バレンシア語

バレンシア
バレンシア
発音	[ヴァレンシア]
ネイティブ	スペイン
地域	バレンシア州、ムルシア州（カルチェ）カタルーニャ語の地理的分布 も参照
民族	バレンシア人
ネイティブスピーカー	240万人（2004年）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ロマンス イタリア西部 西洋 ガロ・ロマンス語[2] オクシタノ・ロマンス語[2] カタロニア語 西カタルーニャ語[3] バレンシア
初期の形態	インド・ヨーロッパ祖語 祖イタリック語 古ラテン語 俗ラテン語 古代オック語 古カタロニア語
書記体系	バレンシア語正書法 （ラテン文字）
公式ステータス
公用語	スペイン バレンシア州
少数 言語として認められている	スペイン カルチェ、ムルシア州
規制対象	バレンシア デ ラ レングア アカデミー(AVL)
言語コード
639-3 規格	–
639-6 規格	vlca
グロトログ	なし
国際電気通信連合	ca-valencia
バレンシア州の地図（バレンシア語圏は緑色） ヨーロッパにおける言語全体の拡大
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

バレンシア語^[a] ( valencià ) ^[b]またはバレンシア語^[4] ( llengua valenciana ) ^[c]は、スペインのバレンシア州で、カタロニア語 としても知られるロマンス語^[d] [ ^{5] [6] [7] [8] [9]} 全体^{[e]またはバレンシア特有の言語形式[f] [10] [11]}を指すために使用されている正式、歴史的、伝統的な名称である。バレンシア州の1982年の自治法は、バレンシア語を地域言語の名称として正式に認めている。 ^{[4] [12]}

バレンシア語はイベロ・ロマンス語とガロ・ロマンス語の間の移行的特徴を示す。文献学的研究によれば、バレンシア州とカルチェで話されているこの言語の変種は、これらの境界に限定された単一の方言とはみなせない。バレンシア語のいくつかの方言（アリカンテのバレンシア語、南バレンシア語、中央バレンシア語またはアピチャト語、北バレンシア語またはカステリョンのバレンシア語、移行バレンシア語）は、カタロニア語方言の西グループに属している。^{[13] [14]}

バレンシア州内では、バレンシア語が方言なのか独立言語なのかをめぐって政治的な論争がある。公式報告書によると、バレンシア州の大多数の人々はバレンシア語をカタロニア語とは異なる別の言語とみなしているが、同じ調査では、この割合は若い世代や高等教育を受けた人々の間で減少していることが示されている。^{[15] [16] 2006年}の自治法によると、バレンシア語は、カタロニア語の正書法をバレンシアの特異性に適合させたカステリョ規範[ ^17]によって確立された遺産に従い、バレンシア語アカデミー^[4]によって規制されている。

バレンシア文学の最も重要な作品のいくつかは、中世後期からルネサンス期にかけて黄金時代を迎えた。重要な作品には、ジョアノト・マルトレルの騎士道物語『ティラント・ロ・ブランチ』やアウシアス・マルクの詩などがある。イベリア半島で最初に活版印刷された本は、バレンシア活字で印刷された。^{[18] [19]}女王と司教の動きに関する現代的なルールが記されたチェスのゲームとして最も古い記録は、バレンシアの詩『愛のスカッハス』（1475年）である。

バレンシア語は、通常、征服王ジェームズ1世による征服の後、カタロニア人とアラゴン人の植民者がバレンシア王国に定住したときに広まったと考えられています。^[20] 17世紀、主にカスティーリャ人が率いたモリスコ人の追放後の新しい再定住により、バレンシア内陸部のスペイン語方言が定義されました。しかし、バレンシア語は歴史的に王国の主要かつ行政的な言語でした。

バレンシア人の話し言葉を指す「バレンシア」という用語の使用に関する最初の文献上の言及は、 1343年から1346年の間に行われた、ミノルカ島でヒル・デ・ロサノに対して行われた裁判手続きの中に見つかります。この裁判では、起訴されたシビラの母親はオリウエラ（旧オリオラ）出身であったためバレンシア語を話すと述べられています。^[21]

バレンシア語の概念は14世紀後半に現れ、さまざまな出来事（政治、社会、経済）により意味が変化すると同時に、次第に定着していった。^[22]以前の世紀、バレンシア王国の領土で話されていたカタロニア語は、ロマンチ（13世紀）やカタラネシュ（14世紀、言語共同体としての中世の国家概念にちなんで）など、さまざまな呼び方で呼ばれていた。バレンシア語の概念は、14世紀と15世紀に地中海の商業大国としてバレンシア王国の法的実体が強化され、アラゴン王国の文化と文学の中心地となったため、特殊主義的な性格を帯びて現れた。そのため、バレンシア人はマヨルカ人とともに、他の民族にはカタロニア人として自己紹介し、一方で、各王国の異なる法的市民権を強調するために、自分たちをバレンシア人、マヨルカ人と呼んだ。^[23]

15 世紀、いわゆるバレンシアの黄金時代には、「バレンシア語」という名前はすでにバレンシア王国の主要言語の通常の名前であり、俗語、ロマンス語、カタルーニャ語という名前は使われなくなっていました。小説「ティラント・ロ・ブランチ」の著者ジョアノット・マルトレルは、次のように述べています。「文字通り、「私は自分自身を表現します。英語でポルトガル語だけでなく、ポルトガル語から俗語のバレンシア語でも表現します。私が生まれた国が喜ぶためです」。  

