Loading article…
IJ (小文字: ij ;オランダ語の発音: [ ɛi ]ⓘ ) は、 Unicode 互換文字IJ および ijとしても見られ文字iとj二重字。オランダ語、合字またはそれ自体が文字とみなされることもあります。ij に別の文字を持つほとんどのフォントでは、2 つの構成要素は接続されておらず、別々のグリフ、わずかにカーニングされて。
オランダ語の書き言葉では、 ijは通常、二重母音[ɛi]を表し、これは「p ay 」の⟨ ay ⟩の発音に似ており、[ 1 ]地名IJsselmeerのようなオランダ語の綴りで保持されています。標準オランダ語とほとんどのオランダ語方言では、二重母音[ɛi]にはijとeiの 2 つの綴りがあり、明確な使用規則はありません。この 2 つを区別するために、ijはlange ij (「長いij」)、eiはkorte ei (「短いei」) または単にE – Iと呼ばれます。[ 2 ]特定のオランダ語方言 (特に西フランドル語とゼーラント語) と低地ドイツ語のオランダ語低地ザクセン方言では、 eiとijの発音の違いが維持されています。eiと全く同じように発音されるかどうかに関わらず、 ijの発音は、母語にどちらの音も持たない人々にとっては難しいと感じられることが多い。
ijは元々「長い i」を表していました。[ 3 ]フィンランド語やエストニア語のようにiiと書かれていましたが、正書法上の目的で、2 番目のiが最終的に長くなり、それがlange ijと呼ばれる理由です。これは、 bijzonder / bi.zɔn.dər /のような単語の発音や、いくつかの外国の地名のオランダ語形式の単語の語源に今でも見られます。ベルリンとパリは、それぞれBerlijnとParijsと綴られます。現在では、発音はほとんどの場合綴りに従い、[ɛi]と発音されます。ij は文字y とは異なります。特に大文字で書く場合、過去には IJ の代わりに Y がよく使われていました。この慣習は 1804 年以来ずっと廃止されています。数学や物理学などの科学分野では、オランダ語では記号yは通常ijと発音されます。[ 4 ]
しかし、日常会話でYとIJを区別するために、YはしばしばGriekse ij (「ギリシャのY 」という意味) と呼ばれ、これはi-grec (フランス語のgrecにアクセントがある: [ iˈɡrɛk ] )の直訳、またはYpsilonとも呼ばれます。現代オランダ語では、文字Yは借用語、[ 5 ]固有名詞、または意図的に初期近代オランダ語として綴られた場合にのみ出現します。アフリカーンス語(初期近代オランダ語の派生言語) の綴りは正反対の方向に進化し、 1921 年にAfrikaanse Woordelys en Spelreëlsの第 3 版でIJ は完全にYに置き換えられました。
オランダ語におけるYの古風な用法は、一部の人名に今も残っている。例えば、姓のSpijkerはSpykerに、SnijderはSnyderに変化することが多い。
IJ は、ソ連のラテン化キャンペーン中に 1930 年～ 1938 年にかけて使用されたラテン アッシリア アルファベットでも使用されました。これは、前舌狭母音 (i)を表していました。
IJ はおそらくiiから発展したもので、長い[iː]音を表しています ( bijzonder という単語やいくつかのオランダ語の方言など、今でもそのように使われています)。[ 3 ]中世では、手書きでi は点なしで書かれており、組み合わせııはuと混同されることがよくありました。そのため、2 番目のi は長くなり、ıȷとなりました。その後、点が追加されましたが、オランダ語にルーツを持つアフリカーンス語では追加されませんでした。この言語では、代わりにyが使用されます。
あるいは、文字J はiのスワッシュ形として発展したのかもしれません。他のヨーロッパ言語では、ローマ数字の最後のiに最初に使われたのは、 i が連続して複数ある場合、例えば「3」を表すiijのように、数字を変えるためにi を不正に追加することを防ぐためでした。固有のiiを持つオランダ語でも、「連続する最後のi を長くする」という規則が適用され、 ijとなりました。
別の説としては、IJ は手書きで小文字のy が2 つの画に分割されたことから生じた可能性があるというものがあります。15 世紀か 16 世紀のある時期に、この組み合わせが合字ijとして綴られるようになりました。この説に対する反論としては、文字を連結しない手書きでも、ijはしばしば単一の記号として書かれるという点が挙げられます。
この新しい文字が誕生してからしばらくして、 ijで表されるようになった音は、ほとんどの場合、代わりにeiのように発音されるようになりましたが、それを含む単語の綴りは変わりませんでした。現在では、ij はほとんどの場合、二重母音[ɛi]を表しますが、接尾辞-lijkでは通常、シュワーとして発音されます。オランダ語のbijzonderという単語では、(古い)音[iː]が正しい標準発音ですが、[i]の方が一般的で、[ɛi]も許容されています。
固有名詞では、他の二重母音の末尾でiの代わりにij が使われることがよくありますが、発音には影響しません。aaij 、eij、oeij、ooij 、 uij は、aai [ aːi]、ei [ɛi]、 oei [ ui]、ooi [oːi]、ui [œy]と全く同じように発音されます。これは、別の母音の後にiの代わりにy を書くという古い正書法上の慣習（古いフランス語やドイツ語にも見られる）に由来します。その後、yとijが互換性があるとみなされるようになると、 ijの綴りが使われるようになりました。綴りの改革と標準化により、一般的な単語では冗長なjが削除されましたが、固有名詞ではこれらの古風な綴りが引き続き使用されています。
