音韻正書法

音韻正書法は、書記素（書かれた記号）が言語の音素（単語を区別できる最小の音声単位）、より一般的には言語のダイアフォニームに一貫して対応する正書法（言語を表記するためのシステム）です。自然言語が完全な音素正書法を持つことはめったにありません。アルファベット表記システムに基づく正書法では、書記素と音素の高度な対応が期待できますが、この対応の完全性は異なります。たとえば、 英語の正書法はアルファベットですが、音素的ではありません。

より形式に忠実でない言葉で言えば、高度に音素的な正書法を持つ言語は、規則的な綴りまたは表音綴りを持つと説明される。別の用語として、深い正書法と浅い正書法があり、正書法の深さは、それが真の音素からどれだけ離れているかを表す。この概念は、音節文字のような非アルファベット表記体系にも適用できる。

理想的な音素正書法では、グラフィム（文字）と言語の音素の間に完全な一対一の対応（一対一対応）があり、各音素は必ず対応するグラフィムによって表されます。したがって、単語の綴りは、その発音を明確かつ透明に示し、逆に、単語の発音を知っている話者は、その綴りを疑いなく推測することができます。この理想的な状況はまれですが、いくつかの言語に存在します。

音素の理想からの逸脱には、2 つの明確なタイプがあります。最初のケースでは、正確な 1 対 1 の対応が失われる場合があります (たとえば、一部の音素が単一の文字ではなく二重音字で表される場合があります) が、「規則性」は保持されます。発音からスペルを予測したり、その逆を行ったりするためのアルゴリズム(ただし、より複雑なもの) がまだ存在します。2 番目のケースでは、特定の単語が他の単語とは異なる規則に従ってスペルおよび発音されるようになるため、真の不規則性が導入され、発音からスペルを予測したり、その逆を行ったりすることはできなくなります。

発音と綴りは依然として予測可能な形で対応している

• 音素は、単一の文字ではなく、マルチグラフと呼ばれる文字のシーケンスで表される場合があります (フランス語の二重音字 chやドイツ語の三重音字 schなど)。マルチグラフが予測可能性を保持するのは、マルチグラフをより小さな単位に分解できない場合のみです。一部の言語では、ダイアクリティカルマークを使用して二重音字と個々の文字のシーケンスを区別しますが、他の言語では、それらを区別するために言語の知識が必要です。英語のgoatherdとloather を比較してください。

例:

ロマンシュ語のschとs-ch

ウェールズ語のngとn + g

マン島ゲール語のchとçh : これは、同じ二重音字が 2 つの異なる単一音素に使用されている、少し異なるケースです。

フランス語のaiとaï

これは、元々別の言語で使用されていたアルファベット (これらの例ではラテン アルファベット) を使用しているため、現在の言語で使用されているすべての音素に使用できる単一の文字がないことが原因であることが多いです (ただし、一部の正書法では、使用可能な文字数を増やすために分音記号などのデバイスを使用しています)。

• 逆に、1 つの文字が複数の音素のシーケンスを表す場合もあります (英語や他の言語でx が/ks/ シーケンスを表す場合など)。
• 場合によっては、対応規則はより複雑で、隣接する文字に依存しますが、これは多くの場合、歴史的な音の変化の結果として生じます (イタリア語のcaとciの発音規則や、英語のeの無音の発音規則など)。

発音と綴りは必ずしも予測通りに一致するとは限らない

• 時には、異なる文字が同じ音素に対応することがあります (たとえば、ポーランド語ではuとó はどちらも音素 /u/ として発音されます)。これは多くの場合、歴史的な理由によるものです (ポーランド語の文字はもともと異なる音素を表していましたが、後に音韻的に統合されました)。これは発音から綴りを予測することに影響を与えますが、その逆は必ずしも当てはまりません。別の例は現代ギリシャ語に見られ、その音素 /i/ は ι、η、υ、ει、οι、υι の 6 つの異なる方法で表記されます。

ベンガル語では、文字「শ」、「ষ」、「স」は同じ音 / ʃ / に対応します。さらに、子音クラスター 'স্ব'、'স্য' 、'শ্ব '、'শ্ম'、'শ্য'、'ষ্ম '、'ষ্য' も同じ発音であることがよくあります (/ ʃ / または /) 。 ʃ ʃ /。

