ブラジルポルトガル語

ブラジルポルトガル語
ポルトガル語 ド ブラジル ポルトガル語 ブラジル
ネイティブ	ブラジル
ネイティブスピーカー	203,080,756人（2022年国勢調査）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ラテン ロマンス 西部劇ロマンス イベロロマンス 西イベリア ガリシア語-ポルトガル語 ポルトガル語 ブラジルポルトガル語
方言	アマゾンフォニア 中央北東部 セアレンセ カイピラ ミネイロ ガウチョ フロリアノポリタン パウリスターノ クリチバノ フルミネンセ
書記体系	ラテン語（ポルトガル語アルファベット） ポルトガル語点字
公式ステータス
公用語	ブラジル
少数 言語として認められている	フランス領ギアナパラグアイスリナムウルグアイコロンビア
規制対象	ブラジル文学アカデミー
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	braz1246
リンガスフィア	51-AAA-ah
国際電気通信連合	pt-BR[2][3]
ブラジル

ブラジルポルトガル語（ポルトガル語: português brasileiro ; [poʁtuˈɡejz bɾaziˈlejɾu] ）は、ブラジルを原産とするポルトガル語の変種であり、世界中で最も影響力のあるポルトガル語の形態である。^{[4] [5]}ブラジルの人口2億300万人のほぼ全員がこの言語を話しており、現在では他の国に移住した約200万人のブラジル人で構成されるブラジル系移民の間でも広く話されている。人口2億300万人を超えるブラジルは、^[1]これまでのところ世界最大のポルトガル語圏であり、アメリカ大陸で唯一のポルトガル語圏の国である。

ブラジルのポルトガル語は、特に音韻と韻律において、ポルトガルやポルトガル語圏のアフリカ諸国で話されている方言とは異なる。後者の国々では、ポルトガルの植民地支配がブラジルよりもずっと最近に終わったことや、ブラジルのポルトガル語に対するアフリカ先住民とディアスポラの影響が強いことから、この言語は現代のヨーロッパのポルトガル語とより密接な関係にある。 ^[6]話し言葉の違いにもかかわらず、ブラジルのポルトガル語とヨーロッパのポルトガル語は、正式な書き言葉ではほとんど違いがなく^[7]、相互に理解可能である。しかし、上記2つの理由により、正式な書き言葉と話し言葉の間の隔たりは、ブラジルのポルトガル語の方がヨーロッパのポルトガル語よりはるかに大きい。^[6]

1990年、ポルトガル語を公用語とするすべての国の代表者を含むポルトガル語圏諸国共同体（CPLP）は、当時ブラジルとその他のポルトガル語圏の国々で使用されていた2つの標準を統一するためのポルトガル語正書法改革で合意に達した。この綴り改革は、ブラジルでは2009年1月1日に発効した。ポルトガルでは、この改革は2008年7月21日に大統領によって法律として署名され、6年間の適応期間が設けられ、その間、両方の正書法が共存した。CPLP加盟国はすべてこの改革に署名した。ブラジルでは、この改革は2016年1月から施行されている。ポルトガルとその他のポルトガル語圏の国々は、それ以来、新しい正書法を使い始めている。

ブラジルポルトガル語の地域的な方言は、相互に理解可能であるものの、母音の発音や音声のイントネーションなどの点で互いに異なる場合がある。^[8]

ブラジルにおけるポルトガル語の存在は、アメリカ大陸のポルトガル植民地化の遺産である。ポルトガル語を話す移民の最初の波は16世紀にブラジルに定住したが、当時この言語は広く使われていなかった。ポルトガル語は、イエズス会宣教師が使用したアメリカインディアンの言語に基づく共通語であるLíngua Geral ^[9]や、 16世紀から19世紀にかけてこの国に連れてこられた何百万人もの奴隷が話したさまざまなアフリカの言語と一時期共存していた。18世紀の終わりまでには、ポルトガル語は国語としての地位を確立していた。この急速な変化の主な要因としては、ブラジル内陸部への植民地化の拡大と、ポルトガル語を持ち込みブラジルで最も重要な民族となったポルトガル人入植者の増加が挙げられる。

