトには、キャメルズハンプ州立森林公園に関するページがある。^[48]

オーストラリアの測量地図作成に関する政府間委員会もアポストロフィ禁止の方針をとっており、この慣行は1900年代にまで遡り^[49]、全国的に一般的に採用されているとしている^{[50] 。}

一方、イギリスにはビショップス・ストートフォード、ビショップス・キャッスル、キングス・リン（他にも多数）があるが、セント・オールバンズ、セント・アンドリュース、セント・ヘレンズもある。ロンドン地下鉄ピカデリー線には、アールズ・コート駅とバロンズ・コート駅が隣接している。これらの名前は、文法規則が完全に標準化される何年も前に、主に形式的に固定されたものである。ニューカッスル・ユナイテッドはセント・ジェームズ・パークというスタジアムでサッカーをしており、エクセター・シティはセント・ジェームズ・パークでプレーしているが、ロンドンにはセント・ジェームズ・パークがある（ロンドンのこの地域全体は、ピカデリーにあるセント・ジェームズ教会の教区にちなんで名付けられている^[51]）。

現代の用法は、タイプライターのリボンやフィルムの経済性、および過去の標準を無視する傾向のある同様のコンピュータ文字の「禁止」を含む技術的な利便性の考慮に影響されています。^[52]英国とカナダでの実践はそれほど統一されていません。^[53]

クラブ、協会、その他の組織の名前では、標準的な原則では必須のようであっても、アポストロフィが省略されることがあります。Country Women's AssociationではなくInternational Aviation Womens Association、^[54] Magistrates' Court of Victoria、^[55]ではなくFederated Ship Painters and Dockers Union。使用法は多様で一貫性がありません。スタイルガイドでは通常、名前の標準形については公式ソースを参照することを推奨しています（名前のスペルの他の側面が不明な場合と同様に）。アポストロフィに賛成または反対の、より規範的な傾向があるものもあります。^{[注 8]} womensの例が示すように、 women はwomanの唯一の正しい複数形であるため、これらの形式を単純に非所有格の複数形として分析することはできません。

会社名が姓に基づいている場合、理論上はアポストロフィが付くはずですが、多くの会社ではアポストロフィが付いていません ( Sainsbury'sとHarrodsを対照的に)。最近ではアポストロフィを省略する傾向が高まっています。ファーストネームに基づく名前はアポストロフィが付く可能性が高くなりますが、常にそうであるとは限りません。Parson のように、末尾にsが付いている名前も名前である場合、会社名によってはうっかり別の名前になってしまうことがあります。アポストロフィ保護協会^{[56]と呼ばれる小さな活動家グループは、Harrods、} Currys、Selfridgesなどの大手小売業者に対して、欠落している句読点を復活させるキャンペーンを行っています。Barclays PLCの広報担当者は、「何年もかけて消えていっただけです。Barclays はもはや姓とは関係ありません」と述べています。^[57] Paulos Circusのようにアポストロフィがないと発音が違って見える社名を持つ企業や、Cadwalader'sのようにロゴにはアポストロフィを使わず文章にはアポストロフィを入れる企業によって、さらに混乱が生じる可能性がある。

アポストロフィは、通常、省略された文字 (通常は文字) を示すために使用されます。

• これは短縮形として使用され、cannotからcan't、it isやit hasからit 's、I willやI shallからI'llが使われる。^[58]
• アポストロフィは、government （政府）の代わりにgov'tのように略語に使用されます。口語でも省略可能な場合に、省略された数字を示すこともあります。たとえば、 1970s（1919年代）の代わりに'70s を使用すると、 seventies （1919年）を表します。現代の用法では、特に複合語の場合、単語の先頭から文字が削除されるときはアポストロフィが省略されるのが一般的です。たとえば、omnibus（オムニバス）の代わりに'bus、 telephone （電話）の代わりに'phone 、 Internet （インターネット）の代わりに'netと書くことは一般的ではありません。ただし、短縮形が珍しい場合、方言的または古風な場合は、アポストロフィを使用してそれを示す場合があります（例：about （約）の代わりに'bout、unless （無条件）の代わりに'less、it was （イット ワズ）の代わりに'twas）。単語の元の形式を誤解すると、非標準的な短縮形になることがあります。一般的な例: until （まで）の代わりに'til を使用しますが、実際にはtillが元の形式で、until はそこから派生しています。
  • fo'c's'leという綴りは、航海用語のforwardleを短縮したもので、アポストロフィが3つある点で珍しい。bo's'n 's ( boatswain'sから来ている) という綴りも、 Bo's'n's Mateのように、3つのアポストロフィがあり、2つは省略、1つは所有を表す。Fo'c's'leは、 fo'c's'le's timbers のように所有格のsを取ることもあり 、その場合は1つの単語に4つのアポストロフィが付く。^[59]以前は2つのアポストロフィを含んでいた単語は、shall notのsha'n'tで、 PG ウッドハウスや「フランク・リチャーズ」(チャールズ・ハミルトン)の古い作品に例が見られるが、これはshan'tに取って代わられた。
  • 特にアメリカ南部の方言では、 y'all'dn't've（y'all wouldn't have）のように、より多くのアポストロフィを使った短縮形も可能である。^[60]
• これは、通常の形の語形変化がぎこちなかったり不自然であると思われる場合に使用されることがあります。たとえば、KOedではなくKO'd ( KOは「ノックアウトする」という意味の動詞として使用されます)、「a spare pince-nez 'd man」( OEDの「pince-nez」の項目に引用されています。pince -nezedも引用されています)。
• アポストロフィが所有格または短縮形として機能するかどうかは、文法的な文脈によって異なります。
  • 金曜日の初日に向けてリハーサルをしました。(金曜日の初日に向けてリハーサルをしました。 )
  • 金曜日が初日だったのでリハーサルをしました。(金曜日が初日だったのでリハーサルをしました。ここでの「Friday's」は「Friday is」の短縮形です。)
• Eye 方言では、非標準的な発音の効果を生み出すためにアポストロフィが使用されます。
• イギリスの道路標識では、場所のスペースが足りず地名をフルネームで表記できない場合に、地名の文字を省略するアポストロフィがよく使われる。例えば、ウォルヴァーハンプトンは「W'hampton」、キダーミンスターは「K'minster」と略される。^[61]
• 米国地名委員会は、地名に所有格のアポストロフィを使用することを推奨していないが、「Lake O' the Woods」のように省略を示すアポストロフィや、「O'Malley Draw」のように姓に通常含まれるアポストロフィの使用は許可している。^[62]

20世紀に使用法が進化した結果、今日では「複数形を表すアポストロフィは少なくとも5つの分野で使用され続けています」。^[8]略語、アルファベットの文字/短い単語、数字、姓、非標準的な使用。

頭字語を含む略語の場合、アポストロフィなしのsの使用は、アポストロフィありの使用よりも一般的になっています。最近のスタイル ガイドのほとんどでは、すべての複数形の略語でアポストロフィを使用することは推奨されていません。

いくつかの文献では、それらの使用を容認し続け、あるいは一部の略語でそれらの使用を推奨しています。たとえば、『The Canadian Style』では「ピリオドを  2つ以上含む略語の複数形を作るには、アポストロフィとsを追加します」と述べており、 GMsよりもGM'sが好まれます。^[63]『Oxford Companion to the English Language』では、VIP's、VIP's、VIPsを同等に容認しています。^[8]

小文字が1文字の場合、'sによる複数形が一般的です。^{[64] [65] [66]}多くのガイドでは、1文字が小文字（「p と q に注意してください」など）であっても大文字（「A と S に注意してください」など）であってもアポストロフィの使用を推奨しています。^[67] シカゴマニュアルスタイルでは、小文字の複数形にのみアポストロフィを推奨しています。^[68] 'sではなくsのみを追加すると、意味があいまいになったり、表現が洗練されなくなることがあります。ただし、アポストロフィが常に推奨される解決策とは限りません。^[69] APA スタイルでは、アポストロフィの代わりにイタリック体（p s、n s など）を使用する必要があります。 ^[70]