スペインの民主化移行以来、バレンシア語がバレンシア・カタロニア語系の他の言語体系に対して独立性を持っているか他律性を持っているかは、通常は政治的な背景を持つバレンシア人の間で議論と論争の的となっている。言語学者の学術分野（大学や権威ある機関）では、ロマンス語の研究以来、言語の統一性が疑問視されたことはないが、バレンシアの世論の一部は、バレンシア語とカタロニア語は異なる言語であると信じ、断言している。この考えは、バレンシアの混乱した移行期に、地域主義右派の一部と、いわゆるブラベリズム（ブラベリズム）によって広まり始めた。分離主義的な代替言語規則として、バレンシア代表団によって 1915 年に設立された機関であるバレンシア王立文化アカデミー( Real Acadèmia de Cultura Valenciana ) によって作成された「 Normes del Puig (エル・プイグの規範)」がありますが、その使用は非常に限られています。

バレンシア語の公式な地位は、スペイン憲法、バレンシア州自治法、およびバレンシア語の使用と教育に関する法律 (ca) によって規制されています。

バレンシア自治法第6条はバレンシアの法的地位を定めており、次のように規定している。^[24]

• バレンシア州の母国語^{[g]はバレンシア語です。}
• バレンシア語は、スペインの公用語であるスペイン語とともに、バレンシア州の公用語です。すべての人は、バレンシア語を知り、使用し、バレンシア語に関する教育およびバレンシア語での教育を受ける権利を有します。
• 言語を理由に差別される人はいない。
• バレンシア人の回復には特別な保護と敬意が払われるものとする。
• アカデミア・バレンシア・デ・ラ・レングアはバレンシア語の規範的な機関となる。

1983年に可決されたバレンシア語の使用と教育に関する法律は、この枠組みを発展させ、バイリンガル教育システムの実施を規定し、行政と司法システムにおけるバレンシア語の使用を規制し、市民が両方で行動する際に自由にバレンシア語を使用できるようにし、メディアからバレンシア語で情報を得る権利を確立するなどしています。

バレンシア語は、スペインが批准した欧州地域言語・少数言語憲章によっても保護されている。しかし、憲章の専門家委員会は、スペイン政府とバレンシア政府による憲章の適用にかなりの欠陥があると指摘している。^[25]

他の二言語自治州とは異なり、バレンシア語は歴史的にバレンシア州全体で同じ程度には話されていなかった。その領土の4分の1強、人口の10〜15％（内陸部と最南端の地域）は中世以来スペイン語を話していた。さらに、バレンシア州に隣接するムルシア州の田舎の地域であるカルチェ ・コマルカでも少数の人々によって話されている。 ^{[26] [27] [28]}しかし、この地域ではバレンシア語は公式に認められていない。現在、カルチェでは約600人がバレンシア語を話すことができる。^[29]

バレンシア語は伝統的に、ビナロス（バレンシア州の海岸沿いのバレンシア語の最北端）からグアルダマル（バレンシア語の最南端）までの、アリカンテ県とカステリョン県の海岸沿いと一部の内陸地域で話されています。

2010年にバレンシア州政府は「バレンシア語の知識と社会利用」^{[30]という}研究を発表したが、これにはカステリョン、バレンシア、アリカンテ各州の6,600人以上を対象とした調査が含まれていた。この調査は単に回答者の回答を収集しただけで、テストや検証は行われなかった。結果は以下の通り。

• バレンシア語は「常に、一般的に、または最も一般的に使用される」言語でした。
  • 自宅：31.6%
  • 友達と: 28.0%
  • 社内ビジネス関係：24.7%

• 能力について:
  • 48.5%がバレンシア語を「完璧に」または「かなり上手に」話せると回答（バレンシア語圏では54.3%、スペイン語圏では10%）
  • 26.2%がバレンシア語を「完璧に」または「かなり上手に」書けると回答（バレンシア語圏では29.5%、スペイン語圏では5.8%）

調査によると、バレンシア語はバレンシア州の多くの地域で依然として共通語であり、バレンシア人の人口の半分強がバレンシア語を話すことができるものの、ほとんどのバレンシア人は社交の場では通常バレンシア語を使用していないことがわかった。

さらに、2021年の最新の調査によると、^[31]バレンシア語の日常使用者は減少傾向にあります。最も低い数値はバレンシアとアリカンテの主要都市で、日常使用者の割合は1桁です。しかし、バレンシア語を理解し、読むことができると主張する住民の割合は、2015年以降増加しているようです。

弾圧、移民、バレンシア語の正式な教育の欠如など、さまざまな政治的・社会的要因により、バレンシア語を話す人の数は大幅に減少し、スペイン語の影響で多くの野蛮な言語が出現した。^[33]

これは、他のカタロニア語の方言、特に中央方言とは異なる方言変種のグループとしてのバレンシア語の主な形態の特徴の一覧です。バレンシア語の特徴に関する一般的な情報については、カタロニア語を参照してください。バレンシア州内にはさまざまな方言があり、以下の特徴がすべての地方バージョンに当てはまるわけではありません。

