Loading article…
オランダ語の正書法はラテン文字を使用する。この綴り字体系は政府の布告によって定められており、すべての政府文書および教育機関において義務付けられている。
オランダでは、公式の綴りは2005年9月15日の綴り法によって規定されています。[ 1 ]これは2006年2月22日に施行され、1947年2月14日のオランダ語の綴りに関する法律に取って代わりました。[ 2 ]
綴り法は、オランダ語連合の大臣委員会に、大臣決定によってオランダ語の綴りを決定する権限を与えている。さらに、この法律は、「政府機関、公的資金で運営される教育機関、および法的要件が定められている試験」において、この綴りに従うことを義務付けている。その他の場合においては、公式の綴りに従うことが推奨されるが、義務ではない。
2005～2006年の綴り規則に関する政令には、2005年4月25日に閣僚委員会によって決定された付属の綴り規則が含まれています。[ 3 ]この政令は2006年8月1日に発効し、1996年6月19日の綴り政令に取って代わりました。[ 4 ]
フランダース地方では、2006年6月30日のフランダース政府によるオランダ語の公式綴りと文法の規則を定める政令により、現在同じ綴りの規則が適用されている。[ 5 ]
オランダ語で使用される現代オランダ語アルファベットは、 ISO基本ラテンアルファベットの26文字で構成されています。⟨y⟩の使い方によって、6文字（または5文字）が母音、20文字（または21文字）が子音になります。二重音字⟨ij⟩は、場合によっては1文字のように扱われます。⟨e⟩は、英語と同様に、オランダ語アルファベットで最も頻繁に使用される文字です。最も使用頻度の低い文字は、英語と同様に⟨q⟩と⟨x⟩です。
オランダ語では、以下の文字と文字の組み合わせが使用されます。簡略化のため、方言による違いや音素の細かな区別は必ずしも示されていません。詳しくは、オランダ語の音韻論を参照してください。
以下のリストは、現代のネイティブ語彙またはネイティブ化された語彙に見られる文字と組み合わせ、およびその発音を示しています。
以下の追加の文字と発音は、非ネイティブの語彙や、古い綴り（固有名詞などでよく見られる）を用いた単語に現れます。
借用語は元の綴りを保持することが多い。cadeau / kaːˈdoː/「贈り物」（フランス語由来）（この単語は非公式にkadoと書かれることもあるが、この綴りは標準的な綴り辞典では認められていない）。⟨c , qu, x, y⟩は⟨k , kw, ks, i⟩に変化することもあるが、⟨c , x, y⟩ （まれに⟨qu⟩）は通常保持される。ギリシャ文字⟨φ , ῥ⟩は⟨f , r⟩になるが⟨ph, rh⟩にはならず、⟨θ⟩は通常⟨th⟩になる（子音の前、⟨f, ch⟩の後、語末を除く）。 - ⟨ eon, ion, yon ⟩ - フランス語の借用語は、シュワーが続く場合（stationnement ）を除き、単一の⟨ n ⟩（mayonais ）で書かれます。
母音の長さは常に示されるが、単文字と二重文字を組み合わせた複雑なシステムを用いて、さまざまな方法で示される。
古オランダ語では、母音の長さに加えて子音の長さという音素的な概念が存在し、両者の間には対応関係がありませんでした。そのため、閉音節では長母音、開音節では短母音が出現することがありました。中期オランダ語初期への移行期には、開音節にある短母音は長母音化されました。短母音は閉音節でのみ出現するようになりました。子音は依然として長母音として発音され、先行する音節を閉じる役割を果たしました。したがって、長子音に続く短母音は短母音のままでした。
中世初期のオランダ語の筆記者が用いた綴り字体系では、母音の長さは必要な場合にのみ示すことで対応していた（母音を二重にする場合もあれば、他の方法を用いる場合もあった）。開音節では母音の長さは暗黙のうちに示されていたため、ここでは示されず、単一の母音のみが記された。長子音は通常、子音字を二重にすることで示されたため、短母音の後には必ず少なくとも2つの子音字が続くか、単語の末尾では1つの子音が続くことになっていた。
