アイルランド語の正書法

アイルランド語の正書法は、アイルランド語の表記に使用される一連の規則です。20世紀半ばの綴り改革により、アイルランド政府が使用する現代の標準表記法であるAn Caighdeán Oifigiúilが生まれ、綴りと文法の両方が規制されました。^[1]この改革により、方言間の黙字が削除され、一部の文字の並びが簡略化され、古風な綴りが現代の発音を反映するように現代化されましたが、一部の方言でのみ発音される文字も削除されました。

アイルランド語の綴りは、音韻的にかなりのバリエーションがあるにもかかわらず、アイルランド方言をほぼすべて表している。例えば、 crann（「木」）は、メイヨーとアルスターでは/kɾˠan̪ˠ/ 、ゴールウェイでは/kɾˠaːn̪ˠ/、マンスターでは/kɾˠəun̪ˠ/と読まれる。一部の単語は、標準的な綴りでは方言の発音が反映されない場合があり、これを反映して独特の方言綴りが用いられることもある。^{[2] [3]}

ラテン文字は5世紀以来、原始アイルランド語と古期アイルランド語の表記に使われていたオガム文字に代わって、アイルランド語の表記に使われるようになった。^[4] 20世紀半ば以前は、アイルランド語の表記にはゲール文字( cló Gaelach )が主に使われていたが、現在ではローマン体( cló Rómhánach ) に置き換えられることが多い。今日ではオガム文字とゲール文字の使用は、装飾的または自意識的に伝統的な文脈に限定されている。ゲール文字の軟音文字の上の点は、ローマン体では後に続く⟨h⟩に置き換えられることが多い(例: ⟨ċ⟩ → ⟨ch⟩ )。^[5]

伝統的なアイルランド語のアルファベット( aibítir ) は、⟨ a、 b、 c、 d、 e、 f、 g、 h、 i、 l、 m、 n、 o、 p、 r、 s、 t、 u ⟩の 18 文字で構成されています。 ⟨ j、 k、 q、 v、 w、 x、 y、 z⟩ は含まれていませんが、科学用語や現代の外来語では使用されています。 ⟨v⟩は、少数の (主に擬音語の) 土着語 (例: vácarnach「クワックする」、vrác「カーッ」) や口語表現(例: bíog 「さえずる」のvíogやbís 「ねじる」のvís ) に出現します。^[6] ⟨h⟩は、語頭の母音の前や子音の後に付いて軟音化を表す場合を除き、主に外来語の語頭に出現します（例：hata「帽子」）。⟨k⟩はÓDónaillがリストに載せていない唯一の文字です。

母音には鋭アクセントが付けられる場合がある（⟨á, é, í, ó, ú⟩、下記参照）。^[7]アクセント付き文字は、アクセントのない文字の変形とみなされ、辞書ではアクセントのない文字の後に載っている（つまり、a、á…abhac、ábhacht、abhaileなど）。

英語の文字名は、一般的に口語とフォーマルな会話の両方で使用されますが、ラテン文字のアルファベットを使用する他の言語と同様に、現代のアイルランド語の文字名（元のラテン語名に基づく）があります。木の名前は歴史的に文字に名前を付けるために使用されていました。伝統では、それらはすべてオガム文字の名前に由来していると教えられていましたが、現在では最も古いもののいくつかだけが木にちなんで名付けられていることがわかっています。

このページの 書記素と音素の対応表:

• 「U」はメイヨーおよびアルスターアイルランド語、「C」は南部コノートアイルランド語、「M」はマンスターアイルランド語を表します。
• 別途記載がない限り、initial および finally は単語の最初または最後を意味します。
• /∅/ は無音、つまりその文字は発音されないことを意味します。
• このページの例の IPA転写はコノートアイルランド語です。

使用される記号の説明についてはアイルランド語の音韻論を、エクリプシスとレニションの説明については アイルランド語の頭文字の変化を参照してください。

子音は、一般的に、⟨a、á、o、ó、u、ú⟩の隣では「幅広」（軟口蓋化）になり、 ⟨e、é、i、í⟩の隣では「細身」（軟口蓋化）になります。^{[3] [9] [10]アイルランド語の正書法では、子音文字や}二重音字の重複は許可されておらず（⟨ll、nn、rr⟩を除く）、重複子音となる複合語ではハイフンで区切られます（下記参照）。

