Loading article…
フランス語の正書法は、フランス語の綴りと句読法を網羅しています。これは、音韻論と歴史的原則の組み合わせに基づいています。単語の綴りは、主に西暦1100年から1200年頃の古フランス語の発音に基づいており、その後、言語の発音が大きく変化したにもかかわらず、ほぼ変わっていません。17世紀後半、アカデミー・フランセーズによる最初のフランス語辞典の出版時にも、フランス語の正書法を改革しようとする試みがありました。
この結果、特に母音において綴りと発音の間に複雑な関係が生じ、無音の文字が多数存在し、同音異義語も多くなりました。例えば、saint / sein / sain / seing / ceins / ceint (すべて[ sɛ̃ ]と発音) やsang / sans / cent (すべて[ sɑ̃ ]と発音) などです。これは動詞で顕著です。parles (あなたは話す)、parle (私は話す / 誰かが話す)、parlent (彼らは話す) はすべて[ paʁl ]のように聞こえます。後に、いくつかの単語をラテン語の語源に従って綴り直そうとした試みにより、無音の文字の数はさらに増加しました (例えば、tempsと古いtans (元の綴りを反映した英語の "tense" と比較してください)、vingtと古いvintなど)。
しかしながら、フランス語の正書法を規定する規則は、馴染みのないフランス語の単語をその書き言葉から発音する際に、ある程度の正確さを可能にしている。その逆の操作、つまり発音から書き言葉を作成する操作は、はるかに曖昧である。フランス語のアルファベットは、曲折アクセント、分音記号、鋭アクセント、重アクセント、合字など、多くの発音記号を使用する。視覚障害者のために点字システムが開発されている。
フランス語のアルファベットは、ラテン語のアルファベットの大文字と小文字の26文字を基にしており、5つの発音記号と2つの正書法上の合字があります。
⟨ w ⟩と⟨ k ⟩ は、外来語や方言でのみ使用されます。/w/は通常⟨ ou ⟩と表記され、 /k/は通常、 ⟨ e, i, y ⟩の前以外では⟨ c ⟩と表記され、 ⟨ e, i ⟩の前では⟨ qu ⟩と表記され、語末では⟨ que ⟩と表記されることもあります。ただし、 ⟨ k ⟩は、キログラム、キロメートル、キロワット、キロヘルツなどの計量接頭辞 kilo- (元々はギリシャ語のχίλια khilia「千」に由来)。
フランス語の正書法で使用される発音記号は、鋭アクセント（⟨◌́⟩、accent aigu）、重アクセント（⟨◌̀⟩ 、 accent grave）、曲折アクセント（⟨◌̂⟩ 、accent circonflexe）、分音記号（⟨◌̈⟩ 、tréma）、およびセディーユ（⟨◌̧⟩ 、cédille ）です。発音記号は、基本的なアルファベット順に影響を与えません。
フランス語では、スペイン語由来でフランス語に取り入れられた単語や名前（例： El Niño、piñata ）を表す際に、⟨n⟩の上にチルダ（⟨◌̃⟩）が用いられることがあります。他の発音記号と同様に、チルダはアルファベット順に影響を与えません。
大文字の発音記号は、主に技術的な理由（AZERTYキーボードにはない）から省略されることが多い。しかし、アカデミー・フランセーズやケベック・フランス語局など多くの権威は、この省略を非難している。[ 1 ]アカデミーは、フランス語のアクセント記号は完全な正書法上の価値を持ち、それがないと誤読や誤発音につながる可能性があるため、優れたタイポグラフィでは大文字に発音記号を体系的に使用しなければならないと述べている。[ 2 ]頭字語には例外があるが、略語には例外はない（例：CEE、ALENA、É.-U.）。[ 3 ]それにもかかわらず、クロスワード、スクラブル、Des chiffres et des lettresなどの単語ゲームでは発音記号が無視されることが多い。
合字⟨æ⟩と⟨œ⟩はフランス語の正書法の一部です。照合においては、これらの合字はそれぞれ⟨ae⟩と⟨oe⟩のシーケンスとして扱われます。
⟨ æ ⟩ (フランス語: e dans l'a、 ae entrelacéまたはa、 e collés/liés ) はまれで、 tænia、 ex æquo、 cæcum、 æthuse ( dog's parsleyという名前) のようなラテン語やギリシャ語起源の単語にのみ現れます。 [ 4 ]一般的には、 ⟨ é ⟩のように母音/e/を表します。
⟨ ae ⟩という音列は、 maestroやpaellaのように両方の音が聞こえる借用語に現れる。[ 5 ]
