ドイツ語の正書法

ドイツ語の正書法は、主に音韻的なドイツ語の表記に使用される正書法です。ただし、音韻的ではなく歴史的な綴りや他の綴りに類似した綴りの例が多く見られます。ほとんどすべての単語の発音は、綴りの規則がわかればその綴りから導き出すことができますが、その逆は一般的には当てはまりません。

現在、標準高ドイツ語の正書法は、ほとんどのドイツ語圏の国の代表者で構成されるドイツ語正書法評議会 ( Rat für deutsche Rechtschreibung )によって規制されています。

現代ドイツ語のアルファベットは、ISO 基本ラテンアルファベットの26文字と 4 つの特殊文字で構成されています。

ドイツ語には 4 つの特殊文字があります。3 つはウムラウト記号でアクセントが付けられた母音 ( ⟨ ä、ö、ü ⟩ ) で、1 つは⟨ſ⟩ (長音の s ) と⟨z⟩ ( ⟨ ß ⟩ ; Eszett「ess-zed/zee」またはscharfes S 「鋭い s」と呼ばれる)の合字から派生したものです。これらには、基になっている文字とは別に独自の名前があります。

• 大文字ẞは2017年6月29日にドイツ語アルファベットの公式文字として宣言されました。^[2]以前は⟨SS/SZ⟩と表されていました。
• 歴史的には、英語や他の多くのヨーロッパ言語と同様に、長いs（ſ）も使用されていました。 ^[3]

ドイツ語正書法評議会は⟨ä、ö、ü、ß⟩を別個の文字とみなしているが、^[4]これらをどのように分類し数えるかについての意見の不一致により、ドイツ語アルファベットの正確な文字数をめぐる論争が生じており、その数は26（特殊文字を⟨a、o、u、s⟩の変形とみなす）から30（特殊文字をすべて別々に数える）までの範囲となっている。^[5]

アクセント付き文字⟨ ä、ö、ü ⟩ は、ウムラウト（後母音の前置）の存在を示すために使用されます。印刷機の導入以前は、前置は、変更する後母音の後に⟨e⟩ を置くことによって示されていましたが、ドイツの印刷業者は、完全な⟨e⟩ を変更する母音の上に置く小さなバージョンで置き換えるという、スペースを節約する印刷慣習を考案しました。ドイツ語のKurrent表記では、上付きの⟨e⟩ は2つの垂直ダッシュに簡略化され（Kurrent ⟨e⟩ は主に2つの短い垂直ストロークで構成されているため）、手書きとドイツ語の植字の両方でさらに点に縮小されました。ウムラウトの2つの点は分音記号（トレマ）の点に似ていますが、この2つは起源と機能が異なります。

ウムラウトを使用できない場合（たとえば、制限された文字セットを使用している場合）は、文字⟨Ä、Ö、Ü、ä、ö、ü⟩は、以前の後母音⟨e⟩の慣例に従って、それぞれ⟨Ae、Oe、Ue、ae、oe、ue⟩と転写する必要があります。単に基本母音を使用する（たとえば、⟨ü⟩ではなく⟨u⟩ ）のは間違いであり、誤解を招く可能性があります。ただし、このような転写は、特に名前の場合は、可能であれば避ける必要があります。名前には、 MüllerとMuellerのように異なる異体字が存在することが多く、このような転写が使用されていると、名前の正しいスペルを判別できません。

自動逆転写が間違っているのは、名前だけではありません。たとえば、das neue Buch (「新しい本」) を考えてみましょう。これは、2 番目の⟨e⟩が⟨u⟩と完全に分離しており、同じ音節に属していないため、das neü Buchに変更してはいけません。neue ( [ˈnɔʏ.ə] ) は、neu (「新しい」の語源) に⟨e⟩が続く語形変化です。⟨neü⟩ という単語はドイツ語には存在しません。

さらに、北ドイツと西ドイツには、旧オランダ語の正書法のように、 ⟨e⟩が前の母音を長くする（Dehnungs-eとして機能して）姓や地名があり、例えばStraelen は、 ⟨ä⟩ではなく、⟨a⟩を長く発音します。同様の例として、CoesfeldやBernkastel-Kuesがあります。

固有名詞や民族名には、まれに⟨ ë ⟩や⟨ ï ⟩が使われることがあるが、これらはウムラウト付きの文字ではなく、フランス語や英語のように、二重音字を区別するために使用される分音記号である。例えば、Karaïmenの⟨ai⟩、Alëutenの⟨eu⟩、Piëchの⟨ie⟩、von LoëとHoëckerの⟨oe⟩（ただし、分音記号はHoëcker自身が追加した）、Niuëの⟨ue⟩などである。^[6]時折、よく知られた名前で分音記号が使用されることもあり、例えばItaliën ^[7]（通常はItalienと書かれる）。

スイスのキーボードとタイプライターでは、ウムラウト付きの大文字（および⟨ß⟩）を簡単に入力できません。その位置が最も一般的なフランス語の発音区別符号で占められているためです。大文字のウムラウトは小文字よりも一般的ではないため（特にスイスでは）、削除されました。特に地名は、Österreich を除いて、 ⟨a、o、u⟩と⟨e⟩で表記されることになっています。ドイツ語ではすべての名詞の最初の文字が大文字になるため、省略によって不便が生じる可能性があります。

ハンガリー語 とは異なり、ウムラウト記号の正確な形は、特に手書きの場合は重要ではありません。なぜなら、この言語ではウムラウト記号しか使用されていないからです（⟨i⟩と⟨j⟩のタイトルは除く）。ウムラウト記号は、点（⟨¨⟩）、鋭アクセント（⟨˝⟩）、縦棒（⟨‖⟩ ）のいずれのように見えても理解されます。横棒（長音、⟨¯⟩）、短音（⟨˘⟩）、小さな⟨N⟩または⟨e⟩、チルダ（⟨˜⟩ ）などのバリエーション^は、様式化された文章（ロゴなど）でよく使用されます。しかし、一部の書体では、 ⟨u⟩と⟨n⟩を区別するために、ブレーヴ記号、つまりリング記号( ⟨°⟩ ) が伝統的に使用されていました。まれに、⟨n⟩に下線が引かれることもありました。ブレーヴ記号の⟨u⟩ は、一部のKurrent由来の筆跡では一般的であり、 Sütterlinでは必須でした。

