ウェード・ジャイルズ

ts、tsʻ 、 sの代わりに、ウェード・ジャイルズ式ではŭの前にtz、tzʻ 、 ssと書きます(下記参照)。

Wade-Giles は、 k `とkの後に-uei を書き、それ以外の場合は-ui : k ` uei、kuei、hui、shui、ch ` ui と書きます。

kʻ 、 k、hの後に[-ɤ]を-oと書き、それ以外の場合は-êと書きます。例: kʻo 、 ko、ho、shê、chʻê 。[ɤ] が単独で音節を形成する場合は、文字に応じてêまたはoと書きます。

ウェード・ジャイルズでは、[-wo]はkʻ 、 k、h 、 shの後では-uoと書き、それ以外の場合は -o と書きます。例: kʻuo 、kuo、huo 、 shuo、bo、tso。chʻの後では、文字に応じてchʻoまたはchʻuoと書きます。

-ihと-ŭについては、以下を参照してください。

ジャイルズの中国語-英語辞典には、語尾の-io (yo、chio、chʻio、hsio 、 lio 、 nio )と-üo ( chüo、chʻüo、hsüo、lüo、nüo )も含まれており、どちらも現代標準中国語では-üehと発音されます。yüeh 、chüeh、chʻüeh、hsüeh、lüeh 、 nüehです。

ウェード・ジャイルズでは、文字に応じて音節[i]をiまたはyiと表記します。

ウェード・ジャイルズ方式の特徴の一つは、無気音と有気音の破裂音のペアをアポストロフィに似た文字で表すことである。トーマス・ウェードらは、古代ギリシャ語の多音正書法から借用したスピリトゥス・アスペル（ʽまたはʻ ）を使用した。ハーバート・ジャイルズらは、同じ目的で左（開き）の曲線シングルクォーテーションマーク（'）を使用した。第三のグループは、単純なアポストロフィ（'）を使用した。バッククォートや、視覚的に類似した文字は、この方式を用いた様々な電子文書で見られることがある。

スピリトゥス・アスペルを使用した例: p、p ʻ、t、t ʻ、k、k ʻ、ch、ch ʻ。この文字の使用により、上海語(有声子音の完全なセットを持つ) や閩南語(Hō-ló-oē)など、有声子音を含む中国語のローマ字表記のためにb、d、g、jが保持されます。閩南語の 100 年以上前のPe̍h-ōe-jī (POJ、しばしば宣教師ローマ字表記と呼ばれる) は、ウェード-ジャイルズに似ています。POJ、Legge ローマ字表記、簡体字ウェード、およびEFEO 中国語転写では、気音を示すためにアポストロフィのような文字の代わりに文字⟨ h ⟩を使用します。(これは、1970 年代の改訂以前の廃止されたIPA の慣例に似ています)。気音を表すためにアポストロフィのような文字または⟨h⟩を使用する慣習は、韓国語のマッキューン・ライシャワーやタイ語のISO 11940など、他のアジア言語のローマ字表記にも見られます。

ウェード・ジャイルズに慣れていない人は、スピリトゥス・アスペルを無視しがちで、テキストを書き写す際に省略してしまうことがありますが、これは重要な情報を表しています。漢語ピンインでは、この問題に対処するため、中国語では不要な、有声破裂音に通常使用されるラテン文字を、無気破裂音を表すために使用します。b 、p、d、t、g、k、j、q、zh、ch。

アポストロフィのような文字が省略されることが多いため、漢語ピンインでj、q、zh、chで表される 4 つの音は、多くの固有名詞を含め、すべてchになることがよくあります。しかし、アポストロフィのような文字を残すと、重複のない対称性が明らかになります。

• 非そり舌音のch (ピンインj ) とch ʻ (ピンインq ) は常にüまたはiの前に来ますが、ih の前に来ることはありません。
• そり舌音ch (ピンインzh ) とch ʻ (ピンインch ) は常にih、a、ê、e、o、uの前に来ます。

ウェード式では、音節の後に上付き数字（1～4）を付けて声調を表します。これは、ピンインで声調を表すのに発音記号を使うのとは対照的です。例えば、ピンインのqiàn （第4声）は、ウェード式ではchʻien4となり^ます。

ウェード・ジャイルズ式では、単語内のすべての音節をハイフンで区切ります（一方、ピンイン式では、ハイフンまたは閉じ（右）一重引用符を用いて、特別な場合にのみ音節を区切ります）。

