ロンバルド語

ロンバルド語に痕跡を残した最も古い言語的基層は、古代リグリア人の言語である。^{[ 11 ] [ 12 ]}しかし、古代言語とそれが現代ロンバルド語に及ぼした影響に関する入手可能な情報は極めて曖昧で限られている。^{[ 11 ] [ 12 ]}これは、北イタリアに定住し、ケルト語をもたらし、リグリア人を文化的にも言語的にもケルト化したケルト人の影響とは著しく対照的である。 ^{[ 13 ]}現代ロンバルド語と北イタリアの近隣言語のケルト語基層は自明であり、そのためロンバルド語はガロ・イタリック語（ケルト人の古代ローマ名であるガリに由来）に分類される。^{[ 11 ]}

ローマの支配は、ローマ人がキサルピナ・ガリア（「山のこちら側のガリア」）と呼んだこの地域で話されている方言を形成し、ロンバルド語の語彙と文法の多くはラテン語に由来している。^{[ 13 ]}しかし、その影響は均一ではなく^{[ 11 ]}、異なる地域の慣用句は以前の言語的基層の影響を受けており、各地域はラテン語化の度合いが強かったり弱かったり、古代ケルトの特徴が保持されていたりした。^{[ 11 ]}

ゲルマン語ロンバルド語は現代のロンバルディア語にも強い痕跡を残している。これは、西ローマ帝国の崩壊後、北イタリア（彼らにちなんで大ロンバルディアと呼ばれる）やイタリア半島の他の地域に定住したゲルマン語ロンバルド人（またはロンゴバルド人）が話していたゲルマン語の一種であった。ロンバルド語はロンバルディア語や近隣のガロ・イタリック語の言語的上層として機能した。なぜなら、ゲルマン語ロンバルド人はガロ・ローマ人に法律で自分たちの言語を押し付けたのではなく、むしろ現地の人々からガロ・イタリック語を習得したからである。ロンバルド語は主に語彙と音韻に痕跡を残したが、現地の言語の構造をゲルマン化することはなかったため、ロンバルディア語はロマンス語の構造を保持した。^{[ 14 ]}

15世紀以降、文学的なトスカーナ語はロンバルディア語などの北部方言の使用に取って代わり始めたが、ロンバルディア語自体がトスカーナ語の影響を強く受けるようになったという事実とは関係なかった。それ以前は、ロンバルディア語は行政分野で広く使用されていた。^{[ 15 ]}ロンバルディア文化に対するトスカーナの影響力の強化を支持した人物の一人に、ミラノ公ルドヴィコ・イル・モーロがいた。彼の治世中、彼はフィレンツェ共和国から多くの文化人をスフォルツァ宮廷に招き、その中で最も有名なのは間違いなくレオナルド・ダ・ヴィンチであった。^{[ 16 ]}しかし同時に、ランチーノ・クルツィオはスフォルツァ宮廷でミラノ方言でいくつかの作品を執筆していた。^{[ 17 ]}

15 世紀から 16 世紀にかけて、ロンバルド語はイタリアの文学界で広く積極的に信用を失墜させられました。ルイージ・プルチやベネデット・デイなどのトスカーナの作家や人文主義者は、ミラノで話されていた言語の側面をパロディの形で記録しました。^{[ 18 ]}同様に、アスティ生まれの作家ジョルジョ・アリオネは、15 世紀末に書いた『Commedia e farse carnovalesche nei dialetti astigiano, milanese e francese misti con latino barbaro』（英語訳：「野蛮なラテン語と混ざったアスティ、ミラノ、フランス語の方言による喜劇とカーニバルの茶番劇」）でミラノ語をパロディ化しました。^{[ 19 ]}フィレンツェの人文主義者レオナルド・サルヴィアティは、今日まで活動している重要なイタリア語アカデミーであるアカデミア・デッラ・クルスカの創設者の一人であり、ボッカッチョの物語をさまざまな方言（ベルガモ語やミラノ語を含む）に翻訳したものを、トスカーナ語と比較してそれらがいかに醜くぎこちないかを明確に示すために出版した。^{[ 20 ]}

同時に、15 世紀には真のロンバルディア文学の最初の兆候が見られました。ロンバルディア東部では、ベルガモ生まれのジョヴァンニ・ブレッサーニが数多くの風刺詩集を著し、ブレシア生まれのガレアッツォ・ダッリ・オルツィは一種の演劇的対話である『マッセラ・ダ・ベ』を執筆しました。 ^{[ 21 ]}ロンバルディア西部では、マニエリスムの画家ジョヴァンニ・パオロ・ロマッツォが、 1560 年に設立されたミラノのアカデミーであるヴァル・ディ・ブレニオのファッキーニ・アカデミアで「アラベスク」の構成を主導しました。^{[ 22 ]}

17世紀初頭、オッソラ出身のジョヴァンニ・カピスは、語源辞典とも言える『Varon milanes de la lengua de Milan』（ミラノ語に関するミラノ人の見解）を出版した。^{[ 23 ]}