現代のスタイルガイドの大半は、すべきこととすべきでないことというフレーズにおいて、最初の単語をすべきと綴ることを軽蔑している。しかし、コンセンサスが得られておらず、アポストロフィの使用は確かに正当に続けられており、「複数形のアポストロフィは最初の単語には現れるが、2番目の単語には現れない」。^[8]

オックスフォード英語辞典では、「 3や4のように、数字の後に複数形のsがくる場合は、その前にアポストロフィが付くことが多いが、多くの社内スタイルや個人は、現在では3や4を好む」と述べている。^{[8]ほとんどのスタイルガイドでは、年号のグループ（例：} 1980s）にはアポストロフィを付けないことを推奨しており、 ^[71] 90'sや'90'sよりも90sや'90sを推奨している。^{[72] [73]}

多くのガイドでは、すべての数字や日付にアポストロフィを使用することを推奨していませんが、^[74 ]他の多くのガイドでは、数字にアポストロフィを使用することを推奨していたり​​、この問題について意見が分かれています。たとえば、オーストラリア政府のスタイルマニュアルでは、「バイナリコードでは0と1を使用します」と推奨していますが、「2020年代」を推奨しています。^[75]さらに他のガイドでは、自由放任主義的なアプローチをとっています。たとえば、サセックス大学のオンラインガイドでは、日付でのアポストロフィの使用には地域差があると指摘しており、^[76] 1と7を1と7よりもわずかに好んでいますが、どちらも容認しています。

アポストロフィは、記号の複数形でよく使用されます。たとえば、「そのページには & と # が多すぎます」などです。一部のスタイルガイドでは、曖昧さがないためアポストロフィは不要であるとしていますが、編集者や教師の中にはこの使い方を好む人もいます。^{[71]アポストロフィなしで}sを追加すると、テキストが読みにくくなる場合があります。^[76]

多くの数字や記号については、数字を単語として書き出すことも便利な代替手段です (たとえば、1000や1000sの代わりに1000 単位、&sや&'sの代わりにアンパサンド)。

20世紀後半以降に出版された英語文献の大半は、姓の複数形でのアポストロフィの使用を非難しており、例えば、Jonesesは正しいが、Jones'sは間違っているとしている。例外として、オックスフォード英語辞典（2018年）は、 Jonesesなどに加えて、標準的なアポストロフィの使用は「姓、特にkeeping up with the Jones'sのように、-sで終わる姓では」続いていると報告している。^[8]

下記の「§ 余分なアポストロフィ（「八百屋のアポストロフィ」）」を参照してください。

英語に厳密に固有ではない名前では、他の文字を表すためにアポストロフィが代用されることがあります (以下の省略記号も参照)。

• アイルランドの姓の英語化バージョンでは通常、 O ( Óの代わりに)の後にアポストロフィが含まれます。たとえば、Dara Ó Bríainの場合は「 Dara O'Briain」です。 
• スコットランドやアイルランドの姓の中には、 Mの後にアポストロフィを使用するものがあり、たとえばM'Gregorなどである。ここでのアポストロフィは、通常McまたはMacが接頭辞として使用される箇所の短縮形を示すものとみなされる。しかし、これはまた、印刷業者が手作業で組まれた金属活字で印刷する際に、上付き文字cの代わりに逆カンマ'（回転カンマまたは「6引用符」）を使用することを誤解して生じたものでもある。比較: M'Lean、M ^c Lean、M'Lean。^[77]

音訳された外国語では、アポストロフィを使用して、そうしないと誤って解釈される可能性のある文字または音節を区切ることができます。例:

• アラビア語のmus'hafはمصحفの音訳であり、音節はmus·hafであってmu·shaf ではない。
• 日本語名のShin'ichiのアポストロフィは、発音がshi・n・i・chi (ひらがな しんいち) であることを示しています。文字n (ん) とi (イ)は、 shi・ni・ではなく、別個のmoraeです。ち（しにち）。
• 中国語のピンインローマ字表記では、多音節語の母音（ a、o、e ）で始まる音節の前には、その音節がハイフンや他のダッシュの直後に続かない限り、アポストロフィ（ ' 、 隔音符號、 géyīn fúhào、「音節区切り記号」）が使用される。 ^{[78]これは、2つの音節}xi（「西」） an （「安」）で構成されるXi'anの場合のように、曖昧さが生じるのを防ぐために行われる。これは、 xian（「先」）などの単語と比較される。 (この曖昧さは声調記号が使用されている場合には発生しません。Xīān の 2 つの声調記号は、単語が 2 つの音節で構成されていることを明白に示しています。ただし、声調記号がある場合でも、この都市は通常、アポストロフィを使用してXī'ānと綴られます。)

さらに、音訳では声門閉鎖音を示すためにアポストロフィが使用されることがあります。例:

• アラビア語のQur'an （ القرآن al-qur'ān（の一部）の一般的な音訳）では、アポストロフィは、アラビア語アルファベットの文字の 1 つである'alif上の分音記号maddahに対応します。'alif自体は長母音āを示し、maddah は声門閉鎖音を追加します。

アポストロフィは、ʿ (修飾文字の左半環)ではなく、ほとんどの英語話者にとって声門閉鎖音のように聞こえ、見えるため、有声咽頭摩擦音を示すために使用されることがあります。例:

• アラビア語のالكعبة al-kaʿbahを表すKa'abaでは、アポストロフィはアラビア文字のʿaynに対応します。

最後に、キリル文字の「科学的」翻字では、アポストロフィは通常、軟音記号 ьを表しますが、「通常の」翻字では通常省略されます。たとえば、

• 「オビ川（ロシア語：Обь）は、オビとも呼ばれ、シベリア西部の主要河川です。」

名前の末尾が「s」の場合、またはトマトやチリと豆を売っている手作りの看板を目にした場合、所有格のアポストロフィを無謀に使用した場合に何が起こるかすぐに気付くでしょう。

— アルギス・バドリス、1965年^[79]

アポストロフィの標準的な使用法を守らないことは広く行われており、しばしば誤りであると批判され、^{[80] [81]}しばしば白熱した議論を巻き起こしている。アポストロフィ保護協会の英国人創設者は、「複数形と所有格の違いを保護し、促進し、擁護する努力」により2001年にイグ・ノーベル賞を受賞した。 ^[82]英国試験委員会OCRによる2004年の報告書では、「アポストロフィの不正確な使用は、ほぼ普遍的に広まっている」と述べられている。^[83] 2008年の調査では、調査対象となった英国の成人のほぼ半数がアポストロフィを正しく使用できなかったことが判明した。^[81]

名詞の 複数形を作るために非標準的な方法で使用されるアポストロフィは、青果店のアポストロフィまたは食料品店のアポストロフィとして知られており、しばしばgreengrocer's apostrophes ^[84]またはgrocer's apostrophes ^[85]と書かれる。これらは、時にはユーモアをこめてgreengrocers apostrophe's、rogue apostrophes、またはidiot's apostrophes （デングリッシュでのアポストロフィの誤った使用を批判するドイツ語Deppenapostrophの直訳）と呼ばれる。かつては一般的で容認されていたこの慣習（歴史的発展を参照）は、ほとんどの英語の名詞の複数形と所有格が同一の音であることに由来する。これは、アポストロフィの適切な使用法や句読点一般に対する広範な無知から生じる過剰訂正の一種であるとしばしば批判される。 『 Eats, Shoots & Leaves』の著者リン・トラスは、19世紀以前は、母音で終わる外国語のような単語（例えば、banana's、folio's、logo's、quarto's、pasta's、ouzo's）の複数形を作るときに発音を明確にするためにアポストロフィを使うのが標準的な綴り方だったと指摘している。トラスによると、この用法はもはや正式な文章では適切とはみなされていないという。^[86]

