モン語

モン族またはモン族( / ˈ m ʌ ŋ / MUNG ; RPA : Hmoob、 Chữ Hmông Việt : Hmôngz、Nyiakeng Puachue : 𞄀𞄩𞄰、Pahawh : 𖬌𖬣𖬵、[ m̥ɔ̃́ ] ) は方言です。中国南西部、ベトナム北部、タイ、ラオスのモン族によって話されるモン族言語の西モン族系の連続言語。^{[ 2 ]} 2013年時点で、相互にほぼ理解可能な方言を話す人は推定450万人おり、その中には28万人以上のモン族系アメリカ人も含まれる。 ^{[ 3 ] [ 4 ]}モン族話者の半数以上が中国で様々な方言を話しており、大南山方言が標準語の基礎となっている。^{[ 5 ]}しかし、モン・ドー語とモン・レン語はラオスと米国でのみ広く知られており、大南山語はモン族の居住地域でより広く知られている。

モンレン語（Moob Leeg）とモンドー語（Hmoob Dawb）は、中国で川黔滇苗（中国語:川黔滇苗、直訳:四川・貴州・雲南ミャオ語）として知られる方言群の一部であり、西モン語も川黔滇苗と呼ばれるため、英語では「川黔滇クラスター」（または他の言語では「ミャオクラスター」）と呼ばれている。中国の四川省からタイとラオスにかけて話されている方言は、中国ではこのクラスターの「第一土語」と呼ばれている。モンレン語とモンドー語は、このクラスターのうちラオスに移住した方言である。モンレン語、モン・ドゥルー/デル語、モンドー語は、中国ではこのクラスターのさまざまな方言にも使われている。

Ethnologueではかつて、ラオスの変種 (Hmong Daw、Mong Leng)、中国化されたミャオ族 (Hmong Shua)、ベトナムの変種 (Hmong Dô、Hmong Don) のみが区別されていました。ベトナムの変種についてはほとんど知られておらず、人口推定値さえ入手できません。2007 年に、角ミャオ族、小花ミャオ族、中国の川前店群が Mong Leng [blu] から分離されました。 ^{[ 6 ]}

これらの品種は以下のとおりで、いくつかの別名も併記されています。

• モン語/モン語/チュアンチエンディアン・ミャオ語（中国、ラオス、タイとアメリカ合衆国の少数民族によっても話されている）を含む。
  • モンドー ( Hmong Der、Hmoob Dawb、Hmong Dleu、Hmongb Dleub、 'White Hmong'; 中国語:白苗、Bái Miáo、 'White Miao')、
  • Mong Leng ( Moob Leeg、Moob Ntsuab、Mongb Nzhuab、「青/緑のモン族」; 中国語:青苗、青苗、「青緑ミャオ」)、
  • モンシュア (モンシュア、「中国化ミャオ族」)、
  • Hmo または A-Hmo (中国語:角苗、Jiiqo Miáo、「角のあるミャオ」)、
  • 小花苗、
  • そして、中国国内に位置する残りの川前店ミャオ族集団。
• ベトナムのモン語は、中国/ラオスのマクロ言語の一部とはみなされておらず、独自のマクロ言語を形成している可能性がある。Ethnologueでは（ベトナムで）活発に使用されていると説明されているものの、人口推定値は示されていないため、分類はまだ十分に進んでいない。ベトナム語、フランス語（旧インドシナ植民地）、そして後にアメリカ英語の影響を受けている可能性が非常に高く、現在アメリカ、ヨーロッパ、またはアジアの他の地域に住む少数民族が話す方言と混同される可能性がある（これらの地域では、ラオスや中国から輸入された他のモン語の方言と、それぞれの地域で別々に現地で同化されている可能性がある）。
  • モン族（ベトナム）
  • モン族ドン（ベトナム出身と推定）。

疾病対策センター（CDC）は、ホワイト方言とレング方言は「訓練された耳には相互に理解可能であり、発音と語彙の違いはイギリス英語とアメリカ英語の違いに似ている」と述べている。^{[ 7 ]}

