ウェールズ語の正書法

ウェールズ語の正書法では、ラテン文字の29文字（8つの二重音字を含む）を使用して、ウェールズ語固有の単語と既存の借用語を書きます。 ^{[1] [2]}

ウェールズ語の正書法では、主に母音に使用される複数の分音記号、すなわち鋭アクセント( acen ddyrchafedig )、重アクセント( acen ddisgynedig )、曲折アクセント( acen grom、to bach、またはhirnod )、および分音記号( didolnod ) を使用します。これらは基本文字の変形と見なされ、別々にアルファベット順に並べられることはありません。

⟨j⟩ という文字がウェールズ語の正書法に採用されたのはごく最近になってからである^{[いつから？ ] 。英語から借用した単語で}/dʒ/ の音を保持する場合に用いられる。これは、もともと英語の正書法では⟨j⟩で表されていなかったものでも適用される。たとえば、garej (「ガレージ」)、jiráff (「キリン」)、ffrij (「冷蔵庫」) などである。/dʒ/ を含む英語の単語の古い借用では、その音がさまざまな方法で発音および綴られ、SiapanやJapan (「日本」)などの二重音節が時々生じる。 ^[a]

文字⟨k、q、v、x、z⟩ は、キログラム、ボルト、ゼロのように専門用語で使用されることもありますが、すべての場合において、 cilogram、folt、sero のようにネイティブ化されることが多くあります。^[3]

ウェールズ語の書き言葉の最古の標本は6世紀に遡り、ラテンアルファベットで書かれている（古ウェールズ語を参照）。綴り方は現代ウェールズ語と異なり、特に有声破裂音/b、d、ɡ/を最初は⟨p、t、c⟩で表していた。同様に、有声摩擦音/v、ð/は⟨b、d⟩と書かれていた。^[4]

中期ウェールズ語時代になると、これにはかなりの変動性が生まれ、/b、d、ɡ/を表すために⟨b、d、g⟩ が使われるようになりましたが、これらの音は古期ウェールズ語のように表記されることも多く、/v/ は⟨u、v、ỽ、f、w⟩で表記されることもありました。さらに、初期の写本では、摩擦音と破裂音は区別されていないことが多かったです（例：/θ/は⟨t⟩で、現在は⟨th⟩と表記）。^[5]また、現代のアルファベットとは異なり、特に前母音の前では⟨k⟩という書記素も使用されていました。^[4]この文字が使われなくなったのは、ウィリアム・セールズベリーのウェールズ語新約聖書とウィリアム・モーガンのウェールズ語聖書の出版が少なくとも部分的に原因となっている。これらの聖書の印刷業者は、英語とラテン語の活字の頻度を設定していたが、活字ケースに十分な数の⟨k⟩文字がなかったため、すべての/k/ を⟨k⟩と綴ることができず、「ウェールズ語で必要な数の文字が印刷業者にはないため、K の代わりに C を使用する」という命令が出された。^[6]これは当時は好まれなかったが、標準的な使用法となった。

この時期には、⟨ ð ⟩ (大文字⟨Ð⟩ ) も⟨dd⟩と同じ意味で使用されました。たとえば、1567 年の新約聖書の一節: A Dyw y sych ymaith yr oll ð eigre odd iwrth y llygeidには、両方が含まれています。⟨ð⟩と⟨dd⟩。他の場所では、同じ単語が異なる方法で綴られています (例: newy ddとnewy ð )。^[7]

パタゴニアのウェールズ語居住地であるイ・ウラドファの共同設立者の一人である印刷業者兼出版者のルイス・ジョーンズは、ウェールズ語の⟨f⟩ /v/と⟨ff⟩ /f/を⟨v⟩と⟨f⟩に置き換える限定的な綴りの改革を支持し、1866年頃から1886年頃まで、ジョーンズは植民地で出版および/または編集した多くの新聞や定期刊行物でこの革新を採用した。^[4]しかし、今日この慣習の唯一の本当の名残は、パタゴニアの地名であるトレベリン（「工場の町」）であり、標準的なウェールズ語の正書法ではトレフェリンとなる。

