Loading article…
| アチェ語 | |
|---|---|
| アチ語 | |
| Bahsa/Basa Aceh بهسا اچيه | |
 ジャウィ文字で書かれた「バサ・アチェ」 | |
| 発音 | [話し て] |
| ネイティブ | インドネシア |
| 地域 | アチェ、スマトラ島 |
| 民族 | アチェ人337万人 （2010年国勢調査）[1] |
ネイティブスピーカー | 280万人（2010年国勢調査）[1] |
| ラテン文字 ジャウィ文字 | |
| 公式ステータス | |
公用語 | インドネシア |
| 言語コード | |
| 639-2 規格 | ace |
| 639-3 規格 | ace |
| グロトログ | achi1257 |
 アチェ人が多数派を占める地域
アチェ人が重要な少数民族である地域 | |
アチェ語またはアチネーゼ（ジャウィ語：بهسا اچيه）は、インドネシアのスマトラ島アチェに住むアチェ人によって話されているオーストロネシア語族の言語である。この言語は、ヤンやケダ州などマレーシアの一部の地域でアチェ人の子孫によっても話されている。アチェ語はインドネシア語とともにアチェ州の公用語として使用されている。[2]
名前
1988年現在、アチェ語は現代英語の名前表記および書誌学的標準であり、アチェ人は英語で書くときにアチェ語の表記を使用する。アチェ語は英語の言語伝統の時代遅れの表記である。アチェ語はオランダ語の表記であり、インドネシア語の時代遅れの表記である。アチェ語の表記は、1892年にクリスティアーン・スヌーク・フルグロニェが著したオランダ語の書籍Studien over atjesche klank- en schriftleer. Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde 35.346-442 を1906年に英訳したものに由来する。アチェ語ではこの言語はBasa/Bahsa Acèhと呼ばれ、インドネシア語ではBahasa Acehと呼ばれる。[3]
分類と関連言語
アチェ語はオーストロネシア語族のマレー・ポリネシア語派に属します。アチェ語に最も近い言語は、主にベトナムとカンボジアで話されているチャミ語族です。チャミ語族の遠い親戚はマレー語族で、これにはスマトラ島でも話されているミナンカバウ語や国語であるインドネシア語が含まれます。
ポール・シドウェルは、アチェ人はおそらくオーストロアジア語族の基質を持っていると指摘している。[4]
言語学者ポール・シドウェルは、「言語転換のこの初期段階、おそらく紀元前1世紀以前に、後にアチェ人となるチャム語話者が本土を離れ、最終的にスマトラ島北部にたどり着く旅に出た」と書いている。シドウェルは、グラハム・サーグッドの論文に基づき、アチェ人は紀元前1世紀から2世紀頃にチャム語から分離していた可能性が高いと主張している。[5]
分布
アチェ語は主にアチェ州の沿岸地域で話されています。この言語は、アチェ州の 13 の県と 4 つの都市で話されています。
市
北東海岸
- アチェ・ベサール
- ピディ
- ピディエ・ジャヤ
- ビルエン
- 北アチェ
- 東アチェ（ガヨ語が話されるセルバ・ジャディ、ペウナロン、シンパン・ジェルニの3地区を除く）
- アチェ・タミアン（マニャク・パイェットとクアラ・シンパン地区が大部分。残りの県民はタミアン・マレー語を話す）
西南海岸
音韻論
アチェ語の口頭単母音を下の表に示す。[6]
アチェ語では、現代の26文字の基本ラテンアルファベットに加えて、補助文字のè、é、ë、ô、öを使用し、正書法では合計31文字になります。
下の表はアチェ語の子音音素とその実現範囲を示しています。[7]
注:
- 音節末尾の綴り字⟨k⟩は常に/ʔ/を表すが、最近の特定の借用語は除く。
- /z/、/f/、/ʃ/は借用語であり、それぞれdと連結音phとchに置き換えられることが多い。
- 鼻音/m/、/n/、/ɲ/、/ŋ/ は、口腔母音と口腔子音の前で後口腔化鼻音（「変な鼻音」とも呼ばれる）として実現される。 [8] [9]これらは、鼻音破裂音の連続/mb/、/nd/、/ɲɟ/、/ŋɡ/とは区別され、例えば[banᵈa] 'port' と[mandum] 'all' で区別される。[10]
文法
アチェ語は分裂能格体系を特徴とする。他動詞の主語（Sa）に一致する自動詞は、常に前置詞（1）で一致を示す。一方、他動詞の患者（Sp）に一致する自動詞は、選択的に接辞（2）で一致を示す場合がある。意志性は、自動詞がSaであるかSpであるかを決定する要因である。[11]
（１）
ジ
彼
ka= ji =jak.
