Loading article…
通用ピンインは、2002年から2008年まで台湾における中国語の公式ローマ字表記法でした。このシステムは、台湾の新しいローマ字表記法が採用に向けて評価されている間、2000年から2002年まで非公式に使用されていました。台湾の教育部は2002年にこのシステムを承認しましたが[ 1 ] [ 2 ]、その使用は任意でした。
2009年1月1日から、教育部が漢語ピンインの普及を推進し始めました。地方自治体は、通用ピンイン由来のローマ字表記を使用した場合、中央政府からの財政援助を受けることができませんでした。[ 3 ] [ 4 ]しかし、通用ピンインは台湾（中華民国）の一部の地名や人名の音訳に引き続き使用されています。[ 5 ]高雄[ 9 ]、台南[ 10 ]、台中[ 11] [ 12 ]、雲林県[ 13 ]、その他の場所[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]の地区、地下鉄駅[ 6 ]、通り[ 7 ] [ 8 ]のローマ字表記の一部は通用ピンインに由来しています。例えば、旗津区（旗津區、Cíjin Cyu）[ 17 ]などです。
通用ピンインが発明されたきっかけは、標準化されたローマ字表記システムの必要性だった。数十年にわたり、この島では様々なシステムが用いられてきたが、それらは通常、ウェード式表記法の簡略化または改変版であった。
台湾の学校における言語教育の標準的な発音体系である注音符号は、ラテン文字を使用しない。
通用ピンインは、漢語ピンインの長所を維持しつつ、qやxなどの発音の難しさなど、漢語ピンインが海外の読者にもたらす発音上の難しさを解消するために、1998年に于博川によって導入された。于のシステムはその後改訂された。
台湾における他の多くの取り組みと同様に、通用ピンインの議論と採用は、中国と台湾のアイデンティティの問題に端を発する党派的な様相を呈するようになった。[ 18 ]民主進歩党（DPP）とその同盟政党など、国家そのものに最も強く同一視する当局者は、中国本土と国連が採用したからといって、台湾が漢語ピンインを採用する理由はないと考えていた。通用ピンインが国家のニーズにより適切に対応できるのであれば、台湾がそれを採用する十分な理由になると考えていた。[ 19 ]国民党（KMT）など、中国文化により強く同一視する当局者は、漢語ピンインがすでに国際的に受け入れられているのであれば、台湾独自の新しいシステムを導入する理由はないと考えていた。双方とも、客観的な共同目標の議論ではなく、反中国感情または親中国感情に基づいて好みを決定していると非難し合った。[ 20 ]
2000年10月初旬、教育部中国語委員会は通用ピンインを国家標準として使用することを提案した。教育部長の曾大彤は10月下旬に台湾語ローマ字表記の草案を行政院に提出したが、提案は却下された。2000年11月、曾は地方方言に合わせて若干修正を加えた漢語ピンインを政府が採用することを提案したが、これも失敗に終わった。2002年7月10日、台湾教育部は27名の委員による会議を開催したが、出席者は13名のみだった。2名が早退し、議長は投票できなかったため、通用ピンインを使用する法案は10票で可決された。[ 1 ]
2002年8月、政府は行政命令により通用ピンインを採用したが、地方政府は管轄区域内でこれを覆す権限を有していた。2007年10月、民進党政権がまだ政権を握っていた頃、台湾は長年にわたる複数の綴りによる混乱を解消するため、地元で開発された通用ピンインを使用して、年末までに中国語の地名の英語表記を標準化すると発表した。[ 21 ]
2008年、国民党は立法会議員選挙と総統選挙の両方で勝利した。2008年9月、年末に台湾の標準として通用ピンインが漢語ピンインに置き換えられることが発表された。2009年1月1日以降、漢語ピンインは台湾の公式ローマ字表記システムとなっている。[ 3 ] [ 4 ]
