グウォイェウ・ロマツィフ

中華民国は、辛亥革命で清朝が倒された後の1912年に建国されました。清朝末期の数十年間、中国の知識人層の中の自由主義改革派は、国の制度を近代化する方法を模索し始めていました。言語改革案には、中国の主要な書き言葉として文語中国語を、日常会話により近い書き言葉の口語に置き換えることが含まれていました。 ^{[ 3 ]}一方、中国北部の官僚機構では公用語として標準中国語が話されていましたが、中国の人口の大部分は互いに理解できない中国語の変種を話していました。また、多くの人々は、中国の近代化には全国的に単一の話し言葉を採用することが必要だと考えていました。^{[ 4 ]} 1913年に開催された激動の発音統一委員会では、中国各地で話されている多数の変種の特徴を取り入れた妥協案として設計された「全国発音」^{[ b ]}が採用されました。しかし、これはそれ自体が人工的で誰も話さない言語形式を意味し、苦境に立たされていた北洋政府には一般市民の間でその使用を促進する手段がほとんどなかった。^{[ 6 ]}

1916年、言語学者の袁仁超は、詩人の胡適と共著した英語のエッセイの中で、中国語の文字を、中国語の国民的な発音を表記するために考案されたアルファベットに置き換えるべきだと最初に提唱した人物の一人だった。^{[ 7 ]} 1921年までに、袁仁超は国語委員会に加わり、新しい国民的な発音を実演する音声録音を作成する任務を負い、ニューヨーク市でそれを実行した。^{[ 8 ]}しかし、共和政府が国民的な発音を推進する能力がないことがますます明らかになり、1920年代には、北京で話されている標準中国語を国民的な言語の基盤とする方向へと努力がシフトした。袁仁超は妥協案としての国民的な発音を支持していたが、著名な言語学者ベルンハルト・カールグレンとの書簡のやり取りなどの要因により、北京方言に合わせた新しいローマ字表記システムに取り組むようになった。^{[ 9 ]}声調綴り、国語ローマ字の最も特徴的な点は、林語堂が袁仁超に最初に提案したものでした。^{[ 10 ]} 1922年までに、超はすでにこの体系の主要原則を確立していました。^{[ 11 ]} 1925年から1926年にかけて、その詳細は、全国言語委員会の後援の下、超、林、李金熙、銭宣通、王毅（汪怡^{[ 12 ]} ）の5人の言語学者チームによって開発されました。^{[ 13 ]}

1928年9月26日、グヨウ・ロマツィは、当時国民党（KMT）が率いていた中華民国の国民政府によって正式に採用された。 ^{[ 1 ] [ 14 ]}趙の日記の該当箇所は、GRで書かれており、「GR yii yu jeou yueh 26 ry gong buh le. Hoo-ray!!!」（「GRは9月26日に正式に発表された。やったー!!!」）となっている。 ^{[ 15 ]} GRは既存のボポモフォシステムと併用されることを意図していたため、「第二の国民アルファベット」と命名された。^{[ c ] [ 16 ]}両方のシステムは、1932 年の新しい公式の日常用全国発音語彙集で改訂された発音基準を示すために使用されました。 ^{[ d ] [ 17 ]}グヨウ・ロマツィのデザイナーは、一般的に、中国語の表記体系の大規模な改革に関心を持ついくつかの運動のうちの 1 つである「ローマ字化」運動を代表していました。ローマ字化運動内の多くの人々は、グヨウ・ロマツィを言語の主要な実用的な文字として採用しようとしました。^{[ 18 ]} 1930 年代には、河南省と山東省の鉄道労働者と農民にグヨウ・ロマツィを教える 2 つの短命な試みが行われました。^{[ 19 ]} GR の支持は、中国の銭宣通と羅昌培、イギリスのウォルター・サイモンなど、少数の訓練を受けた言語学者と中国学者に限られていました。^{[ 20 ]}この時期、GR は声調綴りの複雑さゆえにますます敵意を向けられるようになった。対抗する「ラテン化」運動は、屈秋白やLatinxua Sin Wenzシステムなどの指導者を中心に結集し、しばしば共産党と結びつき、同様に KMT に反対した。^{[ 21 ]}逆に、カールグレンは GR の音声的厳密性の欠如を批判した。^{[ 22 ]}結局、Latinxua Sin Wenz と同様に、GR は広く支持を得ることができなかった。主な理由は、「国語」が北京語にあまりにも狭く基づいていたためである。^{[ 23 ]}「中国では、十分に正確で強力な言語規範がまだ現実のものとなっていなかった」。^{[ 1 ]}