ヴァレンシア語アカデミーは、標準バレンシア語は標準カタロニア語と比較して特定の構文、語彙、動詞の活用、アクセント記号を持つと規定しています。

• バレンシア語の強勢母音体系は東カタロニア語と同じで、/a/、/e/、/ɛ/、/i/、/o/、/ɔ/、/u/で、/ɛ/と/ɔ/は東カタロニア語よりもかなり低い。^[41]
  • 母音/i/と/u/はスペイン語よりも開放的で中央音である。この効果は強勢のない音節でより顕著であり、その場合、音は[ ɪ , ʊ ] と転写するのが最もよい。^[42]このプロセスは完全に予測可能なので、後者の記号はこの記事の他の部分では使用されていない。（強勢のない閉母音や閉中/中母音が近接しているため、非標準的な口語バレンシア語では、母音変化やメタセシスを生み出すさらなる低下が見られる場合がある。例：piscina → * pescina 'プール'）。^[43]
  • 母音/ e/は強勢のある音節でも強勢のない音節でもやや後退[ e̠ ]し、/o/はやや前進[ o̟ ]します。/e/と/o/は中母音[ e̞ , o̞ ]として実現される場合もあります。これは/o/でより頻繁に発生します。^[44]
  • いわゆる「開母音」である/ ɛ/と/ɔ/は、ほとんどのバレンシア方言で一般的に/a/と同じくらい低い。/ɛ/の音声実現は[ æ ]に近づき、/ɔ/は[ ɒ ]と同じくらい開いた音である（伝統的なRP d o gのように）。この特徴はバレアレス語にも見られる。^[45]これらの母音の頻度を示すリストについては、西カタロニア語で/ɛ/と/ɔ/が見られるケースを参照。
    • /ɛ/は流動語/l、 ɾ、 r/の前や単音節語ではやや開放音で中央音になる。^[46]
    • /ɔ/はほとんどの場合後母音である。一部の方言（バレアレス語を含む）では/ɔ/は円母音にならないことがある。^[47]
  • 母音/a/は中央カタロニア語よりもやや前頭閉音である（ただしマヨルカ語よりも前頭閉音は少ない）。バレンシア語の母音/a/の正確な音声表現は[ ɐ ~ ä ]であり、この母音は多くの場合同化される。^[48]
    • 強勢のある/a/は、軟口蓋音（軟口蓋音化した[ ɫ ]を含む）と接すると[ ɑ ]に引っ込められ、口蓋音と接すると[ a ]に前置される。 ^[48]これは記事では書き写されていない。
      • /a/の口蓋発音は、話者によっては/ɛ/と融合することがある。 ^[49]
    • 最後の強勢のない/a/ は、先行する音や方言に応じて、次の値を取ることがあります: [ ɛ̈ ~ ɔ̈ ~ ä̝ ] (音声的には[ɜ ~ ɞ ~ ɐ] 、伝統的には簡潔にするために分音記号や非典型文字/ɛ, ɔ, a/なしで転写されます) (下記の母音調和を参照)。
  • すべての母音は、鼻子音の間や音節末の鼻音の前にある場合は音声的に鼻音化されます。^[50]
  • 文脈によっては母音を長く発音することもある。^[50]
• 一般的な無強勢母音は/a、 e、 i、 o、 u/の5つである。無強勢母音は東カタロニア語の方言よりも安定しているが、融合するケースが多い。^[50]
  • バレンシア語のいくつかの変種では、強勢のない/o/と/ɔ/は、唇音の前（例：c o berts [kuˈbɛɾ(t)s]「カトラリー」）、高母音を伴う強勢のある音節の前（例：s o spira [susˈpiɾa]「彼/彼女はため息をつく」）、および一部の名（例：J o sep [dʒuˈzɛp]「ジョセフ」）で /u/ として発音されます（また、一部の口語では、最初の強勢のない/o ~ ɔ/が[aw]、o lor [awˈloɾ] ) 「匂い（名詞）」に二重母音化されることがよくあることにも注意してください）。同様に、強勢のない/e/と/ɛ/ は、歯擦音、鼻音、特定の接近音と接触すると/a/として実現されます（例： e ixam [ajˈʃam]「群れる」、e entendre [anˈtendɾe]「理解する」、cl e vill [klaˈviʎ]「割れ目」）。同様に（AVL では推奨されていませんが）、強勢のない /e ~ ɛ/ は、口蓋子音と接触すると/i/と融合し（例： g e noll [dʒiˈnoʎ]「膝」）、特に（この場合は受け入れられていますが）接尾辞-ix e mentを伴う語彙派生ではそうなります（例：coneix e ment [konejʃiˈment]「知識」）。標準語ではこれらの短縮形のほとんどが認められている（/e, ɛ/ → [i]は接尾辞-ixementを持つ単語でのみ認められる）。^[51]
  • 多くのバレンシア方言、特に南バレンシア方言には、ある種の母音調和( harmonia vocàlica ) がみられる。このプロセスは通常、単語の最後の強勢のない母音に対して進行的 (つまり、先行する母音が後に発音される母音に影響を与える) である。例: h o r a /ˈɔɾa/ > [ˈɔɾɔ]「時間」。ただし、前母音に対して退行的な隠喩が生じる場合もある。例: t o v a ll o l a /tovaˈʎɔla/ > [tɔvɔˈʎɔlɔ]「タオル」、a f e ct a /aˈfɛkta/ > [ɛˈfɛktɛ]「影響する」。母音調和は方言によって大きく異なり、多くの変種では先行する強勢母音の高さと質の両方が同化します（例：terra [ˈtɛrɛ]「地球、土地」とdona [ˈdɔnɔ]「女性」）。他の変種では高さだけが同化するため、terraとdonaは話者に応じて/ɛ/（[ɜ]）（[ˈtɛrɛ]および/または[ˈdɔnɛ]）または/ɔ/（[ɞ]）（[ˈtɛrɔ]および/または[ˈdɔnɔ]）のいずれかで実現されます。^[52]
    • より広い意味では、母音同化はさらに多くの場合に発生する可能性があります（つまり、先行する音に関係なく、口蓋化および/または唇音化を伴う、最後の強勢のない/а/のすべてまたはほとんどの例）。これは非標準と見なされます。
    • いくつかの亜種では、母音調和によって生成される強勢のない母音が、強勢のある母音よりも実際に高くなることがあります。
  • 場合によっては、強勢のない/a, e/ は、強勢のある母音が前または後に続くと無音になります。quinz e anys [ˌkinz‿ˈaɲ(t)ʃ] ( 「15年」)。
  • いくつかのアクセントでは、韻律単位の末尾に現れる母音は、特別な強調のために二重母音の中央化として実現される場合があり、例えば「Eh tu! Vine ací 'Hey you! Come here!'」は[ˈe ˈtuə̯ ˈvine a̯ˈsiə̯]と発音される場合がある。非音節の[a̯] (音声的には[ɐ̯] ) は、スペイン語のように母音の後に現れる/a/の強勢のない非音節異音であるため、この現象とは無関係である。