中世オランダ語の後期になると、短子音と長子音の区別が消え始めました。これにより、開音節に短母音が再び現れることが可能になりました。単子音と二重子音の音声的な区別がなくなったため（どちらも短音として発音されるようになったため）、オランダ語の書き手は、過去には長音ではなかった子音であっても、先行する母音が短音であることを示すために二重子音を用いるようになりました。これが最終的に現代オランダ語の綴り字体系へと繋がりました。
現代オランダ語の綴りには、中世後期オランダ語の綴りの細部が数多く残っています。オランダ語の綴りでは、チェック母音と自由母音の区別が重要です。チェック母音とは、同じ音節内で子音に続く母音（音節が閉じている）であり、自由母音とは、音節の最後に来る母音（音節が開いている）です。この区別は発音と綴りのどちらにも独立して適用できますが、発音でチェックされる音節は、綴りでも必ずチェックされます（ただし、一部の同化されていない借用語は除きます）。
どちらにもチェックされない単母音は常に長母音/緊張母音です。両方にチェックされる母音は常に短母音/弛緩母音です。次の表は、同じ3文字のシーケンスのさまざまな状況での発音を示しています。ハイフンは書き言葉での音節の区切りを示し、IPAピリオドは話し言葉での音節の区切りを示します。
自由母音 ⟨ i ⟩はかなりまれで、主に外来語や固有名詞に限られます。なぜなら、固有語では /i(ː)/ は通常⟨ ie ⟩と表記されるからです。緊張母音/y/は/r/の前を除いてまれであるのと同様に、自由母音 ⟨ u ⟩も⟨ r ⟩の前を除いてまれです。
語末の母音にも同じ規則が適用され、語末の母音は子音が続かないため常に長母音となります（ただし、⟨ e ⟩については後述）。子音が続かない短母音は、オランダ語には通常存在せず、綴りでそれを表す通常の方法はありません。
母音が短母音／弛緩母音であっても発音が自由な場合、綴りは後続の子音を重ねることでチェックされ、デフォルトの規則に従って母音が短母音のまま保たれます。現代オランダ語には長子音がないため、これは発音には影響しません。
母音が長母音／緊張母音であっても発音上はチェックされている場合、綴りにおいても必ずチェックされます。そのため、母音の長さを表すために変化が必要となり、母音を二重にすることでそれを行います。二重母音⟨ i ⟩は存在しません。
単一の⟨ e ⟩は短母音と長母音のeを表すだけでなく、無強勢音節では中性シュワー音/ə/を表すためにも使用されます。シュワーは常に短母音であるため、⟨ e ⟩が/ə/を表す場合、その後ろに二重子音が続くことはありません。
語末の長母音/eː/は、通常の規則の例外として⟨ee⟩ (または一部の外来語では⟨é⟩ )と表記されます。つまり、語末の単母音⟨e⟩は、ほぼ常にシュワーを表します。
多音節語のアクセントの位置は綴りに示されないため、曖昧さが生じる可能性があります。綴りが同じ単語のペアもありますが、⟨ e ⟩はアクセントの位置によって、強勢のある/ɛ/または/eː/ 、あるいは強勢のない/ə/のいずれかを表します。
一般的に、単語の異なる形態の発音において母音の長さは変化しません。しかし、単語の異なる形態では、音節は後に続く音節に応じてチェックドとフリーの間で交互に現れることがあります。綴りの規則は最も単純な表現に従い、必要な場合にのみ二重文字を表記します。したがって、同じ単語でも、単一文字で表記されるものと二重文字で表記されるものがあります。このような交替は、名詞の単数形と複数形の間、または動詞の不定詞と活用形の間でよく見られます。交替の例を以下に示します。なお、フリーの/i/は、ネイティブの単語では⟨ ie ⟩と綴られます。
単数形では母音が短母音／弛緩母音であるのに対し、複数形では母音が長母音／緊張母音に変化する不規則名詞がいくつかあります。これらの名詞の綴りは、単数形と複数形の母音が交互に変わることはありません。ただし、単数形では/ɪ/の音が/iː/ではなく/eː/に変化し、それが綴りにも反映されます。