Eszettまたはscharfes S ( ⟨ ß ⟩ ) は「s」の音を表します。 1996年のドイツ語の綴り改革により、ドイツとオーストリアではこの文字の使用がいくらか減少しました。スイスおよびリヒテンシュタインでは使用されていません。

⟨ß⟩ は小文字の合字に由来するため、単語の途中または末尾でのみ使用されます。使用できない場合の適切な転写は⟨ss⟩です（以前は⟨sz⟩と⟨SZ⟩）。この転写は、まれではありますが、曖昧さを生む可能性があります。その一例は、 Maßen の「in moderation」とMassen の「en masse」です。大文字の場合、⟨ß⟩ は⟨SS⟩に置き換えられるか、オプションで大文字の⟨ß⟩に置き換えられます。^[8]大文字の⟨ß⟩は、2008年にUnicode 5.1に U+1E9E として含まれました。2010年以降、ドイツでは地名を大文字で表記する場合、公式文書でその使用が義務付けられています。^{[9]大文字の}⟨ẞ⟩を使用するオプションは、2017年にドイツ語の正書法に正式に追加されました。^[10]

現在では⟨ss⟩のみで正しく置き換えられていますが、この文字は実際には長い sと（丸い） z（⟨ſz/ſʒ⟩ ）という別の合字に由来しています。そのため、曖昧さを避けられるため（上​​記のMaßenとMassen の例のように）、 ⟨ß⟩ を⟨sz⟩に置き換えることを好む人もいます。

⟨ß⟩の文字の誤用は、ドイツ語を母国語とする作家の間でもよくあるスペルミスの一種です。1996 年のスペル改革により、⟨ß⟩と⟨ss⟩に関する規則が変更されました(単語の末尾で⟨ss⟩を⟨ß⟩に強制的に置き換えることはなくなりました)。これには習慣の変更が必要でしたが、無視されることもよくあります。中には、 ⟨ß⟩が完全に廃止されたと誤って想定した人もいました。ただし、 ⟨s⟩の前の母音が長い場合は、正しいスペルは⟨ß⟩のままです ( Straßeなど)。母音が短い場合は⟨ss⟩になります。例: Ich denke, dass…「私は…と思う」。これは、長母音の後には単一の子音が続き、短母音の後には二重子音が続くというドイツ語の一般的な規則に従っています。

しかしながら、いわゆる Heyse 綴りへのこの変更により、長短の発音が地域によって異なるという新しい種類の綴りの誤りが生じました。これは 19 世紀後半にはすでにほぼ廃止され (最終的には 1901 年の最初の統一ドイツ語綴りで)、Adelung 綴りが採用されました。方言による長短発音の問題 (たとえば、ドイツ北部ではSpaß は通常Spass と短く発音されるのに対し、特にバイエルンではGeschossのように細長く発音される場合があり、これは特定の地域でGeschoßと発音されます) のほかに、Heyse 綴りでは、 Prozessorientierung (Adelung: Prozessorientierung ) とProzessorarchitektur (Adelung: Prozessorarchitektur )など、Adelung 綴りでは発生しない読みの曖昧さも生じます。したがって、読み取り補助に必要な場所、つまりProzessor-ArchitekturとProzess-Orientierungにハイフンを挿入することをお勧めします。

フラクトゥール書体や類似の書体では、長い s ( ⟨ſ⟩ ) が音節末尾 (ギリシャ語のsigmaを参照) を除いて使用され、歴史的にはアンティクア書体でも時々使用されていましたが、1940 年代初頭にフラクトゥール書体とともに一般に使用されなくなりました。この規則によって曖昧さが回避される例としては、Wachſtube ( IPA: [ˈvax.ʃtuːbə] ) 「番所」が⟨Wachſtube/Wach-Stube⟩と書かれ、Wachstube ( IPA: [ˈvaks.tuːbə] ) 「蝋の管」が⟨Wachstube/Wachs-Tube⟩と書かれることがあります。

アルファベット順のソートでウムラウトを処理する方法は 3 つあります。

1. それらを基本文字として扱い、ウムラウトが存在しないかのようにします ( DIN 5007-1、セクション 6.1.1.4.1)。これは辞書に推奨される方法で、ウムラウト付きの単語 ( Füße 「フィート」) は元の単語 ( Fuß 「フット」)の近くに表示されます。一方にウムラウトがあり、もう一方に基本文字がある以外は同じ単語 (例: MüllとMull ) の場合は、基本文字のある単語が優先されます。
2. これらを（目に見えない形で）母音＋⟨e⟩に分解する（DIN 5007-2、セクション6.1.1.4.2）。これは、ドイツの電話帳（Müller, A.; Mueller, B.; Müller, C.）のように、文字が体系的ではない人名や地名によく用いられる。
3. これらは、余分な文字として扱われ、
   1. （オーストリアの電話帳では⟨az⟩と⟨b⟩の間に⟨ä⟩が入っています）または
   2. アルファベットの末尾（スウェーデン語や拡張 ASCII など）。

ドイツ語版のMicrosoft Windowsでは、国際化設定で最初の 2 つのバリアントのいずれかを選択できます。

1 と 2 の組み合わせのようなものも存在し、いくつかの辞書で使用されています。ウムラウトは基本文字でソートされますが、固有名詞の⟨ae、oe、ue⟩は、実際にそのように発音される場合はウムラウトでソートされます (ウムラウトが優先されます)。その場合、名前の可能な順序は、Mukovic、Muller、Müller、Mueller、Multmannの順になります。

Eszett は⟨ss⟩であるかのようにソートされます。たまに⟨s⟩として扱われますが、これは一般的には誤りであると考えられています。 ⟨ß⟩と⟨ss⟩のみで区別される単語は、（現在使用されている）Heyse 表記にのみ現れ、それでもまれであり、おそらく地元の発音に依存していますが、出現した場合は⟨ß⟩の単語が優先され、 Geschoß （階高、南ドイツ語の発音）はGeschoss （発射物）の前にソートされます。