この用語は、20世紀半ばにリバプールで働いていた語学教師によって造られたと考えられており、当時は八百屋の手書きの看板や広告でこのような間違いがよく見られました（例：Appleの1ポンド1/- 、Orangeの1ポンド1/6 d）。有名企業の従業員がマスコミでこの用語を使用したため、読み書きのできない人々がこれを標準と想定し、自分たちもその習慣を取り入れるようになったと主張する人もいます。^[87]

名詞の 複数形 -s の前にアポストロフィを置く同様の使い方は、英語を母国語としない人々によって時々行われる。例えば、オランダ語では、母音またはyで終わるほとんどの単語を複数形にするときに、 sの前にアポストロフィが挿入される。例えば、baby's (英語のbabies ) やradio's (英語のradios ) などである。これを英語に持ち込むと、いわゆる「Dunglish 」エラーがしばしば生じる。 ^[88]ハイパーフォリニズムは、いくつかの疑似英語化で形式化されている。例えば、フランス語の単語pin's (英語のpinから) は、コレクション用のラペルピンを表すのに使用されている (単数形と複数形の両方でアポストロフィが付く) 。同様に、アンドラのサッカークラブにはFC Rànger's (イギリスのRangers FCなどのクラブにちなんで名付けられた) があり、日本のダンスグループにはSuper Monkey'sがある。

英国では、セント・アンズ、セント・ジョンズ・レーン^[89]など、よく使われる名前の多くでアポストロフィを省略する傾向があります。

英国のスーパーマーケットチェーン、テスコは、通常の慣行では必要なマークを省略している。テスコの看板には、（他の商品とともに）「男性向け雑誌」「女の子向けおもちゃ」「子供向けの本」「女性用靴」などが宣伝されている。ビル​​・ブライソンは著書『 Troublesome Words』の中で、この件についてテスコを激しく非難し、「この間違いは許されない。このような間違いを犯す者は言語的ネアンデルタール人だ」と述べている。 ^[90]

米国地名委員会は、地名に所有格のアポストロフィを使用することを推奨していない（上記参照）が^{[91] 、州政府機関は必ずしも従っているわけではない。バーモント州の公式ウェブサイトでは、}キャメルズハンプ州立森林公園に関する情報を提供している。^[92]

オーストラリアのニューサウスウェールズ州地名委員会は、所有格を表すアポストロフィを他の句読点とともに地名から除外している。^[93]

音声原理に基づく英語の綴り改革の提唱者、ジョージ・バーナード・ショーは、アポストロフィはほとんどが冗長であると主張した。彼は多くの著作でcantやhesなどの綴りにアポストロフィを使用していない。しかし、I'mやit'sは認めている。^[94] ヒューバート・セルビー・ジュニアは、短縮形にアポストロフィの代わりにスラッシュを使用し、所有格にはまったくアポストロフィを使用しなかった。ルイス・キャロルはアポストロフィをより多く使用し、より一般的なoだけでなく省略されたllの代わりにアポストロフィを使用してsha'n't を頻繁に使用した。^{[95] [96]}これらの著者の使用法は広まっていない。

イギリスのポップグループ、Hear'Sayは、グループ名にアポストロフィを型破りな方法で使用したことで有名である。トラスは「2001年にHear'Sayという名前が付けられたことは、句読点の無秩序への道における重要なマイルストーンだった」とコメントしている。^[97]

長年にわたり、アポストロフィの使用は批判されてきた。ジョージ・バーナード・ショーは、多くの細菌がアポストロフィのような形をしていることから、アポストロフィを「無作法なバチルス」と呼んだ。作家で言語評論家のアヌ・ガーグは、「いつの日か、この世界は転移性癌、自己陶酔的な詐欺師、そしてアポストロフィから解放されるだろう」と述べ、アポストロフィの廃止を訴えた。 ^[98]言語学者のスティーブン・バイイントンはその著書「American Speech」の中で、アポストロフィについて「言語はそれが廃止されても悪くはない」と述べている。エイドリアン・ルームは、English Journalの記事「Axing the Apostrophe」の中で、アポストロフィは不要であり、曖昧さは文脈によって解決されると主張した。^[99] English Journalへの手紙の中で、ピーター・ブロディは、アポストロフィは「主に装飾的であり、意味を明確にすることはめったにない」と述べた。^[100] ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジの音声学名誉教授ジョン・C・ウェルズは、アポストロフィは「時間の無駄」だと述べている。^[101] 2001年に引退したジャーナリストのジョン・リチャーズが設立したアポストロフィ保護協会は、2019年に完全に活動を停止し、リチャーズ（当時96歳）は「現代の無知と怠惰が勝利した」と認めた。^[102]

ジェフリー・プルムは、クロニクル・オブ・ハイアー・エデュケーションのブログで、アポストロフィは句読点ではないと主張し、アルファベットの27番目の文字とみなすべきだと提案した。^[103]