• 有声破裂音/d, ɡ/ は、継続音、つまり母音や、破裂音や鼻音以外のあらゆる種類の子音の後で接近音[ ð , ɣ ]に軟音化される（例外として側音子音の後の/d/が含まれる）。これらの音は、標準バレンシア語のコーダでは無声破裂音として実現される。
  • /b/ はベータ語派の方言では軟音化[β]されることもある。
  • /d/ は、強勢のかかった音節に続く母音の間では省略されることが多い（特に女性分詞、/ada/ → [aː]、および接尾辞-dorに見られる）。例：fideuà [fiðeˈwaː] ( < fideua d a ) 「fideuà」、moca dまたは [mokaˈoɾ]「組織」（この特徴は南バレンシアでは広く普及しているが、標準バレンシア語では推奨されていないことに注意。^[40] Albà、Roà、前述のfideuàなどの再借用語を除く）。
  • /ɡ/は鼻音の後を除いて、あらゆる環境で軟音化することができる。^[60]
  • 他のカタロニア語の方言とは異なり、 /bl/と/ɡl/の連続音は母音間の位置で二重音化したり強音化したりすることはありません (例: po b le [ˈpɔble]「村」)。
• 軟口蓋破裂音/k/、/ɡ/ は前置母音qu i [ˈci] ('who')の前で前口蓋位置 [ c、ɟ ]に前置される。これはバレンシア語のより広義の転写では転写されない。
• バレンシア語は、その変種のほとんどにおいて、中世の有声前口蓋破擦音 / dʒ / (英語の「jeep」の j に類似) を保存しているが、他の現代方言では摩擦音 /ʒ/ (英語の「vision」の si に類似) が発達している。例: di jous [ diˈdʒɔws ] ( 「木曜日」)。
  • 摩擦音[ ʒ ]は、母音と有声子音の前では有声異音の/ʃ/としてのみ現れることに注意してください。例: pe ix al forn [ˈpejʒ al ˈfoɾn]「オーブン魚」。
• 他のカタロニア語の方言とは異なり、/dʒ/と/tʃ/ は（ほとんどのアクセントで）二重音化しません。me tg e [ˈmedʒe]（「医者」）やco tx e [ˈkotʃe] （「車」）。例外として、 pi dg in [ˈpiddʒin] （「ピジン語」）などの学習用語が含まれる場合があります。
• 標準では、母音間の/dz/、例えばse tz e ('16')、および/ts/、例えばpo ts er ('maybe') は、破裂音要素の二重音化 (それぞれ[ddz]および[tts] )を付けて発音することが推奨されています。ただし、これは標準的な転写では転写されません。
• /v/はバレアレス語、^[61]、 アルゲリス語、標準バレンシア語、南カタルーニャの一部の地域でみられる（例：v iu [ˈviw]、「彼/彼女は住んでいる」）。^[62]他の地域では/b/と融合している。^[63]
  • /v/ は継続音の後では接近音[ ʋ ]として実現される：a v anç [aˈʋans]（「前進」）。これはこの記事では書き写されない。
• -itzarで終わる動詞およびその派生語における/dz/の[ z ]への切断: anali tz ar [analiˈzaɾ] (「分析する」)、organitz ació [oɾɣanizasiˈo] (「組織」)。また、 bo tz ina [boˈzina] (「角」)、hori tz ó [oɾiˈzo] (「地平線」)、maga tz em [maɣaˈzem] (「倉庫」)などの単語も使われます(cf gui tz a [ˈɡidza]、 「迷惑」) ')。
• バレンシア語のほとんどの変種では、クラスター状の終止符が保持されています（例：/mp/、 /nt/、 /ŋk/、/lt/）：ca mp [ˈkamp] 「フィールド」（現代バレアレス語と共有される特徴）。方言的には、すべての終止符クラスターは簡略化できます。
• /l/ は、特にコーダでは、 通常は軟口蓋音化されます( [ ɫ ] )。
  • /l/は、 a l tre [ˈatɾe] （「他の」）という語や派生語では一般的に省略されます。 ^[40]
• /ɾ/はほとんどの場合コーダに保持される（例：esta r [esˈtaɾ]、「ある」）が、a r bre [ˈabɾe]（「木」）やdine r s [diˈnes]（「お金」）のように、一部の例外を除いて省略される。^[40]一部の方言では、/ɾ/は不定詞や代名詞との組み合わせ形でさらに省略されることがある。
• いくつかの方言では、/s/は/i, j, ʎ, ɲ/の後では[ sʲ ]または[ ʃ ]と発音される。標準語では、/i/の後（ /sk/ → [ʃk]の不連続形）と/ʎ, ɲ/の後のみに認められている：ell s [ˈeʎʃ]（「彼ら」）。いくつかの変種では破擦音になることもある。^[64]
• 場所によっては、cridar → * crid(r)arまたはquid(r)ar (「呼ぶ」)のように、一部の用語が音変化(メタセシスなど)を起こすことがあります。これは、 aigua (標準語) → àuia (口語) (「水」) という用語でよく聞かれます。

• 動詞の現在一人称単数形は、中央カタロニア語とは異なります。語尾に-oが付かないすべての形式は、中世カタロニア語や現代のバレアレス諸島カタロニア語に近いものです。

