Loading article…
スコットランド・ゲール語の正書法は何世紀にもわたって進化しており、現代の形では大幅に語源化されています。つまり、この正書法は、書記素が音素に直接対応する音素正書法の原則に基づいて機能するのではなく、歴史的な要素を保存する傾向があります。これにより、スコットランド・ゲール語の同じ書き言葉が、スコットランド・ゲール語の話し言葉に応じて、さまざまな発音になることがあります。たとえば、 coimhead （「見ている」）という単語は、[ˈkʰõ.ət̪] 、 [ˈkʰɔ̃jət̪]、[ˈkʰɤi.ət̪]、または[ˈkʰɛ̃.ət̪]になります。逆に、これによって、時には非常に異なる音声形式を、複数の書き言葉を必要とするのではなく、単一の書き言葉でカバーすることができます。
アルファベット
現在スコットランド・ゲール語の表記に使用されているアルファベット（スコットランド・ゲール語：aibidil、以前はオガム文字の最初の3文字からなるBeith Luis Nuin ）は、ローマ字またはゲール文字で書かれた次のラテン文字で構成されています。
- ⟨a、b、c、d、e、f、g、h、i、l、m、n、o、p、r、s、t、u⟩ [1]
母音に重アクセントが付けられることもあるが、アクセント付きの文字は別個の文字とはみなされない。[1] 1981年のゲール語正書法条約（GOC）より前は、スコットランド・ゲール語では伝統的に⟨a、e、o⟩に鋭アクセントを付けて中短長母音を表し、 ⟨è⟩ /ɛː/と⟨é⟩ / eː/、⟨ò⟩ /ɔː/と⟨ó⟩ /oː/を文字的に明確に区別していた。しかし、1981年のGOCとその2005年と2009年の改訂以降、標準的な正書法では重アクセントのみを使用している。[2] [a] 1980年代以降、スコットランドの高校の試験問題では鋭アクセントは使用されておらず、多くの出版社はスコットランド資格認定局の正書法を書籍に採用しています。[3]それにもかかわらず、一部の作家や出版社は意図的ではないものの、依然として伝統的な綴りを使用しています。[4]ノバスコシア州では、2009年のゲール語カリキュラムガイドラインは2005年のGOC正書法に従っていますが、ノバスコシア州や綴り改革前の文学でよく見られる単語やフレーズの伝統的な綴りは変更されていません。 [5]
文字名
中世初期の論文 Auraicept na n-Éces (「学者の入門書」) には、バベルの塔のアルファベットの起源が記されている。この論文では、植物の名前と意味をオガム文字に割り当て、程度は低いがノルウェーの小フサルク文字に割り当て、さらにゲール語の表記にはラテン文字に割り当てている。ロバート・グレイブスの著書The White Goddessは、樹木の象徴に占いの意味を割り当てる上で大きな影響を与えている。( Bríatharogamも参照。) 一部の名前は現代のものと異なる (例: dair > darach、suil > seileach )。
子音
子音文字は、一般的に、この表に示すように子音音素に対応します。使用される記号の説明については、スコットランド・ゲール語の音韻論を参照してください。子音は、最も近い母音文字が⟨a、o、u⟩のいずれかである場合は「広い」（軟口蓋化）子音であり、最も近い母音文字が⟨e、i⟩のいずれかである場合は「細い」（軟口蓋化）子音です。後母音は次のいずれかです。[o(ː) ɔ(ː) ɤ(ː) u(ː) ɯ(ː) a(ː) au]。前母音は、その他の種類の母音です。
母音
このセクションのルールの多くは、強勢のある音節にのみ適用されます。強勢のない音節では、母音の範囲は非常に限られており、主に/ə、 ɪ、 a/ が出現し、ときどき/ɔ/ が出現します。強勢のない音節には、特定の母音グラフのみが現れます: ⟨a、ai、e、ea、ei、i⟩と、非常にまれに⟨o、oi、u、ui⟩。
母音と子音の組み合わせ
⟨bh、dh、gh、mh⟩は一般的に母音として発音されますが、子音が続く場合は削除されます。たとえば、cabhagでは⟨bh⟩は通常/v/ですが、 cabhlachでは⟨bh⟩が/u/ の母音に変わり、最初の音節は /av/ではなく/au/になります。