INCHO = 3 =行く
「彼は行ってしまった。」
（２）
ゴプニャン
彼
ka=saket= geuh。
INCHO =病気= 3
「彼は病気です。」
書記体系
かつて、アチェ語はマレー語でJawoëまたはJawiと呼ばれるアラビア文字で書かれていました。この文字は現在ではあまり一般的ではありません。 [要出典]オランダによる植民地化以来、アチェ語は補助文字を加えたラテン文字で書かれてきました。発音区別文字はé、è、ë、ö、ôです。 [12] /ɨ/の音は⟨eu⟩で表され、 /ʌ/の音は⟨ö⟩で表されます。文字「ë」は、二重母音の2番目の部分を形成するシュワー音を表すためにのみ使用されます。文字f、q、v、x、zは外来語にのみ使用されます。
文学
アチェ語には文学作品が豊富だ。アチェ語で書かれた最古の写本は1658年のヒカヤット・セウマウウンである。アチェ文学のほとんどは詩作であり、散文で書かれたものはほとんどない。[14]
方言
少なくとも 10 のアチェ語方言が存在します: パセ、プサンガン、マタン、ピディエ、ブエン、バンダ、ダヤ、ムウラボ、スナガン、トゥノン。[15] 少なくとも 3 つの主要な方言が存在します。Baet Lambuot、Mesjid Punteut、Panthe Ketapang です。[16]アチェ・ブサール県で話されるバエト・ランブート方言。[17]東アチェ県シンパン・ウリム地区で話されるメスジド・プンテウト方言。[17]アチェ・ジャヤ摂政のジャヤ地区で話されるパンテ・ケタパン方言。[17]
地理的方言: アチェ・ブサール、[18] [19]ピディ、[18] [19]プサンガン、[18]パサイ、[18]東アチェ (アチェ・ティムール) [18] [19]、西アチェ (アチェ・バラット)、[18] [19] 北アチェ (アチェ ウタラ)、[19]ビレウン、[19]アチェ ジャヤ[19]
西海岸の方言 ( dialek pesisir barat ): トゥノン、スナガン、ムウラボ、ダヤ。[20]
語彙
代名詞
数字
疑問詞
サンプルテキスト
以下の文章は、世界人権宣言第 1 条の公式翻訳（アチェ語）と英語の宣言原文からの抜粋です。
- アチェ語のテキストサンプル:
- ラテン文字[24]
- 「バンドム・ウレウエン・ラヘ・ドゥンゴン・ムルデーカ、ダン・ドゥンゴン・マルタバット、ダン・ドゥンゴン・マルタバット、ンゴン・ハテ・グムウラサ、バンドム・ゲウタンジョエ・ラゲエ・シェエダラ。ハク・ダン・ケウムリアン。」
- 原文の英語版：[25]
- 「すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授かっており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。」
ギャラリー
-
ヒカヤット・アクバルル・カリム -
ヒカヤット・バンタ・ベウランサ -
ヒカヤット プラン サビ
参考文献
- ^ ab Acehese at Ethnologue (第 26 版、2023)
- ^ カヌン アチェ テンタン バハサ アチェ (カヌン 10)。アチェ人民代表評議会。 2022年。
- ^ デュリー（1988a：104）
- ^ Sidwell, Paul (2006). 「アチェ・チャミック語辞書の語源分析によるアチェ語とチャミック語の分離の年代測定」(PDF)。モン・クメール研究。36 : 187–206。2014年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2012年10月22日閲覧。(, 代替アーカイブ 2014-11-08 at the Wayback Machine , )
- ^ シドウェル、ポール(2005). 「アチェ語とアチェ・チャミック語族」(PDF) .太平洋言語学. 7 : 211–246. doi :10.15144/PL-569.211 . 2024年1月20日閲覧。
- ^ Pillai & Yusuf (2012:1031)、Asyik (1987:17) を引用
- ^ アシック（1982:3）
- ^ デュリー（1985:24）
- ^ Asyik (1982:2)、Lawler (1977) を引用
- ^ Long & Maddieson (1993)「量子理論に対する子音の証拠」、UCLA音声学ワーキングペーパー83、p.144。
