トリンギット語

Tlingit ( Lingít、発音[ ɬɪ̀nkɪ́t ] ;英語: / ˈ k l ɪ ŋ k ɪ t /^ⓘクリンギット語(KLING -kit) ^{[ 5 ]}は、アラスカ南東部とカナダ西部トリンギットによって話されている絶滅危惧言語です、ナ・デネ語族の独立した分派を形成すると考えられています。話者の数は減少していますが、アラスカ南東部ではいくつかの言語復興プログラムと第二言語プログラムが実施されています。

ロシア正教会の宣教師たちが、キリル文字を使ってトリンギット語の書き言葉を初めて開発した。アラスカ購入後、トリンギット語の使用は米国政府によって抑圧されたが、20世紀から保存プログラムが導入された。今日、トリンギット語を母語として話すのはおそらく100人ほどの長老だけである。^{[ 6 ]}

トリンギット語がナ・デネ語族に属するかどうかは、過去1世紀にわたり多くの議論を巻き起こしており、現在ではほとんどの学者が、トリンギット語はナ・デネ語族の独立した枝を形成し、もう1つはエヤック・アサバスカ語族（エヤック語とアサバスカ語を含む）であると考えている。^{[ 7 ]}また、トリンギット語は、特にインド・ヨーロッパ語族と比較した場合の独特な音韻体系と、形態論的な複雑さによっても注目を集めている。

トリンギット語の初期の歴史は、1786年にラ・ペルーズ探検隊でロバート・ド・ラマノンが数字と5つの名詞を収集するまで文字による記録がなかったため、ほとんど知られていない。 ^{[ 8 ]}言語はケチカン・サックスマン地域からアイシー湾に向かって北に広がったようで、特定の保守的な特徴は南から北に向かって徐々に減少している。^{[ 9 ] [ 10 ]}実際、トリンギット語の北への拡大は、ヨーロッパ人との接触後もまだ続いていた。^{[ 9 ] [ 11 ]}

最初のトリンギット語の正書法と識字プログラムは、ロシアによるアラスカ植民地化の際にロシア正教会によって作成されました。^{[ 12 ]}しかし、1867年に米国がアラスカを購入した後、先住民の言語は英語の均質化と同化のために抑圧されました。 ^{[ 12 ] [ 13 ]}言語識字運動が勢いを取り戻すのは20世紀半ばになってからでしたが、^{[ 12 ]}話者の総数は減少し続けました。^{[ 14 ]} 20世紀後半から、復興と保存プログラムも導入されました。^{[ 15 ]}

トリンギット語は現在、北米の先住民族言語であるナ・デネ語族の独立した分派として分類されている。^{[ 16 ]} 1915年、エドワード・サピアはトリンギット語をナ・デネ語族に含めるべきだと主張したが、^{[ 17 ]}この主張はその後、フランツ・ボアズ、P・ E・ゴダード、その他当時の著名な言語学者によって議論された。^{[ 18 ]}音韻的および文法的な特徴は共通しているものの、共通の語彙がないため、トリンギット語をナ・デネ語族に含めることは物議を醸している。^{[ 19 ]}

20世紀後半に行われたハインツ＝ユルゲン・ピノウとマイケル・E・クラウスの研究は、エヤック語、ひいてはアサバスカ語族との強い関連性を示し、アメリカの言語学者の間でナ・デネ語族にトリンギット語が含まれるという合意に至った。^{[ 19 ]}ジェフ・リーアは、トリンギット語とアサバスカ語族の間で共通語彙がほとんど見られないのは、トリンギット語内部での混交の過程によるものだと提唱している。^{[ 20 ]}

サピアは当初、トリンギット語とハイダ語の関連性を提唱したが、^{[ 17 ]}ナ・デネ語族をめぐる議論により、ハイダ語は次第に議論から除外されていった。現在、ハイダ語は孤立語とみなされており、^{[ 21 ]}トリンギット語との長年の近接性から借用された語もいくつかある。しかし、ハイダ語の専門家であるジョン・エンリコなど、現代の言語学者の中には、ハイダ語はナ・デネ語族の一部であると考える者もいる。^{[ 22 ]}

ナ・デネ語、ひいてはトリンギット語をシベリアのエニセイ語族に結びつける最初の提案は、1923年にイタリアの言語学者アルフレド・トロンベッティによってなされた。 ^{[ 23 ]} 2000年代初頭、エドワード・ヴァイダはこの超語族、デネ・エニセイ語族の存在を示す実証的証拠を提示した。^{[ 24 ]}この仮説に対する支持は普遍的ではないものの、^{[ 25 ]}「ユーラシアの言語とアメリカ大陸の言語の間にもっともらしい系譜的つながりがあることを初めて実証したもの」と呼ばれている。^{[ 26 ]}