挿入母音
⟨l, n, r⟩のあとに（または⟨m⟩の場合にはその前に）⟨b, bh, ch, g, gh, m, mh⟩が続く場合、両者の間に浸透母音が挿入されます。これは通常、 ⟨l, n, r⟩の前の母音のコピーです。例: Alba /ˈal̪ˠapə/、marbh /ˈmaɾav/、tilg /ˈtʰʲilikʲ/、arm /ˈaɾam/、iomradh /ˈimiɾəɣ/。
このプロセスによって音のシーケンス/ɛɾɛ/が生成される場合、多くの方言では挿入母音は/a/になります (例: dearg /ˈtʲɛɾak/ )。
廃止された組み合わせ
鋭アクセントは標準的なスコットランド・ゲール語の正書法ではもはや使用されていませんが、20 世紀後半の文章や、特にカナダ・ゲール語などの現代の文章では時折見かけることがあります。
発音規則に違反する特定の綴りも規則化されました。特に「Tigh」は、 TighnabruaichやEilean Tighなど、家の名前や特定の地名で今でも見られます。
- だから→ソ
- 南→西
- タイ→タイ
注記
- ^ イギリス諸島で提供される Windows PC および Chromebook には、デフォルトで英語 - アイルランド語キーボード マッピングが搭載されており、標準で鋭アクセント (たとえば、 AltGr+ を使用してáaを生成) がサポートされています。 重アクセント (たとえば、 を使用して生成されるàなど) を生成するには、ユーザーは Microsoft および Google から無料で入手できる「UK 拡張」マッピングをインストールする必要があります。`a
参考文献
- ^ ab 「スコットランド・ゲール語アルファベット」。GaelicMatters.com 。2022年5月21日閲覧。
- ^ ロス、スーザン（2016）。スコットランド・ゲール語正書法の標準化1750-2007：コーパスアプローチ（博士論文）。グラスゴー大学。pp.171-183。ロス氏はそのレビューの中で、標準化以前のスコットランド・ゲール語における分音記号（アクセント記号）の使用に関する 5 つの伝統的なアプローチを発見しました。
- ^ 「ゲール語正書法規則2009」（PDF）。スコットランド資格認定局、出版コードBB4616 。 2022年5月17日閲覧。1981 年にスコットランド教育資格試験委員会 (SCEEB) によって最初に発行され、2005 年と 2009 年にスコットランド資格認定局 (SQA) によって改訂されました。
- ^ バウアー、マイケル;オー・マオラリー、ロイビアード。ロブ・ウェレット (2009)。ゲール語コーパス技術の調査(PDF) (技術レポート)。グラスゴー大学。 p. 148.
調査 ( n =103) では、回答者の 48.1% が GOC を使用していると回答し、4.7% が「従来のシステム」を使用していました。16% は、同じテキストで GOC と従来の綴り法を混在させ、9.4% は文脈に応じて混在させていました。回答者の 18.9% は、どの綴り法を使用しているか不明であると回答しました。回答した翻訳者のうち、94.7% が GOC を使用していました。翻訳者を除くと、一貫して GOC を使用しているのは 44% のみで、23% は使用している綴り法が不明でした。 - ^ Gàidhlig 3–9/Gaelic 3–9 ガイド(PDF) (技術レポート)。ハリファックス、ノバスコシア州: 教育および幼児発達省。2009 年、p. 7。
出典
- バウアー、マイケル (2011)。Blas Na Gàidhlig: スコットランドのゲール語発音の実践ガイド。アーケルベルツ。ISBN 978-1-907165-00-9。
外部リンク
- ゲール語正書法規則（2009年）、スコットランド資格認定機関
- 流暢な話し手による「新しい」ゲール語正書法の包括的な批評。元々はストーノウェイ・ガゼット紙に掲載されました。