⟨ œ ⟩ (フランス語: e dans l'o、 oe entrelacéまたはo et e collés/liés ) は、特定の単語における⟨ oe ⟩の必須の縮約です。これらの単語の中には、 /œ/または/ø/ の発音を持つフランス語固有の単語もあります。例: chœur "choir" /kœʁ/、 cœur "heart" /kœʁ/、 mœurs "moods (related to moral)" /mœʁ, mœʁs/、 nœud "knot" /nø/、 sœur "sister" /sœʁ/、 œuf "egg" /œf/、 œuvre "work (of art)" /œvʁ/、 vœu "vow" /vø/ 。通常、 ⟨ œu ⟩の組み合わせで現れます。 œil /œj/ "eye" は例外です。これらの単語の多くは元々二重音字⟨ eu ⟩で書かれていました。合字の⟨ o ⟩は、ラテン語の綴りを模倣しようとする時として人工的な試みを表しています。ラテン語: bovem > 古フランス語buef / beuf > 現代フランス語bœuf。
⟨ œ ⟩はギリシャ語由来の単語にも使用され、ギリシャ語の二重母音⟨ οι ⟩のラテン語表記として用いられます。例えば、 cœlacanthe "シーラカンス" などです。これらの単語はかつて/e/で発音されていましたが、近年では/ø/による綴りの発音が定着しています。例えば、 œsophage /ezɔfaʒ/または/øzɔfaʒ/、 Œdipe /edip/または/ødip/などです。/e/による発音の方がより正しいとされることが多いです。
⟨ c ⟩の後に⟨ œ ⟩がある場合、⟨ c ⟩は場合によっては/k/と発音され ( cœur )、また別の場合には/s/と発音される( cœlacanthe )。
⟨œ⟩は、両方の文字が異なる音を表す場合には使用されません。たとえば、 ⟨o⟩が接頭辞の一部である場合（ coexister）、または⟨e⟩が接尾辞の一部である場合（minoen）、またはmoelleとその派生語の場合などです。 [ 6 ]
フランス語の二重音字と三重音字には、歴史的起源と音韻的起源の両方があります。前者の場合、それは単語の元の言語（通常はラテン語またはギリシャ語）での綴りの名残であり、現代フランス語で維持されています。例えば、téléphoneの⟨ph⟩、théorèmeの⟨th⟩、chaotiqueの⟨ch⟩などが挙げられます。 2 番目のケースでは、二重音字は、⟨ eu ⟩、⟨ au ⟩、⟨ oi ⟩、⟨ ai ⟩、および⟨ œu ⟩のような古風な発音によるものか、または単に⟨ ch ⟩、⟨ on ⟩、⟨ an ⟩、⟨ ou ⟩、⟨ un ⟩、および⟨ in ⟩のように、関連するすべての音素をカバーするために 26 文字のアルファベットを拡張する便利な方法である。これらのケースの中には、これらの混合や、純粋に実用的な理由で使われるものもあります。例えば、 il mangeait (「彼は食べた」)の/ʒ/の代わりに⟨ ge ⟩が使われる場合、⟨ e ⟩は動詞の語根に内在する「軟音」の⟨ g ⟩を示す役割を果たし、これは⟨ c ⟩に対するセディーユの重要性と似ています。
語末子音の発音に関する規則には、いくつかの例外があります。詳細は、リエゾン（フランス語）を参照してください。
ギリシャ語由来のフランス語の単語の綴りは、ラテン語の転写に由来する多くの二重音字によって複雑化している。二重音字⟨ph , th, ch⟩は、ギリシャ語からの借用語ではそれぞれ/f, t, k/を表すのが一般的である。また、ギリシャ語からの借用語における合字⟨æ⟩と⟨œ⟩は、⟨é⟩（/ e / ）と同じ母音を表す。さらに、国際的な科学用語の多くは、ギリシャ語の語根からフランス語で構築され、二重音字を保持している（例：stratosphère、photographie）。
842年のストラスブールの誓約は、ロマンス語またはガロ・ロマンス語と呼ばれる初期のフランス語で書かれた最古の文書である。
ガリアの住民が話していたケルト系のガリア語は、ローマ支配の過程で徐々に姿を消し、ラテン語が取って代わるようになった。ローマの兵士、商人、さらには貴族までもが日常会話で話していた、古典ラテン語の一般的に低俗な言語である俗ラテン語は、現地の人々に受け入れられ、ゆっくりと進化し、帝国の地域に応じて様々なローマ方言の形をとっていった。
最終的に、現在のフランスにおける俗ラテン語のさまざまな形態は、ガロ・ロマンス語族の3つの分派、すなわちロワール川以北のオイル語、南部のドック語、そして東部の一部におけるフランコ・プロヴァンス語へと発展した。[ 15 ]
9 世紀には、ロマンス語の俗語はすでにラテン語からかなりかけ離れていました。例えば、ラテン語で書かれた聖書を理解するには、脚注が必要でした。9世紀から 13 世紀にかけての写本に見られる言語は、古フランス語( ancien français ) として知られています。13 世紀に王権が強化されるにつれて、当時イル・ド・フランス(パリ周辺地域)で使用されていたフランス語( langue d'oil ) が、他の言語を徐々に凌駕し、古典フランス語へと進化していきました。これらの言語は、14 世紀から 16 世紀にかけて中期フランス語 ( moyen français ) が出現するまで進化を続けました。 [ 15 ]