しかし、2020年8月24日、台中市議会は緑線の地下鉄駅名の音訳に通用ピンインを使用することを決定した。[ 12 ]
台湾では通用ピンインが公式のローマ字表記システムでしたが、その使用は任意でした。[ 22 ]台湾で見かけるローマ字表記システムは、施設を管理する政府機関によって異なります。高雄市、台南市、および周辺の県を含むほとんどの地域の道路標識は通用ピンインを使用しています。台中市を構成する2つの行政区では対照が見られました。台中県は通用ピンインを使用していましたが、台中市は少なくとも2004年から漢語ピンインを使用しています。当時の市長、馬英九氏は台北のローマ字表記の標準として漢語ピンインを使用することにこだわり続けました。[ 23 ]台北県（現在の新北市）は通用ピンインを使用していましたが、台北地下鉄の駅では漢語ピンインの後に括弧で通用ピンインが表示されていました。修正ウェード・ジャイルズ綴りは、多くの固有名詞、特に個人名や企業名によく使用されています。
政治的な行き詰まりにより、教育部は小学校での発音指導において注音符号を廃止することができなかった。注音符号は、児童に中国語の発音を教える際に広く用いられている。台湾で出版される児童書では、通常、本文中の漢字の横に注音符号が併記されている。
2008年9月17日、教育部は、2009年1月1日から全国的にローマ字表記の政府標準を漢語ピンインに変更すると発表した。[ 3 ] [ 4 ]しかし、台湾の人々は外国語の名前を自由に選ぶことができる。そのため、通用ピンインは台湾中央政府のローマ字表記標準としては事実上廃止されたものの、今日では多くの人が通用ピンイン、ウェード・ジャイルズ、またはイェール式ローマ字表記システムに基づいて作成された中国語の漢字名のローマ字表記を選択している。[ 24 ]
現在、高雄市の各区は「通永」という音訳で表記されている。台南市の各区も、新営などの例外を除いて、ほとんどが「通永」という音訳で表記されている。
通用ピンインシステムには、 fがなくbhが追加されている台湾語の音声記号版であるDaighi tongiong pingimも存在します。しかし、2006 年に教育部は台湾語での Daighi tongiong pingim の使用を拒否し、台湾語のローマ字表記システムを推奨しました。[ 25 ]
通用ピンインの主な特徴は以下のとおりです。
声調を無視すると、通用ピンインの音節の 19.47%が漢語ピンインの音節と綴りが異なります。日常生活での平均使用頻度に基づいて音節を測定すると、綴りの違いは 48.84% にまで広がります。[ 26 ] 2 つのケース ( siとci ) では、同じラテン語の綴りが転写システムによって異なる音節を表します。
漢語ピンインが確立されたシステムとして広く普及していることは、通用ピンインに関する議論において、システム自体の特徴と同じくらい、あるいはそれ以上に重要な要素となっている。それぞれのシステムの使用を支持する多くの論拠が存在する。通用ピンインを支持する要因として挙げられるものには、以下のようなものがある。
この制度に反対する人もいる。彼らが挙げる理由は以下の通りだ。
通用ピンインと漢語ピンイン[ 29 ]の違いは比較的単純です。
。しかし、地方政府が、すべての新しい道路標識、文書、観光地図、および中国語ローマ字表記に関連するその他のものに省の通用ピンインシステムを使用することに固執する場合、中央政府から財政援助を受けることができなくなる。
地方自治体による通用ピンインシステムの一般的な採用を反映して、本日より台北タイムズは台湾の地名のデフォルトのローマ字表記システムとしてこれを採用します。例外として、漢語ピンインシステムを適用する台北市、伝統的な綴りが保持されている市と県名（例：高雄、基隆、新竹）、および一般的に受け入れられている異形がある地域（例：淡水）があります。
台湾の通用ピンインは、英語が実際に世界中でどのように発音され話されているかに近いので
