単語の頭文字ff

単語の先頭の二重音字ff は、英語のいくつかの固有名詞の小文字の異常な特徴です。その設定では、 Fと音声上の違いはなく、古文書学の誤解であると説明されてきました。言い換えると、ﬀは「ラテン小字合字ff 」であり、 Unicodeのスタイル合字であり、現在一部のラテン文字フォントで使用でき、特定の伝統的な手書きスタイルでは大文字のFを表します。

一方、スペイン語の正書法では、単語の頭文字のff は数世紀にわたって音声的な意味を持っていました。

英語で

マーク・アントニー・ローワーは、その著書『パトロニミカ・ブリタニカ』（1860年）の中で、この綴りを偽装と呼んでいる。彼は、この綴りは「古い写本のffに関する愚かな間違いで、重複ではなく単に大文字のfである」ことに由来すると述べた。^[1] 19世紀後半、古文書学者のエドワード・マウンド・トンプソンは大英博物館から次のように書いている。^[2]

中世の英語の法律文書には大文字のFがありません。大文字を表すために二重のf ( ff ) が使われていました。転写するときは、 ffではなくFと書きます。たとえば、 ffiske ではなく Fiske です。

写本語頭のffをFに置き換えることは、現在では学術的な慣例となっている。^[3]

チャールズ・フォルケスやリチャード・フレンチ・コンスタントなどの名前での使用は続いている。輸入された固有名詞のウェールズ語の綴りで最初のFfが付くのは、 ffが通常のウェールズ語の正書法の一部として位置づけられているためだと考えられている。^[4]HL メンケンは、トレバー・ダベンポート・フォルケスを引用して、『アメリカ語学』の補遺で「最初のFf はffと書かれることがあるが、これは誤りである」と書いている。^[5] デビッド・クリスタルは、ウェールズ語由来の固有名詞であるFfion (ウェールズ語の音声学的には単一のF は英語のvのように発音される) と英語由来の固有名詞であるFfoulkesの両方を引用している。^[6]

スペイン語

1500年頃のスペイン語の書き言葉では、 f音と有気音のhの音声上の違いを示すために、単語の頭にff が使われていたと主張されている。^[7]スペイン語の綴りでは、13世紀に大きく取り入れられたことが観察されている。^{[8]実際の発音は動的であり、}マドリードがスペインの首都になったとき（1561年）から有気音は削除された。単語の頭にff を付ける綴りの慣習は、現在の音声学に遅れをとっており、廃止された後の発音を追跡する方法を提供した。^[9]

注記

^ ローワー、マーク・アントニー（1860年）。『ブリタニカ親族名辞典：英国の姓名辞典』JRスミス。112ページ。
^ ニューイングランド歴史系譜学会スタッフ (2016)。ニューイングランド歴史系譜登録簿、第 47 巻、1893 年。ヘリテージブックス。p. 212。ISBN 978-0-7884-0652-2。
^ フリーデル、フランク・バート; ショーマン、リチャード・K. (1974)。ハーバード・アメリカ史ガイド。第1巻。ハーバード大学出版局。p. 29 注7。ISBN 978-0-674-37560-4。
^ 注釈と質問。オックスフォード大学出版局。1879年、391ページ。
^ メンケン、HL（1962年）。アメリカ言語学、補足II。p.460注2。
^ クリスタル、デイビッド（2012年）。『スペル・イット・アウト：英語のスペルの特異な物語』プロフィール。p. 171。ISBN 978-1-84765-822-7。
^ ドゥオルキン、スティーブン・N. (2018)。『古スペイン語ガイド』オックスフォード大学出版局。p. 24。ISBN 978-0-19-151098-4。
^ ウィリアム・B・ホーキンス、「同化からの逃避とスペイン語言語学における試行錯誤」、ヒスパニックレビュー第10巻第4号（1942年10月）、273～284頁、277頁。JSTOR 469896
^ ソニア・カニア『ビセンテ・デ・ザルディバールの功績に関する報告書：第4部の版と注釈』ロマンス語文献学第67巻第2号（2013年秋）、261～316頁、268頁。発行：ブレポルス、カリフォルニア大学出版局、JSTOR 44742013

[1] ローワー、マーク・アントニー（1860年）。『ブリタニカ親族名辞典：英国の姓名辞典』JRスミス。112ページ。

[2] ニューイングランド歴史系譜学会スタッフ (2016)。ニューイングランド歴史系譜登録簿、第 47 巻、1893 年。ヘリテージブックス。p. 212。ISBN 978-0-7884-0652-2。

[3] フリーデル、フランク・バート; ショーマン、リチャード・K. (1974)。ハーバード・アメリカ史ガイド。第1巻。ハーバード大学出版局。p. 29 注7。ISBN 978-0-674-37560-4。

[4] 注釈と質問。オックスフォード大学出版局。1879年、391ページ。

[5] メンケン、HL（1962年）。アメリカ言語学、補足II。p.460注2。

[6] クリスタル、デイビッド（2012年）。『スペル・イット・アウト：英語のスペルの特異な物語』プロフィール。p. 171。ISBN 978-1-84765-822-7。

[7] ドゥオルキン、スティーブン・N. (2018)。『古スペイン語ガイド』オックスフォード大学出版局。p. 24。ISBN 978-0-19-151098-4。

[8] ウィリアム・B・ホーキンス、「同化からの逃避とスペイン語言語学における試行錯誤」、ヒスパニックレビュー第10巻第4号（1942年10月）、273～284頁、277頁。JSTOR 469896

[9] ソニア・カニア『ビセンテ・デ・ザルディバールの功績に関する報告書：第4部の版と注釈』ロマンス語文献学第67巻第2号（2013年秋）、261～316頁、268頁。発行：ブレポルス、カリフォルニア大学出版局、JSTOR 44742013