多くの言語、特にヨーロッパの言語では、英語のように、アポストロフィは1 つ以上の音の 省略を示すために使用されます。

• アルバニア語では、アポストロフィは、特に動詞のさまざまな形や人称代名詞の一部の形で、単語から母音が省略されていることを示すために使用されます。たとえば、t'i : them ( të + i : them から)、m'i mori ( më + i moriから)。また、所有代名詞の一部の形でも使用されます。たとえば、s'ëmës ( së ëmësから)。
• アフリカーンス語では、オランダ語と同様に、アポストロフィは単語から文字が省略されていることを示すために使用されます。最も一般的な使用法は不定冠詞'nで、これは'one' (数字) を意味するeenの短縮形です。最初のe は省略されており大文字にできないため、 'nで始まる文の2番目の単語は代わりに大文字になります。たとえば、'n Boom is groen 、「木は緑です」などです。さらに、アポストロフィは、語根が長母音で終わる複数形や縮小形にも使用されます。たとえば、 foto's、taxi's、Lulu's、Lulu'tjieなどです。^[104]
• カタロニア語、フランス語、イタリア語、リグリア語、オック語の語列、例えば(coup) d'état、(maître) d'hôtel (英語ではmaître d 'と短縮されることが多い)、 L'Aquila、L'Alpe d'Huez、L'Hospitalet de Llobregatでは、最初の単語の最後の母音 ( de 'of'、le 'the' など) が省略される。これは、それに続く単語が母音または無音の hで始まるためである。フランス語でも同様に省略が起こり、 que il ('that he')の代わりにqu'ilが使われたり、 ce est ('it is' / 'it's')の代わりにc'est が使われたりする。カタロニア語、フランス語、イタリア語、オック語の姓には、省略を表すアポストロフィが含まれることがあります (例: d'Alembert、D'Angelo)。
  • フランス語の女性単数所有形容詞はもはやそのような省略は行われず、代わりに男性形に変わります。égliseの前にあるmaはmon église (「私の教会」)になります。 ^{[注 9]}
  • ケベック州でのフランス語の使用を規定するケベック州法案101号は、正しいフランス語で使用されないアポストロフィを固有名詞に使用することを禁止している（そのため、国際的なドーナツチェーンであるティムホートンズは、元々所有格のアポストロフィを使ってTim Horton'sと綴られていたが、法案101号に従うためにケベック州ではアポストロフィを削除する必要があった）。^[105]
• デンマーク語では、アポストロフィは商業用の資料に時々見られます。広告チラシのスタンドの横にTa' mig med (「私を連れて行ってください」) と書かれているのをよく見かけますが、これは標準的な正書法ではTag mig medと書かれます。ドイツ語と同様に、アポストロフィは所有格を示すために使用してはいけません。ただし、 Esajas' bog (「Esajas の書」)のように、基本形にすでにs、x 、またはzが含まれている場合は除きます。
• オランダ語では、アフリカーンス語と同様に、アポストロフィは省略された文字を示すために使用されます。たとえば、不定冠詞een は'nに短縮され、定冠詞het は'tに短縮されます。これが文の最初の単語で起こる場合、文の2 番目の単語は大文字になります。一般的に、このアポストロフィの使い方は、' s morgens、's middags、's avonds、's nachts（des morgens、des middags、des avonds、des nachts 、「朝に、午後に、夕方に、夜に」）の genitivus temporalis や、's-Hertogenbosch（所有格、文字通り「公爵の森」）、's-Gravenhage（ハーグの伝統的な名前、文字通り「伯爵の生垣」）、 ' s -Gravenbrakel（ベルギーのブレンヌ・ル・コント）、' s - Hertogenrade （ドイツのヘルツォーゲンラート）などのいくつかの定着した地名を除いて、非標準的であると考えられています。さらに、アポストロフィは、単数形が長い母音（例：foto's、taxi's）およびこれらの母音で終わる固有名詞の属格（例：Anna's、Otto's ）に使用します。これらは実際には省略された母音であり、アポストロフィの使用によりfotoosやAnnaas のような綴りが防止されます。ただし、ほとんどの指小辞では、複数形でアポストロフィが使用される箇所にアポストロフィが使用されず、fotootjeやtaxietjeのような綴りになります。
• エスペラント語では、Fundamento は省略記号を定冠詞l' ( laから) と単数主格名詞 ( kor'はkoro 、「心」から) に限定しています。これは主に詩と歌に限られています。それでも、 dank' al ( (kun) danko al、「ありがとう」から) やdel' ( de la 、「の」から)などの慣用句は頻繁に使用されます。単語内の省略は、通常、 D-ro ( doktoro 、「博士」から)のようにハイフンで示されます。初期のガイドの中には、 gitar'ist'o、「ギタリスト」などの複合語を認識しやすくするために、単語の部分の間にアポストロフィを使用および推奨したものもありました。しかし、後者の場合、現代の用法では、曖昧さを解消する必要がある場合はハイフンまたは中点を使用します。たとえば、ĉas-hundoまたはĉas·hundoは「狩猟犬」を意味し、 ĉa.ŝun.doと誤って発音されないようにします。
• フィンランド語では、基本形に類似の母音の間に「k」がある単語の屈折形でアポストロフィが使用され、屈折形で「k」が省略されていることを示します。たとえば、raaka (「生の」)という単語は、複数形ではraa'atになります。アポストロフィは、その両側にある同じ母音が異なる音節に属していることを示します。
• ガリシア語の標準では、通常アポストロフィを使用しない短縮形（例：de + a=da）に、2番目の要素が固有名詞、一般的にはタイトルで始まる場合にアポストロフィ（apóstrofo ）の使用が認められている： o argumento d'A Esmorga（A Esmorga [小説のタイトル]の筋書き）。^[106]また、これらは口頭での省略を再現するためにも使用され、後述するように、レストランなどの人気のある公共施設の商号を結合（または分割）するためにも使用される（O'Pote、鍋）。
• ガンダ語では、母音で終わる単語の後に母音で始まる単語が続く場合、最初の単語の最後の母音が省略され、それを補うために2 番目の単語の最初の母音が長くなります。最初の単語が単音節の場合、この省略は正書法でアポストロフィを使用して表されます。taata w'abaana「子供たちの父」では、wa (「の」) は w 'になり、y'ani? (「それは誰ですか?」) では、ye (「誰」) は y 'になります。ただし、多音節の最後の母音は、話し言葉では省略されていても常に書きます。omusajja oyo (「この男」) であり、* omusajj'oyoではありません。なぜなら、 omusajja (「男」) は多音節だからです。
• ドイツ語では、アポストロフィは省略された文字を示すためにほぼ例外なく使用されます。複数形やほとんどの所有格には使用できません。唯一の例外は、Max' Vaterのように「s」音で終わる名前の所有格、またはAndrea's Blumenladen (男性の名​​前Andreasではなく、女性の名前 Andrea を指す)のように、名前のその他の所有格で「曖昧さを防ぐ」ことです。所有を表すためにアポストロフィを使用する英語/サクソン語スタイルは、綴りの改革後に導入されましたが、ネイティブ スピーカーから強く反対されており、推奨されていません。所有格の使用法 (例外を除く) は広く普及していますが、多くの場合、誤りと見なされます。「八百屋のアポストロフィ」に相当するドイツ語は、軽蔑的なDeppenapostroph (「馬鹿のアポストロフィ」。ドイツ語版 Wikipedia の Apostrophitis の記事を参照) です。
• 古代ギリシャ語の現代版では、アポストロフィは省略を表すためにも使われている。短母音で終わる古代ギリシャ語の単語の中には、次の単語が母音で始まる場合に省略されるものがある。例えば、多くの古代ギリシャ語の著者は、δὲ ἄλλος ( dè állos ) をδἄλλος ( d'állos ) と書き、 ἆρα οὐ ( âra ou ) をἆροὐ ( âr' ou ) と書いた。このような現代の用法は、通常丸みを帯びたアポストロフィの形で現れる、多音階ギリシャ語固有の荒い呼吸音と滑らかな呼吸音と注意深く区別する必要がある。
• ヘブライ語では、アポストロフィとして入力されることが多いゲレシュ(׳) は、略語を表すために使用されます。二重形式gershayimとして知られる二重ゲレシュ(״) は、頭字語または頭文字を表すために使用されます。これは、頭字語の最後の文字の前 (つまり、右側) に挿入されます。例: פרופ׳ ( פרופסורの略語、「教授」、「教授」)、נ״ב ( nun-bet、「PS」)。ゲレシュは、音の省略を示すためにも使用されます。しかし、この用法はそれほど頻繁ではなく、自然でくだけた発話を模倣する目的に限定されています。たとえば、אנ׳לא ( anlo – אני לאの短縮形、ani lo、「私はいます/しません」)。
• アイルランド語では、母音で始まる動詞、またはfhの後に母音が続く動詞の過去形はd' ( doの省略) で始まります。たとえば、do oscail はd'oscail (「開いた」)になり、 do fhill はd'fhill (「戻った」)になります。連結語 is は'sに省略されることが多く、fや母音の前ではdo (「〜に」)、mo (「私の」) などが省略されます。
• イタリア語では、代名詞の省略（la haの代わりにl'ha）、冠詞の省略（la operaの代わりにl'opera）、および短縮（pocoの代わりにpo' ）に使用されます。文体上、新聞では È で始まる文（ È vero che ...など）は、行間（行間）を最小限にするため、E' と表記されることが多いです。
• 現代ノルウェー語では、アポストロフィは、har ikke （「持っている/持っていない」）のha'kkeのように、単語が短縮されていることを示します。英語やフランス語とは異なり、このような省略は標準的な正書法の一部として受け入れられていませんが、書き言葉でより「口語的なスタイル」を作成するために使用されます。アポストロフィは、-s音で終わる単語の属格を示すためにも使用されます。-s、-x、-zで終わる単語で、一部の話者は[ʂ]の音で終わる単語も含めます。ノルウェー語では-sで複数形を作らないため、所有格を形成する-sと複数形を形成する-sを区別する必要はありません。したがって、アポストロフィのないmann（「男」）とmanns （「男の」）があり、 los（「海軍パイロット」）とlos '（「海軍パイロットの」）があります。名前の末尾が[ʂ]であるジョージ・ブッシュという名の元アメリカ大統領 2 人の所有格は、Bushs (名前に -s を追加するだけ) とBush' (名前の末尾にアポストロフィを追加する)の両方で表記できます。^{[説明が必要]}
• ポルトガル語では、アポストロフィは、s'enxerga（自分に気を配りなさい）などの一般的な発音を再現する場合や、caixa-d'água（「給水塔」）、galinha-d'angola （「ホロホロチョウ」）、pau -d'alho（植物の一種、Gallesia integrifolia）、estrela-d'alva（「明けの明星」）などの特定の複合語（2つ以上の語幹で構成される語）で前置詞 de の母音が抑制されるいくつかの単語の組み合わせで使用されます。ポルトガル語には、前置詞と冠詞または代名詞（ em + aのnaなど）の間に短縮形が多数ありますが、これらはアポストロフィなしで書かれます。また、アポストロフィは、前置詞paraの短縮形または普及形であるpraという単語ではほとんど使用されません（ただし、前置詞+冠詞の短縮形で使用することを主張する人もいます：para + a = p'ra/pra、para + o = p'ro/proなど^[107]）。
• 現代スペイン語では標準的な書き方では省略を表すのにアポストロフィは使われていないが、古い詩では省略を表すためにアポストロフィが使われることがある。^{[注 10]}代わりに、スペイン語では、de + elのdelとa + elのalの短縮形を除き、口頭での省略を完全形 ( de enero、mi hijo ) で書き表すが、アポストロフィは使用しない。
• スウェーデン語では、アポストロフィは省略を表します。例えば、på staden (「市内」)の略であるpå sta'n は、文章を話し言葉に近づけるためのものです。これはリラックスしたスタイルで、めったに使用されません。伝統的な新聞の政治記事では使用されませんが、娯楽​​関連の記事などでは使用できます。スウェーデン語で省略を表す正式な方法はコロンを使用することです。例えば、Sankt ErikはS:t Erikとしますが、これはフルネームで表記されることはほとんどありません。アポストロフィは所有格を示すために使用してはいけません。ただし、Lukas の bokのように、基本形にs、x、またはzがすでに含まれている場合は除きます (必須ではありません) 。
• ウェールズ語では、アポストロフィは、母音（a、e、i、o、u、y、またはウェールズ語のw ）の後の定冠詞yr （「the」）の省略を示すために使用されます。たとえば、 i'r tŷ （「家に」）などです。また、 mae hi'n （「彼女は」）のように、助詞ynと一緒に使用されます。

