Loading article…
ウォロフ語（/ ˈwoʊlɒf / WOH - lof ; [ 2 ] Wolof làkk , وࣷلࣷفْ لࣵکّ）は、西アフリカのセネガンビア地方の大部分でウォロフ族によって話されているニジェール・コンゴ語族の言語で、セネガル、ガンビア、モーリタニアの3か国にまたがっています。近隣のセレール語やフラ語と同様に、ニジェール・コンゴ語族のセネガンビア語派に属しています。この語族の他のほとんどの言語とは異なり、ウォロフ語は声調言語ではありません。
ウォロフ語はセネガルで最も広く話されている言語であり、ウォロフ族（人口の40%）が母語として話すだけでなく、他のほとんどのセネガル人も第二言語として話しています。[ 3 ]ウォロフ語の方言は地理的に、また農村部と都市部で異なります。たとえば、ダカールの主要な方言は、ウォロフ語、フランス語、アラビア語の都市部での混合です。
ウォロフ語は標準的な綴りであり、ウォロフ族やウォロフ文化を指す場合もあります。異形としては、古いフランス語のOuolof、Jollof、またはJolofがあり、現在では一般的にジョロフ帝国、または西アフリカの一般的な米料理であるジョロフライスを指します。現在では古語となっている形にはVolofやOlof があります。
英語は、スペイン語またはポルトガル語を介して、bananaなどのウォロフ語からの借用語をいくつか取り入れたと考えられています。 [ 4 ]また、スペイン語でも使用されているnyam は、食べる、噛むの擬音語として、いくつかのカリブ海英語クレオール語で「食べる」という意味で使われています（セーシェル・クレオール語のnyanmnyanmも「食べる」という意味です）。[ 5 ]
ウォロフ語は1800万人に話されており、セネガルの人口の約40%（820万人）がウォロフ語を母語として話しています。[ 1 ] [ 3 ]移動の増加、特に首都ダカールの成長により、共通語の必要性が生じました。今日では、人口のさらに40%がウォロフ語を第二言語または習得言語として話しています。ダカールからサンルイまでの地域全体、およびカオラックの西と南西では、ウォロフ語が大多数の人々に話されています。通常、セネガルのさまざまな民族グループが都市や町に集まると、ウォロフ語を話します。そのため、セネガルのほぼすべての地方および県都でウォロフ語が話されています。しかし、セネガルの公用語はフランス語です。
ガンビアでは、人口の約20～25パーセントがウォロフ語を第一言語として話していますが、ガンビアの首都バンジュールでは人口の75パーセントがウォロフ語を第一言語として使用しているため、その影響力は不均衡です。さらに、ガンビア最大の町セレクンダでは、ウォロフ族はごく少数派ですが、人口の約70パーセントがウォロフ語を話したり理解したりします。[ 6 ]
モーリタニアでは、人口の約7パーセント（約18万5千人）がウォロフ語を話します。そのほとんどは、モーリタニアとセネガルが共有するセネガル川の近くまたは沿って住んでいます。[ 7 ]
ウォロフ語は、子音変異を特徴とするセネガンビア語族の言語の一つである。[ 8 ]ウィルソン（1989）が、大西洋諸語の分類に長年使用されてきたサピア（1971）のデータを誤って解釈したため、ウォロフ語はフラ語と密接な関係にあるとよく言われる。
セネガル/モーリタニアのウォロフ語とガンビアのウォロフ語は、それぞれ異なる国家標準語です。正書法が異なり、専門用語の借用語の出典となる言語（フランス語と英語）も異なります。しかし、話し言葉と書き言葉はどちらも相互に理解可能です。一方、レブ・ウォロフ語は標準ウォロフ語話者には理解できません。レブ語話者は全員標準ウォロフ語のバイリンガルであるため、この違いは曖昧になっています。 [ 9 ]
その他の変種としては、学者たちが都市ウォロフと呼ぶものがある。都市ウォロフは、セネガルの主要都市で発展した、接触に基づく動的なウォロフ語の変種である。ウォロフ語、フランス語、その他の言語の言語資源を統合し、固定された混合言語ではなく、柔軟なレパートリーとして機能する。[ 10 ]： 4-5