古代ミラノ方言のテキストの一例として、1698年の『偽りの哲学者』第3幕第14場からの抜粋を挙げます。ここでは、コメディア・デッラルテの伝統的なミラノの登場人物であるメネギーノが法廷に登場します（左がロンバルディア語、右がイタリア語訳）。

17世紀には、劇作家カルロ・マリア・マッジが登場し、ミラノ方言の綴りを標準化し、とりわけミラノの仮面劇「メネギーノ」を創作した。^{[ 25 ]}マッジの友人であり文通相手でもあったフランチェスコ・デ・レメーネは、『ラ・スポーザ・フランチェスカ』（近代ローディ方言による最初の文学作品） ^{[ 26 ]}や『解放されたエルサレム』の翻訳の著者である。さらに、17世紀には最初のボシナデが登場した。ボシナデとは、バラバラの紙に書かれ、広場に掲示されたり、公衆の前で朗読（あるいは歌われたり）された民衆詩であり、20世紀の最初の数十年間まで広く普及した。^{[ 27 ]}

18 世紀のミラノ文学は急速に発展しました。その時代に登場した重要な人物には、有名な詩人ジュゼッペ・パリーニと親交のあったドメニコ・バレストリエリがいます。パリーニはロンバルディア語でいくつかの作品を書いています。^{[ 28 ] [ 29 ]}この時代の最も重要な作家の 1 つは、ベルガモを拠点とする修道院長ジュゼッペ・ロータで、相当な (未発表の) ベルガモ語、イタリア語、ラテン語の語彙集と、彼が常に「リンガ」と呼んだオロビア語の詩作品をいくつか書いています。^{[ 30 ]}

この時期のロンバルディア語の言語的特徴は、いくつかの音韻的特徴と遠い過去時制の存在を除いて、現代の言語的特徴とよく似ており、1875年までにほぼ完全に過去完了時制に置き換えられた。^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}

19世紀初頭は、カルロ・ポルタという人物が中心となっていました。彼はロンバルディア文学で最も重要な作家として多くの人に認められており、イタリア国民文学の偉大な詩人の一人にも数えられています。彼によってロンバルディア語の表現力は最高潮に達し、それは『ラ・ニネッタ・デル・ヴェルゼー』、『デズグラッツィ・デ・ジョヴァンニン・ボンジー』、『ラ・ゲッラ・ディ・プレット』、『ラメント・デル・マルキオン・デ・ガンバヴェルト』などの作品に明確に表れています。^{[ 34 ]}

ミラノの詩作は非常に重要な規模に達し、1815年には学者フランチェスコ・ケルビーニがロンバルディア文学のアンソロジーを4巻で出版し、17世紀から彼自身の時代までのテキストを収録した。^{[ 35 ]}

20世紀前半、ロンバルディア文学の最大の提唱者はミラノの弁護士デリオ・テッサであり、彼は強い表現主義的なトーンを作品に与えることでポルト派の伝統から距離を置いた。^{[ 36 ]}ベルガモでは、ロンバルディア語の最も著名な擁護者は、当時の自由主義政権で弁護士、歴史家、大臣を務めたボルトロ・ベロッティであった。 ^{[ 37 ]}

ロンバルディア語は、レニャーノ方言で喜劇を上演し、イタリアで最も有名なトラベスティ演劇の例として知られている劇団「イ・レニャネージ」のおかげで、言語圏外でも知られるようになった。 ^{[ 38 ]}彼らの喜劇では、俳優たちが典型的なロンバルディア宮廷の風刺的な人物を観客に提示する。 1949年にフェリーチェ・ムサッツィ、トニー・バルロッコ、ルイージ・カヴァッレリによってレニャーノで設立されたこの劇団は、ヨーロッパの言語演劇界で最も有名な劇団の一つである。^{[ 38 ]}

21世紀には、ダヴィデ・ヴァン・デ・スフロースの楽曲^{[ 39 ]}やボブ・ディランの作品のロンバルド語訳^{[ 40 ]}など、現代音楽でもロンバルド語が使われるようになった。偉大な文学作品の翻訳は数多く存在し、実際、ピノキオ、婚約者、星の王子さま、神曲、そして宗教文学では福音書など、ロンバルド語版が多数存在する^{[ 41 ] 。}

歴史的に、ロンバルディア人の大多数はロンバルディア語のみを話していました。「イタリア語」は単なる文学言語であり、ほとんどのイタリア人は読み書きができなかったからです。^{[ 44 ]}イタリアの経済奇跡の後、標準イタリア語がイタリア全土とロンバルディア語を話すスイスで台頭し、完全にロンバルディア語のみを話す人は時とともに稀になりましたが、少数派は今でも標準イタリア語を話すことに抵抗を感じるかもしれません。イタリアでの調査によると、ロンバルディア語を話す人は全員イタリア語も話しており、両方の言語の習熟度は地理的な位置と社会経済状況によって異なります。最も信頼できる予測因子は話者の年齢であることがわかりました。研究によると、若者は祖父母ほどロンバルディア語を流暢に話す可能性がはるかに低いことがわかりました。^{[ 45 ]}一部の地域では、高齢者は両方の言語を知っているにもかかわらず、イタリア語よりもロンバルディア語を話すことに慣れています。