原則として、最も単純な表記法が常に選択されます。開音節では二重母音は表記されず、単語の末尾や隣り合う子音の後に二重子音は表記されません。二重母音の後に二重子音が続くことは稀です。なぜなら、両方を単子音として表記する方が簡略化できるからです。
動詞の過去形は、現在形と区別するために、二重母音の後に二重子音が続く場合がある。
複合語は、それぞれの単語が別々に綴られているかのように読むべきであり、そのため通常の規則に反しているように見える場合があります。単語が複合語であると認識されていない場合、混乱を招く可能性があります。
オランダ語の綴りでは、語末の無声化は示されません。単語は通常、歴史的に由来する子音に基づいて綴られます。そのため、単語の末尾に有声子音を表す文字が書かれていても、発音は無声子音になる場合があります。
弱変化動詞は、先行する子音の有声性に応じて、歯音⟨ d ⟩または⟨ t ⟩を追加して過去形と過去分詞を形成します (同化を参照)。ただし、語末の子音は常に無声化されるため、分詞ではこれらの発音に違いはありません。それでも、上記の規則に従って、綴りは子音がまだ有声であるかのように機能します。過去分詞では、語末にない過去形と同じ歯音の文字が綴られます。⟨ d ⟩と⟨ t ⟩の書き方を覚えやすくするために、オランダの学生は「't kofschip is met thee beladen」（「商船は茶を積んでいる」）という規則を教えられます。動詞の語幹が不定詞で「 't kofschip」の子音（⟨ -t, -k, -f, -s, -ch, -p ⟩ ）のいずれかで終わる場合、過去形の歯音は - ⟨ t ⟩ - になります。そうでない場合は、 - ⟨ d ⟩ - になります。ただし、この規則は - ⟨ c ⟩、 - ⟨ q ⟩または - ⟨ x ⟩で終わる借用語にも適用されます。これらも無声であるためです。
⟨v⟩と⟨z⟩はやや特殊です。
したがって、最終的な無声化は綴りに反映される。
しかし、⟨f⟩と⟨s⟩は、最終音節ではない音節の末尾にも表記されます。綴りが無声子音を示していても、発音は有声のままです。これは、弱変化動詞の過去形で最もよく見られます。
これを、末尾の子音が本来無声である動詞と比較してみましょう。この場合、歯音同化の規則により、無声子音の後に語尾-teが付きます。
現代の借用語や新造語の中には、これらの規則に従わないものもあります。しかし、これらの単語は他の綴り規則にも従わない傾向があります。例えば、buzzen（「ポケベルで呼ぶ」）→ buzz（「（私は）ページをめくる」）、buzzde（「（私は）ページをめくる」）などです。
オランダ語では、アクセント記号は強勢を示すために使用され、分音記号（トレマ）は二重母音と三重母音を区別するために使用されます。外来語や固有の擬音語では、他の分音記号が使用されることもあります。単語全体が大文字で書かれていない限り、アクセント記号は必ずしも大文字に置かれるわけではありません（たとえば、文頭の単語Eénなど）。 [ 42 ]
句の中の単語を強調するために、強勢のある音節の母音に鋭アクセント記号が付けられることがあります。母音が二重音字で書かれている場合は、二重音字の両方の部分に鋭アクセント記号が付けられます。この規則には⟨ ij ⟩も含まれますが、ほとんどのワープロソフトでは ⟨ j ⟩ に鋭アクセント記号を付けることが依然として問題となるため、入力時に ⟨ j ⟩ の鋭アクセント記号が省略されることがよくあります (結果として ⟨ íj́ ⟩ ではなく ⟨ íj ⟩ となります)。[ 43 ]母音が2文字以上で書かれている場合は、最初の 2 つの母音文字にアクセント記号が付けられます (最初の文字が大文字の場合を除く)。Taalunie によると、大文字のアクセント記号はすべて大文字の場合と外来語でのみ使用されます。[ 44 ]したがって、 één、Eén、ÉÉNと書くのは正しいが、* Éénと書くのは正しくない。Genootschap Onze Taal は、必要に応じて大文字にアクセント記号を付けることができると述べているが、 Eénについては例外としている。[ 45 ]