セネガルでは、ダカールをはじめとする都市部で広く使われており、市場、交通機関、職場、学校、デジタルコミュニケーションなどで利用されている。セネガル国外では、都市ウォロフ語はディアスポラ、特にヨーロッパや北米で流通しており、英語やその他の移民の言語と相互作用して新たなディアスポラ・スタイルを形成している。[ 10 ]： 110-112
すべての母音は長母音（二重に表記）または短母音のいずれかになります。[ 13 ] ⟨é⟩と⟨ó⟩が二重に表記される場合、アクセント記号は最初の文字にのみ付くことが多いです。
母音はATRに従って2 つの調和セットに分類されます。/i、u、e、o、ə/ は+ATR であり、/ ɛ、ɔ 、a /は/e、o、ə/の −ATR 類似音です。たとえば、[ 14 ]
レックーン
/lɛkːɔːn/
食べる -過去
ンギーン
/ŋɡɛːn/
FIN . 2PL
レックーン・ンギーン
/lɛkːɔːn/ /ŋɡɛːn/
eat-PAST FIN.2PL
「あなたたち（複数）は食べた。」
ドールオン
/doːroːn/
ヒット -過去
ngéen
/ŋɡeːn/
FIN . 2PL
Dóor-óon ngéen
/doːroːn/ /ŋɡeːn/
ヒット-過去FIN.2PL
「あなたたち（複数）が殴った。」
高母音/i, u/には −ATR の類似音はありません。これらの母音が語根に現れると接尾辞で +ATR 調和を引き起こしますが、接尾辞では母音調和の影響を受けない場合があります。
接尾辞や接語の中には、先行する母音と調和しないものがあります。ほとんどの場合、後続の母音がそれらと調和します。つまり、まるで別の単語であるかのように調和をリセットします。ただし、接尾辞/接語に、−ATR 語根の後に続く高母音 (+ATR) が含まれている場合、それ以降の接尾辞はすべて語根と調和します。つまり、+ATR 接尾辞/接語は母音調和に対して「透明」です。例としては、否定の-u-が挙げられます。
ドア・ウ・マ
/dɔːruma/
開始- NEG - 1SG
リーン
/lɛːn/
3PL
ファ
/fa/
所在国
ドア・ウ・マ・リーン・ファ
/dɔːruma/ /lɛːn/ /fa/
begin-NEG-1SG 3PL LOC
「私はそこでそれらを始めたわけではない。」
ここで調和は * door-u-më-léén-fëを予測する。つまり、/i/と/u/ は、まるで自分自身の −ATR 類似音であるかのように振る舞う。
著者によって、母音調和を表記するかどうか、また接語を独立した単語として表記するかどうかが異なる。
単語の先頭にある子音は次のとおりです。[ 15 ]
単純な鼻音、 /q/と/ʔ/を除く口音、および共鳴音/l、r、j、w/ は重子音化（二重子音化）される可能性があるが、重子音/r/は擬音語でのみ発生する。[ 17 ] [ 18 ]（重子音は二重に表記される。）/q/は本来重子音であり、語頭に現れることがある。それ以外の場合、/nt、nc、nk/および/nq/（[ɴq]）を含む重子音および子音クラスターは、語中および語末に限定される。語末では、重子音の後に弱い挿入シュワー母音が続くことがある。
上記の表の子音のうち、/p、d、c、k/ は中間位置または最終位置には現れず、/f、r、s/およびゼロに置き換えられますが、重子音の/pː、dː、cː、kː/はよく見られます。音声的な/p、c、k/は最終位置に現れますが、最終無声化のため/b、ɟ、ɡ/の異音としてのみ現れます。
サハラ以南のアフリカの言語のほとんどとは異なり、ウォロフ語には声調がない。サハラ以南のアフリカの他の非声調言語には、アムハラ語、スワヒリ語、フラ語などがある。
セネガルのウォロフ語のラテン文字表記は、1971年から1985年の間に政府の布告によって定められました。言語研究所「ダカール応用言語センター」（CLAD）は、ウォロフ語の綴り規則に関しては権威として広く認められています。完全なアルファベットは、A、À、B、C、D、E、É、Ë、F、G、I、J、K、L、M、N、Ñ、Ŋ、O、Ó、P、Q、R、S、T、U、W、X、Yです。文字H、V、Zは外来語でのみ使用されます。[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]