伝統的に、ロンバルディア方言は東部ロンバルディア方言、西部ロンバルディア方言、アルプス方言、南部ロンバルディア方言に分類されてきた。^{[ 47 ]}

イタリアのミラノ、ヴァレーゼ、コモ、レッコ、ローディ、モンツァ・ブリアンツァ、パヴィア、マントヴァの各県の言語は西ロンバルディア語に属し、ベルガモ、ブレシア、クレモナの各県の言語は東ロンバルディア語の方言である。スイスのティチーノ州とグラウビュンデン州で話されている言語はすべて西ロンバルディア語であり、イタリアの地域では西ロンバルディア語と東ロンバルディア語の両方が見られる。

ヴァルキアヴェンナとヴァルテッリーナ（ソンドリオ）のアルプスの谷、およびヴァルカモニカ上流（ブレシア）の谷、スイスのグラウビュンデン州の4つのロンバルディアの谷の言語は、独自の特徴と東ロンバルディアと共通する特徴をいくつか持っていますが、西ロンバルディアとみなされるべきです。また、ピエモンテ州のヴェルバーノ・クージオ・オッソラ県とノヴァーラ県、ヴァルセージア渓谷（ヴェルチェッリ県）、およびトルトーナ市の言語は、ピエモンテ語よりも西ロンバルディアに近いです。あるいは、伝統的な分類に従って、ソンドリオ、トレンティーノ、ティチーノ、グリジョーニの一部で話されている言語^はアルプスロンバルディアとみなすことができ[ ^{48 ]} 、パヴィア、ローディ、クレモナ、マントヴァなどの南ロンバルディアで話されている言語は南ロンバルディアに分類できます^{[ 49 ]}。

スイスのロンバルディア地方では、ロンバルディア方言はイタリアよりも一般的に保存状態が良く、活気に満ちています。ロンバルディア方言を日常生活で使うこと、たとえ全く知らない人に対しても、否定的な感情は伴いません。スイスのイタリア語放送局は、ロンバルディア方言でラジオやテレビ番組、特にコメディ番組を放送することがあります。さらに、人々が自発的なインタビューでロンバルディア方言で答えることもよくあります。テレビコマーシャルの中にはロンバルディア方言で放送されたものもあります。ロンバルディア方言の研究を行っている主要な研究機関は、スイスのベリンツォーナにあるCDE（Centro di dialettologia e di etnografia、州立機関）です。イタリアにはこれに匹敵する機関はありません。2004年12月、スイスのロンバルディア地方で話されているすべてのロンバルディア方言を網羅した5巻からなる辞書を刊行しました。^{[ N 5 ]}

今日、イタリアのロンバルディア州のほとんどの都市部では、学校教育やテレビ放送がイタリア語であるため、40歳未満の人々は日常生活でほぼイタリア語のみを話している。しかし、農村部ではロンバルディア語は依然として重要な言語であり、イタリア語と並んで使われている。

過去10年間で、ロンバルディア語の使用が一定の復活を見せている。ロンバルディア方言で歌詞を歌う現代アーティストの人気（イタリアのロック方言では、ダヴィデ・ヴァン・デ・スフロースが最も有名）もまた、スイスとイタリアの地域を巻き込んだ、比較的新しいが成長しつつある現象である。

ロンバルディア語は、ルガーノ湖畔に位置し、スイス領に囲まれたイタリアの飛び地であるカンピオーネ・ディターリアで話されている。

東ロンバルド方言とパヴェーゼ方言では、/dz/、/z/、/ʒ/は[ z ]に融合し、/ts/、/s/、/ʃ/は[ s ]に融合する。東ロンバルド方言では、最後の音はさらに脱牛化されて[ h ]になることが多い。

西洋方言では母音の長さが対照的である（ミラノ方言では andà「行く」とandaa「去った」）^{[ 54 ]}が、東洋方言では通常短い異音のみを使用する。

2 つの繰り返し母音は、長母音と混同されないようにダッシュで区切られています。ca -àl 「馬」のaa などです。^{[ 54 ]}

西洋の長母音/aː/と短母音/ø/ はそれぞれ後舌[ ɑː ]と低母音[ œ ]になる傾向があり、/e/と/ɛ/は[ ɛ ]に融合することがあります。

ロンバルド語のすべての変種で使用できる代替綴り体系を開発しようとする現代的な試みがいくつかある。その中には、統一綴り体系 (lomb. urtugrafia ünificada) を開発しようとする試みがあるが、/z/ と /ʧ/ に ç、無強勢の /a/、/ə/、/e/ に ə などの記号を使用し、二重音字の最初の文字 (aa であって àa ではない) のアクセントが削除されているにもかかわらず母音の長さをマークする必要があるなど、体系が過度に複雑で直感的ではない (イタリア語キーボードへの適応性がない) ため、定着していない。^{[ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]}いくつかの例を以下に示す。