トリンギット語は伝統的に、コントローラー湾のコッパー川河口付近からアラスカ湾の沿岸部、そしてアラスカ南東部のアレクサンダー諸島のほぼ全域で話されていました。^{[ 27 ] [ 28 ]}約4つの異なる方言が特徴で、^{[ 29 ] [ 30 ]}それらはほとんど相互に理解可能であり、^{[ 11 ]}比較的最近の領土拡大を示しています。^{[ 11 ] [ 31 ]}トリンギット語が固有の地域はほぼすべて、現在のアラスカの境界内に含まれています。例外は、タクー川を遡ってブリティッシュコロンビア州北部とユーコン準州のアトリン湖（Áa Tlein「大きな湖」^{[ 33 ]}）とテスリン湖（Deisleen < Tás Tlein 「大きな糸」 ^{[ 33 ]} ）周辺、およびチルクート・トレイル（Jilḵoot）近くのタギッシュ湖周辺に広がる「内陸トリンギット」^{[ 32 ]として知られる地域である。}ワシントン州にも少数の話者（約30人）がいる。 ^{[ 34 ]}

トリンギット語は、おおよそ4つの主要な方言に分かれており、^{[ 30 ]}それらはすべて相互に理解可能です。^{[ 11 ]}

• 北部方言は、ヤクタット( Yaakwdáat ) とリトゥヤ湾( Ltu.aa )からアングーン( Aangóon ) とシトカ( Sheetʼká ) までの南の広大な地域で話されており、フーナ( Xunaa ) とジュノー( Dzántikʼi Héeni )周辺の地域もカバーしています。^{[ 42 ]}
  • 北部トリンギット語の下位方言である内陸トリンギット語^{[ 43 ]}は、カナダのアトリン湖とテスリン湖周辺で話されている。^{[ 32 ]}
• 北部方言と南部方言の「中間」の特徴を持つ過渡期方言は、歴史的にカケ（Ḵéex̱ʼ「昼の光」）とランゲル（Ḵaachx̱ana.áakʼw「Ḵaachx̱anの小さな湖」）とその周辺で話されていました。^{[ 44 ]}
• サンヤ語（Saanyaa）とヘイニャ語（Heinyaa）の南部方言は、サムナー海峡から南のアラスカ・カナダ国境まで話されているが、カイガニ・ハイダ族（Kʼaaykʼaani ）の土地であるプリンス・オブ・ウェールズ島の南端は例外である。^{[ 45 ]}
• 最も分化した方言であるトンガス・トリンギット語^{[ 46 ]}は、かつてケチカン（キチハアン）の南からポートランド運河まで話されていたが^{[ 47 ]}、1990年代に消滅した^{[ 29 ] 。}

トリンギット語のほとんどの方言は、2声調（北部および移行期）と3声調（南部）の体系に分類できます。^{[ 48 ]}しかし、トングス・トリンギット語には声調がなく、短母音、長母音、声門化母音、および「フェード」母音の4方向のレジスターの対立があります。 ^{[ 49 ]}（最後のタイプでは、母音の開始は通常どおり発音されますが、解放はつぶやくように行われ、本質的には発音が始まると声門が急速に開き、結果として音量とピッチがフェードします。）^{[ 50 ]}

ジェフ・リーアは、トンガス語の母音体系が他の方言の音調特徴を直接派生させることができることを示した^{[ 51 ]}ため、クラウスはトンガス語のレジスターの対立が音調体系を生み出したという結論を支持した^{[ 52 ]} 。さらに、トンガス語の体系は、エヤック語の母音変化体系とプロト・アサバスカ語のために再構築された体系の両方と非常によく似ており^{[ 53 ]}、プロト・ナ・デネ語の特徴を保持していたが、それがアサバスカ語のほとんどの言語とトリンギット語の他の方言で音調体系に発展したことを示唆している^{[ 54 ] 。}

トリンギット語は、英語やスペイン語などのインド・ヨーロッパ語族の言語と比べて複雑な音韻体系を持っています。破裂音、摩擦音、破擦音に加えて、ほぼ完全な放出音の系列があります。トリンギット語の放出音系列で唯一欠けている子音は[ʃʼ]です。^{[ 55 ]}また、音韻体系は類型論的にも特異で、ほとんどの方言にはいくつかの側面音がありますが、最近の英語からの借用語の[m]と[p]を除いて、有声の[ l ]や唇音はありません。^{[ 56 ]}