フランス語の借用語のアクセントは照合では常に無視されます。

まれな文脈（古い索引など）では、⟨sch⟩ （音声値は英語の⟨sh⟩に等しい）や同様に⟨st⟩と⟨ch⟩は単一の文字として扱われますが、母音二重音字 ⟨ai、ei⟩（歴史的には⟨ay、ey⟩）、⟨au、äu、eu⟩、および歴史的な⟨ui、oi⟩は決して単一の文字として扱われません。

ウムラウト（⟨ä, ö, ü⟩）や⟨ß⟩を含むドイツ語の名前は、パスポートの非機械可読領域では正しく表記されますが、機械可読領域では⟨AE、OE、UE⟩や⟨SS⟩になります。たとえば、⟨Müller⟩ は⟨MUELLER⟩に、⟨Weiß⟩ は⟨WEISS⟩に、⟨Gößmann⟩ は⟨GOESSMANN⟩になります。上記の転写は一般に航空券などに使用されますが、米国のビザのように単純な母音（MULLER、GOSSMANN）が使用されることもあります。その結果、パスポート、ビザ、航空券で同じ名前の異なる表記が表示されることがあります。異なる文書内で同じ名前に 3 つの綴りのバリエーション (例: Müller/Mueller/Muller ) が存在すると、混乱が生じることがあります。また、同じ文書内で 2 つの異なる綴りが使用されていると、ドイツ語の正書法に馴染みのない人にその文書が偽造であるという印象を与える可能性があります。

大文字⟨ẞ⟩が導入される前から、文書内の姓の大文字には小文字⟨ß⟩ を使用することが推奨されていました（例： HEINZ GRO ß E、今日の綴り：HEINZ GRO ẞ E）。

ドイツの命名法では、姓に含まれるウムラウトや⟨ß⟩は正式な改名の理由として認められています。Müller から Mueller へ、または Weiß から Weiss への綴りの変更も改名とみなされます。

ドイツ語の綴りの典型的な特徴は、名詞とほとんどの名詞化語が一般に大文字で表記されることです。加えて、大文字が使用されるのは以下の場合です: 文頭 (コロンの後ろを文として扱える場合はコロンの後でも使用できます); 形式代名詞Sie「あなた」および限定詞Ihr「あなたの」(手紙内の他の二人称代名詞でもオプションで); 固有名詞の先頭の形容詞 (例: der Stille Ozean「太平洋」); 地名由来の接尾辞「-er」を持つ形容詞 (例: Berliner ); 固有名詞由来の接尾辞「-sch」を持つ形容詞で、接尾辞の前にアポストロフィを付けて書かれる場合 (例: Ohm'sches Gesetz「オームの法則」、ohmsches Gesetzとも表記)。

名詞を含む複合語は、通常、一緒に書かれます。例: Haustür ( Haus + Tür ; 「家のドア」)、Tischlampe ( Tisch + Lampe ; 「テーブルランプ」)、Kaltwasserhahn ( Kalt + Wasser + Hahn ; 「冷水の蛇口/蛇口」) ）。これは長い単語につながる可能性があります。通常使用される最も長い単語であるRechtsschutzversicherungsgesellschaften ^[11] (「法的保護保険会社」) は 39 文字で構成されます。

文字、略語、または数字（数字で書かれ、接尾辞が追加された場合でも）を含む複合語はハイフンで区切られます。A -Dur「Aメジャー」、US-Botschaft「米国大使館」、10-prozentig「10パーセントで」、10er-Gruppe「10人グループ」。ハイフンは、文字に接尾辞を追加するときに使用されます。n-te「n番目」。これは、 Entweder-oder「代替」（文字通り「どちらかまたは」）などの名詞化複合語、Tag-und-Nacht-Gleiche「春分」、Auf-die-lange-Bank-Schieben「延期」（auf die lange Bank schieben「延期する」の名詞化）などの句語複合語で使用されます。ハイフンを含む語と他の語の複合語では、A-Dur-Tonleiter「Aメジャースケール」、連結形容詞ではdeutsch-englisches Wörterbuch「ドイツ語-英語辞書」を使用します。色を意味する複合形容詞は、2色を意味する場合はハイフンを付けて書きます: rot-braun「赤と茶色」、中間色を意味する場合はハイフンを付けません: rotbraun「赤茶色」 (1996年の綴り改革から2024年の正書法規則の改訂まで、両方の変形が両方の意味で使用されました)。オプションでハイフンは、個々の要素を強調するため、複雑な複合語の意味を明確にするため、誤解を避けるため、または3つの同一の文字が一緒に現れる場合 (実際には、この場合、主に3母音の名詞を書くときに使用されます、例: See-Elefant「ゾウアザラシ」)。

ハイフンは、2 番目の部分または両方の部分が固有名詞である複合語で使用されます。例: Foto-Hansen「写真家ハンセン」、Müller-Lüdenscheid「リューデンシャイト、製粉業者の街」、Meyer-Schmidtなどの二重姓、 Baden-Württembergなどの地名。二重名は、 Anna-Maria、 Anna Maria、 Annamariaなど様々に表記されます。一部の複合地名は、1 つの単語 (例: Nordkorea 「北朝鮮」) または 2 つの単語 (例: SanktまたはBadで始まる地名) で表記されます。2 番目の部分が固有名詞である複合語が普通名詞として使用される場合、ハイフンは使用されません。例: Heulsuse 「泣き虫」。また、 Gänseliesel という噴水の名前にも使用されます。ハイフンは、ハイフン付きの固有名詞、複数の単語からなる固有名詞、または複数の固有名詞から派生した単語で使用されます (複数の単語からなる地名から接尾辞-erが付いた派生語の場合はオプション)。オプションで、最初の部分が固有名詞である複合語でもハイフンを使用できます。「地名+仕様」タイプの複合語は、ハイフン付き、または 2 つの単語として記述されます: München-OstまたはMünchen Ost。

