ガロ語

ガロ
ガロ
ネイティブ	フランス
地域	オートブルターニュ
ネイティブスピーカー	191,000（2012年）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系フィリピン人 ロマンス イタリア西部 西部劇ロマンス ガロロマンス ガロ・レーティア語[2] (おそらく) 油 ガロ
初期の形態	古ラテン語 俗ラテン語 プロトロマンス 古代ガロロマンス 古フランス語
公式ステータス
少数 言語として認められている	フランス ブルターニュ ロワール アトランティック、ペイ ド ラ ロワール
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	gall1275
エルピー	ガロ
リンガスフィア	51-AAA-hb
国際電気通信連合	fr-gallo
オー・ブルターニュの歴史的なガロ語地域
ガロ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されている[3]。

ガロ語はブルターニュ東部の地方言語です。フランス語を含むロマンス語族のオイル語族の1 つです。現在この地域では標準形のフランス語が主流であるため、ガロ語を話す人は少数派です。

ガロ語はもともとネウストリア辺境地帯で話されていた言語で、この地域は現在ではブルターニュ、ノルマンディー、メーヌの境界にあたる。ガロ語は、ノルマン人のイングランド征服に参加した多くの人々の間で共通の話者言語であり、彼らの多くは上ブルターニュ（すなわち東部）と下ノルマンディー（すなわち西部）の出身であり、そのため、ノルマン語が果たしたはるかに大きな役割とともに、英語に非常に大きな影響を与えるフランス語の アングロノルマン方言の発展に寄与した。

ガロ語は、フランス全土で普遍的な教育が導入されるまで、オート・ブルターニュ、メーヌ、ノルマンディーの近隣地域で日常語として使われ続けましたが、今日では標準フランス語にほぼ完全に取って代わられ、人口のごく少数（高齢化）によってのみ話されています。

ガロ語は、オイルランゲージとして、ノルマン語、ピカール語、ポワトゥー語などを含む方言連続体の一部を形成している。ノルマン語と異なる特徴の1つは、古ノルド語の影響がないことである。言語境界に沿ったノルマン語の隣接方言や、ゲルネシア語、ジェリア語とは、ある程度の相互理解がある。しかし、方言連続体がマイエンヌ語に近づくにつれて、等語源は明確でなくなる。最も明確な言語境界は、ガロ語と、伝統的にブルターニュ地方西部で話されている ブリトン系ケルト語族のブルトン語を区別する境界である。

西部では、ガロ語の語彙はブルトン語との接触による影響を受けていますが、圧倒的にラテン語由来のままです。ガロ語圏の東に向かうにつれて、ブルトン語の影響は減少します。

1980 年現在^[update]、ガロの西の範囲は、コート＝ダルモール県のプルア( Plóha )からパンポル南部、シャトロードレン( Châtié )、コルレ( Corlaè )、ルデアック( Loudia )、ポンティヴィ東部、ロクミネ( Lominoec )、ヴァンヌを経て、リュイ半島の東、モルビアン県の南まで広がっています。

最もよく綴られるのはGalloだが、言語名はGaloまたはGallotと書かれることもある。^[4]ブルターニュではlangue gallèseまたはbritto-romanとも呼ばれる。^{[4] バス＝}ノルマンディー南部とペイ・ド・ラ・ロワール西部ではpatoisと呼ばれることが多いが^[5]、これには異論もある。^[6] Gallo はブルトン語のgallに由来し、「外国人」、「フランス人」、「非ブルトン人」を意味する。^{[4] [7]}この用語はブルトン語話者によって最初に使用されたため、ガロ語話者自身によってめったに使用されない理由が説明できる。Henriette Walterが 1986 年に実施した調査によると、コート＝ダルモール地域のガロ語話者の 4% 強がこの用語を使用したことがあり、そのうちの 3 分の 1 が「かなり軽蔑的な意味合いがある」と感じていることがわかった。調査によると、パトワ語は言語を表す最も一般的な用語であった。^[8]

ブリット・ロマン語という用語は、ガロ語が「ブルトン人が話すロマンス語方言」であるという事実を強調するために、1978年に言語学者アラン・ジョセフ・ラウデによって造られた。^[6]ガロ語は、古代ガリアのロマンス語方言を指す ガロ・ロマン語と混同してはならない。