トリンギット語が書かれた最初の例は、 1786年のラ・ペルーズ探検隊のもので、例えば、tleixʼ（「1」）は「keirrk」と転写された。^{[ 76 ]}キリル文字に基づくより正式な正書法は、ロシア人がアラスカを植民地化する際に作成された。^{[ 77 ]}しかし、アラスカがアメリカ合衆国に買収された後、先住民の言語の識字能力は奨励されず、^{[ 12 ]} 20世紀後半まで、トリンギット語は言語学者によってのみ書かれていた。^{[ 78 ]}

今日最も広く使われている正書法は、これらの言語学者、特にコンスタンス・ネイシュとジリアン・ストーリーの転写システムに基づいています。^{[ 79 ]}他の一般的な表記システムと同様に、無気音を表すために有声阻害音の文字を使用します。たとえば、 /t/には⟨d⟩ を使用します。口蓋垂音は下線によって軟口蓋音と区別されます。つまり、/kʰqʰ /には⟨kḵ⟩ を使用します。20 世紀のタイプライターでは下線を打つのは簡単でしたが、現代のコンピューターではそうではありません。^{[ 80 ]}そのため、1990 年代に代替の「電子メール」正書法が開発されました。 ^{[ 78 ]}これは下線を付加された ⟨h⟩ に置き換えるものです。したがって、 ⟨ḵ⟩は⟨kh⟩になります。^{[ 80 ]}

The Inland Tlingit orthography does not use vowel digraphs. Instead, short high vowels are marked with an acute accent, long high vowels are marked with a circumflex, and long low vowels are marked with a grave accent. Short low vowels are unmarked. So, Coastal Tlingit ⟨áa⟩ and ⟨aa⟩ are Inland ⟨â⟩ and ⟨à⟩ respectively. Coastal ⟨éi⟩ and ⟨ei⟩ are Inland ⟨ê⟩ and ⟨è⟩; Coastal ⟨ée⟩ and ⟨ee⟩ are Inland ⟨î⟩ and ⟨ì⟩; and Coastal ⟨óo⟩ and ⟨oo⟩ are Inland ⟨û⟩ and ⟨ù⟩.^[81]

Tlingit is often described as polysynthetic because a single verb phrase can be the equivalent of a complete English sentence.^[82][83] As such, verb morphology is highly complex,^[84] like in other Na-Dene languages.^[83]Nouns are clearly distinguished from verbs, unlike in the Salishan languages, which are also part of the Northwest Coast Sprachbund.^[85] Other word classes include pronouns, postpositions, relational nouns, and particles.^[86] Word order defaults to subject-object-verb, but it is flexible.^[87]

1890年代のカナダを舞台にしたアイルランドのテレビシリーズ「An Klondike」（2015～2017年）にはトリンギット語のセリフが含まれており^{[ 112 ]} 、アメリカのコメディドラマ「Northern Exposure」（1990～1995年）にも同様にトリンギット語のセリフが含まれている^{[ 113 ] 。}

2023年、トリンギット・ハイダ・インディアン部族中央評議会は、トリンギット語の児童書とアニメーションビデオ9冊のうち最初の1冊をリリースした。タイトルは『Kuhaantí』（文字通り「孤児」）で、10月27日にリリースされたが、英語訳は付いておらず、ランス・トウィッチェルは「私たちの文学はそれ自体で成り立つ」ことを示していると述べた。^{[ 114 ] [ 115 ]}

• リンギット・ユー・アタンギ: トリンギット語
• 音声付きトリンギット語例文集 2005年から2009年にかけて、米国先住民局の資金提供を受けたシーラスカ遺産研究所のプロジェクトの一環として編纂された、1,500以上のトリンギット語例文の音声録音集。（2022年10月よりオンライン公開）
• トリンギット語の教育・学習補助教材
  • トリンギット語名詞辞典
  • トリンギット語動詞辞典（未完成）
  • トングス文書
• アラスカ正教会文書（トリンギット語） 、1812年～1920年（アラスカ正教会文書プロジェクト、10周年記念、2015年5月参照）
• ロシア正教会とアラスカ先住民文化：先住民言語の保存
• ユーコン先住民言語センター
• 信仰について語る：現代のアラスカ・トリンギット語
• グローバル語彙統計データベースにあるトリンギット語基本語彙集
• アナッシュ・インタラクティブ
• トリンギット語（大陸間辞書シリーズ）
• Languagegeekのトリンギット語情報