アイルランド語の綴りでは、母音の並びが一般的である。これは「 caol le caol agus leathan le leathan」（「細い子音には細い子音、太い子音には太い子音」）という規則によるもので、子音（または子音連結）の両側の母音は両方とも細母音（ ⟨e、é、i、í⟩）か両方とも太母音（⟨a、á、o、ó、u、ú⟩ ）でなければならず、それによって子音が太い子音か細い子音かを明確に判断できる。明らかな例外は⟨ae⟩で、 ⟨e⟩にもかかわらず太子音が続く。^{[9] [10] [11] [5]}

アイルランド語の母音の発音は、主に次の規則から予測できます。

• 強勢のない短母音は一般的に/ə/に短縮されます。
• ⟨e⟩は広母音の前では発音されません。
• ⟨i⟩は⟨u、ú⟩の前と母音の後では発音されません（⟨ei、oi、ui⟩の場合は例外）。
• ⟨io、oi、ui⟩ には隣接する子音に応じて複数の発音があります。
• アクセント付き母音（⟨á、é、í、ó、ú⟩）は長母音を表し、それらを含む二重音字および三重音字では、周囲のアクセントなしの母音は発音されませんが、2つのアクセントなしの母音が先行する場合など、例外がいくつかあります。
• 連続するアクセント付き母音は両方とも発音されます。例: séú /ˈʃeːuː/「6番目」、ríúil /ˈɾˠiːuːlʲ/「王室の、王のような、雄大な」、báíocht /ˈbˠaːiːxt̪ˠ/「同情」など。
• ⟨i⟩と⟨u⟩は⟨á, ó⟩よりずっと前です。例: fiáin /ˈfʲiːaːnʲ/ "wild"、ruóg /ˈɾˠuːoːɡ/ "twine"
• ⟨rd、rl、rn、rr⟩が続くと、一部の母音が長音化します。また、マンスター語とコノート語では、方言によっては、音節末尾の⟨ll、nn⟩または単語末尾の⟨m、ng⟩ が一部の母音を長音化したり二重母音化したりすることがあります。

短母音は、⟨bh, dh, gh, mh⟩が続く場合、通常は二重母音になるか長音になります。⟨ (e)adh, (a)idh, (a)igh⟩については、動詞形の例外の⟨dh, (a)igh⟩を参照してください。

短母音の後に、形態素境界 内にある場合、⟨l, n, r⟩ + ⟨b, bh, ch, f, g, mh⟩ (無声音の ⟨b, bh, mh⟩ から派生した場合は ⟨p⟩ も同様) の間に、表記されない音韻 /ə/ が挿入されます。例: gorm / ˈɡɔɾˠəmˠ /「青い」、dearg /ˈdʲaɾˠəɡ/「赤い」、dorcha /ˈd̪ˠɔɾˠəxə/「暗い」、ainm /ˈanʲəmʲ/「名前」、deilgneach /ˈdʲɛlʲəɟnʲəx/「とげとげしい、とげのある」' leanbh /ˈl̠ʲanˠəw/「子供」、エアギアード/ˈaɾʲəɟəd̪ˠ/「銀、お金」。主な例外は⟨ng⟩で、主に/ŋ/または/ɲ/に使用されます。

エペンセシスは、長母音や二重母音の後、例えばtéarma /tʲeːɾˠmˠə/「用語」や二重ガス /ˈd̪ˠuəlˠɡəsˠ/「義務」の後、または形態素の境界を越えて（つまり接頭辞の後や複合語の中）、例えばgarmhac /ˈɡaɾˠwak/「孫」（gar-「近い、近く」＋mac「息子」から）、an-chiúin /ˈan̪ˠçuːnʲ/「とても静か」（an- 「とても」＋ciúin「静か」から）、carrbhealach /ˈkaːɾˠvʲalˠəx/「車道、道路」（carr「車」＋bealach「道、道路」から）には発生しません。