1928年、ジョン・モリス・ジョーンズ卿が議長を務める委員会が現代ウェールズ語の正書法を標準化しました。

1987年、スティーブン・J・ウィリアムズ教授が委員長を務める委員会がさらに小さな変更を加え、^{[それは？ ]} ⟨ j ⟩を導入した。現代の作家全員がこれらの委員会によって確立された慣習に従っているわけではない。^[8]

「N」と「S」は、ウェールズ語の北部方言と南部方言に特有の変化形を示します。ウェールズ全域で、すべての子音文字が対応する子音とシュワーを使用して命名される代替システムも使用されています(例: ècの場合はcy /kə/ )。このシステムでは、母音は以下のように命名されます。

注記

ウェールズ語では多くの発音区別符号が使われます。

サーカムフレックス(ˆ) は主に長母音を表すために使用されるため、â、ê、î、ô、û、ŵ、ŷは常に長母音になります。ただし、すべての長母音がサーカムフレックスで表されているわけではないため、サーカムフレックスのない文字a、e、i、o、u、w、y は必ずしも短母音を表すわけではありません。「§ 綴りから母音の長さを予測する」を参照してください。

重アクセント(`) は、通常、他の言語から借用した単語で、通常は長母音が期待されるところで短母音になっていることを示すために使用されることがあります。例: pas /paːs/ (咳)、pàs /pas/ (通行許可証または車の乗車)、mwg /muːɡ/ (煙)、mẁg /mʊɡ/ (マグカップ)。

鋭アクセント(´) は、多音節語の強勢のかかった最終音節を示すために使用されることがあります。たとえば、 gwacáu (空にする) やdicléin (衰退する) という単語は末尾に強勢があります。ただし、末尾に強勢のある多音節語のすべてが鋭アクセントで示されるわけではありません (たとえば、 Cymraeg (ウェールズ語) やymlaen (前進する) は、鋭アクセントなしで表記されます)。また、鋭アクセントは、w が滑音化が予想される母音を表すことを示すために使用されることもあります。たとえば、gwraidd /ˈɡʊ.raið/ (2 音節) 「男らしい」は、 gwraidd /ˈɡwraið/ (1 音節) 「語根」 とは対照的です。

同様に、分音記号(¨) は、隣接する 2 つの母音が別々に発音される (二重母音としてではなく) ことを示すために使用されます。ただし、これは、文字iがクラスター/ij/ を表すために使用され、クラスターには常に別の母音が続くことを示すためにも使用されます。たとえば、copïo (コピーする) は/kɔ.ˈpi.jɔ/と発音され、*/ˈkɔp.jɔ/とは発音されません。

特に、重アクセントと鋭アクセントは、日常の文章では省略されることが多く、分音記号についても同様に省略される程度は少ない。ただし、サーカムフレックスは通常含まれる。アクセント付きの母音は、照合の目的では別個の文字とは見なされない。

上で述べたように、サーカムフレックスでマークされた母音は常に長母音であり、重アクセントでマークされた母音は常に短母音です。母音に発音区別符号が付いていない場合は、その長さは周囲の環境によって決まります。この規則は方言によって多少異なります。^{[9] [10]}

すべての方言において、強勢のある母音だけが長くなり、強勢のない母音は常に短くなります。

強調されていない（強勢のある）母音は長母音です。

• 子音が続かない単語の最後の音節では、da /dɑː/ (good) となります。
• 有声破裂音 b、d、g の前、およびすべての摩擦音（ llを除く）の前ch、dd、f、ff、th、s：mab /mɑːb/ (息子)、hoff /hoːf/ (お気に入り)、peth /peːθ/ (物)、nos /noːs/ (夜)。

マークのない母音は短いです:

• 強勢のない（前置詞的な）単語では、/ a/ になります。
• p、t、c、ngの前: iet /jɛt/ (門)、lloc /ɬɔk/ (羊小屋)、lllong /ɬɔŋ/ (船)
• ほとんどの子音クラスターの前: sant /sant/ (聖人)、perth /pɛrθ/ (生け垣)、Ebrill /ˈɛbrɪɬ/ (エイプリル)。