ウォロフ語は、音素と文字が明確に1対1で対応しているこの正書法で表記されることが最も多い。下の表は、ウォロフ語のラテン文字と対応する音素を示している。強調表示されている文字は外来語にのみ使用され、ウォロフ語固有の単語には含まれない。
ウォロフ語のアラビア語をベースとした文字体系であるウォロファルも、1985年から1990年の間に政府によって制定されましたが、セネガル教育省の取り組みが多国間標準化の取り組みの一部となる予定であったため、法令によって採用されることはありませんでした。[ 24 ]このアルファベットは、ウォロフ語に採用された最初の文字体系として植民地時代以前から使用されており、現在でも多くの人々、主にコーランやイスラム教の学校のイマームとその生徒によって使用されています。
さらに、別の文字体系も存在します。それは、 1961年にアサン・フェイによって考案されたアルファベット文字であるガライ文字で、少数のウォロフ語話者に採用されています。[ 27 ] [ 28 ]
単語の最初の音節にはアクセントが置かれます。長母音は英語のように自動的にアクセントが置かれるわけではなく、より長い時間をかけて発音されます。
ウォロフ語では、動詞は変化しない語幹であり、活用しません。動作のさまざまな時制や側面を表現するために、動詞ではなく人称代名詞が活用されます。そのため、この品詞には時間代名詞 という用語が定着しています。これは焦点形式とも呼ばれます。[ 29 ]
例：動詞dem は「行く」という意味で変化しません。時制代名詞maa ngiは「私、今ここで」という意味です。時制代名詞dinaa は「私はまもなく／私はまもなく／私はまもなく」という意味です。これを用いて、次の文を作ることができます。Maa ngi dem.「私は（今ここで）行きます。」 – Dinaa dem.「私は（まもなく）行きます。」
ウォロフ語の動詞では、現在形、過去形、未来形といった文法的な時制の概念は二次的な重要性しか持ちません。その代わりに、話し手の視点から動作の見方を表現する文法的なアスペクトが極めて重要視されます。動作自体が過去、現在、未来のいずれに起こるかに関わらず、動作が完了（終わった）か未完了（話し手の視点から見てまだ続いている）かが重要な区別となります。その他のアスペクトは、動作が規則的に行われるか、動作が確実に行われるか、行為者が主語、述語、目的語の役割を強調したいかどうかを示します。結果として、活用は時制ではなくアスペクトによって行われます。とはいえ、このような活用された代名詞には「時間代名詞」という用語が一般的に用いられますが、「アスペクト代名詞」の方がより適切な用語かもしれません。
例えば、動詞dem は「行く」という意味です。時代名詞naaは「私はすでに／間違いなく」という意味です。時代名詞dinaa は「私はまもなく／まもなく／まもなくなるだろう」という意味です。時代名詞damay は「私は（私は）定期的に／通常」という意味です。次の文を作ることができます。Dem naa.「私はすでに行く／私はすでに行った」 – Dinaa dem.「私はまもなく行く／私はちょうど行くところだ」 – Damay dem.「私は通常／定期的に／普通に／私はまもなく行くところだ」
話し手は、動詞に接尾辞-(w)oon を付けることで、ある行為が過去に確実に起こったことを表現することがある（文中では、時間代名詞は過去形とともに活用形で用いられる）。
デモーンナァンダカアル。「私はもうダカールに行きました。 」 '
ウォロフ語には、動的動詞と状態動詞という2つの主要な動詞クラスがあります。動詞は屈折せず、代わりに代名詞を用いて人称、相、時制、焦点を示します。[ 30 ]： 779