ミュンスター語では、⟨l、n、r⟩が⟨b、bh、ch、g、mh⟩（任意の母音の後）または⟨th⟩ （短母音の後）に続く場合、および⟨n⟩が⟨c、g、m、r⟩に続く場合にも、形態素境界を越えて挿入が起こります。

動詞の形では、一部の文字と文字の組み合わせは他の部分とは発音が異なります。

カイデアン・オイフィギウイルは現在、1つの発音、すなわち鋭アクセントを使用しているが、伝統的には2つ目の発音区別符号、すなわちオーバードットが使用されていた。発音区別符号が使用できない場合、たとえばASCIIを⟨h⟩で置き換えられる。たとえば、 Ḃí sé → Bhí sé 「彼/それは」。鋭アクセントの置き換えの標準はないが、後に続くスラッシュで示されることもある。たとえば、 fírinne → fi/rinne「真実」。^[12]

鋭アクセント（⟨◌́⟩ ; agúidまたは(síneadh) fada「長い（記号）」）^{a は、} bád /bˠaːd̪ˠ/ 「ボート」のように、長母音を示すために使用されます。ただし、長母音を示す他の規則もあります。

• ⟨rd、rl、rn、rr⟩が続き、例えばard /aːɾˠd̪ˠ/「高い」、eirleach /ˈeːɾˠlʲəx/「破壊」、dorn /d̪ˠoːɾˠn̪ˠ/「拳」、そしてコノート語では語末に⟨m⟩が続き、例えばam /aːmˠ/「時間」。
• ダイグラフ⟨ae、ao、eo⟩、例: aerach /ˈeːɾˠəx/ "ゲイ"、maol /mˠiːlˠ/ "bare"、ceol /coːlˠ/ "music"。
• トリ/テトラグラフ⟨omh(a)、umh(a)⟩、例: comharsa /ˈkoːɾˠsˠə/「隣人」、Mumhain /mˠuːnʲ/「ミュンスター」。
• ⟨á⟩または⟨ó⟩の前の⟨i⟩と⟨u⟩、例: fiáin /ˈfʲiːaːnʲ/ "wild"、ruóg /ˈɾˠuːoːɡ/ "twine"。

オーバードット（⟨◌̇⟩ 、 ponc séimhithe「軟音化の点」）は伝統的に軟音化を示すために使用されていましたが、An Caighdeánはこの目的のために後に続く⟨h⟩のみを使用しています。古アイルランド語では、オーバードットは⟨ḟ、ṡ⟩にのみ使用され、続く⟨h⟩は⟨ch、ph、th⟩に使用され、他の文字の軟音化は示されませんでした。後に、2つの方法が並行して使用され、ゲール語のタイプではオーバードットを使用し、ローマンタイプでは後に続く⟨h⟩を使用する標準的な方法になりました。したがって、点線文字 ( litreacha buailte「打たれた文字」) ⟨ ḃ、ċ、ḋ、ḟ、ġ、ṁ、ṗ、ṡ、ṫ ⟩は、その後に⟨h⟩が続く文字、すなわち⟨ bh、ch、dh、fh、gh、mh、ph、sh、th ⟩と同等です。 。

小文字の ⟨i⟩ は、ゲール語の書体やアイルランド共和国の道路標識ではタイトルがありません。ただし、書籍、新聞、ウェブページなどの印刷物や電子資料では、ほぼ常にローマン体が使用されているため、タイトルが表示されるのが一般的です。アイルランド語では、点のある iと点のない ı を図法上区別しません。つまり、たとえばトルコ語やアゼルバイジャン語のように、これらは異なる文字ではありません。

アイルランド語の句読点は英語に似ています。明らかな例外はティロの et ( ⟨⁊⟩ ; agus ) で、これは英語のアンパサンド( ⟨&⟩ ) が「and」を省略するのと同じように、単語agus 「and」を省略します。これは通常、テキストでは7 ( ⟨7⟩ ) に置き換えられます。

アイルランド語では、 ⟨t、n⟩の後にハイフン( fleiscín ) が、男性母音頭語の語頭変化として使用される。例: an t-arán「パン」、a n-iníon「彼らの娘」。ただし、母音が大文字の場合はハイフンは省略される。例: an tAlbanach「スコットランド人」、Ár nAthair 「私たちの父」 。⟨h⟩が母音頭語の語頭に使用されている場合、例: a hiníon「彼女の娘」、 ハイフンは使用されない。