音節が単語の最初の音節でない場合、固有名詞の一部であっても、最初の文字は大文字にしません。地名や人名では、アポストロフィのような文字、ハイフン、大文字の使用はしばしば見られません。例えば、海外在住の台湾人の多くは、自分の名前を「Tai Lun」または「Tai-Lun」のように書きますが、ウェード式では「Tai-lun」となります。（中国語の名前も参照してください。）

• ウェード・ジャイルズは、ピンインで⟨r⟩（北方中国語[ʐ] / 南方中国語[ɻ]）と表記される音を北方中国語の発音で表すために、フランス語に似た⟨j⟩（IPAの[ ʒ ]のような音、英語のmea s ureのsのような音を意味する）を選んだ。
• Ü ( / y /を表す) は常に上にウムラウトが付きますが、ピンインではnü、nüe、lü、lüe、lüanの場合にのみウムラウトを使用し、 j、q、x、yの後では簡略化のためにウムラウトを省略します。これは、 ⟨ u ⟩ / [ u ] がこれらの文字の後に現れることができないためです。 （ピンインでは、分音記号が⟨ ü ⟩ / [ y ]または[ ɥ ]で示される場合、母音⟨ u ⟩ / [ u ]が出現することがあります。この場合、前舌母音[ y ]と後舌母音[ u ]を区別する役割を果たします。対照的に、ウェード式では前舌母音を示すために常に存在します。）ウェード式ではyü （玉「jade」など）にウムラウトが付く必要があるため、ウェード式でウムラウトのないyu は、ピンインのyou（有「have」/「there is」）に対応するものに使用されます。
• ピンインの子音クラスター⟨ - ong⟩は、ウェード式では⟨ - ung⟩となり、英語のb oo k / b ʊ k /のように[ ʊ ]の発音を反映しています。（例として、kung ¹ -fuとgōngfuを比較してください。）
• 子音の後では、ウェード式とピンインの両方で、完全な音節⟨ -iou ⟩と⟨ -uên ⟩ / ⟨ -uen ⟩の代わりに⟨ -iu ⟩と⟨ -un ⟩を使用します。

注：漢語ピンインでは、いわゆる中性声調は、音節に発音記号を付けずに表記されます。通用ピンインでは、母音の上に丸印が付けられます。

マシューズの中国語-英語辞典の1943年版で使用されているローマ字表記システムは、ウェード-ジャイルズ方式とは以下の点で異なっている。^{[ 18 ]}

• 右アポストロフィを使用する: p ʼ、t ʼ、k ʼ、ch ʼ、ts ʼ、tz ʼ ŭ。一方、ウェード-ジャイルズでは、 1970年代の改訂以前の国際音声記号で使用されていた気音記号と同様に、左アポストロフィを使用する: p ʻ、t ʻ、k ʻ、ch ʻ、ts ʻ、tz ʻ ŭ。
• 一貫して音節[i]にi を使用するが、ウェード式では文字に応じてiまたはyi を使用する。
• 音節[ɤ]にはo を使用するが、ウェード式では文字に応じてêまたはo を使用する。
• これはssŭとszŭ のどちらかを選択できるが、ウェード-ジャイルズ式ではssŭが必須である。
• 現代の発音に従って、chio 、 chʻio 、 hsio 、 yoという綴りは使用せず、chüeh、 chʻüeh 、 hsüeh 、 yüehに置き換えています。
• これは、元の第 3 声から派生した第 2 声を表すために下線付きの^{3 を}使用しますが、次の音節が中性声で、声調変化が予測できない場合に限ります: hsiao ³ •chieh。
• 中性調を示すには、音節の前に点（中性調が必須の場合）または丸（中性調が任意の場合）を付けます。点または丸はハイフンの代わりになります。

ハロルド・シャディックの『A First Course in Literary Chinese』では、ウェード・ジャイルズに以下の修正が加えられています。^{[ 19 ]}

• 声調は声調番号ではなく、発音記号で示されます。使用される発音記号は、イェール式およびピンイン式と同じです。
• ssuはszuに置き換えられます。
• êとŭはeとuと表記されます。

したがって、中国語の文言文入門 ( Wên ² -yen ² wên ² ju ⁴ -mên ² ) は、ローマ字表記でWén-yén wén jù-ménとなります。

オロフ・アンダーソンによるこのウェード・ジャイルズ方式の改訂版には、いくつかの特徴的な点があり、中でも最も顕著なのは声調綴りの使用と、アポストロフィを文字⟨h⟩に置き換える点である。例えば、有気子音のpʻ、tʻ、kʻはph、th、khとなる。声調は、無音の文字⟨v⟩、⟨x⟩、⟨z⟩を音節に付加することで示される。さらに、ŭはyと表記され、末尾の曲折アクセント記号と-hは省略される。