いくつかの言語や音訳システムでは、声門閉鎖音を表すためにアポストロフィまたは類似の記号を使用し、それをアルファベットの文字と見なすこともあります。

• エストニア語やフィンランド語などのいくつかのフィン・ウゴル語では、例えばフィンランド語の単語raa'anはraaka (「生の」)の属格または目的格です。
• グアラニー語では、 puso /puˈso/と呼ばれ、 ñe'ẽ (言語、話す)、ka'a (草)、a'ỹ (不毛)などの言葉で使用されます。
• ハワイ語では、アポストロフィを反転した「オキナ 」は、しばしば「⟨'⟩」と表現されます。これはアルファベットの文字とみなされます。
• マヤ。
• トンガ語では、アポストロフィはfakauʻaと呼ばれ、アルファベットの最後の文字です。声門閉鎖音を表します。 ʻokina と同様に、反転されます。
• サモア語、タヒチ語、チャモロ語など、その他のさまざまなオーストロネシア語族の言語。
• 東ティモールの公用語の一つ、テトゥン語。
• ブラジル原産のトゥピ語。
• モシ(ムーレ)、ブルキナファソの言語。
• ヴォロ語では、アポストロフィは複数形の記号として文字qと並んで使用されます。たとえば、 majaqまたはmaja' (「家」)、命令形のannaqまたはanna'、および声門閉鎖音を伴うその他のすべての語形で使用されます。
• クリンゴン語、ドニ語、マンドア語、ナヴィ語などの架空の言語の中には、名前に「異星人」らしさを与えるためにアポストロフィを追加するものがあります。

アポストロフィは、トルコ語族や、アラビア語やヘブライ語を含むセム語族の一部のローマ字表記における声門閉鎖音に似た音を表します。その場合、文字'ayn (アラビア語では ع、ヘブライ語では ע) は、それに応じて開始一重引用符で翻字されます。

いくつかの言語や音訳システムでは、口蓋化の有無を示すためにアポストロフィを使用します。

• ベラルーシ語とウクライナ語では、アポストロフィは子音とそれに続く「軟」（イオト化した）母音（ベラルーシ語：е、ё、ю、я、ウクライナ語：є、ї、ю、я）の間に使用され、先行する子音が軟口蓋化されず、母音が単語の先頭と同じように発音されることを示します。したがって、アポストロフィは/j/の前の形態素境界を示し、ベラルーシ語では英語の単なる句読点ではなくアルファベットの文字（ロシア語の硬記号と同様）であり、ベラルーシ語では句読点ではありません。ウクライナ語では、次のような単語によく現れます: ⟨п'ять⟩ ( p"jat' ) 'five'、⟨від'їзд⟩ ( vid"jizd ) ' 出発'、⟨об'єднаний ⟩ ( ob"jednanyj ) 'united'、⟨з'ясувати⟩ ( z"jasuvaty ) 「片付ける、説明する」、⟨п'єса⟩ ( p"jesa ) (ドラマ) をするなど^{[108] [109]}
• ロシア語とその派生アルファベットでは、同じ機能が硬字（ъ、以前はyerと呼ばれていた）によって果たされてきた。しかし、1918年にソビエト当局がペトログラードの頑固な印刷所から硬字の活字を没収して正書法改革を強制した後、アポストロフィが代替として使われるようになった。^[110]
• 特定のキリル文字（ベラルーシ語、ロシア語、ウクライナ語）のラテン語音訳では、アポストロフィが軟音記号（先行する子音の軟口蓋化を示すь）の代わりに使用されます。たとえば、BGN/PCGNシステムによると、 РусьはRus'と音訳されます。（プライム記号も同じ目的で使用されます。）これらの音訳スキームの一部では、ウクライナ語とベラルーシ語のテキストではアポストロフィを、ロシア語のテキストでは硬音記号（ъ）を表すために二重アポストロフィ（ˮ）が使用されます。たとえば、ウクライナ語のслов'янське （「スラブ語」）はslov"jans'keと音訳されます。
• いくつかのカレリア語の正書法では、口蓋化を示すためにアポストロフィを使用します。例: n'evvuo (「助言する」)、d'uuri (「ちょうど (のように)」)、el'vüttiä (「復活させる」)。
• ヴォロ語では、アポストロフィは（ヴォロ語版ウィキペディアでも）通常のヴォロ語の口蓋化記号である鋭アクセントを置き換える簡略化としてよく使用されます。たとえば、通常の形式であるaśaq（「もの」）の代わりにas'aq が使用されます。

一部の言語では、特に語根が外来語で同化されていないものである場合に、語根とその接辞を分離するためにアポストロフィを使用します。(別の種類の形態素分離については、下記のピンインを参照してください。)

• デンマーク語では、接辞 定冠詞を外国語由来の単語や、そうでなければ不自然に見えてしまう他の単語に付けるためにアポストロフィが使用されることがあります。たとえば、「 IP アドレス」を意味するにはIP'enと書きます。アポストロフィを必要とするほど「不自然に」と見なされるものには多少のばらつきがあります。たとえば、firma (「会社」) やniveau (「レベル」)などの古くから使われている単語は、 firma'etやniveau'etと書かれることがあります。ただし、通常はアポストロフィなしで使用されます。デンマークの影響により、このアポストロフィの使用法はノルウェー語でも見られますが、非標準であるため、代わりにハイフンを使用する必要があります。たとえば、CD-en (CD) です。
• エストニア語では、一部の外国人名の語形変化において、語幹と語形変化語尾を区別するためにアポストロフィが使用されることがあります。たとえば、Monet (有名な画家の名前)のMonet ' (属格)またはMonet'sse (推格) などです。
• フィンランド語では、アポストロフィは、表記上は子音で終わるが母音で終わる外国語の名前や外来語の語形変化に使用されます。例: show'ssa (「ショーで」)、Bordeaux'hon (「ボルドーへ」)。フィンランド語とスウェーデン語には、コロンの用法が密接に関連しています。
• ポーランド語では、アポストロフィは、綴りが通常の屈折規則に反する単語や単語に似た要素（頭字語は除く。代わりにハイフンが使用される）の屈折を示すためにのみ使用される。これは主に外来語や名前に影響する。例えば、「アル・ゴアの選挙運動」は正しくは Kampania Ala Gore'a と書く。この例では、Alaは綴りと発音が通常のポーランド語の規則に適合しているためアポストロフィなしで綴られているが、Gore'aにはアポストロフィが必要である。発音からeが消えて屈折パターンが変わるからである。この規則は、発音に関係なくすべての外国語の後にアポストロフィが必要であると誤解されることが多く、例えばKampania Al'a Gore'aという誤った形になる。この効果は、八百屋のアポストロフィ（上記参照）に似ている。
• トルコ語では、固有名詞は大文字で表記され、名詞とそれに続く語形変化接尾辞の間にアポストロフィが挿入される。例えばİstanbul'da（「イスタンブールで」）はokulda（「学校で」、okulは普通名詞）やİstanbullu（「イスタンブール人」、-luは派生接尾辞）と対照的である。^[111]
• ウェールズ語では、アポストロフィは、前置代名詞を前の単語と区別するために、挿入代名詞とともに使用されます (例: a'm chwaer 、「そして私の妹」はam chwaer 、「妹について」とは対照的です)。