ガロ語は、フランス北部の半分を占める方言群であるラング・ドイル（油語群）の一つである。このグループには、ラテン語に由来し、フランク人が話していたフランク語から多少のゲルマン語の影響を受けた、多かれ少なかれ明確に区別された多様な言語と方言が含まれる。^[9]

ガロ語は、他の油性ラングと同様に、古代フランス語でも現代フランス語の変形でもありません。^[10]油性ラングはガロ・ロマンス語族に属し、サヴォワ地方で話されているフランコ・プロヴァンス語も含まれます。これらはロマンス語族に属し、カタロニア語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ルーマニア語なども含まれます。

ガロはブルトン語から単語だけでなく文法も借用している。助動詞としての前置詞pourの使用はケルト語起源と言われている。両者の関係は、スコットランドの2つの言語、つまり英語と近縁のアングリック言語であるスコットランド語と、古アイルランド語から派生したケルト語であるスコットランド・ゲール語の関係に匹敵する。^[11]

ガロ語は、主に音韻と語彙が異なるため、フランス語と相互に理解できないのが一般的です。ポール・セビヨが1878年に書いた「[ガロ語]はフランス語の方言です（...）：かなりの量の古い単語と、ごくわずかな量のブルトン語からの借用語が含まれており、いくつかのローカルな表現を除けば（...）非常に理解しやすいです。」^[12]にもかかわらず、言語の研究は19世紀から大幅に進歩しており、言語と方言を明確に区別する普遍的に受け入れられた基準はもはや存在しません。

ケルト人は紀元前8世紀頃にアルモリカに定住した。ギリシャ人の記録に残る初期のグループには、レドネス人とナムネテス人がいた。彼らはガリア語の方言を話し^{[13] 、}ブリテン諸島と重要な経済的つながりを維持していた^[14] 。紀元前56年のジュリアス・シーザーのアルモリカ侵攻は、住民の一種の ローマ化をもたらした。 ^[15] ガリア語は紀元後6世紀までこの地域で話され続け、^[16]特に人口の少ない田舎の地域で話されていた。この頃、ブルトン人がアルモリカに移住したとき、彼らはケルト語とケルト文化を保持している人々を見つけた^[17] 。 そのため、ブルトン人は容易に溶け込むことができた。

アルモリカの西の田園地帯とは対照的に、ナントとレンヌはローマ文化の中心地でした。大移動時代^[14]の後、これら2つの都市、およびヴァンヌの町^[18]を含むヴィレーヌ川の東の地域はフランク人の支配下に入りました。^[14] そのため、メロヴィング朝時代、アルモリカの人口は多様で、ガリアの部族と同化したブルトン人、ローマ化した都市、ゲルマン部族で構成されていました。^[19] フランク王国とブルトン王国の間の戦争は6世紀から9世紀にかけて絶え間なく続き、^{[14]両王国の境界を定義するのは困難でした。10世紀以前には、}ポルニックやアヴランシュの都市に至るまで^、少なくとも人口の3分の1がブルトン語を話していました。

歴史的に、フランスは比較的寛容な国であり、言語的多様性も高度であったが、それはフランス革命まで続いた。^[21]フランス革命の直接的な結果として、ガロ語はフランスの寛容な地方語としての地位を失った。この時期、ジャコバン派は地方語をフランスの構造的不平等を永続させる手段とみなした。^[21]そのため、彼らは地方語を根絶し、その話者を違憲な不平等から解放しようとした。

第三共和政下では、フランスでは公教育が普遍的かつ義務的となり、もっぱらフランス語で行われ、他の言語を話す生徒は処罰された。20世紀に入っても、政府の政策はもっぱらフランス語に集中した。1962年、シャルル・ド・ゴールはフランス語防衛および拡大のための高委員会を設立した。この委員会の目的は、少数言語を犠牲にしてフランス語の使用を強制することだった。^[22]さらに、1994年には、トゥーボン法によって、政府の出版物や広告はすべてフランス語でなければならないと宣言された。^{[22]ガロ語は、2008年に}フランス憲法が改正されるまで、国家的な認知を得ていなかった。第75-1条は、「地域言語はフランスの遺産の一部である」と述べている。さらに、ガロ語は、フランス教育省によって地域言語として認められた唯一のラング・ド・オイル語である。しかしながら、フランスの他のすべての地方言語と同様に、ガロ語の使用は 19 世紀以降減少しています。

