タイ王立総合転写システム

タイ王立一般転写システム( RTGS、タイ語: หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโ รมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน ) は、タイ語をラテン文字で表現するための公式^{[ 1 ] [ 2 ]}システムです。これは、タイがシャムと呼ばれていた1917年初頭にタイ王立研究所によって出版された。^{[ 3 ] [ 4 ]}

これは道路標識^{[ 5 ] [ 6 ]}や政府刊行物で使用されており、タイ語の転写の標準に最も近い方法ですが、政府による使用でさえ一貫性がありません。このシステムはISO 11940-2で定義されているものとほぼ同じです。

本システムの主な特徴は以下のとおりです。

• これは、発音記号のないラテン文字のみを使用します。
• すべての母音と二重母音を母音文字で綴ります: ⟨ a ⟩、⟨ e ⟩、⟨ i ⟩、⟨ o ⟩、⟨ u ⟩。
  • 単文字⟨ a ⟩、⟨ e ⟩、⟨ i ⟩、⟨ o ⟩、⟨ u ⟩は単母音（単純母音）であり、国際音声記号（IPA）と同じ値を持ちます。
  • 末尾に⟨e⟩が付いた二重音字は単母音です。⟨ae⟩、⟨oe⟩ 、 ⟨ue⟩はそれぞれ/ ɛ、ɤ、ɯ /のように発音されます。
  • 末尾に⟨ a ⟩、⟨ i ⟩、⟨ o ⟩が付いた二重音字と三重音字は二重母音であり、それぞれ IPA /a、j、w/を示します。
• 子音はIPAと同様に使用されますが、以下の点を除きます。
  • ⟨ h ⟩を含む二重音字( ⟨ ph ⟩、⟨ th ⟩、⟨ kh ⟩ ) は、無気音の⟨ p ⟩、⟨ t ⟩、⟨ k ⟩と区別するために、有気音の/pʰ、tʰ、kʰ/子音になります。
  • 英語と同様に、/ŋ/の代わりに⟨ng⟩を使用します。
  • 英語とやや似て、 /tɕʰ/と/tɕ/には⟨ ch ⟩を使用します。
  • 英語と同様に、/j/の代わりに⟨ y ⟩を使用します。

末尾の子音は、タイ語の正書法ではなく、発音に基づいて転写されます。

母音は、タイ語の正書法とは異なり、単語の中で発音される位置に転写されます。タイ語の正書法では表記されない暗黙の母音は、発音される位置に転写されます。

ハイフンは、母音で始まる次の音節の前、および前の音節が母音で終わる場合の⟨ng⟩の前に、音節の区切りの曖昧さを避けるために使用されます。

タイ語にはスペースはありませんが、転写された単語は単語間にスペースを入れて表記されます。例えば、สถาบันไทยคดีศึกษา Institute of Thai StudiesはSathaban Thai Khadi Sueksaと表記されます。ただし、複合語や人名は単語間にスペースを入れずに表記されます。たとえば、ลูกเสือ ( ลูก + เสือ、 'scout' から) は、 luk sueaではなくluksueaとして転写されます。人の姓名であるจิตงาม は、 Chok Chai Chit NgamではなくChokchai Chitngamと表記されます。^{[ 1 ]}

子音については、音節の最初と最後の両方の位置での表記が示されています。母音については、ダッシュ（" – "）で母音の先頭の子音との相対的な位置を示します。

RTGS（タイ国語能力基準）には、1932年、1939年、1968年、1999年に公布された4つのバージョンが存在する。一般システムは1932年に教育省によって発行され、その後の改訂版はタイ王立研究所によって発行されている。

このシステムはタイ語の音韻体系のすべての特徴を転写するわけではありません。特に、以下のような欠点があります。

• 音は録音しません。
• 短母音と長母音を区別しません。
• 表記⟨ ch ⟩はIPA /tɕ/とIPA /tɕʰ/を区別しません（下の表を参照）。/ tɕ/には⟨ c ⟩または⟨ j ⟩を使用する方が他の破裂音とより一貫性があり^{[ 10 ]} 、 ISO 11940-2ではそのように使用されています。
• 表記⟨ o ⟩はIPA /ɔ/とIPA /o/を区別しません（下の表を参照）。

当初の設計では、一般的なシステムで発音の詳細な情報を提供し、精密なシステムで母音の長さ、声調、および使用される特定のタイ文字を補足することを想定していました。[7] ⟨ch⟩と⟨o⟩の曖昧^さは1968年版で導入されました。

• ISO 11940
• ISO 11940-2
• タイ語の音訳

• ローマ字表記に関する考察（Microsoft Word文書）
• ダウンロード可能なWindowsベースの文字起こしツール
• ALA-LC：タイ語のローマ字表記に関するPDFガイド（米国議会図書館）