ドイツ語では母音の長さは音韻的ですが、一貫して表現されるわけではありません。ただし、長母音を識別する方法はいくつかあります。

• 開音節（自由母音）の母音は長母音です。例えば、g e -ben（「与える」）、s a -gen（「言う」）などです。この規則は名では当てはまりません。Oliver [ˈɔlivɐ]を 参照してください。
• 長母音/iː/を表すために裸の⟨i⟩が使われることは稀です。これは主に借用語、例えばKr i se「危機」で見られますが、ドイツ語固有の単語、例えばw i r「私たち」、g i b「与える（命令形）」にも見られます。ほとんどの場合、長母音/iː/ は書き言葉では二重音字⟨ie⟩で表され、例えばL ie be (「愛」)、h ie r (「ここに」) などです。この用法は、初期新高ドイツ語で単母音化された中高ドイツ語の二重母音/iə/に基づく歴史的な綴りです。これは、語源的には二重母音を持たない単語、例えばv ie l (「多く」)、Fr ie de (「平和」) （中高ドイツ語v i l、vr i de）にも一般化されています。ときどき、典型的には語末の位置で、この二重字は /iː.ə/ を表す。例えば、複数名詞Knie /kniː.ə/ (「膝」) (単数形Knie /kniː/を参照)。Viertel ( viertel ) /ˈfɪrtəl/ (「4分の1」)、vierzehn /ˈfɪʁt͡seːn/ (「14」)、vierzig /ˈfɪʁt͡sɪç/ (「40」) という単語では、⟨ie⟩ は短母音を表す。vier /fiːɐ̯/ (「4」) を参照。フラクトゥール語では、大文字の⟨I⟩と⟨J⟩は同一またはほぼ同一であるため、 IeとJeの組み合わせは混同されやすい。したがって、⟨ie⟩ は単語の先頭では使用されません。たとえば、I gel (「ハリネズミ」)、I re (「アイルランド人」) などです。 ${\displaystyle {\mathfrak {J}}}$
• 特定のケースでは、 ⟨h⟩が黙字になっていることが母音の長さを表します。⟨h⟩は、se h en (「見る」) ze h n (「十」) など、一部の単語の古い/ x/に由来していますが、言い換えれば、ge h en (「行く」) やma h len (「製粉する」) のように語源的な正当性はありません。 場合によっては、sie h t (「見る」、sehenから)などの類推や、 Vie h (「牛」、 MHG vi h e )、rau h (「荒い」、 1996 年以前の綴り、現在はrau、 MHG ru hと表記)などの語源により、二重音字の後に ⟨h⟩ が冗長に続くことがあります。
• 長母音を持ついくつかの単語では、文字⟨a、e、o⟩が重複しています。たとえば、 S aa t (「種」)、S ee (「海」/「湖」)、M oo r (「湿原」) などです。
• 母音の後に子音が2つある場合はその母音が短いことを示し、子音が1つしかない場合はその母音が長いことを示すことが多い。例えば、 Kamm (「櫛」) は短母音/kam/で、kam (「カム」) は長母音/kaːm/である。2つの子音は2つ重ならない: ⟨k⟩は⟨ck⟩に置き換えられ(ただし、1996年の綴り改革までは⟨ck⟩ は改行して⟨kk⟩となっていた)、⟨z⟩は⟨tz⟩に置き換えられる。外来語では、⟨kk⟩ (元の綴りの⟨cc⟩に相当する可能性がある) や⟨zz⟩ が使われることがある。
• 異なる子音や、母音の後に2文字以上で表される音（⟨ch⟩と⟨sch⟩ ）については、長母音の後に現れることがあるものの、同じ語幹に属する場合は重複しないため、明確な規則はありません。例： Mond /moːnt/「月」、Hand /hant/「手」。語幹の境界では、通常重複が起こります。例：nimm-t「取る」。しかし、固定した、もはや生産的でない派生語では、これも失われることがあります。例：Geschäft /ɡəˈʃɛft/「ビジネス」は、 schaffen「何かを成し遂げる」にもかかわらず、
• ⟨ß⟩ は、先行する母音が長母音であることを示します。たとえば、Straße「通り」は短母音ですが、 Masse「塊」や「ホスト」/「ロット」は短母音です。さらに、1996 年のスペル改革以前に書かれたテキストでは、単語の末尾や子音の前でも⟨ß⟩が使用されています。たとえば、 naß「濡れた」やmußte「しなければならなかった」（改革後はnassとmusste が綴られる）などです。そのため、これらの位置の母音の長さは⟨ß⟩では検出できませんでした。 Maß「測る」やfußte 「基づいていた」（どちらも改革の影響を受けない）を参照してください。

ドイツ語には音素的な子音長はありませんが、綴りでは子音が二重、あるいは三重になっている例が数多くあります。チェック母音の後に続く単一の子音は、別の母音が続く場合は二重になります。たとえば、i mm er「いつも」、la ss en「let」などです。これらの子音は、2 番目の音節の音節頭を構成するだけでなく、音節核がチェック母音であるため空であってはならない 1 番目の音節の音節末尾も構成するため、両音節であると分析されます。

同様に、ある単語に二重子音の形がある場合、その単語のすべての形は、子音の二重化の条件を満たしていなくても、二重子音で書かれます。たとえば、re nn en「走る」→ er re nn t「彼は走る」、Kü ss e「キス」→ Ku ss「キス」。

複合語では、最初の部分が 2 番目の部分と同じ子音で終わる場合に、子音が重複することがあります。たとえば、 Schaffell (「羊皮」)という単語は、 Schaf (羊) とFell (皮、毛皮、毛皮) から構成されています。

合成語には、3つの文字が含まれることもあります。これは通常、子音が実際に長く発音されていることを示していますが、発音自体には影響しません。Sauerstoffflasche (「酸素ボトル」、Sauerstoff「酸素」とFlasche 「ボトル」で構成) の⟨fff⟩は、 Schaffellの ff とまったく同じ長さです。 1996年以前の綴りによると、3つの子音は母音の前では短縮されますが、子音の前とハイフンでは保持されるため、Schifffahrt (「航海、船舶」、 Schiff「船」とFahrt 「ドライブ、旅行、ツアー」で構成) という単語は、当時はSchiffahrtと書かれていましたが、Sauerstoffflascheにはすでに3つの⟨fff⟩が含まれていました。前述の⟨ß⟩の綴りの変更により、 ⟨sss⟩という新しい三重子音の語源も導入されました。これは、1996 年以前の綴りでは⟨ßs⟩と表記されていたため出現しませんでした。たとえば、 Mussspiel（特定のカード ゲームにおける「必須ラウンド」で、muss「しなければならない」とSpiel「ゲーム」から構成されています）などです。