中国のいくつかの品種は、上記の品種と重複する場合もあれば、より明確に異なる場合もある。

• 大南山苗（モン語ではDrout Raol、Hmong Hout Lab、北モン語ではHmong Douと呼ばれる）は、川前店群の中国標準の基となっている。
• 黒ミャオ族 (サブグループ: Hmong Dlob、Hmong Buak / Hmoob Puas ; 中国語:黑苗、Hēi Miáo ) ^{[ 8 ]}
• 南部モン族 (サブグループ:モン・シブ、モン・レンズ、モン・ドレックス・ヌチャブ、モン・サッド; モン・レンを含む)
• 北部モン族 (サブグループ:モンスード、モンベ/モンベス、モンドルス)
• 西四川ミャオ族 (中国語:川苗、Chuān Miáo )

2007年に、中国語の川前店語群の「第一土語」に対応する川前店語群のISOコードを確立するよう要請した際、提案者は相互理解可能性について次のような声明を発表した。

同僚は、米国、タイ、中国でこれらの密接に関連する方言の話し手と話をし、これらの方言の話し手と広く接触してきた中国の言語学者や外国人研究者、地域開発従事者と多くの議論を交わしてきた。これらの会話の結果、この同僚は、これらの方言の多くは、クラスター内で高い相互理解可能性を本質的に持っている可能性が高いと考えている。文化的には、各サブグループは独自の特徴を誇りにしているが、このカテゴリー内の他のサブグループが自分たちと文化的に類似していることも認識しており、他のサブグループを同じ一般的な民族グループのメンバーとして受け入れている。しかし、このカテゴリーの方言は内部的に多様であり、地理的に広範囲に分散して混在しているため、クラスター全体で相互理解可能性の報告を確認するには、包括的な理解可能性テストが必要となるだろう。^{[ 9 ]}

ここで説明する 3 つの方言は、モン語ドー (白ミャオ語またはモン・ダーとも呼ばれる)、^{[ 10 ]}モン・リーグ (青/緑ミャオ語またはモン・レンとも呼ばれる)、^{[ 11 ]}および大南山語 (標準中国語ミャオ語) ^{[ 12 ]}です。モン語ドーとモン・リーグは、モン族系アメリカ人が話す 2 つの主要な方言です。相互に理解可能ですが、これらの方言は語彙と音韻論の特定の側面で異なります。たとえば、モン・リーグ語には、モン語ドー語の無声/有気音/m̥/がなく(名前にその例が見られます)、3 番目の鼻母音/ã/があります。大南山語には、固有語に余分な二重母音が 2 つあり、中国語からの借用語が多数あり、8 番目の声調があります。

人類学者のロバート・クーパーは、モン族にはかつて文字言語があり、重要な情報は貴重な書物に書き留められていたというモン族の民話を収集した。その民話によると、牛やネズミがその書物を食べてしまったため、『精霊があなたを捕まえて、あなたは倒れる』の著者アン・ファディマンの言葉を借りれば、「モン族のような豊かな文化を表現するのにふさわしいテキストは存在しなかった」。したがって、その民話では、それ以降モン族の言語は完全に口承になったとされている。^{[ 20 ]}

「民族性、相互性、評判、そして罰：デトロイト（ミシガン州）のカルデア人とモン族の協力に関する民族実験的研究」の著者であるナタリー・ジル・スミスは、清朝がモン族の以前の文字体系を書き留めた者に死刑を科すと宣言したことで、その文字体系が消滅したと書いている。^{[ 21 ]}

19世紀末以降、言語学者たちは中国語の文字、ラオス語のアルファベット、キリル文字、タイ語のアルファベット、ベトナム語のアルファベットを用いたものを含め、20種類以上のモン族の文字体系を作り上げてきた。さらに、1959年にはラオスのモン族の精神的指導者であるション・ルー・ヤンが、パハウと呼ばれる81文字の文字体系を作った。ヤンはそれまでどの言語でも読み書きができなかった。ラオス政府に反対するモン族のグループであるチャオ・ファはこの文字体系を使用している。^{[ 20 ]}