（
「xi」の代わりに「si」を使用する
）、
新しいMRT路線は通用ピンインを使用すべきである。高雄のMRTは長年通用ピンインを使用しているが、外国人観光客や住民はシステムを使いこなすのに問題はない。
基進黨台南市東區市議員參選人李宗霖今天指出，台南市路名牌拼音未統一，音譯錯誤等，建議統一採用通用拼音。
なぜ高雄市は、訪問者に「Shihcyuan」が何を表しているのかを推測させようとするのでしょうか？ 特に、数ブロック離れたところで、同じ道路がどういうわけか「Shiquan」（十全路）道路に変わってしまっているのに？ 高雄市の中心部から離れると、通り、近隣地域、町には、同じ標識に複数のローマ字表記の名前があることがあります。{...}高雄市が漢語を採用しないのは、アイデンティティの喪失や地域自治権の低下に対する根拠のない恐怖に基づいているように思われます。 高雄市よ、よく聞いてください。興中路のローマ字表記をXingzhongに変更したからといって、私たちのアイデンティティや自由が失われるわけではありません。
桃園区、茂林区、南馬沙区、嘉仙区、柳桂区、山林区、美農区、内門区、慈山区、大樹区、大遼区、紫関区、臨園区、天遼区、燕潮区、大社区、仁武区、小崗区、鳳山区、密拓区、阿蓮区、岡山区、鳥松区、橋頭区、南子区、左営区、古山区、三民区、新星区、天津区、燕城区、茘雅区、慈津区、天鎮区、湖内区、陸柱区、車亭区、永安区
東区役所、北区役所、西中区役所、南区役所、安平区役所、安南区役所、新営区役所、燕水区役所、白河区役所、柳営区役所、後壁区役所、東山区役所、馬斗区役所、下営区役所、柳家区役所、官田区役所、大内区役所、佳里区役所、雪家区役所、四崗区役所、慈固区役所、江涌区役所、北門区役所、新華区役所、善華区役所、新石区役所、山上区役所、玉井区役所、南四区役所、南華区役所、左鎮区役所、仁徳区役所、桂仁区役所、官廟区役所、龍慈区役所、永康区役所、安定区役所
台中捷運綠線明年底通車，目前18站有命名爭議，捷運迷也發現，車站名稱的英文拼音「一市兩制」，台中の道路採集「漢語拼音」 」，捷運站は「通用拼音」，主要幹道文心路為例，路牌は漢語拼音「wenxin」；捷運站は通用拼音「wunsin」。
台中市議会は月曜日（8月24日）、今年末までに運行開始予定の台中高速鉄道（TMRT）グリーンラインの駅名に予備承認を与えた。
月曜日に16.71kmの路線の予備検査を行った後、市議会はグリーンラインの18駅の駅名を承認した。CNAによると、英語の駅名は通用拼音を使用して変換され、
4
つの駅には別の名前も付けられる。
タイトル 投稿日 樹泗林郷{...}林内郷{...}口湖郷{...}慈通郷{...}四湖郷{...}大皮郷{...}元昌郷{...}古坑郷{...}太司郷{...}北港郷{...}宝中郷{...}吐禄郷{...}東石郷{...}思羅郷{...}麦寮郷{...}虎尾郷{...}倫北郷{...}斗南郷{...}二倫郷{...}斗六市{...}
Rd. Fusing Rd. Fusing Rd.
基隆市信義區公所 基隆市信義区役所
基隆市政府傘下の信義区戸籍事務所は、基隆市の中心部に位置しています。現在の区の面積は10.670平方キロメートルで、合計20の村と412の地区が含まれています。多くの政府機関がここにあり、住民の大部分が政府職員であることから、信義区は「教育文化地区」とも呼ばれています。東と北は中正区、南は仁愛区、南東は新北市瑞芳区に隣接しています。
旗津区
。中央政府が通用ピンインを街路標識のローマ字表記の公式システムとすることを決定したにもかかわらず、台北市長の馬英九氏は昨日、台北市政府は引き続き漢語ピンインをローマ字表記の標準として使用するという立場を堅持した。
台湾は伝統的な文字とボポモフォを保持し、簡体字には断固として抵抗し、台湾の個人名、政治名、地名には主にウェード式とイェール式を保持してきたが、公共空間での漢語ピンインの標識に関する言語学的議論は渋々受け入れた。