• ⟨ ei ⟩ : この二重字は二重母音 /aɪ̯/を表します。この綴りは、その二重母音の中高ドイツ語の発音[ei̯]に由来します。綴り⟨ai⟩は、ごく少数の母音（ Saite「糸」、Waise 「孤児」など）にのみ見られますが、中国語などの外来語では/aɪ̯/ をローマ字表記するのによく使用されます。
• ⟨ eu ⟩ : この二重字は二重母音[ɔʏ̯]を表し、これは⟨iu⟩で表される中高ドイツ語の単母音[ yː ]に由来します。この音が⟨au⟩ [aʊ̯] (MHG [ uː ]から)のウムラウトによって作られる場合、 ⟨äu⟩と綴られます。
• ⟨ ß ⟩ : この文字は⟨ss⟩と交互に現れます。詳細については上記を参照してください。
• ⟨ st、sp ⟩：単語や音節の先頭では、これらの二重音字は[ʃt、 ʃp]と発音される。中世では、ゲルマン祖語の/ s /から受け継がれた歯茎音は、高ドイツ語の子音推移で発達した無声歯茎歯茎音/ s /とは異なり、歯茎口蓋音[ ɕ ]または[ ʑ ]として発音された。中世後期には、 [ ɕ ]の一部の例が/ s /と融合したが、他のものは[ ʃ ]に発達した。 [ ʃ ]への変化は、 Sch nee「雪」、Kir sch e「桜」 (中高ドイツ語s nê、kir s e )などの特定の綴りで表された。しかし、二重音字⟨st, sp⟩ は変更されませんでした。
• ⟨ v ⟩ : 文字⟨v⟩は少数のネイティブの単語にのみ現れ、その場合/ f / を表します。これは 12 世紀と 13 世紀に遡り、当時、母音化以前の/ f /は[ v ]に有声化されていました。この有声化は中世後期に再び失われましたが、⟨v⟩ はV ogel (参照: スカンジナビア語のf uglまたは英語のf owl )「鳥」(そのため、⟨v⟩はVogel-vauと呼ばれることもあります)、v iel 「多く」など、特定の単語にはまだ残っています。詳細については、ドイツ語の v の発音を参照してください。
• ⟨ w ⟩ : 文字⟨w⟩ は/ v / の音を表します。17世紀に、以前の音[ w ]は[ v ]になりましたが、綴りは同じままでした。類似の音変化は後期古代ラテン語でも起こっていました。
• ⟨ z ⟩ : 文字⟨z⟩は音/ t͡s /を表します。この音は高ドイツ語の子音変化の産物であり、 8世紀の古高ドイツ語以来⟨z⟩で表記されてきました。

専門用語では、ギリシャ語由来のPhysik （物理学）の⟨ph⟩ /f/や⟨y⟩ /yː/のように、外来語の綴りが保持されることが多い。しかし、 -graphieやPhoto-などの一般的な接辞では、代わりに-grafieやFoto-を使用することが認められている。^[12] PhotographieとFotografieはどちらも正しいが、混在した* Fotographieや* Photografieは正しくない。^[12]

他の外来語については、 Delphin / Delfin ^[13]やPortemonnaie / Portmoneeのように、外国語の綴りと修正されたドイツ語の綴りの両方が正しいが、後者の場合、修正された綴りは通常は使用されない。^[14]

1996年の改革以前からドイツ語化が一般的だった単語の中には、外国語版が認められなくなったものもあります。注目すべき例としては、写真を意味する「 Foto 」という単語がありますが、これはもはやPhotoと綴ることはできません。^[15]他の例としては、数十年前にすでにドイツ語化されてTelefonとなったTelephon (電話)や、それより前にドイツ語版のBüroに置き換えられたBureau (オフィス)などがあります。

sch ( /ʃ/ )、ch ( [x]または[ç] )、ck ( /k/ )という一般的なシーケンスを除いて、文字⟨c⟩は借用語または固有名詞にのみ現れます。ラテン語由来のほとんどの単語を含む多くの借用語では、 ( /k / )と発音される文字⟨c⟩は⟨k⟩に置き換えられています。また、 ⟨e、i、y、ae、oe⟩の前に⟨c⟩が付くラテン語から派生したドイツ語の単語は、通常 ( /ts/ )で発音され、 ⟨z⟩と綴られます。ただし、 ZirkusではなくCircusのように、主に装飾的な理由で、特定の古い綴りが時々残っています。

ドイツ語の文字⟨q⟩は、 Coq au vinやQigong（後者はChigongとも表記される）などの借用語を除いて、⟨qu⟩（/kv/ ）のシーケンスでのみ現れます。

⟨x⟩ ( Ix , /ɪks/ )の文字は、Xylofon (木琴) や人名 ( AlexanderやXanthippeなど)などの借用語にほぼ限定して出現する。現在/ks/ の音で発音されるドイツ語固有の単語は、通常、 Fuchs (キツネ)のように、⟨chs⟩または⟨(c)ks⟩を使用して表記される。 Hexe (魔女)、Nixe (人魚)、Axt (斧)、Xantenなど、例外もある。

文字⟨y⟩ ( Ypsilon、/ˈʏpsilɔn/ ) は、ほとんど借用語、特にギリシャ語起源の単語にのみ出現しますが、そのような単語のいくつか ( Typなど) は非常に一般的になったため、もはや外来語とは認識されていません。この文字は以前の世紀にはより一般的であり、この初期の用法の痕跡​​が固有名詞に残っています。この文字は、たとえばMayer / Meyer（綴りがMaier / Meierでもある一般的な姓）のように⟨ i ⟩の代替文字として、または特に南西部では、古いIJ (二重音字)に遡る[iː]の表現として、たとえばSchwyzまたはSchnyder（名前Schneiderのアレマン語変形）として使用されます。^{[出典が必要]}もう一つの注目すべき例外はBayern (「バイエルン」)と、これは実際にはバイエルン王がギリシャ愛好の印として⟨y⟩を導入するまでは⟨i⟩で綴られていました（彼の息子は後にギリシャ王になります）。