• 現在仮定法は中世のカタロニア語やスペイン語に似ています。- ar不定詞は⟨e⟩で終わり、- re、- er、- ir動詞は ⟨a⟩で終わります（現代の中央カタロニア語では現在仮定法は⟨i⟩で終わります）。
• バレンシア語の独特な特徴は、仮定法不完了形 - ra : que ell vinguera (「彼が来るかもしれない」) である。
• バレンシア語では、第 3 活用の開始動詞の主題母音として- i - を使用します。たとえば、北西カタロニア語と同様に、 servix (「彼/彼女は奉仕する」) などです。ただし、バレンシア方言の中には - ei -を使用するものもあるため、これを一般化することはできません。たとえば、serveixなどです。
• バレンシア語では、単純過去形（例：cantà「彼は歌った」）が、迂言過去形（例：va cantar「彼は歌った」）が優勢で、単純過去形が主に書き言葉に現れる中央カタロニア語よりも、話し言葉でより頻繁に使用される。しかし、バレアレス方言でも同じことが言える。^[65]
• 動詞ser (「ある」)の現在形の二人称単数形ets (「あなたは」) は、口語ではeresに置き換えられています。
• 不定詞veure (「見る」) には、よりくだけた、自発的な使用域に属するvoreという変形語があります。
• 義務の迂言法tindre + que + 不定詞の使用は、標準的なhaver + de (英語の「have to」に相当)の代わりに、口語のバレンシア語で広く普及しています。

クリティック

• 一般的には、限定冠詞（el、els「the」）の現代形と三人称の強勢のない目的語代名詞（el、els 「彼、彼ら」）が使われますが、一部の方言（例えば、ビナロス地方で話されている方言）では、リェイダ方言のように語源的な形lo、los が保持されています。その他の強勢のない目的語代名詞については、場所によっては、語源的な古い形（me、te、se、ne、mos、vos ...）が、より現代的な強勢のある形（em、et、es、en、ens、us ...）と組み合わせて見られます。
  • nosaltres、vosaltres (「私たち、あなた」)には、いくつかの地域的なバリエーションがあります。 mosatros、moatros、matrosなど、vosatros、voatros、vatrosなど。また、弱形については、標準のens / 'ns / -nos (「私たち」)の代わりにmos / -mos が使用され、 us / -vos (「あなた複数形」)の代わりにvos / -vos が使用され、後者 ( usの代わりにvos ) が標準と見なされます。
• 副詞代名詞hi（「そこに」）は会話ではほとんど使われず、他の代名詞に置き換えられます。副詞代名詞en（「彼/彼女/彼ら/それ」）はカタルーニャやバレアレス諸島よりもあまり使われません。^[65]
• liと結合した弱接語（「彼/彼女/それ」）はli を保持しますが、中央カタロニア語ではhiに置き換えられます。たとえば、li + el の組み合わせは、バレンシア語ではli'lになります（中央カタロニア語ではl'hi）。
• 弱代名詞ho（「それ」）は次のように発音されます。
  • [ew]、代名詞と音節を形成する場合：m'ho dona [mew ˈðona]、dóna-m'ho [ˈdonamew]（「彼/彼女は私にそれをくれます」）
  • [ew]または[u] が子音で始まる動詞の前に来る場合: ho dona [ew ˈðona] (または[u ˈðona] ) (「彼/彼女はそれを与える」)
  • [w] は、母音の前または母音の後に来る場合: li ho dona [liw ˈðona] (「彼/彼女は彼女にそれを与える」)、dona-ho [ˈdonaw] (「あなたはそれを与える」)
  • [o]が子音または半母音の後に来る場合：donar-ho [doˈnaɾo]（「それを与える」）。
• 人称代名詞jo (「私」) と副詞ja (「すでに」) は、綴りどおりに発音されるのではなく、語源どおりに発音されます ( [ˈjɔ]と[ˈja]、代わりに/ˈ(d)ʒɔ/と/ˈ(d)ʒa/ )。同様の発音は北西カタロニア語とイビサ語でも聞かれます。
• ほとんどのバレンシア方言では、前置詞amb (「with」) がen (「in」) と結合します。
• 複合前置詞per a ('for') は、バレンシア語の口語では通常p'aに短縮されます。
• バレンシア語では、3 つの異なる指示精度レベル ( esteまたはaquest / açò / ací、eixeまたはaqueix / això / ahí、aquell / allò / allíまたはallà、ただしaquestとaqueixはほとんど使用されません) を備えた中世の指示表現システムが保存されています。現代のリバゴルサンとトルトサンと共有）。
  • açò (「これ」)の口語形であるastò は、アリカンテのバレンシア語で頻繁に聞かれます。

バレンシア語の語彙には、バレンシア語圏に限定された単語と、他のカタロニア語方言、特に北西カタロニア方言と共有される単語の両方が含まれている。単語がバレンシア州全体に均等に広がっていることはめったになく、通常は州の一部に限られるか、他の方言地域に広がっている。例としては、hui「今日」（移行方言を除くバレンシア全域で見られ、北部方言ではavui）やespill「鏡」（北西方言では中央カタロニア語mirallと共有）などがある。バレンシア内でも変化があり、例えば「トウモロコシ」は、中央バレンシア語と南バレンシア語ではdacsa であるが、アリカンテ語と北バレンシア語（および北西カタロニア語）ではpanísである。標準バレンシア語は南部方言に基づいているため、他のバレンシア方言で伝統的に使用されている単語があるにもかかわらず、この方言の単語が標準語の主要な形式としてよく使用されます。この例としては、tomaca「トマト」（南部バレンシア語以外ではtomata ）やmatalaf「マットレス」（南部バレンシア地域を含むバレンシアの一部では matalap ）などがあります。

以下は、標準バレンシア語とカタロニア語で異なる、または異なる形式を持つ単語の一部です。多くの場合、両方の標準のそれぞれの辞書にこのバリエーションが含まれていますが、どの形式が主要と見なされるかは異なります。また、バレンシア語には IEC 標準にはない口語形式が含まれている場合もあります。各標準の主な形式は太字で示されています (複数の形式がある場合もあります)。括弧内の単語は、問題の標準に含まれていますが、他の標準での同族語の使用法とは意味が異なります。