• ブルトン語では、子音/x/にはcʼhの組み合わせが使用され（スコットランド英語Loch Nessのchなど）、子音/ʃ/にはchが使用されます（フランス語chatや英語sheなど）。
• チェコ語では、アポストロフィは、書き手が自然な口語表現を表現したい場合に話し言葉または非公式の言語を示すために使用されますが、公式のテキストや真面目な内容のテキストでは使用しないでください。たとえば、četl（「彼は読んだ」）の代わりに、単語形式čet'が使用されます。Čet 'は、少なくともいくつかの変種では、動詞形式četlの非公式な変形です。 ^[112]これら2つの単語は意味が同じですが、非公式形式を使用すると、友人が話しかけているかのように、テキストがより自然な調子になります。さらに、以下のスロバキア語の場合と同じことが、小文字のtとd、および2桁の年表記にも当てはまります。
• フィンランド語では、子音の段階的変化のパターンの 1 つに、 kが休止音に変わることがあり、例: keko → keon (「山」→「山の」)。この休止音は、長母音 (二重母音 (例: oo ) または二重母音の最後の母音 (例: uo ) で表される) の直後に同じ母音が続く場合、綴りではアポストロフィを使用して示す必要があります (例: ruoko → ruo'on、vaaka → vaa'an )。(これは、複合語とは対照的です。複合語では、音節の切れ目で母音が繰り返される問題がハイフンで解決されます(例: maa-ala、「土地」)。) 同様に、アポストロフィは詩で生じる休止音(短縮) を示すために使用されます (例: missä on (「どこにある」)の代わりにmiss' on )。
• ガリシアのレストランでは、店名に標準的な冠詞O（「the」）の後に「'」が使われることがある。 ^[113]
• ガンダ語では、キーボードでこの文字が使用できない場合、ŋの代わりにng ' ( /ŋ/ と発音) が使用されます。アポストロフィは、言語で別個に使用されている文字の組み合わせng ( [ŋɡ]と発音) と区別します。これを以下のスワヒリ語の使用法と比較してください。
• ヘブライ語では、ゲレシュ（アポストロフィに似た発音区別符号で、多くの場合はアポストロフィで表されます）は、省略を示す以外にもいくつかの目的で使用されます。
  • ヘブライ語のアルファベットに表されない音を表すために文字の隣に付ける: / dʒ / (英語のjobのj )、/ θ / (英語のthighのth )、/ tʃ / (英語のcheckのch ) などの音は、 geresh (非公式にはchupchik )付きの ג、 ת、 צ を使用して表されます。たとえば、Georgeという名前はヘブライ語でג׳ורג׳と綴られます( ג׳は最初と最後の子音を表します)。
  • ヘブライ数字を表す（例：נ׳は「50」を表す）
  • ヘブライ文字そのものを表す（例：מ׳ – 文字mem）
  • ヘブライ文字名を表すゲルシャイム（二重のゲレシュ）（例： למ״ד – 文字ラメド）
  • geresh のもう 1 つの (まれな) 用法は、イディッシュ語由来の単語(例: חבר׳ה、מיידל׳ה ) の最後の音節 (接尾辞になる場合もありますが、すべてではありません)を表すことです。
  • 中世および近世初期には、ゲルシャイムは強調の手段としてだけでなく、外国語を示すためにも使用されました。
• イタリア語では、アポストロフィが抑音アクセントまたは鋭アクセントの代用として使用されることがあります。これは、頭文字の E またはアクセント付きの末尾の母音の後（すべて大文字で書く場合）、または技術的な理由で文字の適切な形式が利用できない場合に行われます。したがって、È vero che ...（「...は本当です」）で始まる文は、 E' vero che ...と書くことができます。この形式は新聞でよく見られます。これは、キャップ ハイトより上にアクセントがある唯一の例であり、アクセントを省略することでテキストの間隔を狭くできるからです（リーディング）。あまり一般的ではありませんが、 Niccolòのような名前は、Niccolo 'またはNICCOLO 'と、perchéはperche 'またはPERCHE 'と表記される場合があります。これは、適切なキーボードがない場合の機械またはコンピューターによる書き込みにのみ適用されます。
• ジェリア語では、アポストロフィの用途の 1 つは、二重音化、つまり子音の長さを示すことです。たとえば、t't は/tː/、s は / sː/、n'n は /nː/ 、th'th は/ðː/、ch'ch は/ʃː/を表します( /t/、/s/、/n/、/ð/、/ʃ/とは対照的です)。
• リトアニア語では、アポストロフィは、国際的な単語にリトアニア語風の語尾を付けるために使用されることがあります。例: 「parking'as」、「Skype'as」、「Facebook'as」。
• 標準的なロジバンの正書法では、アポストロフィはそれ自体が文字（y'y [əhə]と呼ばれる）であり、2つの母音の間にのみ出現し、音韻的には[h]または、まれに[θ]として実現されます。
• マケドニア語では、アポストロフィがシュワー音を表すために使用されることがあります。これは方言レベルでは見られますが、標準マケドニア語では見られません。
• スロバキア語では、小文字のt、d、l、大文字のL の子音の上のキャロンは、アポストロフィに似ています。たとえば、ď、ť、ľ、Ľです。これは、特定の一般的な印刷上の表現で特に当てはまります。ただし、キャロンの代わりにアポストロフィを使用することは標準ではありません。また、 ĺ、Ĺのように、アキュートアクセントの付いたlもあります。スロバキア語では、アポストロフィは特定の単語の省略を示す場合にのみ適切に使用されます ( tys ' 、 ty si (「あなたは」) の省略形、またはhor ' 、 hore (「上」)の省略形)。ただし、これらの省略は詩に限定されています (いくつかの例外を除く)。さらに、アポストロフィは 2 桁の年号の前にも使用されます (最初の 2 桁を省略することを示します): ' 87 (通常は 1987 年を表すために使用されます)。
• スワヒリ語では、 ngの後のアポストロフィは、 /ŋ/ の音の後に/ɡ/の音がないことを表します。つまり、ng は英語のfingerではなく、英語のsingerのように発音されます。
• スイスでは、アポストロフィは固定スペースの横に千単位の区切りとして使用されます（例：2'000'000または4つの国語すべてで、200万人分の200万ユーロが支払われました。
• 2000年に採用された新しいウズベク語ラテンアルファベットでは、アポストロフィは同じ文字で書かれた異なる音素を区別するための発音区別符号として機能します。つまり、 o ' (キリル文字のўに相当) とo、およびg ' (キリル文字のғ ) とgを区別します。これにより特殊文字の使用が回避され、ウズベク語をどのラテンキーボードでも通常のASCIIで簡単に入力できます。さらに、ウズベク語の母音後置アポストロフィは、アラビア語のhamzahまたは'aynに由来する声門閉鎖音素を表し、キリル文字のъに取って代わります。
• 英語のヨークシャー方言では、アポストロフィはtheという単語を表すのに使われ、これはより声門音に近い（または「解放されていない」）/t/ 音に短縮されます。ほとんどのユーザーはin t'barn（「納屋で」）、on t'step（「階段で」）と書きますが、ヨークシャー方言に馴染みのない人は、これらをintuh barnやontuh stepのように発音することがよくあります。より正確な表現はin't barnやon't stepかもしれませんが、これでもt は声門閉鎖音に近いため、正しいヨークシャーの発音を真に伝えることはできません。
• 標準中国語のローマ字表記に用いられるピンイン（hànyǔ pīnyīn）システムでは、アポストロフィは曖昧さが生じる可能性がある単語の音節を区切るために大まかに使用されることが多い。例：都市名Xī'ānの標準的なローマ字表記には、単一音節の単語xianと区別するためにアポストロフィが含まれている。しかし、より厳密には、ハイフンやダッシュが前に付かない限り、最初の音節の後に新しい音節を開始する a 、 e 、またはo の前にのみアポストロフィを置くのが標準である。例： Tiān'ānmén、Yǎ'ān。ただし、単にJǐnán となり、その音節はjiとnanである。アポストロフィがないということは、音節がjinとanではないことを示しているからである（Jīn'ānと対照的）。^[114]これは形態素分離標示の一種である（上記参照）。
• 標準中国語のWade–Gilesローマ字表記は、現在ではほぼ廃止されていますが、アポストロフィは、直前の子音の有気音を表します。例: tsê (ピンインze ) では、 tsで表される子音は無気音ですが、 ts'ê (ピンインce ) では、 ts 'で表される子音は有気音です。この表記法の学術的使用者の中には、この文字をspiritus asper (ʽ または `) または単一の左 (開き)引用符(') で表記する人もいます。
• 日本語のローマ字表記法の中には、あいまいな状況でモーラの間にアポストロフィを使用して、たとえば「na」と「n  +  a」を区別するものがあります。（これは、前述のピンインでの慣例に似ています。）
• サイエンス フィクションやファンタジーでは、アポストロフィは架空の名前によく使用され、声門閉鎖音を示すために使用されることもあります(たとえば、スター ウォーズのMitth'raw'nuruodo )。また、単に装飾のために使用されることもあります。