ラテン語と古代ギリシャ語の二重母音⟨ae (αι)⟩と⟨oe (οι)⟩は、ドイツ語では通常⟨ä⟩と⟨ö⟩と表記されますが、英語では通常単純な⟨e⟩が使用されます (ただし、合字で綴られる可能性のある英語の単語の一覧を参照)。Präsens 「現在時制」(ラテン語tempus praesens )、Föderation「連邦」(ラテン語foederatio )。

母音の前の音[tsɪ̯]の語源的な綴り⟨-ti-⟩は、ラテン語起源の多くの単語で使用されており、ほとんどは⟨-tion⟩で終わりますが、⟨-tiell、-tiös⟩なども使用されます。女性名詞のラテン語⟨-tia⟩は、ドイツ語では一般的に⟨-z⟩に簡略化されます。関連語では、 ⟨-ti-⟩と⟨-zi-⟩の両方が許容されます。Potenz 「力」（ラテン語のpotentiaから）、Potential/Potenzial「潜在性」（名詞）、potentiell/potenziell「潜在性」（形容詞）。中性複数名詞のラテン語⟨-tia⟩はそのまま使用される場合もありますが、綴字法と形態論上ドイツ語化されて⟨-zien⟩になります。Ingrediens 「原料」、複数形はIngrediennzien、Solvens「去痰剤」、複数形はSolventiaまたはSolvenzienです。

フランス語からの借用語では、綴りとアクセントは通常保持される。例えば、「喫茶店」という意味のcafe は、ドイツ語では常にCafé と表記される。アクセントのないCafe は誤りとみなされ、この単語を「コーヒー」を意味するKaffeeと表記することはできない。( Caféは通常/kaˈfeː/と発音される。Kaffeeはドイツではほとんど/ˈkafe/ と発音されるが、オーストリアでは/kaˈfeː/ と発音される。) そのため、ドイツのタイプライターとコンピューターのキーボードには、鋭アクセントと重アクセント用と曲折アクセント用の 2 つのデッド キーがある。フランス語やポルトガル語からの借用語の⟨ ç ⟩やスペイン語からの借用語の ⟨ ñ ⟩など、他の文字はあまり使用されない。

フランス語からの借用語の多くは、部分的に翻案した綴りになっています: Quarantäne /kaʁanˈtɛːnə/ (quarantine)、Kommuniqué /kɔmyniˈkeː, kɔmuniˈkeː/ (communiqué)、Ouvertüre /u.vɛʁˈtyː.ʁə/ (overture) は、いずれもフランス語のquarantaine、 communiqué、 ouvertureに由来します。フランス語が公用語の 1 つであるスイスでは、借用語を翻案した綴り、特に部分的に翻案した綴りを使用することはあまりなく、 Communiquéなどの元の綴りの方が多く使用されます。

興味深い例として、 Ski (「スキー」)という単語は、ドイツ語圏全体では* Schiのように発音されます(その起源言語であるノルウェー語の発音を反映しています) が、そのように表記されるのはオーストリアだけです。^[16]

このセクションでは、ドイツ語の文字と文字の組み合わせ、および国際音声記号に音訳された発音方法を示します。これは標準ドイツ語の発音です。標準ドイツ語の発音は地域によって若干異なることに注意してください。実際、標準ドイツ語のアクセントを見れば、ほとんどのドイツ語話者の出身地がわかります (さまざまなドイツ語の方言と混同しないでください)。

外国語の単語は通常、元の言語とほぼ同じように発音されます。

複合語を除き、 二重子音は単一子音として発音されます。

子音は、直前の母音が短母音として発音されることを示すために、多くの場合、書き言葉では二重になります。これは主に、母音に強勢がある場合です。単一文字で書かれた子音のみ二重にすることができます。 Wasser 「水」とwaschen 「洗う」を比較してください。 * waschschen はそうではありません。したがって、二重字⟨ch⟩の前の短母音と長母音は、書き言葉では区別されません。 Drache /ˈdʁaxə/ 「ドラゴン」、Sprache /ˈʃpʁaːxə/ 「言語」。

1つの子音で終わる1音節の単語のほとんどは長母音で発音されますが、an 、 das 、 es 、 in 、 mit、vonなど、例外もあります。接尾辞 - in、 - nisと語尾 - as、 - is、 - os、 - usには強勢のない短母音が含まれますが、複数形の最後の子音が重複します。たとえば、Leserin '女性読者' — Leserinnen '女性読者'、Kürbis 'カボチャ' — Kürbisse 'カボチャ'などです。

• ⟨ a ⟩ : [a] Wasser 「水」のように
• ⟨ ä ⟩ : [ɛ] Männer ' men 'と同様
• ⟨ e ⟩ : [ɛ]ベット 「ベッド」と同様;
• ⟨ i ⟩ : [ɪ]ミッテル 「中」と同様
• ⟨ ie ⟩ : [ɪ]単語Viertel/viertel、vierzehn、vierzigのみ
• ⟨ o ⟩ : [ɔ] kommen 「来る」と同様
• ⟨ ö ⟩ : [œ]ゲッティン 「女神」と同様
• ⟨ u ⟩ : [ʊ] 「母」とつぶやく ときのように
• ⟨ ü ⟩ : [ʏ]ミュラー 「ミラー」と同様
• ⟨ y ⟩ : [ʏ]ジストロフィー 「ジストロフィー」と同様

語尾-enの⟨e⟩は、 bitten「尋ねる、要求する」のように、しばしば発音されない。語尾-erはしばしば[ɐ]と発音されるが、地域によっては[ʀ̩]または[r̩]と言う。語尾-el（[əl~l̩]、例：Tunnel、Mörtel「モルタル」）および-em （形容詞の与格では[əm~m̩] 、例：klein「小さい」からkleinem ）の⟨e⟩は、シュワー（その後の子音文字は通常重複しない）として発音されるか、完全に無音である。

• ⟨ e ⟩ : [ə] 「Ochs e '牛'」または「無言」のように、次の音を音節化する： bitt en [ˈbɪtn̩] '尋ねる、要求する'。
• ⟨ er ⟩ [ɐ]または[ɛɐ̯]、Wass er ' water '、Öst er reich ' Austria 'の[ə]および派生語など