• 逆に、文字または文字のグループは、異なるコンテキストで異なる音素に対応する場合があります。たとえば、英語のth は、 /ð/ ( this ) や /θ/ ( thin ) のほか、/th/ ( goatherd ) を表すこともできます。
• 綴りは歴史的な発音を表している可能性があり、綴りは必ずしも話し言葉の音の変化に追いついているわけではありません。たとえば、英語のknightのkと二重音字 gh はどちらもかつては発音されていました (後者はスコットランド語の一部では現在でも発音されています) が、その音が失われた後は、単語の音韻構造や発音を表さなくなりました。
• スペルは、考慮されている方言とは異なる方言の発音を表している可能性があります。
• 外来語の綴りは、多くの場合、原語の綴りに従ったり、影響を受けたりします（英語の単語balletとfajita はそれぞれフランス語とスペイン語から来ています）。しかし、一部の外来語では、
  • 発音を綴りに合わせて母音化する（ロシア語のшофёрはフランス語のchauffeurから来ているが、ロシア語の母音短縮の通常の規則に従って[ʂɐˈfʲor]と発音される。綴りと発音も参照のこと）か、
  • スペルを母国語化します(たとえば、football はスペイン語ではfútbolと綴られますが、ポルトガル語ではfutebol と綴られます)。
• 綴りは、民間語源（英語の単語hiccoughとisland は、 coughとisleとの想像上のつながりからこのように綴られている）や遠い語源（英語の単語loanではラテン語の影響で黙字のbが追加された）を反映している場合があります。
• 綴りは、純粋な音素ではなく形態音韻構造を反映している場合があります (次のセクションを参照)。ただし、歴史的な発音を反映していることも少なくありません。

ほとんどの正書法は、隣り合う単語の隣接音によって発音が影響を受けるサンディと呼ばれる発音の変化を反映していません(ただし、サンスクリット語やその他のインド言語の書き言葉では、このような変化が反映されています)。言語によっては、日本語のひらがなやカタカナの音節文字など、異なる語彙セットに対して異なる記号セットや異なる規則を使用する場合もあります(また、英語の正書法では、ラテン語やギリシャ語に由来する単語の扱いが異なります)。

アルファベットの綴りは、純粋に音素的というよりは形態音素的な特徴を持つことが多い。つまり、綴りは、発音だけでなく、単語の根底にある形態構造をある程度反映している。したがって、形態素（言語の最小意味単位）の異なる形式は、発音が異なるにもかかわらず、同じまたは類似の綴りになることが多い。これは多くの場合、歴史的な理由による。形態音素的な綴りは、特定の形態素の発音の変化を引き起こした歴史的な音の変化以前の発音を反映している。このような綴りは、読むときに単語を認識するのに役立つ。

正書法における形態音韻的特徴のいくつかの例を以下に説明します。

• 英語の複数形は、/s/と発音されるか/z/と発音されるかに関係なく、-sで表記されます。たとえば、cat sと dog s はcat sと dog zではなく、 -s で表記されます。これは、[s]と[z] の音が同じ基本形態音素の形式で、環境に応じて自動的に異なる発音になるためです。(ただし、この形態素が/ɪz/ の形をとる場合、母音の追加は綴りに反映されます。church es 、 mass es )。
• 同様に、英語の過去形の形態素は、/d/、/t/、/ɪd/のいずれの発音であっても-ed で表記されます（例外として、spilt、knelt などがあります）。
• 英語の単語の多くは、現代の発音ではなく、語源や形態を反映した綴りを保っています。たとえば、 signとsignature には⟨sign⟩という綴りがありますが、これは同じ意味ですが、2 つの単語では発音が異なります。他の例としては、sci ence /saɪ/とcon sci ence /ʃ/、pre judice /prɛ/とpre quel /priː/、na tion /neɪ/とna tionalism /næ/、spe cial /spɛ/とspe cies /spiː/などがあります。
• 音韻同化は、スペイン語のような音韻正書法でも綴りに反映されないことが多い。スペイン語では、obtener「取得する」とoptimista 「楽観主義者」はそれぞれbとpで表記されるが、有声音に関しては中和され、中立的なスタイルでは both [β]、強調発音では both [p] など、さまざまな方法で発音される。^[1]一方、セルビア・クロアチア語（セルビア語、クロアチア語、ボスニア語、モンテネグロ語）の綴りは同化を反映しており、Ср б ија/Sr b ija「セルビア」と書くが、ср п ски/sr p ski「セルビア人」と書く。
• 多くの言語（ドイツ語、ポーランド語、ロシア語など）で見られる終末阻害音の無声化は、通常、綴りには反映されません。たとえば、ドイツ語では、「お風呂」を意味するBad は、発音は/t/ですが、語尾に⟨d⟩が付きます。したがって、動詞baden (お風呂に入る) のd は/d/ と発音されるなど、形態論的に関連する他の形式に対応します。 （t がどちらの位置でも /t/ と発音される、 Rat、raten (「助言」、「助言」)と比較してください。）ただし、トルコ語の正書法は、より厳密に音素的です。たとえば、「行う」という命令形ederは、発音どおりにet と綴られ（「肉」の単語と同じです）、ドイツ語の綴りを使用した場合のように*edと綴られません。

