トリンギット文字

トリンギット語は、欧州人との接触以来200年以上にわたり、さまざまな正書法で記録されてきた。 ^[1]トリンギット語の最初の書き起こしは、ロシア正教会の牧師によってキリル文字で行われた。^[2]アラスカ州が米国によって購入された後、英語を優先して先住民言語の使用を抑制すべきだとの信念のもと、長老派教会の牧師で領土教育委員のシェルドン・ジャクソンが実施した政策により、トリンギット語の書き起こしは中断された。1890年代以降、米国とドイツの人類学者は、トリンギット語をさまざまな言語的書き起こしで記録し始め、これらの書き起こしで記録された小規模な文献と大量の語彙が存在している。夏期言語学研究所の2人の言語学者、ジリアン・ストーリーとコンスタンス・ネイシュの研究により、トリンギット語の最初の「完全な」正書法が1960年代に広まり始めた。^[3]この正書法は、現在では多少修正されていますが、現在最も一般的に使用されている正書法です。1980年代にジェフ・リーアとユーコン先住民言語センターは、内陸トリンギット語を書くための別の正書法を開発しました。トリンギット族の間で電子メールが普及して以来、ナッシュ・ストーリー正書法に基づいて、ISO 8859-1などのプレーンテキストエンコーディングの制限に合わせて調整された新しい正書法が合意によって開発されました。

キリル文字のトリンギット文字の例は、1901年に司祭ジョン・ヴェニアミノフによって書かれた『天国への道のしるし』（ロシア語：Указаніе пути въ Царствіе Небесnое、トリンギット・キリル文字Ка-вак-шіи ев-у-ту-ци-ни-и дте Tikiи Ан-ка-у хан-те）というテキストにあります。この綴りはトリンギット語の音素と1対1で対応しておらず、声調も記録されていませんが、キリル文字に慣れたトリンギット語の話者であれば、それほど困難なく正しい発音を解明することができます。

キリル文字が中央アジアやシベリアの言語に見られる音素体系に対応するために拡張されたことを考えると、トリンギット語を完全に表す現代のキリル文字を構築するのは簡単です。これは少なくとも一度は行われましたが、キリル文字とトリンギット語の両方に精通している人口はかなり少ないため、そのような文字が本格的に使用される可能性は低いです。

アメリカの人類学が開花し、北西海岸に注目が集まると、トリンギット語の言語的転写が数多く作られるようになった。そのほとんどはボアズ派の伝統に基づいており、そのひとつはボアズ自身が1917年に出版した初歩的なトリンギット語文法書で使用していた。その他の最も広く普及した転写は、ジョン・スワントンが『トリンギットの神話とテキスト』と『トリンギット語』で広く使用した転写と、フレデリカ・デ・ラグーナが『トリンギット村の物語』と『セント・イライアス山の下で』で使用した転写である。

最近出版されたジョージ・T・エモンズの『トリンギット・インディアン』はデ・ラグーナによって大幅に編集され、その後デ・ラグーナの転写システムを採用しています。エモンズ自身は、当時の人類学者からの要請にもかかわらず、トリンギット語の単語やフレーズを書く際に通常の転写法を使用しませんでした。彼の特異で一貫性のないトリンギット語の録音は、ほとんどデ・ラグーナによって転写されましたが、彼が書き留めた単語やフレーズの多くは、言語学者やトリンギット語話者を同様に困惑させ続けています。

コンスタンス・ネイシュとジリアン・ストーリーは、聖書翻訳や関連作品で使用するために正書法を開発しました。これは、トリンギット語のすべての音素を正確に表すことができる最初のシステムであり、2 人がネイティブの読み書き能力を重視したため、ネイシュ・ストーリー システムは導入後数年のうちに非常に普及しました。

ネイシュとストーリーは、トリンギット語動詞辞典（1973年） の出版にあたり、そのシステムを修正しました。

アメリカの正書法は、カナダで使用されているシステムとは対照的にアラスカ南東部で使用されていることからそのように呼ばれていますが、導入後の 20 年間に散発的に変更された Naish-Story システムの現在の形です。このシステムでは、引き続き口蓋垂子音を下線付きの発音区別符号で表しますが、重音アクセントを省略して、マークのない低音トーンを採用しています (重音アクセントは、南部トリンギット語の追加トーンだけでなく、声調の強調を識別するためにも使用できます)。短母音には単一のグラフが、長母音には英語ベースの二重字が保持されています。

「カナダ」正書法は、1980年代にユーコン原住民言語センターで開発されました。ユーコン準州とブリティッシュコロンビア州のアサバスカ語で使用されている正書法と意図的に類似しています。

電子メールの正書法は、1990 年代に電子メールの使用が増えるにつれて非公式に発展しました。これは本質的に、ISO-8859-1やWindows-1252などのプレーンテキストエンコーディングの制限に合わせてアメリカのシステムを適応させたものです。鋭アクセントは多くの一般的なヨーロッパ言語で使用されているため、ほとんどのコンピューターで簡単に使用できるため、電子メールの正書法でも高音を示すために引き続き使用されています。ただし、下線の発音区別符号がないため、電子メールの正書法では、カナダの正書法と同じように、口蓋垂子音を軟口蓋子音の二重音字とhで表します。このシステムは、鋭アクセントをサポートする拡張米国キーボードを使用してコンピューターに比較的簡単に入力できます。非公式であるにもかかわらず、標識、国章、ポスター、ニュースレターなどのトリンギット語の表記で使用され始めています。余分な書式設定ハックを必要としないため、この正書法は、トリンギット語のテキストを含むすべての Wikipedia の記事で使用されている正書法です。

以下の表は、3 つの主要な綴り方 (電子メール、アメリカ英語、カナダ英語) とそれらのIPA相当を並べて比較したものです。一部の若い世代や第二言語の話者は、特定の無気音を有声音として発音しますが、これらの有声音の IPA 相当は括弧内に示されていることに注意してください。さらに、現代のトリンギット語には、地理的または歴史的に制限されている音素がいくつかあります。たとえば、カナダの話者は、他のほとんどの話者がw を使用するところで、 mを使用することがよくあります。通常ÿとして示される文字は、最後の世代の話者の間で消滅し、位置に応じてyまたはwのいずれかになりました。3 つの主要な綴り方では、オプションで、トリンギット語の書き言葉でこれらすべての音素を表すことができます。