他の地域の言語の話者と同様に、ガロ語の話者はフランス語を知識人や社会進出の言語と結び付け、ガロ語を成功の妨げとみなすようになりました。^[23]その結果、親が子供の将来にガロ語の利益を見いだすのに苦労したため、子供がガロ語を学ぶ割合は減少しました。

近年、ブルターニュの学校制度におけるガロ語の存在は変動している。第二次世界大戦の直前、ブルターニュ地方連合は学校におけるガロ語の存在を復活させるというアイデアを導入した。^[24]彼らの主な動機は、子供たちの言語能力を高めることであった。^[24]

1982年、ガロ語はブルターニュ地方の中等学校の選択科目として正式に採用され、フランスの中等学校卒業試験であるバカロレアにも登場した。^[24]ガロ語が実際にカリキュラムに組み込まれるまでには何年もかかったが、1990年代までには、カリキュラムの主な焦点はガロ語とアイデンティティの文化的認識に置かれていた。^[24]しかし、2002年に中等学校でのガロ語の選択科目としての地位は取り消された。^[24]

2002年の判決を受けて、効果的で熱心なガロ語活動家ネットワークがブルターニュの学校でのガロ語の地位向上に努めた。^[25]ガロ語は現在、オートブルターニュの公立学校で教えられているが、ガロ語コースを受講する生徒数は依然として少ない。2003-04年度には、中等学校または大学で569人の生徒がガロ語を学んでいた。^[25]ちなみに、同じ年に同じ教育レベルでブルトン語を学んでいた生徒は3,791人だった。^[25]

2004 年 12 月 17 日、ブルターニュ地方議会はブルトン語とガロ語を「フランス語と並ぶブルターニュの公用語」として正式に認定しました。

ブルターニュの首都レンヌの地下鉄駅の1つにはフランス語とガロ語の2か国語による標識があるが、一般的にガロ語は、レンヌ（ガロ・レスン、ブルトン語ロアゾン）とナント（ガロ・ナント、ブルトン語ナオネ）という2つの歴史的な首都を含む伝統的な中心地であるガロ地方においてさえ、ブルトン語ほど目立つ存在ではない。

ガロ語にはさまざまな方言があり、区別されていますが、オート・ブルターニュ方言をモデルに標準化する動きもあります。

現在、ガロ語話者の正確な数を記録することは困難である。ガロ語とフランス語の日常語は一種の連続体を共有しているため、話者は自分がどの言語を話しているのか正確に判断することが難しいかもしれない。^[21]多くの人がガロ語を話しながらもかなりの量のフランス語の単語やフレーズを使用しているため、言語の問題はさらに複雑になっている。さらに、ガロ語話者は自分の能力を過小評価し、ガロ語を話せると報告しないことを選択する傾向があるかもしれない。このため、話者数の推定値は大きく異なる。^[21]

書き記された文学的伝統は存在するが、ガロ語は即興の物語や演劇の表現でよく知られている。ブルターニュの豊かな音楽的伝統を踏まえ、現代の演奏家はガロ語で歌われるさまざまな音楽を制作している（ブルターニュの音楽を参照）。

ガロ文学の起源は、1178年にエティエンヌ・ド・フージェールが書いた『マニエールの書』に遡ります。これは336の四行詩からなる詩文で、ブルターニュ最古のロマンス文学として知られています。また、 12世紀の匿名のシャンソン・ド・ジェストで、15世紀に筆写されましたが、それでも中世ブルターニュのロマンス文学の典型的な特徴を保持しています。

ガロ語は口承言語であり、その歴史は物語、寓話、伝説に満ちている。ガロ語の伝説には、ガルガンチュアやモルガン・ル・フェイなど繰り返し登場する人物や、この地方がどのように作られたかという疑問がよく登場する。19世紀には、ポール・セビヨ、アドルフ・オラン、アマン・ダニェ、ジョルジュ・ドタンなどの研究者や民俗学者によって口承文学が収集された。しかし、これらの作家は頻繁にこの文学をフランス語で書き直した。ポール・フェヴァルは小説「シャトーポーヴル」 （1876年）の中で、いくつかの会話をガロ語で書いている。アマン・ダニェ（1857-1933）も、戯曲「ブルネラの娘」（1901年）など、ガロ語で多くのオリジナル作品を書いている。 ^[26] 1920年代には、ジャンヌ・マリヴェルが祖母に触発されてガロ語で書いた物語「9人の兄弟たち」を書いた。これは、部分的には、 Seiz Breur という芸術運動の創設に影響を与えました。