韓国語のハングルは、何世紀にもわたって、高度に音素的な正書法から主に形態音素的な正書法へと変化してきました。^[要出典] 日本語の仮名はほぼ完全に音韻的であるが、いくつかの形態音韻的側面があり、特に、その文字が基となる「ち」または「つ」の有声音である場合に「ぢdi」および「づdu」（標準的な東京方言での発音である「じじ」および「ずず」ではなく）が使用される。これは、形式的に異なるモーラの四つがなの融合と組み合わされた連濁音の変化によるものである。ロシア語の正書法も、母音の短縮、子音の同化、および終止音の無声化を反映していないため、ほとんど形態音韻的である。また、一部の子音の組み合わせには無音子音がある。

不完全な正書法とは、言語のすべての音素または音韻的区別を表現できない正書法のことです。英語の正書法におけるこのような欠陥の一例として、有声音素と無声音素の「th」 (それぞれ/ ð /と/ θ / ) の区別がないことがあり、これはそれぞれ / ˈ ð ɪ s / (有声音) とthin / ˈ θ ɪ n / (無声音)のような単語に見られ、どちらも⟨th⟩と書きます。

現在の正書法において、書記素と音素、音素と書記素の対応関係が高度である言語（借用語や同化による例外を除く）には、以下の言語が含まれます。

音素の正書法の多くは、わずかに欠陥があります。 「欠陥のある文字 § ラテン文字」のページを参照してください。グラフィムbとv は、スペイン語のすべての方言（バレンシアを除く）で同じ音素を表しますが、アメリカ大陸のスペイン語では、/s/ はグラフィムs、c、またはzで表すことができます。

ヒンディー語、パンジャブ語、グジャラート語、マイティリー語などの現代のインド・アーリア語には、暗黙のデフォルト母音が明示的にマークされずに抑制されるシュワー削除が特徴的な言語がいくつかあります。マラーティー語などの他の言語では、母音の長さに関して書記素と音素の対応が高くありません。

ベンガル語は、やや浅い正書法であるにもかかわらず、所々で無音子音を特徴とするため、インド・アーリア語の同族言語よりも深い正書法を持っています。また、音の融合により、同じ音素が異なる書記素で表されることがよくあります。一方、アッサム語には屈折子音がないため、古代ブラーフミー文字から文字に継承された屈折子音の文字（ ট ('t') や ড ('d') など）も、歯音バージョンと同じように発音されます。さらに、ベンガル語とアッサム語の両方で母音の長さを区別しません。したがって、 ই ('i') や ঈ ('i:')、 উ ('u') や ঊ ('u:') などの文字は、それぞれ 'i' と 'u' と同じ発音になります。このため、これらの言語には同音異義語（発音は同じだが綴りや意味が異なる単語）が数多く存在します。

フランス語は、発音記号が発音されず、鼻母音や省略が多用されるため、綴りと発音の対応があまりないように思えるかもしれないが、発音の規則は複雑ではあるものの、一貫しており、かなりの正確さで予測可能である。一方、音素と文字の対応は低いことが多く、音の並びは複数の綴り方があり、意味が異なることも少なくない。

ドイツ語、ハンガリー語（ ly、j は例外的に同じ音を表すが、子音と母音の長さは必ずしも正確ではなく、さまざまな綴りは発音ではなく語源を反映している）、ポルトガル語、現代ギリシャ語（ギリシャ語アルファベットで表記される）、および韓国語のハングルなどの正書法は、中程度の深さであると見なされることがある（たとえば、前述のように多くの形態音韻的特徴を含む）。

フランス語と同様に、ドイツ語の単語の発音を綴りから推測するのは、その逆よりもはるかに簡単です。たとえば、/eː/ と /ɛː/ を結合する話者の場合、音素 /eː/ はe、ee、eh、ä 、またはähと綴られることがあります。

英語の正書法は、音韻に非常に依存していません。英語の綴りが不規則なのは、正書法が確立された後に大母音推移が起こったこと、英語がさまざまな時期に多数の外来語を獲得し、さまざまなレベルで元の綴りを維持したこと、そして、綴りの規則化 (同じ単語に多くの異なる綴りが許容されていた状況からの脱却) が、中心的な計画なしに一定期間にわたって恣意的に起こったことが一因です。しかし、英語にも、綴りから発音を予測する一般的で複雑ではあるものの規則があり、これらの規則のいくつかはほとんどの場合成功しますが、発音から綴りを予測する規則は失敗する確率が高くなります。