特定の状況下では、複合語でもハイフンが使用されます。

• 2 つの母音の間、例: mí-ádh「不幸」
• 2 つの似た子音の間、例: droch-chaint「悪い言葉遣い」、grod-díol「迅速な支払い」
• 3部構成の複合語、例：buan-chomhchoiste「常設合同委員会」
• 接頭辞do-、fo-、so-の後⟨ bha、bhla、bhra、dha、gha、ghla、ghra、mha ⟩で始まる単語の前、例: do-bhlasta「不味い」、fo-ghlac「包容力」、ソー・マルファハト「死亡率」
• 大文字の敬称、例: An Príomh-Bhreitheamh「首席判事」
• an-「非常に」とdea-「良い」の後、例: an-mhór「非常に大きい」、dea-mhéin「善意」

アポストロフィ( uaschamóg )は、次の場合に省略された母音を示すために使用されます。

• 前置詞de「から」とdo「に」はどちらも母音の前ではd'、または⟨fh⟩ +母音になります。例えば、Thit sí d'each「彼女は馬から落ちた」やTabhair d'fhear an tí é「地主にそれを渡せ」などです。
• 所有代名詞mo「私の」とdo「あなたの（単数）」は、母音または⟨fh⟩ + 母音の前ではm'とd'になります。例: m'óige「私の青春」、d'fhiacail「あなたの歯」
• 前言語助詞 do は、d'ardaigh mé「私は育てた」、d'fhanfadh sé「彼は待つだろう」のように、母音または⟨fh⟩ + 母音の前でd'になります。
• 共助詞ba は、 B'ait liom é sin「変だと思いました」やb'fhéidir「たぶん」のように、母音または⟨fh⟩ + 母音の前ではb'になります。ただし、ba は、 Ba iad na ginearáil a choinnigh an chumhachtのように、代名詞é、í、iad の前に使用されます。 「権力を維持したのは将軍たちだった」

大文字化のルールは英語に似ています。ただし、基本語の頭文字が大文字の場合、接頭文字は小文字のままです（an tSín「China」）。すべて大文字で書かれたテキストの場合、接頭文字は小文字のまま、または小文字のままです（STAIR NA H ÉIREANN「THE HISTORY OF IRELAND」）。^[13]頭文字が大文字になるのは次の場合です。^[14]

• 文章の始まり
• 人名、場所名 ( an、na、deという語を除く)、^[15]言語、および人や場所の形容詞 ( Micheál Ó Murchú「マイケル・マーフィー」、Máire Mhac an tSaoi「メアリー・マッケンティー」、de Búrca「バーク」) ; Sliabh na mBan " Slievenamon "; Fraincis " フランス料理" ;
• 月、週、祝日の名前（Meán Fómhair「9月」、an Luan「月曜日」、Oíche Nollag「クリスマスイブ」）
• Dé「日」（ DéLuain「月曜日」）
• 特定の称号^[16]

アイルランド語の略語のほとんどは単純です (例: Leathanach → lch)。 (「ページ → p.」) およびマー シャンプラ→ m.sh. (「exempli gratia (たとえば) → eg」) ただし、説明が必要な 2 つは次のとおりです: is é sin → .i。 (「つまり → ie」) そしてagus araile → ⁊rl./srl. (「など(など) → &c./etc.」)。^{[17]英語の}⟨th⟩のように、⟨ú⟩ は序数詞の後に続きます。例: Is é Lá Fheile Phádraig an 17ú lá den Márta「聖パトリックの日は 3 月の 17 日です」。

17世紀まで生き残った古典アイルランド語の文学は時代遅れであり、簡素化の最初の試みは1639年まで行われなかった。 ^[18]その綴りは、19世紀後半の ゲール語復興によって生き残ったすべての方言で失われた区別を含む方言の連続性を表わしていた。