IJの使用規則は、オランダ語の他の多くの二重音字とは異なり、場合によっては二重音字というより単一の合字または文字のように振る舞うため、外国人にとって混乱を招くだけでなく、オランダ語のネイティブスピーカーの間でも議論の的となっています。オランダやフランダース地方（ベルギー）における実際の使用法は、公式の推奨とは異なる場合もあります。
オランダ語連合とオランダ語協会はともに、ijを文字iとjの二重音字とみなしている。[ 6 ] [ 4 ]記述辞書Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taalでは、 ijは「i と j の記号からなる文字の組み合わせで、いくつかの単語で二重母音 ɛi を表すために使用される」と述べている。 [ 7 ] Winkler Prins百科事典では、ijはオランダ語アルファベットの 25 番目の文字で、XとYの間にあると述べている。しかし、この定義は一般的に受け入れられていない。
iとjが異なる音節にある単語では、二重音字ijは形成されません。複合語では、gummi-jasのようにハイフンが追加されます。[ 8 ]
オランダでは、IJは合字としてよく使われる。
ベルギーのフランダース地方では、IJは一般的に学校で2つの異なる性格の組み合わせとして説明されている。
IJで始まるオランダ語の単語が大文字で表記される場合、 IJsselmeerやIJmuidenのように二重音字全体が大文字で表記されます。[ 9 ]
ソフトウェアにおけるこのプロパティのサポートは限られています。ローカライズが不十分なテキストエディタで自動修正機能を使用すると、単語の最初の2つの大文字のうち2つ目を誤って小文字に変換してしまう可能性があります。そのため、このような不適切なスペルは非公式な文章で見られることがあります。インターネット上のサポートも同様に一貫性がありません。CSSプロパティでスタイルtext-transform: capitalize設定されたWebページは、 Unicode言語固有の大文字小文字マッピングルール（コンテンツ言語はHTML言語属性で指定され、例えばオランダ語など）で処理されるように指定されていますが、 2021年1月現在、lang="nl"言語固有の大文字小文字のサポートはMozilla Firefox（バージョン14以降）に限られています。 [ 10 ]
1850 年頃からのオランダ語辞書では、 ij は必ずiの後にjが続く形、つまりihとikの間に並べられています。これはTaalunieが推奨する並び方です。[ 6 ]一方、Winkler Prins第 7 版などの一部の百科事典では、ij はxとyの間にある単一の文字として並べられています。
オランダの電話帳やイエローページ（ベルギーのものは除く）では、 ijとyはxとzの間にまとめて、まるで同じ姓であるかのように扱われます。そのため、発音が同じ（見た目も似ている） BruijnとBruynのような姓が同じ地域に掲載されることがあります。しかし、同じく発音が同じBruinは、「Brui-」のグループに分類され、「Bruy-」のグループには分類されません。
オランダでは、単語や（ファーストネーム）名が頭文字に短縮される場合、IJで始まる単語や固有名詞はIJに短縮されます。たとえば、IJsbrand Eises YpmaはIJ. E. Ypmaに短縮されます。[ 11 ]「Eises」の二重音字「ei」は、オランダ語の他の二重音字と同様に、単にEに短縮されます。
オランダ語の正書法では、アクセントの臨時表示は、強勢のある音節の母音に鋭アクセントを付けることで示すことができます。二重母音の場合は、両方の母音に鋭アクセントを付ける必要があります。これはIJにも当てはまります ( J自体は母音ではありませんが、二重母音IJは 1 つの明確な母音を表します)。ただし、技術的な制約により、電子文書ではjのアクセントが省略されることがよくあります。 " bíjna "。[ 12 ]それにもかかわらず、Unicodeでは、文字を組み合わせて鋭アクセント付きのj ( " bíj́na ")にすることができますが、これは一部のフォントやシステムではサポートされていないか、正しくレンダリングされない可能性があります。このj́は、通常の (ソフトドット) j (U+006A) と結合鋭アクセント́ (U+0301)の組み合わせです。 j́ の組み合わせがサポートされていないフォントでは、j のタイトルにアキュート記号が付加され、ȷ̇́ または類似の文字になる場合があります。これを回避するには、ドットなしの ȷ (U+0237) とアキュート記号́ (U+0301) を組み合わせて使用し、ȷ́ とします。
Vrijdag は、綴り手がij を1 文字とみなすかどうかによって、2 通りの綴り方があります
単語が文字間隔を大きくして書かれている場合、IJは多くの場合一緒になりますが、常にそうとは限りません。Fr a n k r ij kまたはFr a n k r i j k 。
単語を回転しない文字で上から下に書く場合、必須ではないが、それらを一緒にしておくことが広く推奨されている。[ 11 ]
オランダ語の名前では、i、ij、yの互換が頻繁に見られます。商業的な理由や無関心から、非公式に名前が変更されることもあります。