エスペラント語やロジバン語などの人工言語のほとんどは、主に音素正書法を採用しています。

日本語の音節体系(ひらがなとカタカナ) は、ほぼ完全に浅い正書法の例です。例外として、ぢとづ (上で説明) の使用と、わ、お、えの音を表すためのは、を、への使用が含まれます。歴史的仮名遣いの名残として。また、高低アクセントの表示がないため、音声で区別される「箸」や「橋」などの単語の同音異義語が生じます。

Xavier Marjou ^[2]は人工ニューラルネットワークを使用して、 17の正書法を正書法の深さのレベルに応じてランク付けしています。テストされた正書法の中で、中国語とフランス語の正書法は、書き方（つまり、音素から書記素への方向）に関して最も不透明であり、英語は、オランダ語に続いて読み方（つまり、書記素から音素への方向）に関して最も不透明でした。エスペラント語、アラビア語、フィンランド語、韓国語、セルビア・クロアチア語、トルコ語は、読み書きの両方が非常に浅く、イタリア語は読み書きが浅く、書き書きも非常に浅く、ブルターニュ語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語は、読み書きが浅くなっています。

時間の経過とともに、発音は変化し、綴りは時代遅れになります。これは英語やフランス語で起こったことです。音韻正書法を維持するためには、さまざまな言語規制当局によって試みられ、他の綴り改革者によって提案されているように、そのようなシステムを定期的に更新する必要があります。

時々、単語の発音は綴りに合わせて変化します。これを綴り発音といいます。これは借用語で最もよく見られますが、確立された母国語の場合にも時々起こります。

英語の人名や地名の中には、綴りと発音の関係があまりにも離れているため、音素と書記素の関連性を簡単に特定できないものもあります。さらに、他の多くの単語では、発音は固定された綴りからその後進化したため、音素が書記素を表すのではなく、その逆であると言わざるを得ません。また、多くの専門用語では、コミュニケーションの主な媒体は話し言葉ではなく書き言葉であるため、音素が書記素を表し、単語がどのように発音されるかは重要ではありません。さらに、読み書きができる人が単語の中で聞こえると感じる音は、単語の実際の綴りに大きく影響されます。^[3]

時には、国によっては、現代の話し言葉に合わせて書き言葉の綴りを改めることがあります。これは、単純な綴りや語形の変更から、トルコがアラビア文字からラテン語ベースのトルコ文字に切り替えたように、文字体系そのものの切り替えまで多岐にわたります。

国際音声記号(IPA)などの音声転写の方法は、発音を標準形式で記述することを目的としています。これらは、書き言葉の綴りの曖昧さを解決するためによく使用されます。また、以前に書き言葉がなかった言語を表記するためにも使用されることがあります。IPA のようなシステムは、音素表現や、より詳細な音声情報の表示に使用できます ( 「狭義の転写と広義の転写」を参照)。

音素正書法は音声転写とは異なります。音素正書法では、異音は通常同じ書記素で表されますが、純粋に音声的なスクリプトでは、音声的に異なる異音を区別する必要があります。アメリカ英語の例を挙げると、 「table」と「cat」の/t/音は、音素正書法では同じ文字で表記されますが、厳密に音声的なスクリプトでは、 「table」の有気音「t」と「butter」のフラップ音、「stop」の無気音「t」、および「cat」の声門音「t」を区別します (これらの異音がすべて英語のすべての方言に存在するわけではありません)。言い換えると、ほとんどの英語話者が/t/と考える音は、実際には音のグループであり、単語内の出現場所によってすべてわずかに異なる発音になります。完全な音素正書法では、音のグループ (音素) ごとに 1 つの文字があり、音によって単語が区別される場合にのみ異なる文字が使用されます (したがって、「bed」は「bet」とは綴りが異なります)。

狭義の音声転写は、人間が発音できる音である音素を表します。その多くは、特定の自然言語では単一の音素としてグループ化されることが多いですが、グループ化は言語によって異なります。たとえば、英語では有気音と無気音を区別しませんが、韓国語、ベンガル語、ヒンディー語などの他の言語では区別します。

世界中のすべての言語の音声は、比較的小さな共通音声アルファベットで表記できます。この標準が国際音声アルファベットです。

• アルファベットの原則
• 英語の綴りの改革
• スペル
• 形態音韻論
• 正投影深度
• 正書法による転写