- ^ Durie, Mark (1988)。「能動的な言語における好ましい引数構造」、Lingua 74: 1–25。Donohue, Mark (2008) に引用。「意味的整合システム: 何が何で、何がそうでないのか」。Donohue, Mark & Søren Wichmann 編 (2008)。意味的整合の類型論。オックスフォード: Oxford University Press。p. 36
- ^ “エジャン・バハサ・アチェ”. 2008 年 11 月 12 日。
- ^ ab 「アチェ語とアルファベット」omniglot.com。
- ^ Durie, Mark (1996). 「アチェ語テキストの枠組み: アチェ語における言語選択と談話構造」.海洋言語学. 35 (1): 113–137. doi :10.2307/3623033. ISSN 0029-8115. JSTOR 3623033.
- ^ スライマン、B. (1981)。Kedudukan dan Fungsi Bahasa Aceh di Aceh。ジャカルタ: プサット ペンビナン ダン ペンゲンバンガン バハサ。
- ^ ティム・バライ・バハサ・バンダ・アチェ (2012).イニラ・バハサ・バハサ・ディ・アチェ(PDF)。バンダ・アチェ: バライ・バハサ・バンダ・アチェ。 22～23ページ。
- ^ abc 「アチェ - ペタ・バハサ」、kemdikbud.go.id
- ^ abcdef スライマン、ブディ (1979)。アチェ州(PDF)。ジャカルタ: プサット ペンビナン ダン ペンゲンバンガン バハサ。 p. 4.
- ^ abcdefg ラーマ、シティ (2020). Penuturan Bahasa Aceh di Kalangan Masyarakat Sibrh Kecamatan Sukamakmur (PDF) (S.Hum 論文)。イスラム・ヌグリ・アル・ラニリ大学。 25～28ページ。
- ^ ベリ、ムハマド・ナビル (2008).エジャン・バハサ・アチェ(PDF)。 p. 2.
- ^ “カタ ガンティ オラン ダラム バハサ アチェ”.ポータル ベラジャール バハサ アチェ(インドネシア語)。 2009-10-25 。2021年8月24日閲覧。
- ^ “アンカ/ビランガン”.ポータル ベラジャール バハサ アチェ(インドネシア語)。 2008-11-28 。2021年8月23日閲覧。
- ^ “カタ・ターニャ”.ポータル ベラジャール バハサ アチェ(インドネシア語)。 2008-11-25 。2021年8月23日閲覧。
- ^ “Peunyata Umum Hak-hak Azasi Manusia Ban Sigom Dônja” [世界人権宣言]. OHCHR（アチェ語）。
- ^ 「世界人権宣言：英語」OHCHR。
文献
- アルハルビ、アウワド・アフマド・アル・アフマディ（2003）、「アチェのコーダ条件：最適性理論的説明」（PDF）、ウンム・アル・クラ大学教育・社会科学・人文科学ジャーナル、15（1）：9–21
- Pillai, Stefanie; Yusuf, Yunisrina Qismullah (2012)、「アチェ語の口母音の器械分析」(PDF)、言語と言語学、13 (6): 1029–1050、2017-10-11にオリジナル(PDF)からアーカイブ、 2014-10-31 に取得
- Asyik, Abdul Gani (1982)、「アチェ語の合意システム」(PDF)、モン・クメール研究、11 : 1–33、2012-02-20にオリジナル(PDF)からアーカイブ
- マーク・デュリー (1985)。アチェ語の文法: 北アチェの方言に基づく。 Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde 112。ドルドレヒト: Foris Publications。ISBN 90-6765-074-9。
- デュリー、マーク（1988a）。「アチェ語のいわゆる受動態」。言語。64 （1）：104–113。doi ： 10.2307 / 414788。JSTOR 414788 。
- Lawler, John M. (1977)。「アケネーゼ語の A は B に一致する: 関係文法の問題」。Cole, P.、Sacock, J. (編)。文法関係。統語論と意味論 8。ニューヨーク: Academic Press。pp. 219–248。doi :10.1163/9789004368866_010。
さらに読む
- Asyik, Abdul Gani (1987). アチェ語の文脈文法（補語法）（論文）. hdl :2027.42/161507.