母音は通常、問題の母音が出現する場合、長い音を表します。

• 最後の文字として（⟨e⟩を除く）
• Wagen「車」のように強勢のある開音節では
• bot「offered」のように、1つの子音が続く
• Boot「ボート」のように2倍になる
• ⟨h⟩が続く（ Weh「痛み」など）

長母音は一般的に短母音よりも 緊張して発音されます。

長母音のマッピングは次のようになります。

• ⟨ a, ah, aa ⟩ : [aː] Bahn「鉄道」のように
• ⟨ ä, äh ⟩ : [ɛː]または[eː] (regelmäßigのように「定期的に」)
• ⟨ e、eh、ee ⟩ : [eː] ( Meer 'sea'のように)
• ⟨ i, ih ⟩ : [iː] (「私たち」のように)
• ⟨ ie、ieh ⟩ : [iː] riesig '巨大'と同様
• ⟨ o、oh、oo ⟩ : [oː] Sohn 'son'のように
• ⟨ ö, öh ⟩ : [øː] Österreich「オーストリア」と同様
• ⟨ u、u ⟩ : [uː] Kuh '牛'と同様
• ⟨ ü, üh ⟩ : [yː] über「上に／約」のように
• ⟨ y ⟩ : [yː] psychisch「心理学的な」のように

• ⟨ au ⟩ : [aʊ]ラウト「大声で」のように
• ⟨ eu, äu ⟩ : [ɔʏ] ( Deutschland 'ドイツ'と同様)
• ⟨ ei, ai, ey, ay ⟩ : [aɪ]セイテ「サイド」と同様

ストレス前の長母音は、ほとんどの場合、ストレスのない位置で短くなります。

• ⟨私⟩ : [私]
• ⟨ y ⟩ : [y]
• ⟨う⟩ : [う]
• ⟨え⟩ : [え]
• ⟨ ö ⟩ : [ø]
• ⟨お⟩ : [お]

二次的強勢を持つ母音も、モノローグ 「モノローグ」 [ˌmonoˈloːk]のように短縮されることがある。音韻的には、これらは通常、長音の/iː, yː, uː, eː, øː, oː/（したがって/ˌmoːnoːˈloːk/など）の異音として分析され、ほとんどが借用語に限定される。

ドイツ語の固有名詞の中には、珍しい綴りのものもあります。例：⟨ ui ⟩ [yː] : Duisburg /dyːsbʊʁk/、 ⟨ ow ⟩ [oː] : Treptow /ˈtʁeːptoː/。

ピリオド（終止符）は、文末、略語、序数（ der erste （最初の）の代わりにder 1.など）に使用されます。文末の終止符の前では省略されます。

カンマは、列挙の間（ただし連続カンマは使用されない）、対立接続詞の前、呼格句の後、同格などの語を明確化するため、不定詞と分詞構文の前後、文中の節の間に使用されます。カンマは、接続詞なしで 2 つの独立節を連結する場合があります。カンマは直説法の前には使用されません。この場合はコロンを使用します。不定詞句でのカンマの使用は、2024 年の正書法規則の改訂により必須となるまでは任意でした。

感嘆符と疑問符は、感嘆文と疑問文に使用されます。感嘆符は、手紙の中で人に呼びかけるときに使用されることもあります。

セミコロンは、コンマよりも長い文の区切りに使用されます。

コロンは、直接話法や引用の前、一般化した単語の後で列挙する前（ただし、das ist、das heißt、nämlich、zum Beispiel という単語が挿入される場合は除く）、説明と一般化の前、アンケートや時間割などの単語の後に使用されます。 (例:ファーター: フランツ・ミュラー)。

emダッシュは、ある考えから別の考えへの急激な移行を示すため、対話の発言の間 (引用ダッシュとして)、レビューのキーワードの間、コマンドの間、対比、予期しない変更を示すため、未完成の直接話法を示すため、および括弧構文の括弧の代わりに使用されることがあります。

省略記号は、未完成の考えや不完全な引用に使用されます。

括弧は括弧内の情報に使用されます。

角括弧は、括弧内の括弧の代わりに、また引用文内の編集者の言葉として使用されます。

引用符は、»…« または „…“ のように書きます。直接の発言、引用、書籍、定期刊行物、映画などの名称、および特殊な意味を持つ単語に使用されます。引用符内の引用は、一重引用符で書きます: ›…‹ または ‚…'。引用符の後にピリオドまたはカンマが続く場合は、引用符の外側に配置されます。

アポストロフィは、語尾の⟨e⟩が省略された形（過去にはこの場合に時々使用されていました）と前置詞+冠詞の短縮形を除き、短縮形（esの代わりに'sを使用するなど）に使用されます。また、 ⟨s、ß、x、z、ce⟩で終わる固有名詞の属格にも使用されますが、定冠詞が前に付いた場合は使用されません。

最も古いドイツ語のテキストとして知られているものは、8世紀に遡る。それらは主に修道院で、古期ドイツ語のさまざまな地方の方言で書かれたものである。これらのテキストでは、 /ts/と/s(ː)/ の音を転写するために、 ⟨z⟩が、⟨tz、cz、zz、sz、zs⟩ などの組み合わせとともに選ばれており、これが最終的に現代ドイツ語の文字⟨z、tz⟩と⟨ß ⟩ (古い⟨sz⟩合字)の起源となっている。しかし、カロリング朝ルネサンス後、10世紀と11世紀のオットー朝とザリフ朝の時代には、ドイツ語が書かれることはほとんどなくなり、文語はほぼもっぱらラテン語であった。

ドイツのノトケルは、その時代における注目すべき例外である。彼のドイツ語作品は文体的に高い価値があるだけでなく、彼の正書法は厳密に一貫した体系に従った最初のものでもある。