ローマ字やゲール語の使用に関連した綴りの改革という考えは、20世紀初頭の数十年間に議論を呼んだ。^[19]アイルランドテキスト協会の1904年のアイルランド語-英語辞書（パトリック・S・ディニーン著）では、伝統的な綴りが使用されていた。^{[19] 1922年に}アイルランド自由国が成立した後、アイルランド議会のすべての法令がアイルランド語に翻訳され、最初はディニーンの綴りが使用され、長年にわたって簡略化された綴りのリストが蓄積された。^[19] 1932年の選挙後にエアモン・デ・ヴァレラが行政評議会の議長になると、政策は古い綴りに戻り、 1937年憲法の登録テキストで使用されていた。^[19] 1941年、デ・ヴァレラは簡略化された綴りの憲法の「普及版」を出版することを決定し、専門家委員会を設立したが、勧告について合意に至らなかった。^{[19] [20]}代わりに、Oireachtas 独自の翻訳サービスが小冊子『Litriú na Gaeilge: Lámhleabhar an Chaighdeáin Oifigiúil』を作成し、1945 年に発行しました。^[20]

TF オラヒリーによって批判された改革前の綴りとその現代的な形式には、^[19] beirbhuughadh → beiriú、imthighthe → imithe、faghbháil → fáil、urradhas → urrús、filidheacht → filíochtなどがあります。

この小冊子は1947年に増補され、^[21] 1958年に1953年の標準文法と合わせてAn Caighdeán Oifigiúil「公式標準」として再出版された。 ^[22]当初は非歴史的で人為的であるとの批判を浴びた。一部の綴りは一部の方言の発音を表さず、他の綴りはどの方言でも発音されない文字を残していた。^[22]官僚組織での使用や、トマス・デ・バルドライスの1959年の英語-アイルランド語辞書やニール・オ・ドネイルの1977年のアイルランド語-英語辞書のガイドとしての使用により、その地位は強化された。 ^[22] 2010年には、綴りを含む文書標準の見直しが発表され、「簡潔さ、内部の一貫性、論理」の向上を目指した。^{[23]その結果が、2017年の}An Caighdeán Oifigiúilの改訂版である。^[24]

• アイルランド語点字
• アイルランド語の手話アルファベット
• スコットランド・ゲール語の正書法

• ^a鋭アクセントの母音は [á/é/í/ó/ú] fada "長い [á/é/í/ó/ú]" と読みます
• ^b 動詞形容詞接尾辞 - ⟨th⟩は、 ⟨d、gh、l、n、s、t、th⟩の後では⟨t⟩となり（ ⟨gh、th⟩ は追加前に削除されます）、の後では⟨f⟩になります（ ⟨bh、mh⟩は追加前に削除されます）。
• ^c 子音の後では/h/ は無声音ですが、先行する有声子音は無声音になります。アイルランド語の音韻論を参照してください。

• Gramadach na Gaeilge agus Litriú na Gaeilge: An Caighdeán Oifigiúil。ダブリン: オイフィグとソラタール。 1994年。
• Mac Eoin, Gearóid (1993)。「アイルランド語」。Martin J. Ball、James Fife (編)。ケルト語。ロンドン: Routledge。pp. 101–44。ISBN 0-415-01035-7。
• オー・バオイル、ドナル・P. (1986)。Lárchanúint don Ghaeilge (アイルランド語)。ダブリン: アイルランド言語学研究所。ISBN 0-946452-06-7。
• Ó Murchú, Máirtín (1977)。「アイルランド語の綴りの近代化における成功と失敗」。Fishman, Joshua A. (編)。書記体系の創造と改訂の進歩。De Gruyter。pp. 267–289。ISBN 9783110807097。
• オ・シアハイル、マイケル(1988)。アイルランド語の学習(第 2 版)。ニューヘブン：イェール大学出版局。ISBN 0-300-04224-8。
• ステンソン、ナンシー。ヒッキー、ティナ (2018)アイルランド語のスペルを理解する 教師と学習者のためのハンドブック(PDF)。アン・チョムヘアル・ウム・オイデチャス・ガエルタフタ＆ガエルスコライオクタ。
• Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí (アイルランド語)。ダブリン：アン・グム。 1999.ISBN​ 1-85791-327-2。