ウォロフ語では、自然な性別を文法的な性別として区別しません。英語の「he」「she」「it」を包含する代名詞は1つだけです。「友人」を意味する「xarit」や「弟妹」を意味する「 rakk 」などの単語には、 「bu góor」（男性／男らしい）や「 bu jigéen 」 （女性／女らしい）といった修飾語が付けられることが多く、これによって人の性別が示されます。
名詞の定冠詞（通常「定冠詞」と呼ばれる）は、修飾する名詞と一致します。ウォロフ語には少なくとも10個の冠詞があり、単数名詞を示すものもあれば、複数名詞を示すものもあります。ダカールなどの大都市で話されている都市ウォロフ語では、実際の冠詞が不明な場合、冠詞-biが一般的な冠詞としてよく使われます。
フランス語や英語からの借用語名詞はすべて-biを使用します。例: butik-bi「ブティック」、xarit-bi「友人」。
ほとんどのアラビア語や宗教用語は-jiを使用します。Jumma -ji「モスク」、jigéen-ji「少女」。
人を指す4つの名詞は-ki / -ñiを使用します: nit-ki「人」、nit-ñi「人々」。
複数の名詞には-yiが使用されます。jigéen -yi「女の子」、butik-yi「ブティック」。
その他の記事: si、gi、wi、mi、li。
ウォロフ語の数詞体系は、5（五進法）と10（十進法）に基づいています。中国語に匹敵するほど、非常に規則的な構成になっています。例：benn「1 」、juróom「5 」、juróom-benn「6 」（文字通り「5-1 」）、fukk「10 」、fukk ak juróom benn「16 」（文字通り「10と5-1 」）、ñent-fukk「40 」（文字通り「4-10 」）。また、「30」はfanweerで、これはおおよそ太陰暦の月の日数です（fanは文字通り「日」、weerは「月」）。
序数（1番目、2番目、3番目など）は、基数に語尾-éélを付けて形成されます。
例えば、2 はñaarで、2 番目のはñaaréélです。
このシステムの唯一の例外は「first」で、bu njëk （またはフランス語のpremier：përëmyeに転用）です。
都市部のウォロフ語では、三人称複数形を一人称複数形にも用いることが一般的である。
また、動詞は特定の時間代名詞の後に続き、他の時間代名詞の前に来るという点にも注意が必要です。
新約聖書はウォロフ語に翻訳され、1987年に初版、2004年に第2版、そして2008年に若干の誤植修正を加えて出版された。[ 32 ]
ブバカール・ボリス・ディオプは2002年にウォロフ語で小説『ドゥーミ・ゴロ』を出版した。 [ 33 ]
1994年にユッスー・ンドゥールとネネ・チェリーが発表した楽曲「7 Seconds」は、一部がウォロフ語で歌われている。
リチャード・フランシス・バートンは、 1865年に出版した西アフリカのことわざ集『西アフリカの知恵と機知』 [ 34 ]の中で、ジャン・ダールの1826年の『ウォロフ語文法』[ 36 ]から抜粋した200以上のウォロフ語のことわざをウォロフ語と英語の両方で収録した[ 35 ] 。以下にそのことわざの一部を紹介する。
ビラゴ・ディオプは、ウォロフ族のグリオ（吟遊詩人）による口承物語を基に『アマドゥ・クンバ物語』を執筆した。
アフリカ文学とスワヒリ語の教授であるエミル・マゲルは、著書『ガンビアの民話』の付録に、 「ジョロフのロバたち」 （ Fari Mbam Ci Rew i Jolof）[ 38 ]のウォロフ語の原文と英語訳[ 39 ]を掲載した。
セネガルの作家で宣教師のダヴィッド・ボワラは、1858年に出版した『ウォロフ語文法』[ 40 ]の中で、ウォロフ語のことわざ、なぞなぞ、民話を集め、フランス語訳を添えている。[ 41 ]
1989年に出版されたリリアン・ケステルートによる『Du Tieddo au Talibé』[ 42 ]は、ウォロフ語の伝統的な物語とフランス語訳を集めたものです。物語は、13世紀から20世紀初頭までセネガルを統治したウォロフ王朝に由来しています。
世界人権宣言第1条