1970年代にガロ語文学を推進するための努力が始まりました。1979年にアラン・J・ラウデはガロ語の標準化された正書法の提案を発表しました。^[27]

ガロ語の子音はフランス語とほぼ同じですが、ペイ・ド・レッツでは[ s ] が [ z ] に、ペイ・ド・ラ・メでは[ t ] が [ d ]に有声化するなど、地域によってさまざまなバリエーションがあります。また、特定の子音の組み合わせも特定の地域に特徴的で、たとえば破裂音の[ c ] と [ ɟ ] は、[ k ] または [ g ] に続いて軽い [ j ] の音に似ています。破擦音の[ dʒ ] と [ tʃ ] はオート＝ブルターニュ地方西部に見られ、たとえばcurë [kyʁe] という単語は [tʃyʁə] と発音され、ghepeという単語は[dʒep] と発音されます。他の地域では [cyʁə] と [ɟəp] が聞かれます。一方、Qhi は[ki]、[tʃi]、[ci] と発音されます。これらの変化は、口蓋子音の調音位置の前進によって生じます。半子音[j] は、他の子音、特に [fj]、[tj]、[sj]、[pj] を口蓋化するために広く使用されています。ただし、これはすべての地域で行われているわけではなく、[j] は [l] に置き換えられることがよくあります。たとえば、 pllée という単語は[pje] または [ple] と発音できます。^[6]

ゲルマン語起源の[ h ]は、13世紀以降は一般的に発音されなくなったが、メルドリニャックとプレメ周辺の小さな地域であるメネでは今でも使用されている。^[28]

• /m、 p、 b/ は両唇音ですが、/f、 v/ は唇歯音です。
• /n̪、 t̪、 d̪/ は歯音ですが、/s、 z、 l/ は歯茎音です。
• /ɲ、 c、 ɟ、 j/ は口蓋音、/ʃ、 ʒ/ は後歯茎音、/ɥ/ は唇口蓋音です。
• /k, g/ は軟口蓋音、/ ʁ/ は口蓋垂音、/w/ は唇軟口蓋音です。

ガロ語の母音体系はフランス語に近いが、進化するにつれて分岐し、シュワー音や二重母音が広く使用されているなど、フランス語には見られない現象がガロ語には数多くある。

ガロ語ではフランス語と同様、ラテン語の強勢音節の[ a ] は[ e ] または [ eː ] に変化しました。したがって、adsátis はassé [ase] になりました。ただし、フランス語では [e] と [eː] が [e] に統合されていますが、ガロ語ではその区別が保持されています。たとえば [a] の後に [s] が続く場合に現れる [eː] は [e] または二重母音になり、ほとんどの場合 [ej] になります。[e] はほとんどの地域でシュワー ([ ə ]) になりました。[e] と [eː] を区別することで、過去分詞を性別と数で区別することができます。標準フランス語では、chassé、chassée、 chassésはすべて同じ発音ですが、ガロ語話者のほとんどは、男性形のchassé [ʃasə]と女性形のchasséeまたは複数形のchassés [ʃase]を音韻的に区別しています。この例では、 éの発音は、単語に無音の女性形または複数形の語尾が追加されたことで変化しました。^[29]

- で終わる不定詞を持つラテン語の動詞は、フランス語と同じ進化パターンに従っています。Captiáreはガロ語でchasser [ʃasə]になり、フランス語ではchasser [ʃase] になりました。強勢音節の [a] のこの進化は、地域によって異なります。中央オート・ブルターニュでは、 [e] がシュワーに置き換えられました。一部の郊外の地域では、[ ɛ ] に置き換えられるか、[e] のままです。一部の単語はこの規則に従わず、例えばpátreとmátre は、オート・ブルターニュのほぼ全域でpere [peʁ] とmere [meʁ] になりましたが、[pəʁ] と [məʁ] は中西部でのみ聞かれます。[ l ] の前の開いた強勢音節の [a] も [e]/[eː] パターンに従わず、地域によって大きく異なる進化をしています。Sáleはsèl、sél、sé、seuなどになった。^{[29]シュワーは}berton [bʁˌtɔ̃]のように音節の[l]と[ʁ]を作るのにも使われる。^[30]