バレンシア語とカタロニア語はラテン文字を使用し、いくつかの記号と二重音字が追加されています。^[68]カタロニア語-バレンシア語の正書法は体系的で、主に音韻に基づいています。^[68]カタロニア語の標準化は、1906年10月にバルセロナで開催された第1回国際カタロニア語会議で議論されたトピックの1つでした。その後、1911年に設立されたカタロニア語研究研究所（IEC）の文献部門は、アントニ・マリア・アルコベルとポンペウ・ファブラの指導の下、1913年にNormes ortogràfiquesを出版しました。 1932年、バレンシアの作家と知識人がカステリョ・デ・ラ・プラナに集まり、ポンペウ・ファブラのカタロニア語規範に従った一連のガイドラインである、いわゆるNormes de Castelló（Castelló Norms）を正式に採用しました。^[69]

k、y、w の文字は借用語にのみ現れます。 y の場合、二重音字nyでも現れます。ほとんどの文字は、どちらの標準語 (バレンシア語とカタロニア語) でも同じように発音されます。cとg の文字には、英語や他のロマンス語と同様にソフト発音とハード発音があり、ç (ポルトガル語とフランス語にも見られる) は常にソフト発音で、単語の末尾に現れることがあります。主な標準語間の唯一の違いは、 b /b/とv /v/の対比（島嶼部カタロニア語にも見られる）、バレンシア語で長子音の扱いが簡略化される傾向があること（二重音字と二重音字の表を参照）、軟音のg（前母音の後）とj（ほとんどの場合）の破擦音（ /d͡ʒ / ）、語頭および子音後xの破擦音（ /t͡ʃ/ ）（一部の場合を除く）、およびほとんどの場合のtz /d͡z/の軟音化（非破擦音）です。

バレンシア研究アカデミー（Acadèmia Valenciana de la Llengua 、AVL）は、1998年にバレンシア自治政府によって法律で設立され、2001年に組織され、バレンシア語の使用を規定する公式規則を定める責任を負っています。^[70]現在、バレンシア語で書く人の大多数がこの標準を使用しています。^[71]

標準バレンシア語は、カタルーニャで使用されているカタルーニャ研究協会（Institut d'Estudis Catalans、IEC）の標準に基づいており、いくつかの調整が加えられています。^{[72]この標準は、1932年の}カステリョ規範（Normes de Castelló）^[73]にほぼ従っています。これは、ポンペウ・ファブラのガイドラインの本質とスタイルの間の妥協点と見なされている一連の正書法ガイドラインですが、バレンシアの特異性の使用も認めています。

• 北部エリア：
  • 過渡期バレンシア語( valencià de transició ) またはトルトサン語( tortosí )、曖昧には北バレンシア語とも呼ばれます。カステリョン県の最北端、ベニカルロやビナロスなどの町、アラゴン州マタラーニャ地域(テルエル県) でのみ話されます。タラゴナ県のトルトーザを囲むカタルーニャ南部の国境地域。
    • 語頭および子音後置の/dʒ/ (カタロニア語/ʒ/および/dʒ/~/ʒ/ ) は、母音間で[(j)ʒ]と交互になります。例: joc [ˈdʒɔk] (「ゲーム」) ですが、pitjor [piˈʒo] (「さらに悪い」)、boja [ˈbɔjʒa] (「クレイジー」) となります (標準バレンシア語/ˈdʒɔk/、/piˈdʒoɾ/、/ˈbɔdʒa/、標準カタロニア語/ˈʒɔk/、/piˈdʒo/、/ˈbɔʒə/ )。
    • 末尾の⟨r⟩ [ ɾ ]は不定詞では発音されません。例：cantar [kanˈta]（標準語/kanˈtaɾ/）（「歌う」）。
    • 古風な冠詞 lo、los (「the」) がel、els の代わりに使用されます。例: lo xic (「少年」)、los hòmens (「男性」)。
  • 北バレンシア語( valencia septentrional ) またはカステリョンのバレンシア語( valencia Castellonenc ):カステリョン デ ラ プラナ市周辺の地域で話されています。
    • ほとんどの動詞の三人称単数で、標準語の⟨a⟩ /a/の代わりに[e]音を使用します。例: (ell) cantava [kanˈtave] (標準語の/kanˈtava/ ) 「彼は歌った」。したがって、北バレンシア方言では、(jo) cantava [kanˈtava] (「私は歌った」) と(ell) cantava [kanˈtave] (「彼は歌った」) のような形式を対比しますが、(jo) cante [ˈkante] (「私は歌う」) と(ell) canta [ˈkante] (「彼は歌う」) は統合します。
    • ⟨ts⟩ /ts/ > [tʃ]および⟨tz⟩ /dz/ > [ddʒ]の軟口蓋化 。例：pots /ˈpots/ > [ˈpotʃ] (「缶、瓶、できます」)、dotze /ˈdodze/ > [ˈdoddʒe] (「12」)。したがって、この方言はpasseig (「歩く」) とpassets (「小さな一歩」)を融合している可能性があります。
    • 一部の話者による/jʃ/の脱口蓋化は[jsʲ]である。例：caixa /ˈkajʃa/ > [ˈkajsʲa] ('box')。
• 中央エリア：
  • 中央バレンシア語( valencià central )、またはApitxat は、バレンシア市とその周辺地域で話されていますが、バレンシアのメディアでは標準語としては使用されていません。
    • 歯擦音の融合: 有声歯擦音はすべて無声化される ( /dʒ/ > [tʃ]、/dz/ > [ts]、/z/ > [s] )。つまり、アピチャト語ではcasa [ˈkasa] (「家」) とjoc [ˈtʃɔk] (「ゲーム」)と発音するが、他のバレンシア語では/ˈkaza/と/ˈdʒɔk/と発音する(リバゴルチャ語と共通する特徴)。
    • ベータ語化、つまり/v/が/b/に融合したもの。例: viu [ˈbiw] ( /ˈviw/の代わりに) (「彼は生きている」)。
    • 末尾の子音の強化（重音化）と発音。nit​​ [ˈnitː(ə)] （ /ˈnit/の代わりに）（ 「 夜」）。
    • この語は強い単純過去を保持していますが、これは、他の現代カタロニア語とバレンシア語の変種では、分析過去（迂言的過去）であるvadere +不定詞に置き換えられています。たとえば、vaig anar (「私は行った」)の代わりにaní を使用します。
• 南部エリア：
  • 南バレンシア語( valencià meridional ) または高南バレンシア語:バレンシア州の最南端とアリカンテ州の最北端に位置する 隣接したコマルケで話されています。この方言は標準バレンシア語と見なされています。
    • 母音調和: 2音節語の最終音節は、最終母音が強勢のない⟨a⟩である場合、その前に開いた⟨e⟩ ( /ɛ/ ) および/または⟨o⟩ ( /ɔ/ ) が付きます。例: terra [ˈtɛrɛ] (「地球、土地」)、dona [ˈdɔnɔ] (「女性」)。さらに結合する語 ( [ˈtɛrɔ]や[ˈdɔnɛ]など) は、都市や話者によって異なります。
    • この方言は促音子音 ( ⟨tl⟩ /lː/および⟨tn⟩ /nː/ ) を保持します。例: guatla [ˈɡwalːa] (「ウズラ」)、cotna [ˈkonːa] (「皮」)。
    • 弱代名詞は、他の方言が「完全な形」を維持するのとは対照的に（ me 、 ne 、 te 、 se など）、動詞の前で「強化」されます（ em 、 en 、et、esなど）。
  • アリカンテのバレンシア語( valencià alacantí ) または低地南バレンシア語:アリカンテ県の南半分とムルシアのカルチェ地方で話されています。
    • 中央南部地域のような母音調和。
    • ほとんどの場合、母音間の/d/ は省略されます。例: roda [ˈrɔa] (「車輪」)、nadal [naˈal] (「クリスマス」)。
    • Yod は⟨ix⟩ /jʃ/ > [ʃ]では発音されません。例: caixa [ˈkaʃa] (「箱」)。
    • 地域や文脈によっては、不定詞の末尾の⟨r⟩ は発音されません。例: cantar [kanˈta] (「歌う」)。
    • 古語としては、abans (「前」)の代わりにans、menys (「以下」)の代わりにmanco 、 dins (「中に」)の代わりにdintre 、 cap a (「向かって」)の代わりにdeversなどがあります。
    • 他の方言よりもスペイン語との干渉が多く、blau (またはatzur ) (「青い」)の代わりにassul ( azulから)、 netejar (「きれいにする」) の代わりにllimpiar ( limpiarから)、 traure (「取り出す」)の代わりにsacar ( sacarから) が使用されています。