オランダのサッカーチーム、フェイエノールトは、国際的な成功を収めた後、元の「 Feijenoord」から「Feyenoord 」に名称を変更しました。これは、外国人がしばしばこの名前を誤って発音することへの対応でした。サッカークラブの名前の由来となったロッテルダムのフェイエノールト地区は、元の綴りを維持しています。
オランダの音声無線アルファベットでは、コードワードIJmuidenはIJを表します。これは、 Yを表すコードワードYpsilonとは明らかに異なります。オランダ軍とベルギー軍は、NATO の公式音声アルファベットを使用しており、そこでは「Y」は「Yankee」、「IJ」は「India Juliett」と綴られます。
クロスワードパズル（スクラブルを除く。次の段落を参照）やゲーム「リンゴ」では、IJは1つの文字として扱われ、1つのマスを埋めますが、IJとYは別々の文字として扱われます。その他の単語ゲームでは、ルールが異なる場合があります。
オランダ語版スクラブルには、Yの数字が8として記載されています。一部のプレイヤーは、これをIJまたはYを表すために使用していました。最新のオランダ語版には、 YはYのみを表し、IJはIとJで構成されるべきであることを明確に示す例題が付属しています。以前のスクラブル版では、IJの記号は1つだけでした。
母音と子音を区別する単語ゲームでは、IJ は一文字とみなされる場合、母音とみなされます。Yが母音か子音かは別の議論の余地があります。Yは母音にも（半）子音にもなり得るからです。
印刷物では、文字ÿ（分音記号付きの小文字のy）とijは大きく異なって見えるが、手書きでは通常、 ÿ、ij、Y、IJは同じように見える。しかし、 yは外来語にしか現れないため、オランダ語では文字ÿは極めてまれである（全く存在しないと言っても過言ではない）。
長母音のijはベースラインより下に伸びるため、長いストロークで書かれます。文字をつなげない筆記体でも、しばしば単一の記号として書かれます。
オランダの一部の道路標識では、IJは左側の線に切れ目のあるU字型をした単一の記号として表示されます。
オランダで使用されているオランダの6点点字では、⟨ ij ⟩は⠽で表され、これは他の点字では⟨ y ⟩を表します。⟨ y ⟩は⠠ ⠽と書きます。[ 13 ]
ベルギーではフランス語の点字が使われており、⟨ ij ⟩は単純に⟨ i ⟩ + ⟨ j ⟩ : ⠊ ⠚と表記されます。
オランダ語のijはASCIIコードにもISO 8859文字エンコーディングにも存在しません。そのため、この二重音字は、多くの場合iの後にjが続く形でエンコードされます。この合字は、ISO 646 のオランダ語版で国内使用文字として存在し、その実装の 1 つは DEC のNational Replacement Character Set (NRCS) [ 14 ]、別名コード ページ 1102 [ 15 ]であり、Atari ST 文字セット[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] (ただし、 PC 用のGEM 文字セットには含まれていません) やLotus Multi-Byte Character Set (LMBCS) にも存在していました。[ 22 ] [ 23 ]また、 UnicodeのLatin Extended-A 範囲には、U+0132 IJ LATIN CAPITAL LIGATURE IJ ( & IJlig; )およびU+0133 ij LATIN SMALL LIGATURE IJ ( & ijlig; )として存在します。[ 24 ] [ 25 ]これらの文字は互換性分解可能とみなされます。[ 25 ]これらは、従来のエンコーディングとの互換性および往復変換のために含まれていますが、その使用は推奨されません。[ 26 ]したがって、Unicode が利用可能であっても、 ij を2 つの別々の文字としてエンコードすることが推奨されます。[ 11 ] [ 27 ]それにもかかわらず、一部のフォントでは、IJ の合字形式が存在する場合、このコード ポイントを使用します。
オランダのタイプライターには通常、小文字のij用のキーが別にあるが、ベルギーのタイプライターにはない。[ 28 ]オランダでは、QWERTY のコンピューター キーボード レイアウトが一般的である。標準的な US レイアウト (多くの場合「インターナショナル モード」) が広く使用されているが、特定の、しかしあまり使用されていないオランダのバリアント (KBD143) も存在する。ベルギーでは、 AZERTYキーボード レイアウトの特定のベルギーのバリアント(KBD120) が広く使用されている。これらのキーボードには、 ijまたはIJ用のキーはない。
iとjが異なる音節に属する場合、例えば数学用語bijectie (音節化: "bi‧jec‧tie")、古い綴りの単語minijurk (音節化: "mi‧ni‧jurk")、skijas (音節化: "ski‧jas")、北京、ディジョン、フィジーなどの外国の地名、カディージャ、エリヤ、マリヤなどの人名などでは、それらは合字や単一の文字を形成しません。ijをyと同等に並べること、印刷テキストのカーニングでij を一緒にすること、クロスワードパズルで単一のマス目などに関する以前の記述は適用されません。
{{citation}}: CS1 maint: 場所の発行元が見つかりません (リンク)。