他の油語と同様に、ガロ語もバルチの法則として知られる母音変化を経験した。それによれば、ラテン語の開音節の [a] は、その前に口蓋子音が来るとieとなり、cápraはchieuvrとなる。フランス語と同様に、文字 i で表される音 [j] はルネサンス頃に消えてchèvreやcheuvとなったが、この音は今でもコート＝ダルモール地方で観察できる。ブルターニュ東部では、この音の消失はフランス語よりも劇的で、一部の話者はchen (馬) と言うが、フランス語の単語はchien (ラテン語のcáneから) のままである。^[29]

ラテン語の開強勢音節の [e] もガロ語とフランス語の両方でieに進化し、たとえばhĕri はyereになる。ガロ語では、 y に続く母音は地域によって異なる。オート・ブルターニュの大部分ではシュワーだが、その他の地域では [ɛ] または [e] である（地理的分布は [e]/[eː] と同じ）。ラテン語の開強勢音節の [o] は ue になり、 12世紀頃にフランス語とガロ語の両方で単母音化され、フランス語では [ œ ]、ガロ語では [ə] になった。こうして、cór はqheurになった。ラテン語の閉強勢音節の [e] の進化ははるかに多様で、元の二重母音éi は、単語ごと、地域ごとに異なる多数の音素に置き換えられてきた。ラテン語のméに由来するmaiの多くの発音がこの多様性を物語っている: [maj], [ma], [me], [mɛ]など。ラテン語の[o]/[u]の閉じた強勢音節の発音は、他のオイル系ラングよりもガロ語の方が正統である。例えば、 Gùlaはガロ語では[gul]と発音されるが、フランス語では[gœl]と発音される。しかし、いくつかの用語は近隣のオイル系ラングの影響を受けており、astour [astuʁ] (「今」、ラテン語のhóraに由来)はオートブルターニュ東部では[astœʁ]になりつつある。ロワール＝アトランティック県南部では、ポワトヴァンとの接触により、[ɔ]が一般的であり、guernouille [gɛʁnuj]やpartout [paʁtu]の代わりにguernol [gɛʁnɔl]やparto [paʁtɔ]が聞かれる。^[29]

ガロ語には、ラテン語や他の油性ラング、ロマンス語と同様に二重母音がある。ガロ語の二重母音は通常半母音 [w] と [j] を使用し、まれに [ɥ] も使用する：[wa]、[wə]、[wi]、[aw]、[ja]、[ju]、[aj]、[ej]、[ɛ̃i]、[ɥi]、[ɥɛ̃]、[ɥə] など。^[6]三重母音 [jaw] も使用される。^[31]

非常に一般的な二重母音 [aw] は、ラテン語に存在した子音が消失した結果であることが多い。たとえば、fagu (「ブナ」) はfaoになり、かつては 2 つの連続した別々に発音されていた母音 [fau] は二重母音 [faw] になった。talpa などの一部の単語では、 [l] が母音 [u] になり、さらに [w] になったため、[al] は [aw] になった [tawp]。一方、フランス語では [al] が [o] に融合した [taupe] [top]。北部オート・ブルターニュでは、二重母音は複数形を表すのに使用され、un martè [maʁtə]、des martiaos [maʁtjaw] となる。ロワール＝アトランティック地方では、複数形のみが使用される。^[6]

鼻母音[ɛ̃ɔ̃]は、例えばgrand（[gʁɛ̃ɔ̃]「素晴らしい」）で聞かれるが、これは西洋のラング・ド・オイルに典型的なもので、ノルマン語、ポワトゥン＝サントンジェ語、アンジュー語にも見られ、時にはわずかに異なる形（サントンジェ語では[aɔ̃]、ノルマン語では[ɛ̃ɑ̃]）で見られる。^[32]

主に地域的な発音の違いにより、まだ全員が同意する単一の表記法は存在しません。「me」という単語は、[maj]、[mεj]、[mej]、[ma]、[mε]、[me] のいずれかの方法で発音されます。この大きな差異により、最も適切な単一の表記法を選択することが困難になります。フランス語の正書法を使用した場合、この単語はmaï、maye、maille、mèï、mey、meille、ma、mé、mèなど、 無数の方法で表記できます。