アポストロフィの形状は、手書きの文字に由来し、先端が下向きに反り返って時計回りに曲がった形状です。この形状は、活字のアポストロフィ'に継承され、活字セットのアポストロフィ(または、非公式にはカーリー アポストロフィ)としても知られています。後のサンセリフ書体では、より幾何学的または簡略化された形状のアポストロフィが様式化されましたが、通常は閉じ引用符と同じ方向性を保持しています。

タイプライターの発明により、「中立」または「直線」形状の引用符'が作成され、1 回のキー操作でさまざまなグリフを表すことができるようになりました。アポストロフィ、開始および終了の両方の一重引用符、単一のプライム、および一部のタイプライターでは感嘆符(バックスペースしてピリオドを重ねる) も表すことができます。これは、タイプライター アポストロフィまたは垂直アポストロフィとして知られています。同じ規則が二重引用符( " ) にも採用されました。両方の簡略化は、コンピューターのキーボードとASCII文字セットに引き継がれました。

正式には、長さ、深さ、高さのフィートを表す記号は′（プライム）で、インチを表す記号は″（二重プライム）です。 ^[115]（したがって、たとえば、表記5′ 7″は5 フィート 7 インチを意味します）。同様に、プライム記号は弧の分（幾何学と測地学では1/60 度）の正式な表現であり、二重プライムは弧の秒を表します（たとえば、17°54′32″ は 17 度 54 分 32 秒を表します）。同様に、数学では、プライムは一般に、下付き文字に頼らずに同様のものに対してより多くの変数名を生成するために使用されます。x ′ は通常、 xに関連する（または x から派生した）何かを意味します。

タイプライターのアポストロフィとタイプライターの二重引用符はプライムと二重プライムに非常によく似ているため、非公式のコンテキストでは置換が広く使用されていますが、適切なタイポグラフィが重要なコンテキストでは非推奨です。また、自動プロセスによってタイプライターのアポストロフィが印刷上のアポストロフィに「修正」され、プライム記号を意図していたのに別のバリエーションになってしまうというリスクもあります。

Unicode コンソーシアムは、 Unicode 標準(バージョン 13.0)で、アポストロフィを表す 3 つの文字について説明しています。

• U+0027 ' アポストロフィ: タイプライターまたはASCIIのアポストロフィ。標準の注釈:

歴史的な理由から、U+0027は特に多用される文字である。ASCIIでは、句読点（右一重引用符、左一重引用符、アポストロフィ句読点、縦線、プライムなど）や修飾文字（アポストロフィ修飾子やアキュートアクセントなど）を表すために使用される。句読点は通常単語を区切るが、修飾文字は通常単語の一部とみなされる。^[116]

• U+2019 ' 右一重引用符は、短縮形「we've」のように句読点を表す場合に好まれ、コードは句読点アポストロフィとも呼ばれます。 ^{[116]閉じ一重引用符とアポストロフィは、Unicode 2.1で「} WindowsとMacintoshのコードページからのマッピングテーブルの問題を修正するため」に統合されました。 ^[117]これにより、引用符とアポストロフィを文脈なしで区別できないため、テキストの検索が難しくなる可能性があります。
• U+02BC ʼ 修飾文字アポストロフィ（Unicodeブロックスペーシング修飾文字から）は、アポストロフィが修飾文字を表す場合（たとえば、音訳で声門閉鎖音を示す場合）に好まれます。後者の場合、文字アポストロフィとも呼ばれます。 ^[118]文字​​アポストロフィは、たとえば、音訳でアラビア語の声門閉鎖音（ハムザ） ^[118]やキリル文字の「軟音記号」を表す場合、またはブルトン語のcʼh ^[119]などの一部の、これらの組み合わせは独立した3文字表記です。 ICANNは、これをIDN内のウクライナ語アポストロフィの適切な文字と見なしています。 ^{[120]この文字はUnicodeコード表では}U+2019と同じにレンダリングされており、標準では、このコードがどの言語でも使用されていると想定してはならないと警告しています。 ^[118]

• U+0027 ' アポストロフィ
• U+0060 ` 重アクセント
• U+00B4 ´ 鋭アクセント
• U+02B9 ʹ 修飾文字プライム
• U+02BB ` 修飾文字がコンマに変わったハワイ語の`okinaおよびアラビア語とヘブライ語の`aynの音訳。 ^[121]
• U+02BC ʼ 修飾文字アポストロフィ
• U+02BD ʽ 修飾文字 逆カンマ
• U+02BE ʾ 修飾文字右半環アラビア語のハムザとヘブライ語のアレフ。 ^[121]
• U+02BF ʿ 修飾文字 左半環アラビア語・ヘブライ語ʿayin ^[121]
• U+02C8 ˈ 修飾文字 縦線強勢アクセントまたは強弱アクセント。
• U+02CA ˊ 修飾文字 鋭アクセント
• U+02EE ˮ 修飾文字 二重アポストロフィネネツ語の声門閉鎖音を表す 2 つの文字のうちの 1 つ。
• U+0301 ◌́ 結合鋭アクセント
• U+0313 ◌̓ 結合コンマ（上）結合ギリシャ語のpsiliとしても知られる。 ^[121]
• U+0314 ◌̔ 結合用逆コンマ結合用ギリシャ語dasiaとしても知られる。 ^[121]
• U+0315 ◌̕ 右上の結合コンマ
• U+0341 ◌́ 結合鋭声音標
• U+0343 ◌̓ 結合ギリシャ語コロニスU+0313と同一。 ^[121]
• U+0374 ʹ ギリシャ語の数字記号ギリシャ語ではdexia keraiaとも呼ばれる。 ^[121]
• U+0384 ΄ ギリシャ語 トノス
• U+055A ՚ アルメニア語アポストロフィ
• U+059C ֜ ヘブライ語アクセント ゲレシュ
• U+059D ֝ ヘブライ語アクセント ゲレシュ・ムクダム
• U+05F3 ׳ ヘブライ語句読点 ゲレシュ
• U+1FBD ᾽ ギリシャ語コロニス
• U+1FBF ᾿ ギリシャ語 プシリ
• U+2018 ' 左一重引用符（または反転カンマ、文字の省略を示す^[77]）
• U+2019 ' 右一重引用符
• U+201B ‛ 単一高位反転9引用符
• U+2032 ′ プライム
• U+2035 ‵ 逆プライム
• U+A78B Ꞌ ラテン大文字 SALTILLO メキシコの言語のサルティーヨ。
• U+A78C ꞌ ラテン小文字サルティーヨ
• U+FF07 ＇ 全角アポストロフィ タイプ ライターのアポストロフィの全角形式。