• ミステリ・デルクス（  1350年頃）。典礼劇。ユネスコの人類の口承及び無形遺産の傑作として登録されている。
• Curial e Güelfa (15 世紀)、人文主義的な騎士道ロマンス
• アウシアス・マルク（ガンディア、1400年 - バレンシア、1459年3月3日）。ルネサンス期のヨーロッパで広く読まれた詩人。
• ジョアノット・マルトレル（ガンディア、1413年 - 1468年）。ナイトであり、小説Tirant lo Blanchの著者。
• イザベル・デ・ヴィレナ（バレンシア、1430年 - 1490年）。宗教詩人。
• ジョアン・ロイス・デ・コレラ（ガンディアまたはバレンシア、1435年 – バレンシア、1497年）。騎士であり詩人。
• 『聖マリアの宗教詩の大会における作品と詩』（1474年）スペインで印刷された最初の本。その年にバレンシアの町で開催された宗教詩の大会の概要である。^[19]

2013年11月に解散するまで、公共放送のバレンシアテレビ放送局（RTVV）がバレンシア語のラジオとテレビの主要放送局だった。バレンシア自治政府は1984年にバレンシア人の母国語による情報の自由を保証するためにこの放送局を設立した。 ^[74] 2018年に同じ場所で再び開局したが、名前はÀ Puntで、バレンシア自治政府が所有するグループであるÀ Punt Mediaが所有している。この新しいテレビ局は、バレンシアの住民全員にとって多元的で有益かつ中立的であると主張している。この放送局はバイリンガルで、バレンシア語に重点を置いている。地域テレビ局として認知されている。^[75]

人民党（PP）の指揮下にあるRTVVの政権は解散前、イデオロギー操作と多様性の欠如を理由に物議を醸していた。同ニュース放送は、 2006年のバレンシア地下鉄脱線事故や2009年のギュルテルスキャンダルでのフランシスコ・カンプス自治政府大統領の起訴について、報道が不十分だったと非難された。 ^[76] PPが任命した監督官らは、セクハラ行為で告発された。^[77]

PPの過剰な支出による負債の増加に直面して、RTVVは2012年に従業員の70％を削減する計画を発表した。この計画は、労働組合が控訴した後、2013年11月5日に国立裁判所によって無効とされた。同じ日に、アルベルト・ファブラ自治政府大統領（ PP出身）は、従業員の復職は不可能であると主張し、RTVVを閉鎖すると発表した。^[78] 11月27日、立法議会はRTVVの解散を可決し、従業員は放送を掌握するために組織化し、PPに対するキャンペーンを開始した。Nou TVの最後の放送は、スペイン警察が2013年11月29日12時19分に電源を切ったときに突然終了した。^[79]