1980年代、モン族の牧師であるチェルヴァン・コン・ヴァン牧師によって、モン語の語彙を明確に捉え、言語の冗長性を解消し、他の文字体系では欠けていた意味の混乱に対処するために、ニャケン・プアチュエ・モン文字が作成されました。ニャケン・プアチュエ・モン文字は、ヴァン牧師が創設したユナイテッド・クリスチャンズ・リバティ・エバンジェリカル教会で主に使用されていましたが、ラオス、タイ、ベトナム、フランス、オーストラリアでも使用されていることがわかっています。この文字体系は、構造と形式においてラオス文字に強く似ており、文字自体はヘブライ文字から着想を得ていますが、文字自体は異なります。^{[ 22 ]}

モン族および非モン族の正書法家による他の実験では、発明された文字が使用されてきた。^{[ 23 ]}

モン語のドーとリーグで最も広く使われている文字体系であるローマ字表記の一般アルファベット（ RPA）は、1951年から1953年にかけて3人の西洋人宣教師によってラオスで開発されました。 ^{[ 20 ]}アメリカ合衆国では、モン族は固有名詞の綴りにRPAを使用しません。これは、RPAに馴染みのない人でも名前を簡単に発音できるようにするためです。たとえば、アメリカ合衆国のモン族は、Hmoobを「Hmong」と綴り、Liab LisをLia Leeと綴ります。^{[ 20 ]}

中国の大南山標準は、ピンインをベースとしたアルファベットで表記され、声調文字はRPAで使用されるものと類似している。

モン語は、形容詞と指示詞が名詞の後に続く分析的SVO言語です。

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Hmong:

Pahawh Hmong:^[51]

𖬑𖬦𖬰 𖬇𖬰𖬧𖬵 𖬁𖬲𖬬 𖬇𖬲𖬤 𖬓𖬲𖬞 𖬐𖬰𖬦 𖬉 𖬘𖬲𖬤 𖬀𖬰𖬝𖬵 𖬔𖬟𖬰 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬅𖬲𖬨𖬵 𖬓𖬲𖬥𖬰 𖬄𖬲𖬟 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬋𖬯. 𖬎𖬶𖬞 𖬖𖬰𖬮 𖬓𖬜𖬰 𖬆𖬰𖬞 𖬖𖬞𖬰 𖬎𖬲𖬟𖬰 𖬔𖬟𖬰 𖬆𖬰𖬞 𖬔𖬤𖬵 𖬔𖬟𖬰 𖬂𖬮𖬰 𖬁𖬲𖬞 𖬐𖬲𖬤 𖬆𖬝𖬰 𖬒𖬲𖬯 𖬅𖬮𖬰 𖬉𖬰 𖬎𖬰𖬩𖬵 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬁𖬲𖬞 𖬎𖬰𖬩𖬵 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬉 𖬅𖬮𖬰 𖬙 𖬂𖬰𖬧𖬵.

Nyiakeng Puachue:^[51]

𞄔𞄄𞄧𞄤𞄃𞄧𞄴𞄅𞄫𞄵𞄘𞄧𞄵𞄉𞄨𞄴 𞄀𞄧𞄲𞄤𞄎𞄪𞄳𞄘𞄬𞄲𞄚𞄄𞄲𞄫𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤 𞄊𞄦𞄰𞄜𞄤𞄵𞄨𞄋𞄨𞄴 𞄄𞄤𞄳𞄨𞄔𞄨𞄲𞄈𞄤𞄦. 𞄉𞄤𞄳𞄬𞄆𞄤𞄲 𞄑𞄨𞄵𞄉𞄧𞄰𞄉𞄤𞄲𞄃𞄄𞄤𞄲𞄬 𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤𞄉𞄧𞄰𞄊𞄦𞄰𞄤𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤 𞄦𞄰𞄉𞄫𞄵𞄘𞄧𞄳𞄤𞄁𞄧𞄱𞄈𞄨𞄲 𞄧𞄤 𞄎𞄪𞄂𞄤𞄱𞄬𞄦𞄰𞄉𞄫𞄵𞄂𞄤𞄱𞄬𞄔𞄨𞄲𞄎𞄪𞄧𞄳 𞄧𞄤𞄎𞄬𞄳𞄃𞄦𞄲.‎