現代のコンピューターの実践では、Unicode が文字エンコードの標準かつデフォルトの方法です。しかし、Unicode 自体と多くのレガシー アプリケーションには、以前の実践が残っています。さらに、コンピューターのキーボードで提供される文字セットが限られているため、実用的かつ実用的な調整も必要になっています。これらの問題については、以下で詳しく説明します。

タイプライターのアポストロフィ'は、コンピュータのキーボードに継承され、(7 ビット) ASCII文字エンコーディングでコード値 0x27 (39) で使用できる唯一のアポストロフィ文字です。ASCII では、左一重引用符、右一重引用符、アポストロフィ、縦線またはプライム(句読点)、またはアキュートアクセント(修飾文字)のいずれかを表すために使用できます。

1985 年以前の多くのコンピュータ ディスプレイとプリンタでは、ASCII アポストロフィが印刷上のアポストロフィとしてレンダリングされ、バックティック(独立したグレーブ アクセント記号、 `、0x60、96) が対応する左一重引用符としてレンダリングされました。これにより、テキストの印刷上の外観がより向上しました。これらのシステムでは、`は ``I can´t´´``I can't''と表示されます。これは、当時作成された多くのドキュメントで今でも見られ、TeX組版システムでは印刷上の引用符を作成するために今でも使用されています。

印刷上のアポストロフィ (  '  ) のサポートは、オリジナルのApple Macintoshオペレーティング システムのMac Roman文字セット (1984 年) や、後にMicrosoft WindowsのCP1252エンコーディングなど、いくつかの 8 ビット文字エンコーディングで導入されました。両方のセットでは、閉じる一重引用符にもこのコード ポイントが使用されていました。ISO 8859-1にはこのような文字はありません。

Microsoft Windowsの コードページ CP1252 （ ANSIやISO-Latinと誤って呼ばれることもある）には、0x92に印刷上のアポストロフィが含まれている。Microsoftソフトウェアの「スマートクォート」がASCIIのアポストロフィをこの値に変換するため、他のソフトウェアメーカーは事実上これを事実上の慣例として採用せざるを得なくなった。例えば、HTML5標準では、この値がCP1252のこの文字として解釈されることが規定されている。^[122]以前のMicrosoft以外のブラウザの中には、これに「?」を表示し、Microsoftソフトウェアで作成されたWebページが読みにくくなるものもあった。

活字セットの資料ではいたるところで使用されているにもかかわらず、印刷上のアポストロフィ (  '  ) は標準キーボードに専用のキーがないため、コンピュータで入力するのはかなり困難です。専門的な組版やグラフィック デザインの世界以外では、この文字の入力方法を知らない人が多く、代わりにタイプライターのアポストロフィ (') を使用しています。Web 出版の平等主義的な性質、印刷と比較したコンピュータ モニタの解像度の低さ、および ASCII による従来の制限のため、タイプライターのアポストロフィは Web ページでは常に許容されると考えられてきました。

最近では、 Unicodeテキスト エンコーディング標準の普及、高解像度ディスプレイ、および最新のオペレーティング システムでの高度なテキスト アンチエイリアシングにより、Web 上での印刷用アポストロフィの標準的な使用が一般的になりつつあります。タイプライターのアポストロフィは、ワード プロセッサやデスクトップ パブリッシング ソフトウェアによって印刷用アポストロフィに自動的に変換されることが多くなったため、非専門家が作成したドキュメントには、印刷用アポストロフィが頻繁に表示されますが、誤って表示されることもあります。以下の「スマート引用符」セクションを参照してください。

XML（およびXHTML）は、ASCII タイプライターのアポストロフィの' 文字実体参照を定義します。は、 HTML 5'以降、HTML で正式にサポートされています。XML の他のすべての定義済み文字実体が定義されているにもかかわらず、 HTML 4 ^[124]では定義されていません。HTML で文字どおりに入力できない場合は、またはなどの数値文字参照を代わりに使用できます。 ''

HTML エンティティでは、’rsquoは「右一重引用符」の略です。

印刷上のアポストロフィを入力しやすくするために、ワードプロセッサや出版ソフトウェアでは、テキスト入力時にタイプライターのアポストロフィを印刷上のアポストロフィに変換することがよくあります（同時に、開始および終了のシングルクォーテーションとダブルクォーテーションを標準の左手または右手形式に変換します）。 同様の機能は、ウェブログや無料百科事典などのフォームフィールドにテキストを送信した後、Web サーバー上で提供される場合があります。 これはスマートクォーテーション機能と呼ばれ、コンピュータプログラムによって自動的に変更されないアポストロフィと引用符はダムクォーテーションと呼ばれます。

このような変換は常に正しいとは限りません。スマート引用符機能は、先頭のアポストロフィを誤って開始引用符に変換してしまうことがよくあります (例: 年号の省略形の場合: 1929年または2029年(コンテキストによる)に対して正しい ' 29 ではなく' 29 、またはit wasの古い省略形である' twasではなく' twas )。また、スマート引用符機能は、アポストロフィではなくプライムが必要な状況を認識できないこともよくあります。たとえば、緯度 49° 53 ′  08″ を誤って 49° 53 '  08 ”と表示します。

Microsoft Wordでは、スマート引用符をオフにすることができます (一部のバージョンでは、[ツール]、[オートコレクト]、[入力時にオートフォーマット] の順に移動して、適切なオプションのチェックを外します)。または、アポストロフィを入力後すぐに Ctrl + Z (元に戻す) を入力すると、タイプライターのアポストロフィに戻ります。Microsoft Word for Windows では、Ctrl キーを押しながら 2 つのアポストロフィを入力すると、1 つの印刷アポストロフィが生成されます。

Pascalなどの一部のプログラミング言語では、文字列リテラルを区切るために ASCII アポストロフィを使用します。JavaScript、ECMAScript、Pythonなどの多くの言語では、アポストロフィと二重引用符のどちらかを使用できるため、文字列リテラルにもう一方の文字を含めることができます (ただし、エスケープ文字を使用せずに両方を含めることはできません)。例foo='He said "Bar!"';: 。アポストロフィで区切られた文字列は、多くの場合、一重引用符で囲まれた文字列と呼ばれます。 Perl、PHP 、および多くのシェル言語などの一部の言語では、一重引用符で囲まれた文字列は「生の」文字列として扱われますが、二重引用符で囲まれた文字列では、解釈時に式 ( など"$variable") がその値に置き換えられます。

C プログラミング言語(およびC++、Java、C#、Scalaなどの多くの派生言語) では、文字リテラルを区切るためにアポストロフィを使用します。これらの言語では、文字は 1 文字の文字列とは異なるオブジェクトです。

C++では、 C++14以降、数値リテラルにオプションの数字区切り文字としてアポストロフィを含めることができます。

Visual Basic （およびQuickBASICなどの以前のMicrosoft BASIC方言）では、アポストロフィはコメントの開始を示すために使用されます。^{[注 11]}

Lispファミリーのプログラミング言語では、アポストロフィはquote演算子の省略形です。

Rustでは、文字リテラルを区切るために使用されるだけでなく、アポストロフィは明示的な有効期間を開始することもできます。

• 謝罪のアポストロフィ – 現代スコットランド語の正書法におけるアポストロフィの使用。標準英語の同族語に子音が存在しないことを示す。フォールバックとしてウィキデータの説明を表示するページ
• キャロン（「ハチェク」）
• 短縮形（文法）
• 属格
• 修飾文字の二重アポストロフィ
• 所有格

• トラス、リン（2003年）。『Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation』ロンドン：Profile Books。ISBN 1861976127。