- Daud, Bukhari (1997)。アチェ語の書き方と朗読：アチェの言語と文学の展望（博士論文）。メルボルン大学。hdl :11343/37197。
- ダウド、ブハーリ。マーク・デュリー (1999)。Kamus basa Aceh/Kamus bahasa Aceh/アチェ語-インドネシア語-英語シソーラス。太平洋言語学シリーズ C、第 151 巻。キャンベラ: 太平洋言語学。土井：10.15144/PL-C151。hdl : 1885/146590。ISBN 0-85883-506-1。
- デュリー、マーク（1984）。アチェ語の文法（博士論文）。オーストラリア国立大学。doi ： 10.25911 / 5d6fa25bcc31c。hdl：1885/138059。
- デュリー、マーク（1985a）。「アチェ語における統制と脱統制」オーストラリア言語学ジャーナル。5 （1）：43-53。doi ：10.1080/07268608508599335。
- デュリー、マーク（1987）。「アチェ語の文法関係」言語研究。11 （2）：365-399。doi ： 10.1075/sl.11.2.05dur。
- Durie, Mark (1988)、プロト・カミック語とアチェ語の中母音: プロト・アチェ・カミック語に向けて(PDF)、2010-12-24 にオリジナルからアーカイブ(PDF)
- Lawler, John M. (1988). 「アチェ語の『受動態』に関する疑問について」(PDF) .言語. 64 (1): 114–117. doi :10.2307/414789. JSTOR 414789. 2014-07-03 にオリジナルから アーカイブ(PDF) . 2012-03-23に取得。
- レガート、ジュリー・アン （2012 ）。「アチェ語の主語と受動態の性質」（PDF）。言語。88 （ 3）：495–525。doi ：10.1353/lan.2012.0069。JSTOR 23251862。S2CID 7254201。
- サーグッド、グラハム (2007)、「アチェの歴史的場所：既知と未知」（PDF） 、 2008-01-19 にオリジナル（PDF）からアーカイブ
- 「アチェ語のオーストロアジア語系基盤 | 言語学」。lx.berkeley.edu 。 2021年8月24日閲覧。
外部リンク
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』のアチェ語版
- インドネシア語でアチェ語を学ぶ
- バサアチェ.org
- 英語とインドネシア語でアチェ語を学ぶ 2019-12-29にWayback Machineでアーカイブ
- アチェ文学リソース
- Omniglot のアチェ語
- Dryer, Matthew S. ; Haspelmath, Martin編 (2013)。「アチェ語」。世界言語構造地図集オンライン。マックス・プランク進化人類学研究所。
- アチェ語の世界人権宣言
- PARADISECのアチェ語アーカイブには、MD4、MD5、MD6 の 3 つのコレクションが含まれています。これらのコレクションは、アチェ語のさまざまな変種に焦点を当てています。
- Global Recordings Network の中国語のサンプルを聴く