Hmong RPA:^[51]

Txhua tus neeg yug los muaj kev ywj pheej thiab sib npaug zos hauv txoj cai. Lawv xaj nrog lub laj thawj thiab lub siab thiab ib leeg yuav tsum coj ua ke ntawm ib leeg ntawm txoj kev ua kwv tij.

Vietnamese Hmong:^[51]

Cxuô tus nênhl zul los muôx cêr zưx fênhx thiêz siz npâul jôs hâur txox chai. Lơưr xax ndol luz lax thơưx thiêz luz siêz thiêz iz lênhl zuôr tsuv chox uô cê ntơưv iz lênhl ntơưv txôx cêr uô cưr tiz.

Hmong IPA:

tsʰuə˧ tu˩ neŋ˧˩̤ ʝu˧˩̤ lɒ˩ muə˥˧ ke˧˧˦ ʝɨ˥˧ pʰeŋ˥˧ tʰiə˦ ʂi˦ ᵐbau˧˩̤ ʐɒ˩ hau˧˦ tsɒ˥˧ cai˧. Laɨ˧˦ sa˥˧ ᶯɖɒ˧˩̤ lu˦ la˥˧ tʰaɨ˥˧ tʰiə˦ lu˦ ʂiə˦ tʰiə˦ i˦ leŋ˧˩̤ ʝuə˧˦ tʂu˩̰ cɒ˥˧ uə˧ ke˧ ⁿdaɨ˩̰ i˦ leŋ˧˩̤ ⁿdaɨ˩̰ tsɒ˥˧ ke˧˧˦ uə˧ kɨ˧˦ ti˥˧.

English:^[52]

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Sample text in Hmong RPA, Pahawh Hmong, and Hmong IPA:^[53][54][55]

Hmong RPA:

Hmoob yog ib nywj keeb neeg uas yeej nrog ntiaj teb neeg tib txhij tshwm sim los. Niaj hnoob tam sim no tseem muaj nyob thoob plaws hauv ntiaj teb, xws: es xias, yus lauv, auv tas lias, thiab as mes lis kas. Hom neeg Hmoob no yog thooj li cov neeg nyob sab es xias. Tab sis nws muaj nws puav pheej teej tug, moj kuab, txuj ci, mooj kav moj coj, thiab txheeb meem mooj meej kheej ib yam nkaus li lwm haiv neeg. Hmoob yog ib hom neeg uas nyiam txoj kev ncaj ncees, nyiam kev ywj pheej, nyiam phooj ywg, muaj kev cam hwm, muaj txoj kev sib hlub, sib pab thiab sib tshua heev.

Pahawh Hmong:

𖬌𖬣𖬵 𖬓𖬤 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬘𖬲𖬮𖬵 𖬀𖬶 𖬁𖬲𖬬 𖬑𖬲𖬮𖬰 𖬀𖬰𖬤 𖬓𖬜𖬰 𖬔𖬶𖬩𖬵 𖬈𖬰𖬧𖬵 𖬁𖬲𖬬 𖬂𖬲𖬧𖬵 𖬂𖬰𖬦𖬰 𖬘𖬪𖬰 𖬂𖬤𖬵 𖬓𖬲𖬞. 𖬔𖬶𖬬 𖬌𖬩 𖬖𖬧𖬵 𖬂𖬤𖬵 𖬓𖬰𖬬 𖬓𖬲𖬞 𖬀𖬝𖬰 𖬐𖬰𖬦 𖬒𖬰𖬮𖬵 𖬌𖬟𖬰 𖬏𖬰𖬟𖬵 𖬄𖬲𖬟 𖬔𖬶𖬩𖬵 𖬈𖬰𖬧𖬵, 𖬙𖬲𖬮 𖬃𖬞: 𖬉𖬲𖬮𖬰 𖬕𖬰𖬮, 𖬇𖬰𖬤 𖬄𖬲𖬞, 𖬄𖬲𖬮𖬰 𖬗𖬲𖬧𖬵 𖬕𖬰𖬞, 𖬔𖬟𖬰 𖬗𖬲𖬮𖬰 𖬉𖬲𖬦 𖬃𖬰𖬞 𖬗𖬲. 𖬒𖬟 𖬁𖬲𖬬 𖬌𖬣𖬵 𖬓𖬰𖬬 𖬓𖬤 𖬌𖬲𖬟𖬰 𖬃𖬞 𖬒𖬶𖬯 𖬁𖬲𖬬 𖬒𖬰𖬮𖬵 𖬖𖬲𖬤𖬵 𖬉𖬲𖬮𖬰 𖬕𖬰𖬮. 𖬖𖬲𖬧𖬵 𖬃𖬰𖬤𖬵 𖬙𖬲𖬬 𖬐𖬰𖬦 𖬙𖬲𖬬 𖬐𖬲𖬪𖬵 𖬀𖬰𖬝𖬵 𖬀𖬰𖬧𖬵 𖬇𖬲𖬧𖬵, 𖬒𖬲𖬦 𖬐𖬶, 𖬆𖬶𖬯𖬵 𖬃𖬯, 𖬌𖬲𖬦 𖬗 𖬒𖬲𖬦 𖬒𖬲𖬯, 𖬔𖬟𖬰 𖬀𖬶𖬦𖬰 𖬀𖬦 𖬌𖬲𖬦 𖬀𖬰𖬦 𖬀𖬰𖬩𖬰 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬖𖬤 𖬅𖬰𖬢 𖬃𖬞 𖬘𖬞 𖬊𖬲𖬟 𖬁𖬲𖬬. 𖬌𖬣𖬵 𖬓𖬤 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬒𖬟 𖬁𖬲𖬬 𖬑𖬲𖬮𖬰 𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬉 𖬖𖬰𖬤𖬰 𖬁𖬰𖬤𖬰, 𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬉 𖬘𖬲𖬤 𖬀𖬰𖬝𖬵, 𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬌𖬲𖬝𖬵 𖬙𖬶𖬤, 𖬐𖬰𖬦 𖬉 𖬖𖬯 𖬘𖬟, 𖬐𖬰𖬦 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬉 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬆𖬰𖬥, 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬖𖬲𖬪𖬵 𖬔𖬟𖬰 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬑𖬪𖬰 𖬀𖬲𖬟.

Hmong IPA:

mɒŋ˦ ʝɒ˧˩̤ i˦ ɲɨ˥˧ keŋ˦ neŋ˧˩̤ uə˩ ʝeŋ˥˧ ᶯɖɒ˧˩̤ ⁿdiə˥˧ te˦ neŋ˧˩̤ ti˦ tsʰi˥˧ tʂʰɨ˩̰ ʂi˩̰ lɒ˩. Niə˥˧ n̥ɒŋ˦ ta˩̰ ʂi˩̰ nɒ˧ tʂeŋ˩̰ muə˥˧ ɲɒ˦ tʰɒŋ˦ pˡaɨ˩ hau˧˦ ⁿdiə˥˧ te˦, sɨ˩: e˩ siə˩, ʝu˩ lau˧˦, au˧˦ ta˩ li˧ə˩, tʰiə˦ a˩ me˩ li˧˩ ka˩. Hɒ˩̰ neŋ˧˩̤ M̥ɒŋ˦ nɒ˧ ʝɒ˧˩̤ tʰɒŋ˥˧ li˧ cɒ˧˦ neŋ˧˩̤ ɲɒ˦ ʂa˦ e˩ siə˩. Ta˦ ʂi˩ nɨ˩ muə˥˧ nɨ˩ puə˧˦ pʰeŋ˥˧ teŋ˥˧ tu˧˩̤, mɒ˥˧ kuə˦, tsu˥˧ ci˧, mɒŋ˥˧ ka˧˦ mɒ˥˧ cɒ˥˧, tʰiə˦ tsʰeŋ˦ meŋ˩̰ mɒŋ˥˧ meŋ˥˧ kʰeŋ˥˧ i˦ ʝa˩̰ ᵑɡau˩ li˧ lɨ˩̰ hai˧˦ neŋ˧˩̤. M̥ɒŋ˦ ʝɒ˧˩̤ i˦ Hɒ˩̰ neŋ˧˩̤ uə˩ ɲiə˩̰ tsɒ˥˧ ke˧˦ ᶮɟa˥˧ ᶮɟeŋ˩, ɲiə˩̰ ke˧˦ ʝɨ˥˧ pʰeŋ˥˧, ɲiə˩̰ pʰɒŋ˥˧ ʝɨ˧˩̤, muə˥˧ ke˧˦ ca˩̰ hɨ˩̰, muə˥˧ tsɒ˥˧ ke˧˦ ʂi˦ l̥u˦, ʂi˦ pa˦ tʰiə˦ ʂi˦ tʂʰuə˧ heŋ˧˦.

The 2008 film Gran Torino by Clint Eastwood features a large American Hmong speaking cast.^[56][57] The screenplay was written in English and the actors improvised the Hmong parts of the script. The decision to cast Hmong actors received a positive reception in Hmong communities.^[58] The film also gained recognition and collected awards such as the Ten Best Films of 2008 from the American Film Institute and a César Award in France for Best Foreign Film.^[59][60]

The following films feature the Hmong language:

• 2008 – "Gran Torino". Directed by Clint Eastwood; produced by Clint Eastwood, Bill Gerber, Robert Lorenz. The story follows Walt Kowalski, a recently widowed Korean War veteran alienated from his family and angry at the world. Walt's young neighbor, Thao Vang Lor, is pressured by his cousin into trying to steal Walt's prized 1972 Ford Torino for his initiation into a gang. Walt thwarts the theft and subsequently develops a relationship with the boy and his family.
• 2011 – "Bittersweet Tears (Kua Muag Iab)". Directors by Kelly Vang & Mandy Xiong; Writer: Kelly Vang. Bittersweet Tears is a romantic comedy about a vengeful and bittersweet love between Gaomao (Jenny Lor) and Vong (Beng Hang). Vong is the only son of Chong Yee (Billy Yang). Having lost everything Gaomao swears vengeance on Chong Yee, the man whom she claims to be responsible for her loss. Will Gaomao be able to overcome her own heart and take her revenge?
• 2016 – "1985". Director and writer by Kang Vang. When an adventurous Hmong teen discovers a secret map to a mythical dragon, he and his three best friends decide to go on a quest that leads them on a journey filled with danger, excitement, and self-discovery.

• Hmong people
• Nyiakeng Puachue Hmong
• Pahawh Hmong
• Romanized Popular Alphabet

^aEthnologue uses the term "Hmong" as a "macrolanguage", i.e., along the lines of the Chinese 苗语 Miáoyǔ "Miao language", to handle the fact that some mainland Chinese academic sources lump many individual languages together into single "language" categories, while international sources almost universally keep these languages distinct.^[61][62] As the current article is focused on the Hmong language proper as found in international published sources, the population figure here reflects this. Ethnologue (17th edition) lists the population of the larger macrolanguage at 8.1 million.

