ラテン主義

ラテン語的特徴（中世ラテン語：Latinismusに由来）とは、ラテン語以外の言語において、ラテン語に由来する、あるいはラテン語を連想させる単語、慣用句、構造のことである。 ^[1]ラテン語的特徴という用語は、ラテン語から直接他の言語に借用された語（特にインク壺用語に多い）を指す。英語にもこうした借用語が多数ある。英語や他の（特にヨーロッパの）言語には多くのラテン語的特徴がある。

語彙ラテン語主義

特定の単語や語彙の基本レベルでは、ラテン語的語法の創造と採用には古代にまで遡る長い歴史があります。初期の語彙的ラテン語的語法は、古代ローマ文化の拡大中にラテン語と接触したさまざまな言語で証明されています。同じプロセスは中世にも続き、主に科学的ラテン語に基づく科学用語の影響を受けて、近代には新しい形式を獲得しました。語彙的ラテン語的語法の特定のサブグループとして、人名や地名を含む固有名詞のラテン語化を通じて、さまざまな音韻的ラテン語的語法が形成されます。

ルネサンス期に古典ラテン文学への関心が再燃し、様々な形態のラテン語統語論が出現した。これは、ルネサンス以降の作家がキケロやカエサルなどの古典ラテン作家が用いた修辞スタイルに従って文章の統語論を形作る傾向に表れた。^[2]

慣用的なラテン語表現は、ラテン語から採用された、またはラテン語の語法に従ってモデル化されたフレーズまたは慣用句です。

^ フリー辞書: ラテン語
^ G. Juan (2012): 「ドン・エンリケ・デ・ヴィレナによる『エネイダ』の翻訳におけるラテン語統語論」、『Boletin de la Real Academia Espanola』92 (306)、179-211 ページ。