オーストラリア先住民言語の転写

ヨーロッパ人が到着する前、オーストラリアのアボリジニ言語は純粋に話し言葉であり、文字はなかった。ヨーロッパ人が到着すると、ラテン文字がオーストラリアのアボリジニ言語の書き起こしの標準となったが、音の表し方の詳細は時とともに、また書き手によっても変化し、時には同じ単語や名前に非常に多くの異なる綴りが生じることもあった。

当初、オーストラリアの言語のほとんどは、筆者の耳に聞こえるように、英語の正書法（または少数のケースではドイツ語の正書法）に従って書かれていました。つまり、オーストラリアの言語では区別されるが英語では区別されない音は、同じように書かれ、一方で、オーストラリアの言語では異音だが英語では区別される音は、異なって書かれていました 。

英語で使用されているアボリジニ語の単語のほとんどは、これらの初期の慣習に従っているため、通常、元の言語でその単語がどのように発音されていたかを正確に伝えるものではありません。

より言語的な知識のある筆者は、/ŋ/ の代わりに⟨ ŋ ⟩や⟨ ġ ⟩、/ɲ/の代わりに⟨ ñ ⟩、長母音の代わりに長音記号⟨ˉ⟩や曲折アクセント⟨ˆ⟩ 、短母音の代わりに短音記号⟨˘⟩などの記号を使用することもありましたが、これらは一貫性なく適用されることが多かったです。

現在、オーストラリアの言語を研究している言語学者は、その言語の詳細な音韻分析に基づいた明確な音素正書法を意図的に使用しています。この種の正書法では、話し言葉は 1 つの方法でしか書けず、書き言葉は 1 つの方法でしか読めません。

通常、実用的な正書法では、基本的なローマ字の文字のみを使用しますが、常にそうとは限りません。そのため、標準文字がない音には二重音字を使用する必要があります。場合によっては、これによって曖昧さが生じることがあります。たとえば、単一の音/ŋ/と子音クラスター/nɡ/はどちらも⟨ng⟩と表記できます。これらは通常、クラスターを⟨ng⟩ (ピリオドを挿入)、⟨n'g⟩ (アポストロフィを挿入)、または⟨nk⟩と表記することで区別されます。

オーストラリアの言語のほとんどでは、 ⟨i⟩、⟨a⟩、⟨u⟩と表記される3つの母音のみを区別しています。 ⟨e⟩や⟨o⟩のように聞こえることもありますが、 ⟨e⟩や⟨o⟩と表記されることはありません。たとえば、Martuthunira語のwirrirri 「flame」は[weɾeɾɪ]と発音されます。長母音は二重文字で表されます。つまり、⟨ii⟩ /iː/、⟨aa⟩ /aː/、⟨uu⟩ /uː/ です。

半母音⟨w⟩と⟨y⟩は通常、 英語と同じように発音されます。言語によっては、⟨w⟩ は⟨u⟩の隣では発音されず、⟨y⟩ は⟨i⟩の隣では発音されないこともありますが、さまざまな理由から言語学者はそれらを表記することを選択する場合があり、たとえばGamilaraay yinarr「女性」は実際には[inar]と発音されます。

いくつかの言語には歯音半母音があり、⟨yh⟩と表記されます（下記の調音場所を参照）。

オーストラリアの言語のほとんどには、2つのr音、つまりrに似た音があります。アメリカ英語のような後退音接近音は⟨r⟩と書き、もう1つは震え音またはフラップ音（どちらもスペイン語に見られる）で、⟨rr⟩と書きます。

2つのrのうち1つだけを持つ言語では、単に⟨r⟩と書きます。

両唇音、軟口蓋音、歯茎音は通常、英語と同じように表記されます。つまり、⟨p⟩ /p/、⟨b⟩ /b/、⟨m⟩ /m/、⟨k⟩ /k/、⟨g⟩ /ɡ/、 ⟨ng⟩ /ŋ/ 、 ⟨t⟩ /t/ 、 ⟨d⟩ /d/ 、 ⟨n⟩ /n/ 、⟨l⟩ / l /です。⟨ng⟩は、engと呼ばれる英語以外の文字⟨ŋ⟩を使用して表記されることもあります。⟨ŋ⟩ は、 fingerの ng のように発音されるのではなく、 singerのngのように発音されることに注意してください。fingerの ng のように発音される場合は、 ⟨ŋg⟩と表記されます。

口蓋子音は、歯茎子音 + ⟨j⟩または⟨y⟩の二重字で表されることが多く、つまり/c ɟ ɲ ʎ/ は、 ⟨tj⟩ / ⟨ty⟩、⟨dj⟩ / ⟨dy⟩、⟨nj⟩ / ⟨ny⟩、⟨lj⟩ / ⟨ly⟩と書くことができます。⟨c⟩と⟨j⟩ は、口蓋破裂音を書く他の方法として考えられます。

歯音は歯茎子音 + ⟨h⟩の二重音字で表されます。つまり、⟨th⟩ /t̪/、⟨dh⟩ /d̪/、⟨nh⟩ /n̪/、⟨lh⟩ /l̪/です。 ⟨th⟩ はオーストラリア英語のような摩擦音ではなく、アイルランド英語のような破裂音であることに注意してください。

反転音は通常、 ⟨r⟩ + 歯茎音からなる二重字で表されます。つまり、スウェーデン語では⟨rt⟩ /ʈ/、⟨rd⟩ /ɖ/、⟨rn⟩ /ɳ/、⟨rl⟩ /ɭ/となります。ピチャンチャチャラ語などの一部の方言では、二重字は使用されず、代わりに歯茎音に下線が引かれて反転音であることが示されます。つまり、⟨ṯ⟩、⟨ṉ⟩、⟨ḻ⟩となります。

いくつかの言語には、口蓋音と軟口蓋音の間に、口蓋軟口蓋音を持つものがあります。ヤニュワ語では、これらは⟨yk⟩ /ɡ̟/、⟨nyk⟩ /ⁿɡ̟/（前鼻音化した破裂音。後述の前鼻音化を参照）、⟨nyng⟩ /ŋ̟/と表記されます。^[6]

ほとんどのオーストラリアの言語では、有声破裂音と無声 破裂音を区別しないため、たとえばtとd は両方とも同じ音の変形として出現します。有声異音と無声異音は通常同じように表記されますが、無声記号と有声記号のどちらを使用するかは、言語でどちらがより頻繁に出現するかによって異なります。ある言語学者は有声記号を使用し、別の言語学者は無声記号を使用して表記しています。さらに、ある言語の一部の子音には無声記号を使用し、他の子音には有声記号を使用することを選択する言語学者もいます。

ただし、一部の言語では有声破裂音と無声破裂音を区別します。

いくつかの言語には前鼻音化子音、つまり1つの子音とみなされる鼻音の後に続く閉鎖音がある。ヤニュワ語ではこれらは⟨mb⟩ /ᵐb/、⟨ngk⟩ /ᵑɡ/、⟨nj⟩ /ᶮɟ/、⟨nth⟩ /ⁿd̪/、⟨nd⟩ /ⁿd/、⟨rnd⟩ /ᶯɖ/と表記される。^[6]

以下はロシア語版ウィキペディアのオーストラリア先住民言語の転写システムです。 ^[7]

• オーストラリア先住民言語の音声学と音韻論