短母音のアクセントは、1文字のみで表記される場合、時折グレイブアクセントで示されることがある。例: Kàn jij dat? (以下の例と同等)、wèl。しかし、これは厳密には誤りである。[ 43 ]
さらに、以下の例に示すように、een/één ( 1 つ/ 1 )、voor/vóór ( の前に / 前に)、vóórkomen/voorkómen ( 発生する / 防ぐ)、vérstrekkend/verstrékkend ( 遠くまで届く / 発する) など、さまざまな単語の異なる意味を示すためにも、鋭アクセントが使用されることがあります。
分音符は、母音文字の組み合わせが有音文字と間違われるか、複数の方法で解釈される場合に、中断をマークするために使用されます: geïnd (収集)、geüpload (アップロード)、egoïstisch (利己的)、sympathieën (同情、好み)、coördinaat (座標)、reëel (現実的)、zeeën（海）、z'n tweeën（2人が一緒、2人）と出会い、1996年まではzeeëend（シーアヒル、現在はzee-eendと綴られています）と出会いました。母音を区切るが、ダイグラフの一部をまとめる改行では、分音符は冗長になるため、次のようには書かれません: ego-/istisch、sympathie-/en、re-/eel、zee-/en、met z'n twee-/en。この規則は、 Michaëllaのような名前にも適用できます。例えば、Michaëlla Krajicekのようにです。分音記号は 1996 年以降、派生接尾辞にのみ使用されるようになりました。複合語はハイフンで表記されます。例えば、auto-ongeluk (自動車事故) のようにです。
グレイヴアクセントは、フランス語からの借用語や固有の擬音語の一部で、発音が不適切になる場合に使用されます。例えば、après-ski、barrière（バリア）、bèta、caissière（女性レジ係）、carrière（キャリア） 、 hè?（「何？」）、blèren（叫ぶ）などです。公式には、appelは常にアクセントなしで書かれますが、appel（「りんご」）とappèl（「アピール」、「点呼」など）を区別するためにアクセントが使用されることもあります。[ 46 ]
アクセント記号は、強勢を示すために使われるだけでなく、logé（宿泊客）、coupé（列車のコンパートメント）、oké（オーケー）、caféなど、多くの外来語（主にフランス語由来）にも使われています。オランダの町Enschede は[ˈɛnsxəˌde]と発音されますが、かつては Enschedé と書かれていました。しかし、後に発音は変わらず、 *[ɛnˈsxedə]にはならず、アクセント記号が消えてしまいました。
同様に、enquête (調査) やfêteren (扱う)など、フランス語からの借用語にもサーカムフレックスアクセントが使われています。gênant (恥ずかしい) については、公式の綴りにはアクセントがありますが、Genootschap Onzeでは発音に影響がないためアクセントなしの綴りも認めています。[ 47 ]西フリジア語にもサーカムフレックスアクセントが使われており、翻訳がない場合は一般的にオランダ語にも使われています。最も一般的な例はSkûtsjesilenで、 silenは西フリジア語でzeilen (帆を張る) を意味し、skûtsje は特定の種類の帆船です。フリースラント州の公式 (およびフリジア語) 名であるFryslân も、少なくともオランダではよく知られています。
英語と同様に、アポストロフィは単語の一部または複数の単語の省略を示すために使用されます。
デン・ハーグ市とは対照的に、スヘルトーヘンボス（通称デン・ボス）は、道路標識などの一般的なコミュニケーションにおいて、より正式な綴りの名称を維持することにした。
すべて大文字の場合を除き、単語の先頭のアポストロフィの直後の文字は小文字で表記します。必要に応じて、2番目の単語を大文字で表記します。