ドイツ語のテキストの重要な生産は、ホーエンシュタウフェン朝（中世盛期）の治世中にのみ再開されました。1200年頃、ホーエンシュタウフェン宮廷のフランケン・シュヴァーベン語に基づいて、中高ドイツ語の言語と綴りが初めて標準化される傾向がありました。ただし、その言語は騎士文化の叙事詩とミンネザング抒情詩でのみ使用されました。これらの初期の標準化の傾向は、1254年に最後のホーエンシュタウフェン王が死去した後の空位期間に停止しました。今日のドイツ語の正書法のいくつかの特徴は、依然として中高ドイツ語にまで遡ります。/ʃ/ の代わりに ⟨sch⟩ という三文字表記を使用することや、/ f / の代わりに⟨v⟩を時々使用することは、12世紀から13世紀頃に母音化前の/f/が有声音化されたためです。

その後の数世紀において、地域を越えて使用される顕著な傾向を示した唯一の変種は、リューベック変種に基づき、北ドイツ、そして実際には北ヨーロッパ全般の多くの地域で使用されていたハンザ同盟の中低地ドイツ語でした。

16 世紀までに、東中央ドイツとオーストリア・バイエルンの品種に基づいて、新しい地域間標準が開発されました。これにはいくつかの要因が影響しました。

• ハプスブルク王朝時代には、官邸内で共通言語を使用する傾向が強かった。
• 東中央ドイツは、東方移住の過程で、中世盛期から後期にかけてのみ、ドイツのさまざまな地域の人々が植民地化したため、話されている方言はさまざまな方言の折衷案でした。
• 東中央ドイツは、エアフルト大学とライプツィヒ大学があり、特に模範的とみなされていたルターの聖書翻訳があるなど、文化的に非常に重要な地域でした。
• 印刷術の発明により書籍の生産量が増加し、印刷業者は共通言語を使用してできるだけ広い地域で書籍を販売することに関心を持つようになりました。

16 世紀半ばの対抗宗教改革により、オーストリアとバイエルンにカトリックが再導入され、ルター派の言語は拒絶されました。代わりに、ハプスブルク家の官邸の言語に基づいた、南部の特定の地域間言語が使用されました。

北ドイツでは、 17世紀半ばまで、ルター派の東中央ドイツ語が低地ドイツ語の書き言葉に取って代わっていました。18世紀初頭には、北ドイツの作家、ヨハン・クリストフ・ゴットシェッドなどの文法学者、または果実協会などの言語育成協会の影響により、オーストリア、バイエルン、スイスなどの南部の州や国にもルター派の標準が導入されました。

18 世紀半ばまでに、一般的に 1 つの基準が確立されましたが、制度化された標準化はありませんでした。18世紀後半から 19 世紀初頭にかけて義務教育が導入されて初めて、綴りはさらに標準化されましたが、当初はドイツの政治的分裂のため、各州で独立して行われました。1871 年にドイツ帝国が建国されて初めて、さらなる標準化が可能になりました。

1876年、プロイセン政府はドイツ帝国全体の標準化を達成するために第一回正書法会議 [de]を開催した。しかし、その結果はプロイセン首相オットー ・フォン・ビスマルクによって拒否された。

1880年、ギムナジウムのディレクターであるコンラート・ドゥーデンは、単に「ドゥーデン」として知られる「ドイツ語正書法完全辞典」を出版しました。同年、ドゥーデンはプロイセンで権威あるものと宣言されました。^[要出典]プロイセンは当時ドイツ帝国で圧倒的に最大の州であったため、その規制は他の地域の綴りにも影響を与え、たとえば1894年にはスイスがドゥーデンを承認しました。^[要出典]

1901年、ドイツ帝国の内務大臣は第二回正書法会議を招集した。会議では、いくつかの革新を加えた上でドゥーデン正書法が権威あるものと宣言された。1902年、会議の結果はドイツ帝国、オーストリア、スイス政府によって承認された。

1944年、ナチスドイツ政府は正書法の改革を計画したが、第二次世界大戦のため実施されなかった。

1902 年以降、ドイツ語の綴りは事実上、ドゥーデン辞書の編集者によって決定されました。第二次世界大戦後、この伝統は西ドイツのマンハイムと東ドイツのライプツィヒという 2 つの異なるセンターで引き継がれました。1950 年代初頭までに、他のいくつかの出版社が独自の辞書を出版して西側におけるドゥーデンの独占を攻撃し始めましたが、それらの辞書は必ずしもドゥーデンが規定した「公式」綴りに従っていませんでした。これに対して、西ドイツの各州の文化大臣は、1955 年 11 月以降、ドゥーデンの綴りが拘束力を持つと公式に宣言しました。

デューデンの編集者たちは、自分たちの主な仕事は規則の作成ではなく、使用法の文書化であると考えていたため、その権限を慎重に行使しました。しかし同時に、ドイツ語の綴り規則の作成において、より細かい区別を余儀なくされ、新しい印刷版のたびにいくつかの改良された綴りが導入されました。

ドイツ語の綴りと句読点は1996年に変更された（1996年のドイツ語法規改革）。その目的は、ドイツ語の正書法を簡素化し、それによってドイツ語を学びやすくすることであったが、^[18]ドイツ語の使用者に馴染みのある規則を大幅に変更することはなかった。新しい綴りの規則は、音と書き文字の対応（外来語の綴りの規則を含む）、大文字の使用、単語の連結と分離、ハイフンによる綴り、句読点、行末のハイフンに関するものである。地名と姓は改革の対象外であった。

この改革は当初、ドイツ、オーストリア、リヒテンシュタイン、スイスによって採用され、後にルクセンブルクでも採用された。

新しい正書法は学校でのみ義務付けられています。1998年のドイツ連邦憲法裁判所の判決では、日常生活で使用する綴りに関する法律はないため、古い綴りでも新しい綴りでも使用できることが確認されました。^[19]この改革は世論調査ではあまり好評ではありませんが、すべての主要な辞書と大多数の出版社で採用されています。

• アンティクア・フラクトゥール紛争
• Binnen-I、ドイツ語における性中立言語の慣習
• オランダ語の正書法
• 英語の正書法
• ドイツ語点字
• ドイツ語音韻論
• 英語以外の引用符の使い方
• オットー・バスラー
• スペル
• 句読点
• 無言の手紙#ドイツ語

• Amtliches Regelwerk der deutschen Rechtschreibung (PDF) (ドイツ語)、マンハイム: Rat für deutsche Rechtschreibung、2024 、 2024-07-09取得