しかし、共通の表記体系を作ることは、地域間でのテキストの理解可能性を確保し、辞書を作成するために重要です。これまでの表記体系の試みでは、主に 2 つの戦略が採用されました。1 つの戦略は、地域によって発音が異なる単語を単一の表記形式にすることを提案しています。もう 1 つの戦略は、ガロ語話者が発音に従って書けるように、異なる文字または文字の組み合わせを使用して、単語を複数の異なる方法で書くことを許可することを提案しています。提案されたシステムを区別するもう 1 つの違いは、黙字と非音声綴りの使用です。一部のシステムでは、文字と音の 1 対 1 の対応を維持しようとしますが、一部のシステムでは、ガロ語の音をよりよく表すために、黙字またはダイアグラフを追加します。^{[33] [34]}

ガロ語の綴りを体系化する最初の取り組みは、1977 年にガロ語友の会 ( Association des Amis du parler gallo ) によって行われました。この団体は、フランス語の綴りを基準として、口蓋化を示すためにlh を使用し、シュワーを表すためにëを使用するなど、ガロ語の独特の音声特徴に合わせて調整することを提案しました。それ以来、ELG、MOGA、ABCD、BAP などの他のシステムが登場しました。

ELGシステム（フランス語で「ガロ語を書く」の略）は最も古いシステムで、1978年にアラン・ジョセフ・ラウデによって提案され、フランス語の正書法を完全に避けています。ラウデはガロ語で書かれた中世のテキストに基づいて表記システムを構築したため、他の現代の表記システムを参照することなく、その言語に忠実なシステムを作り上げました。中世には地域的な違いはそれほど顕著ではなかったため、ELGのスペルの選択はより標準化された形式に基づいています。^[6]

指、夕方、私（フランス語ではdoigt、soir、moi）の単語は地域によって発音が異なるが、フランス語の「oi」は「ei」と書かれ、deit、seir、meiの形になるが、どこでも[ei]の発音になるわけではない。^[6]

Ruczèu (「小川」、フランス語: ruisseau) は、東部ブルターニュ地方では [ʁysəw]、西部では [ʁyzəw] と発音される。Bertaeyn (「ブルターニュ」) のaeは [ae]、[aɛ]、[aə] など他の発音も可能である。二字形 oe、cz、tz は、ELG の顕著な特徴である。^[35]

語末のeは、フランス語より数世紀前の12世紀ガロ語ではすでに発音されなくなっていたため、ラウデはそれを表記しないことを提案している。一方、語末の無音子音は派生形間の連続性を保つために残されている。例えば、fauc (偽) (末尾のcは発音されない) は、子音が発音されるfauchae (刈る) と関連している。フランス語では、語末のeは、grand [grɑ̃] や grande [grɑ̃d] のように、通常は無音の子音を発音することを示すために使用されることが多い。ELGでは、これを二重子音のgraundとgraunddで示している。^[6]

ELGの選択は、視覚的に異なるガロ語のシステムを作り出しますが、学習が必要であり、ガロ語話者にとってはすぐには直感的ではなく、初めて見たときにはガロ語だと認識できないかもしれません。^[35]

ELGは、レンヌ地下鉄のバイリンガル標識など、いくつかの公共の場所で使用されています。 ^[36]

アネイト システムは、ガロ語友の会の後継組織であるベルテン ガレス協会によって 1984 年に導入されました。このシステムは、オート ブルターニュ全域で 5 年間にわたって行われた研究の成果であり、一般向けに公開されたパンフレット「Nostre lenghe aneit (今日の私たちの言語)」にちなんで名付けられました。「統一綴り」とも呼ばれるこのシステムは、綴りの語源に基づいているという点で ELG の足跡をたどっています。

しかし、アネイトシステムはELGとは多くの点で異なっている。例えば、すべての文字には目的がなければならないため、特定の場合（口蓋化を示すllなど）を除いて、無音のhと二重子音は排除される。^[6]アネイトにはELGと同じ難しさがあり、異なる発音をする話者は、書かれたシステムを解読するために標準化された綴りを知る必要がある。アネイトが直面しているもう1つの問題は、フランス語のキーボードで簡単にアクセスできない分音記号（ó、ú、r̃）を使用していることである。^[33]

ヴァンティエの綴り方は、1980年代初頭にベルテーニュ・ガレス協会によって再開発されたもので、 ブルトン語に近づけようとしている点が特徴的である。kとwの文字はフランス語には本来存在しない。フランス語では、それぞれ[k]と[w]を表すために、qとoに母音をつけて表記する。しかし、ブルトン語ではkとwが頻繁に使用されるため、ヴァンティエの綴り方でも同様に表記される。例えば、ke（「それ」）とwézyaw（「鳥」）は、フランス語のqueとoiseauと比較される。また、ヴァンティエの綴り方では黙字も避けられる。^[6]