広告収入をすべて失い、数百件の契約解除による高額な費用に直面している批評家は、RTVVの閉鎖がジャナラリタットの財政状況を改善したのか疑問視し、民間所有のメディアに利益をもたらす計画を指摘している。^{[80]現在、バレンシア語のメディアの利用可能性は極めて限られている。}スペインの他のすべての自治州（単一言語の自治州を含む）には公共放送局があるが、バレンシア州は人口が4番目に多いにもかかわらず唯一の例外である。

2016年7月、RTVVに代わって新しい公社であるバレンシアメディアコーポレーションが設立されました。この公社は、2018年6月に放送を開始したテレビチャンネルÀ Puntを含む、バレンシア州のいくつかの公営メディアを管理および統制しています。

バレンシアの学者を含む言語学者は、カタロニア語とバレンシア語を同じ言語として扱っています。バレンシアコミュニティの言語の公式規制機関であるバレンシア語アカデミー（Acadèmia Valenciana de la Llengua、 AVL）は、バレンシア語とカタロニア語を同じ言語の2つの名前と見なしています。^[81]

カタロニア語のエラー: ca-valencia は IETF タグです (ヘルプ) Wikisource にはこの記事に関連する元のテキストがあります:

AVL: 国家防衛における原則とバレンシアに対する基準に関する規定

バレンシア人の歴史的伝統言語は、文献学的な観点から見ると、カタルーニャ自治州、バレアレス諸島、アンドラ公国で共有されている言語と同じです。さらに、古代アラゴン王国の他の領土の伝統言語でもあります[...] これらの領土のさまざまな変種が言語、つまり「言語システム」を構成しています [...] この変種のグループから、バレンシア語はその言語システムの他の方言様式と同じ階層と尊厳を持っています [...]

—  2005年2月9日のバレンシア語学アカデミーの判決、第1項の抜粋。^{[73] [h]}

AVLは1998年にエドゥアルド・サプラナ率いるPP- UV政権によって設立された。エル・パイス紙によると、 1996年に当時のカタルーニャ州およびCiUの大統領であったジョルディ・プジョルは、ホセ・マリア・アスナールのスペイン首相任命に対するCiUの支持と引き換えに、カタルーニャ語の言語的統一を確保するためサプラナと交渉した。^[82]サプラナはこれを否定し、「交渉不可能なもの、政治家の交渉範囲外のものについて交渉できたことは一度もない。つまり、言語の統一だ」と主張している。^{[i] AVLの正書法は、1932年に制定されたバレンシア語表記規則集である}Normes de Castellóに基づいている。

1979年、バレンシア王立文化アカデミー( Real Acadèmia de Cultura Valenciana、RACV) によって、AVL に対抗する言語アカデミーと自認する対抗規則「Normes del Puig 」が制定された。同アカデミーは、バレンシア語をカタロニア語の一種ではなく独立した言語として扱う代替正書法を推進している。標準バレンシア語と比較すると、この正書法ではバレンシア州で伝統的に使用されない多くの単語が除外され、また、/tʃ/ の代わりに ⟨ch⟩、/j/ の代わりに ⟨y⟩ (スペイン語のように) などの綴りが好まれている。さらに、これらの代替規範は、文化協会Lo Rat Penatによっても推進され、指導されている。

バレンシア語は、西カタルーニャ（リェイダ県とタラゴナ県の大部分）で話されている北西方言とともに、西部方言に分類されている。 ^{[83] [84]}カタルーニャ語とバレンシア語の様々な形態は相互に理解可能である（90％から95％）^[85]

公式組織の立場にもかかわらず、2001年から2004年にかけて実施された世論調査^[16]では、バレンシア人（バレンシア語話者とスペイン語話者の両方）の大多数（65%）がバレンシア語はカタロニア語とは異なると考えていることが示されました。この立場は、バレンシア語を日常的に使用しない人々によって推進されています。^[86]さらに、データは、バレンシア語圏で教育を受けた若者がこれらの見解を持つ可能性がかなり低いことを示しています。2014年の公式世論調査によると、^[15]バレンシア人の54%がバレンシア語はカタロニア語とは異なる言語であると考えており、41%が両言語は同じであると考えていました。同じデータにバイナリロジスティック回帰を適用することで、言語の統一性についての異なる意見は、特定の学習レベルを持つ人々の間で異なり、バレンシアの各州間でも意見が異なることもわかりました。バレンシア語とカタルーニャ語の統一に賛成する意見は、年齢、教育水準、居住州によって大きく異なり、18～24歳（51%）と高等教育を受けた人（58%）の大多数は、バレンシア語をカタルーニャ語と同じ言語であると考えている。これに対し、65歳以上（29%）と初等教育のみを受けた人（32%）では、同じ意見への支持は最も低い。カステリョン州に住む人々は言語の統一に賛成する傾向が強いのに対し、アリカンテ州に住む人々は言語の統一に反対する傾向が強く、特に学校でバレンシア語が必修言語ではない地域ではその傾向が強い。^{[検証が必要] [87]}その後の研究では、質問の仕方によって結果が大きく異なることも示されている。^[88]

バレンシア語という用語とカタロニア語との関係に関する曖昧さは、時には混乱や論争を招いてきた。2004年、欧州憲法の起草中に、スペイン語以外の言語が共同公用語となっているスペインの地方政府は、当該言語への翻訳を提出するよう求められた。カタロニア語（「カタロニア語」）とバレンシア州（「バレンシア語」）では異なる名称が使用されているため、両地域はそれぞれ同一のバージョンを提出した。^[89]

• 多元的な言語
• バレンシア手話
• Che (感嘆詞) § その他の用法(現代バレンシア語ではxeと表記)
• バレンシア語の言語紛争
• 類似の言語論争:
  • アンダルシア語運動
  • スペイン語に付けられた名前
  • モルドバ語
  • オック語
  • セルビア・クロアチア語