歴史的に Gwoyeu Romatzyh が使われていたことは、陝西省の公式名称の綴りに反映されており、隣接する山西省と区別されています。これらの名称は声調のみが異なり、発音記号を使わなければ体系的なピンイン表記は同じになります。^{[ 24 ]}戦国時代の国Weyは、より有力な国 Weiと区別するために、しばしばそのように綴られます。これらの国名は北京語では同音ですが、古代中国語ではおそらく区別されていたと思われます。数学者のShiing-Shen Chernなど、著名な中国人が GR を使用して名前を音訳した例がいくつかありますが、Chao や Lin は使用していません。1949年に中華人民共和国が宣言されてから、GR は中国本土ではほとんど使用されなくなりました。^{[ 25 ]} 1958年、中国政府はこれを公式に漢語ピンインに置き換えた。漢語ピンインは周有光率いるチームが過去2年間かけて開発したものである。ピンインは現在、国連、米国議会図書館、国際標準化機構、そして標準中国語を学ぶほとんどの学生が使用する主要なシステムであり国際標準となっている。GRは20世紀の台湾で、漢語ピンイン、台湾固有の通用ピンイン、ボポモフォ音節文字とともにかなり広く使われていた。^{[ 26 ]}また、1970年代までは、単言語の国語辞典のように発音補助としても使われていた。1986年、台湾政府はGRを公式に修正版中国語音声記号IIシステムに置き換えた。 ^{[ 27 ]}

グヨウ・ロマツィの重要な特徴は、その前身に触発され、後にピンインに採用されたもので、中国語に存在する有気音の区別を表すために、ラテン語の有声音の区別を持つ子音ペアを使用することである。 ^{[ 28 ]}例えば、⟨b⟩と⟨p⟩は、ウェード・ジャイルズの⟨p⟩と⟨p'⟩と比較して、/ p /と/pʰ/を表す。もう1つの特徴は、グヨウ・ロマツィが2つの異なる音韻系列を表すために⟨j⟩、⟨ch⟩ 、⟨sh⟩を使用することである。⟨ i ⟩が後に続く場合、これらの文字はピンインで⟨ j ⟩、⟨ q ⟩、⟨ x ⟩と表記される歯茎口蓋音系列に対応します。それ以外の場合は、ピンインで⟨ zh ⟩、⟨ ch ⟩、⟨ sh ⟩と表記されるそり舌音系列に対応します。

グウォイェウ・ロマツィ語の正書法におけるその他の注目すべき特徴は以下のとおりです。

• ⟨ iu ⟩ は、狭前円唇母音/y/を表し、ピンインでは文脈によって⟨ ü ⟩または⟨ u ⟩と表記されます。
• 語尾の⟨ -y ⟩は[ ɨ ]の異音を表す

  例: GR ⟨ shy ⟩と⟨ sy ⟩ は、それぞれピンイン⟨ shi ⟩と⟨ si ⟩に対応します。

• ⟨ el ⟩ はピンインの⟨ er ⟩に対応し、 ⟨ -r ⟩は第二声を示すために予約されています。⟨ -el ⟩ または ⟨ -l ⟩ の最も重要な用途は、 r音化接尾辞としてです。

  例: ⟨理想⟩ ← ⟨私はディーン⟩ + ⟨ -l ⟩ for一點兒( yìdiiqnr ; '少し')。

• GRでは、 頻繁に出現する形態素の多くが省略形になっている。

  例: ⟨ -g ⟩はピンインの⟨ -ge ⟩と比較、⟨ -j ⟩は⟨ -zhe ⟩と比較、⟨ -m ⟩は⟨ -me ⟩と比較、⟨ sh ⟩は⟨ shi ⟩と比較、⟨ -tz ⟩は⟨ -zi ⟩と比較^{[ 29 ]}

デフォルトでは、上記で説明した基本的なグウォイェウ・ロマツィ語の綴りが、第一声調の音節に使用されます。その後、基本形が変更され、第二、第三、第四声調が示されます。^{[ 30 ]}これは次の3つの方法のいずれかで行われ、可能な限り簡潔な第一の方法が使用されます。

• 文字が音の似た別の文字に変更される。例えば、⟨ i ⟩は⟨ y ⟩または⟨ e ⟩に変更される。
• または文字が二重になっている
• または、母音の後に無音の⟨r⟩または⟨h⟩が追加される。

共鳴音で始まる音節、つまりピンインの⟨l - ⟩、⟨m - ⟩、⟨n - ⟩、⟨r - ⟩は例外です。この場合、基本形が第2声に使用され、第1声は最初の文字の後に⟨h⟩を追加することで示されます。

グヨウ・ロマツィの重要な原則は、テキストでは単語の区切りとしてスペースを使用するべきであるということである。西洋言語学で理解されている「単語」の概念は、比較的最近になって中国語に適用された。音声の基本単位は音節であると一般的に考えられている。中国語では、各音節はほぼ常に形態素（言語の基本意味単位）を表し、書かれた中国語の文字は一般的にこれらの形態素音節に対応する。^{[ 32 ]}文字は単語間にスペースを入れずに書かれる。しかし、現代の口語中国語の書き言葉で使用される単語のほとんどは2音節の複合語である。チャオはこれをグヨウ・ロマツィの正書法に反映させ、ウェード・ジャイルズ式のようにハイフネーションなしで単語内の音節をグループ化した（例：Pei ³ -ching ¹）。^{[ 33 ]}