• Bisang, Walter (1993). "Classifiers, Quantifiers and Class Nouns in Hmong". Studies in Language. 17 (1). John Benjamins Publishing Company: 1–51. doi:10.1075/sl.17.1.02bis. ISSN 0378-4177.
• Cooper, Robert, ed. (1998). The Hmong: A Guide to Traditional Lifestyles. Singapore: Times Editions. pp. 35–41.
• Enfield, N. J. (2018). Mainland Southeast Asian Languages: A Concise Typological Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/9781139019552. ISBN 9781139019552. S2CID 133621227.
• Finck, John (1982). "Clan Leadership in the Hmong Community of Providence, Rhode Island". In Downing, Bruce T.; Olney, Douglas P. (eds.). The Hmong in the West. Minneapolis, MN: Southeast Asian Refugee Studies Project, Center for Urban and Regional Affairs, University of Minnesota. pp. 22–25.
• Jaisser, Annie (1984). Complementation in Hmong (MA thesis). San Diego State University.
• Matthews, Stephen (2007). "Cantonese Grammar in Areal Perspective". In Aikhenvald, Alexandra Y.; Dixon, R. M. W. (eds.). Grammars in Contact: A Cross-Linguistic Typology. Oxford: Oxford University Press. pp. 220–236. doi:10.1093/oso/9780199207831.003.0009. ISBN 978-0-19-920783-1.
• Mortensen, David (2019). "Hmong (Mong Leng)". In Vittrant, Alice; Watkins, Justin (eds.). The Mainland Southeast Asia Linguistic Area. Berlin and New York: De Gruyter Mouton. pp. 609–652. doi:10.1515/9783110401981-014. ISBN 978-3-11-040198-1. S2CID 195399573.
• Mottin, Jean (1978). Éléments de grammaire Hmong Blanc. Bangkok: Don Bosco Press.
• Ratliff, Martha (2010). Hmong-Mien Language History. Canberra: Pacific Linguistics.
• Simpson, Andrew; Soh, Hooi Ling; Nomoto, Hiroki (2011). "Bare Classifiers and Definiteness: A Cross-linguistic Investigation". Studies in Language. 35 (1). John Benjamins Publishing Company: 168–193.
• Thao, Paoze (1999). Mong Education at the Crossroads. New York: University Press of America. pp. 12–13.
• White, Nathan (2014). Non-spatial Setting in White Hmong (MA thesis). Trinity Western University.
• White, Nathan (2020). "Word in Hmong". In Aikhenvald, Alexandra Y.; Dixon, R. M. W.; White, Nathan (eds.). Phonological Word and Grammatical Word: A Cross-linguistic Typology. Oxford: Oxford University Press. pp. 213–259.
• White, Nathan (2021). "Language and variety mixing in diasporic Hmong". Italian Journal of Linguistics. 33 (1): 157–180. doi:10.26346/1120-2726-172.
• Xiong, Yuyou; Cohen, Diana (2005). Student's Practical Miao–Chinese–English Handbook / Npout Ndeud Xof Geuf Lol Hmongb Lol Shuad Lol Yenb. Yunnan Nationalities Publishing House. p. 539. ISBN 7-5367-3287-2.

• Enwall, Joakim. Hmong Writing Systems in Vietnam: A Case Study of Vietnam's Minority Language Policy. Stockholm, Sweden: Center for Pacific Asian Studies, 1995.
• Lyman, Thomas Amis (Chulalongkorn University). "The Mong (Leeg Miao) and their Language: A Brief Compendium" (Archive). p. 63–66.
• Miyake, Marc. 2011. Unicode 6.1: the Old Miao script.
• Miyake, Marc. 2012. Anglo-Hmong tonology.

• White Hmong Vocabulary List (from the World Loanword Database)
• White Hmong Swadesh List on Wiktionary (see Swadesh list)
• Lomation's Hmong Text Reader – free online program that can read Hmong words/text.
• Online Hmong dictionary (including audio clips)
• Mong Literacy: consonants, vowels, tones of Mong Njua and Hmong Daw
• Hmong Resources
• Hmong basic lexicon at the Global Lexicostatistical Database
• Hmong text reader
• 1. CVT — Romanized Popular Alphabet 0.0.1 documentation Romanized Popular Alphabet
• English-Hmong Phrasebook with Useful Wordlist (for Hmong Speakers), Center for Applied Linguistics, Washington, DC.