母音y は、 /ə/ と発音される場合、他の母音が長くなる環境に現れる場合でも常に短母音となる^{[矛盾] [要出典] ：} cyfan (全母音) /ˈkəvan/。閉母音または近閉母音（北部では/ɨ/または/ɨ̞/、南部では/i/または/ɪ/ ）として発音される場合、 y は他の母音と同じ規則に従う：dydd (日) /ˈdɨːð/ (北) ～/ˈdiːð/ (南)、gwynt (風) /ˈɡwɨ̞nt/ (北) ～/ˈɡwɪnt/ (南)。

l、m、n、r の前では、マークされていない母音は、単語によっては長母音になり、他の単語では短母音になります。

(最後の 4 つの例は、北ウェールズ語では非最終音節の母音が常に短いため、南ウェールズ語の発音のみで示されています。)

nnとrr の前の母音は常に短くなります: onn /ˈɔn/ (トネリコの木)、ennill /ˈɛnɪɬ/ (勝つ)、carreg /ˈkarɛɡ/ (石)。

北部方言では、長母音にアクセントが置かれ、単語の最終音節に現れます。最終音節以外の母音は常に短母音です。上記の規則に加えて、北部では、sで始まる子音連結の前では母音は長母音になります：tyst /tɨːst/ (witness)。llの前では、 llの後に子音が続かない場合は母音が短母音になります：gwell (better) /ɡwɛɬ/ llの後に別の子音が続く場合は母音が長母音になります：gwallt /ɡwɑːɬt/ (hair)。

南部方言では、長母音は、語末の強勢のある音節だけでなく、最後から2番目の強勢のある音節にも現れることがある。llの前では、最後の音節の強勢のある母音は長母音（例：gwell「より良い」/ɡweːɬ/）にも短母音（例： twll「穴」/tʊɬ/）にもなる。しかし、llの前の2番目の強勢のある母音は常に短母音である：dillad /ˈdɪɬad/（服）。^[要出典] s の前では、上記のように最後の音節の強勢のある母音は長母音であるが、2番目の強勢のある母音は短母音である：mesur (小節) /ˈmɛsir/。子音連結の前では母音は常に短くなります: sant /sant/ (saint)、gwallt /ɡwaɬt/ (hair)、tyst /tɪst/ (witness)。

二重音字 ch 、dd、ff、ng、ll、ph、rh、th はそれぞれ 2 つの記号で表記されますが、すべて 1 つの文字とみなされます。つまり、たとえばLlanelli (南ウェールズの町) は、英語では 8 文字ですが、ウェールズ語では 6 文字しかないとみなされます。したがって、ウェールズ語のクロスワードでは、それぞれ 1 つのスペースしか占めません。Ll自体は、実際には中期ウェールズ語では 合字Ỻとして表記されていました。

ソートはアルファベットに対応して行われます。たとえば、la はly の前にあり、ly はlla の前にあり、lla はma の前にあります。自動ソートは、純粋な二重音字と文字の並置を区別するために追加情報が必要になることがあるため、複雑になることがあります。たとえば、llom はllong ( ngは/ŋ/を表す)の後ですが、llongyfarch ( nとgは別々に/ŋɡ/と発音される) の前にあります。

上記の二重音字は単一の文字とみなされますが、小文字の単語の先頭に大文字が必要な場合、最初の構成要素の文字のみが大文字になります。つまり、

Ll andudno、Ff estiniog、Rh uthunなど（地名）

Ll ŷr、 Rhianなど(個人名)

Rh edeg バスネス dw i。 Ll yfrgellydd ydy こんにちは。 (ダイグラフで始まる他の文)

二重音字の 2 つの文字は、単語全体が大文字の場合にのみ両方大文字になります。

LL ANDUDNO、 LL ANE LL I、Y RH YL（ポスターや看板など）

二重音字が単一の文字として扱われていることは、ウェールズ国立図書館(ロゴ^{[リンク切れ‍ ]} ) とカーディフ大学 (ロゴ)のロゴで使用されている様式化された形式に反映されています。

• 吟遊詩人のアルファベット
• ウェールズ語点字

Wikibooksには、ウェールズ語/発音に関する本があります。

• ウェールズ語の文字をオンラインで入力
• Wordでウェールズ語のアクセントを入力する
• 音声付きウェールズ語発音講座