ELGやアネイトとは異なり、ヴァンティエは体系化された正書法というよりは実用的なツールであり、そのため習得がはるかに簡単です。しかし、主にミタウ地方の話者向けに設計されたもので、他の地域に存在する音素を考慮していないため、普遍的な標準としてはあまり役に立ちません。^{[37] [33]}

MOGA システムは、2007 年に Bèrtran Ôbrée と Chubri Association によって導入されました。語源に基づく ELG や Aneit とは異なり、MOGA システムは表音文字です。また、意図的にフランス語に近くなっているため、フランス語話者が学びやすくなっています。たとえば、[ ɲ ] は、以前のシステムでのnyやnhなどのあまり馴染みのない命題ではなく、フランス語のダイグラフgnで書かれます。同様に、二重母音 [aw] は、以前のシステムのaùやauではなくaoで書かれます。これは、 auがフランス語のダイグラフで、単一の母音 [o] に対応するため、混乱を招く可能性があります。MOGAの各文字またはダイグラフは、単一の音に対応します。

地域的な変化も考慮され、たとえ少数の話者しか使わないものであっても、文字の組み合わせでガロ語のすべての音素を表すことができる。ダイアグラフのlhは[ ʎ ]を意味し、これはコート＝ダルモール地方中央部に限定された珍しい音素である。^[38]

同じ単語でも、地域の慣習に応じて異なる表記法で書かれることがあります。例えば、レンヌという都市は、Renn、Rènn、Rein-n、Rin-nと書かれることがあります。^[39]そのため、MOGAの綴りは1つではなく、複数あります。

ABCDシステム（考案者の頭文字：レジス・オーフレー、アンドレ・ビアンヴニュ、アンドレ・ルコック、パトリス・ドレアーノ）は、ガロ語教師協会とレンヌ大学で使用されている。2009年に作成され、MOGAの主な原則であるフランス語との類似性と音声綴りを維持している。MOGAでは文字または文字グループごとに1つの音しか使用できないのに対し、ABCDでは複数の音を使用でき、ユーザーが選択できる。これにより地域的なバリエーションがカバーされ、ABCDのテキストはすべてのガロ語話者によって同じように読まれるわけではない。ABCDは複数形のsなどの黙字文字というフランス語の特徴を反映しているため、事前に学習しなくても読みやすい。^[34]

出典: ^{[34] [38] [40]}

ほとんどの子音は、変種間でもフランス語と同様に表記されるため、表には含まれていません。ELG および ABCD 文字の発音は地域によって大きく異なるため、このリストは網羅的ではありません。

さらに、MOGA と ABCD では、特定のガロ語話者によって口蓋音化された単語にll のダイグラフが使用されています。したがって、bllë は地域によって [bjə] または [blə] と発音されます。

ABCDでは、mm、nm、nnの組み合わせはフランス語とは働きが異なります。ABCDで2つの鼻音子音が書かれる場合、最初の子音は前の母音を鼻音化し、2番目の子音は通常どおり発音されます。Fenmeはフランス語の正書法では[fenm]ではなく[fɑ̃m]と発音され、Janneは[ʒan]ではなく[ʒɑ̃n]と発音されます。フランス語と同様に、最後の文字がeまたは子音の場合、通常は発音されません。^[34]

MOGAでは[lj]はlhと書かれ、先行子音が鼻音にならない場合にはnの代わりにñが使われる。つまり、 diñraは[dinʁa]と発音される。^[38]

ELGでは、特定の文字や文字グループは特定の位置にしか存在できず、例えばoeyは単語の末尾にしか存在しません。ABCDと同様に、ELGの末尾の子音は一般的に無音です。音[s]は、単語内の位置や周囲の文字に応じて、 cz、c、ç、sと表記されます。単語末尾の無音のsはtzと表記されます。^[40]

• Of Pipers and Wrens (1997)。制作・監督は Gei Zantzinger、Dastum と共同。Lois V. Kuter、民族音楽学コンサルタント。ペンシルバニア州デボルト: Constant Spring Productions。

• ウィキメディア・コモンズのガロ語に関連するメディア