ほとんどのスペイン人は、⟨z⟩と⟨c⟩ （ / e /と/ i /の前）を[ θ ]と発音します（これをdistinciónと呼びます）。一方、ほとんどのヒスパニック系アメリカ人はseseoであり、この音素と/ s /の区別がありません。しかし、seseoは多くのアンダルシア人やカナリア諸島民の話し方にも典型的です。スペインからヒスパニック系アメリカへの征服とそれに続く移民において、アンダルシアとカナリア諸島が支配的な地位を占めていたことが、ほとんどのラテンアメリカのスペイン語方言でこの区別がない理由だと考えられています。
スペインの大部分、特に独特の/ θ /音素を持つ地域では、舌先を歯茎に当てて/ s / を発音します。音声学的には、これは「歯茎先端音」の「重音」歯擦音[ s̺ ]で、そり舌摩擦音を思わせる弱い「シューッ」という音を伴います。ヒスパニック系アメリカ人、アンダルシア人、またはカナリア諸島のスペイン語話者にとって、スペイン北部のスペイン語方言の/ s /は、英語の she の ⟨sh⟩ のように[ ʃ ]に近い音に聞こえるかもしれません。しかし、この歯茎先端音による/ s /の発音は、 [ θ ]を持たないラテンアメリカのスペイン語方言では珍しくありません。コロンビア内陸部のスペイン語（特にアンティオキア）やペルーとボリビアのアンデス地域にも、歯茎先端音の/ s / があります。
⟨ g ⟩ ( / e /または/ i /の前) と⟨ j ⟩は、カリブ海地域やその他の沿岸地域の方言、コロンビア全域、メキシコ南部、スペイン南部の大部分では通常[ h ]に有気されます。他のラテンアメリカの方言では、音は[ x ]に近く、ペルーのスペイン語方言ではしばしば強く（粗く）なります。高母音/e、i/の前に来ると[ x ]が前舌母音[ ç ]になることが非常に多く(これらの話者は[ x ]をドイツ語のichの⟨ ch ⟩の実現に近づけます)。他の音韻環境では、 [ x ]または[ h ]のいずれかと発音されます。
カリブ海地域の多くの方言では、音節末尾の音素/ l /と/ r /は同じように発音されるか、入れ替わることがあります。caldo > ca[r]do、cardo > ca[l]do 。また、音素 /l/、/r/、/s/ を後続の子音に同化させる人もいるため、alta、harta、hasta は['atta] と発音されることがあります。語末に/ r /がある場合、それは無音になり、カリブ海地域のスペイン語方言に部分的な非ローティック性をもたらします。エクアドルとチリでも程度は低いものの同様の現象が見られます。これは、エストレマドゥーラ地方とアンダルシア地方最西部から伝わった特徴です。
アンデス地方の多くの地域では、rataやcarroの歯茎震え音はそり舌摩擦音[ ʐ ]または[ ɹ ]として、あるいは有声歯茎舌音[ z ]として発音される。歯茎接近音の発音は特に先住民の母音と関連しており、アンデス地方、特にエクアドル内陸部、ペルー、ボリビアの大部分、アルゼンチン北部とパラグアイ北部の一部でよく見られる。この音はコスタリカでも聞かれるが、[z] と発音される。
ベリーズ、プエルトリコ、コロンビアのサンアンドレス島、プロビデンシア島、サンタカタリーナ島では、[ ɾ ]、[ r ]、[ l ]の他に、音節末の/ r /は[ ɹ ]として実現されることがある。これはアメリカ英語がプエルトリコ方言に、イギリス英語がベリーズ方言とコロンビアのサンアンドレス諸島、プロビデンシア諸島、サンタカタリーナ諸島方言に与えた影響である（後者の3つの場合、イギリスの侵略以前、イギリスの領土支配下、スペインの支配回復以前のスペイン時代に祖先を持つコロンビア人に限らず、ライザル、イギリス系の白人、コロンビア本土の子孫にも使われている）。verso (verse) は[ˈbeɹso]となり、[ˈbeɾso]、[ˈberso]、[ˈbelso]とは別に、invierno (winter) は[imˈbjeɹno]となり、[imˈbjeɾno]、[imˈbjerno]、[imˈbjelno]とは別に、escarlata (scarlet) は[ehkaɹˈlata]となり、 [ehkaɾˈlata]、[ehkarˈlata]、[ ehkaˈlata ]とは別に、語末の/ r /は通常、次のいずれかになります。
震え音、叩き音、接近音、[ l ]、または子音や休止が後に続く場合は省略される。例: amo [r ~ ɾ ~ ɹ ~ l ~ ∅] paterno (「父の愛」)。
母音で始まる単語が後に続く場合は、タップ音、接近音、または[ l ]になります。例: amo [ɾ ~ ɹ ~ l] eterno (「永遠の愛」)。
↑ Lipski, John M. ( 2001年8月6日). 「スペイン語圏方言地域の形成における都市の役割」 . Arachne@Rutgers: Journal of Iberian and Latin American Literary and Cultural Studies . 2. doi : 10.14713/arachne.v2i1.21 .
1 2 El español: una lengua viva – Informe 2022 (PDF) (レポート)。セルバンテス研究所。 2022 年 10 月 31 日。2022年 11 月 3 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。
↑コレア・ムヒカ、ミゲル。「チリのスペイン語への影響」。Espéculo - Revista de Estudios Literarios。マドリード・コンプルテンセ大学。2012 年 5 月 18 日に取得。
↑ Lipski, John M. (1994), Latin American Spanish , Essex, UK: Longman Group Limited, pp. 294, 299