中世フランス語時代（紀元1300年頃～1600年頃）には、現代の綴り字の慣習がほぼ確立されました。これは特に16世紀に印刷業者の影響を受けて起こりました。全体的な傾向としては古フランス語の綴り字との連続性がありましたが、発音習慣の変化の影響を受けていくつかの変更が加えられました。たとえば、古フランス語の二重母音⟨eu⟩と⟨ue⟩の区別は、両方の二重母音が/ø/または/œ/（周囲の音に応じて）と発音されるようになったため、一貫した⟨eu⟩, [ b ]に置き換えられました。しかし、同様に不要になった他の多くの区別は維持されました。たとえば、⟨s⟩と軟音⟨c⟩の間、または⟨ai⟩と⟨ei⟩の間などです。語源がここでの指導要因であった可能性が高い。⟨s /c⟩と⟨ai / ei⟩の区別は、基となるラテン語の綴りの対応する区別を反映しているが、 ⟨eu /ue⟩の場合はそのような区別は存在しない。
この時期には、temps（「時間」）、vingt（「20」）、poids（「重さ」）など、明らかに語源に基づいた綴りもいくつか登場しました（ただし、多くの場合、語源化はいい加減だったり、完全に間違っていたりすることもありました。vingtはラテン語のvigintiを反映していますが、⟨g⟩の位置が間違っています。poidsは実際にはラテン語のpensumに由来し、 ⟨d⟩は全くありません。poidsという綴りは、ラテン語のpondusからの誤った派生によるものです）。語源化の傾向は、通常のsavoir （「知る」）のsçapvoirのような、ばかげた（そして一般的には拒否された）綴りを生み出すこともありました。これは、ラテン語のsapere（「賢い」、savoirの正しい語源）とscire（「知る」）を組み合わせようとしたものです。
現代フランス語の綴りは、17世紀後半にアカデミー・フランセーズによって、それまで確立されていた綴りの慣習を基盤として体系化されました。その後、いくつかの改革が行われましたが、そのほとんどは比較的小規模なものでした。最も重要な変更点は以下のとおりです。
1989年10月、当時のフランス首相ミシェル・ロカールは、パリにフランス語高等評議会（Conseil supérieur de la langue française ）を設立した。彼は、言語学者、アカデミー・フランセーズの代表者、辞書編纂者などを含む専門家を任命し、いくつかの点について標準化案を提出させた。その点のいくつかは以下のとおりである。
専門家たちはすぐに作業に取り掛かった。彼らの結論はベルギーとケベックの言語政治団体に提出された。同様に、アカデミー・フランセーズにも提出され、同協会は満場一致でこれを承認し、「現在の正書法は慣習に基づくものであり、フランス語高等評議会の『勧告』は、異なる書き方をしても誤りや欠陥とはみなされない単語にのみ適用される」と述べた。
変更は1990年12月にフランス共和国官報に掲載された。当時、提案された変更は提案とみなされていた。2016年、フランスの教科書は新しい推奨綴りを使用し始め、教師には古い綴りと新しい綴りの両方が正しいとみなされるよう指示された。[ 16 ]
フランス[ 17 ]、ベルギー、カナダ[ 18 ]、スイス[ 19 ]では、感嘆符、疑問符、セミコロン、コロン、パーセント記号、通貨記号、ハッシュ記号、ギユメ記号はすべて、句読点と隣接する要素の間に細いスペースを必要とします。コンピュータソフトウェアは、ローカライズの程度に応じて、この規則の適用を助けたり妨げたりする可能性があります[ 18 ] [ 19 ]。これは、他のほとんどの西洋の句読点とは異なる方法でマークされているためです。
フランス語のハイフンは、英語には見られない地理的名称における特別な用法があります。伝統的に、地名、通り名、組織名の「特定の」部分はハイフンで繋がれます（通常は名前の由来）。[ 20 ] [ 21 ] 例えば、la place de la Bataille-de-Stalingrad （スターリングラードの戦いの広場[ la bataille de Stalingrad ]）やl' université Blaise-Pascal（ブレーズ・パスカルにちなんで名付けられた）。同様に、Pas-de-Calaisはフランスの県であり、その名の由来となったpas（海峡）はle pas de Calaisです。
この規則は公式名称では一律に守られておらず、例えばla Côte-d'Ivoireやla Côte d'Ivoireのように表記される場合もある。また、通常la Côte d'Azur にはハイフンが付かない。モントリオール地下鉄の駅名は、適切な場合には一貫してハイフンが付けられるが、パリ地下鉄の駅名はほとんどこの規則を無視している。（その他の例については、Trait d'unionを参照。）
lemet dans le nom donné à des voies (通り、場所、橋...)、集合体、地方... 例:
ヴィクトル・ユゴー
大通り
、
ジェネラル・ド・ゴール
通り、
ノジャン・ル・ロトルー
通り。
要約翻訳：「道路（通り、広場、橋）、町、県などの名称はハイフンでつなぐ」。「正書法」も参照。
Les party d'un spécifique qui comporte plus d'un élément Sont liées par un trait d'union [...] 例
: l'école
Calixa-Lavallée
、l'école
John-F.-Kennedy
要約翻訳：「複数の単語からなる「特定の」はハイフンで繋がれます。」