18世紀初頭から、ポルトガル政府は植民地全体でポルトガル語の使用を拡大する努力を始めた。特に、ブラジルでのポルトガルの統合は、スペインと係争中の土地（18世紀に調印されたさまざまな条約によれば、それらの土地は実質的にその土地を占領した人々に譲渡されることになっていた）をポルトガルに保証するのに役立つためであった。ポンバル侯爵（1750年 - 1777年）の統治下で、伯爵はイエズス会の宣教師（ Língua Geralを教えていた）を追放し、ンヘンガトゥ、すなわちリングア・フランカの使用を禁止したため、ブラジル人はポルトガル語の使用を支持するようになった。^[10]

16世紀にフランス人がリオデジャネイロで、 17世紀にオランダ人がレシフェで行った植民地化の試みは失敗に終わったが、ポルトガル語への影響はごくわずかだった。19世紀後半から20世紀初頭にかけての非ポルトガル語圏の移民の大波（主にイタリア、スペイン、ドイツ、ポーランド、日本、レバノン出身）は、数世代以内にポルトガル語圏の多数派に言語的に統合されたが、ドイツ人、イタリア人、スラブ人の場合は最南端の3州（パラナ州、サンタカタリーナ州、リオグランデドスル州）の一部地域、およびイタリア人と日本人の場合はサンパウロ州の農村部でのみそうであった。

現在、ブラジル人の圧倒的多数はポルトガル語を母国語としているが、例外として、主に南部と南東部に住むヨーロッパ（ドイツ、ポーランド、ウクライナ、イタリア）移民と日本人移民の子孫の小規模で孤立したコミュニティ、およびアメリカ先住民が住む村や居留地がある。これらの人々でさえ、例えば部外者とコミュニケーションをとったり、テレビやラジオ放送を理解したりするためにポルトガル語を使用している。さらに、ブラジル手話を使用するコミュニティがあり、その数はEthnologueの推定によると300万人に上る。^[11]

ブラジルにおけるポルトガル語の発展（ひいてはポルトガル語が話されている他の地域における発展）は、主に語彙の面で、接触してきた他の言語の影響を受けてきた。最初は先住民のアメリカインディアン言語、次に奴隷が話したさまざまなアフリカの言語、そして最後に後から来たヨーロッパ人とアジア人の移民の言語である。語彙は依然としてポルトガル語が主流であるが、他の言語の影響はブラジルの語彙に明らかであり、今日では、例えば、地元の動植物を指すトゥピ語・グアラニー語起源の数百語、食べ物、宗教的概念、音楽表現に関連する多数の西アフリカの ヨルバ語、現代の技術や商業の分野からの英語の用語などが含まれている。これらの単語のいくつかはブラジルでより一般的であるが、ポルトガルやポルトガル語が話されている他の国でも使用されている。

トゥピ語由来の単語は、特に地名に多く見られる（イタクアケセトゥバ、 ピンダモニャンガバ、 カルアル、イパネマ、パライバ）。また、ブラジルで見られるほとんどの植物や動物の名前もこの先住民言語から来ており、アララ（コンゴウインコ）、ジャカレ（南米のカイマン）、トゥカーノ（オオハシ）、マンディオカ（キャッサバ）、アバカシ（パイナップル）などがある（これらのほとんどは他のポルトガル語圏の国でも動物の正式名称となっている）。しかし、トゥピ語とグアラニ語の地名の多くは、アメリカインディアンの表現から直接派生したものではなく、実際にはヨーロッパ人入植者やイエズス会宣教師が作ったもので、彼らは植民地化の最初の数世紀にLíngua Geralを広範に使用していた。アメリカインディアンの言葉の多くは 16 世紀にはすでにポルトガル語の語彙に取り入れられており、そのうちのいくつかは最終的に他のヨーロッパ言語に借用されました。

アフリカの言語も、特に特定の意味領域において数百の単語を提供しており、次の例はポルトガル語にも存在します。

• 食べ物：クイトゥテ、クインディム、アカラジェ、モケカ。
• 宗教概念:マンディンガ、マクンバ、オリシャ(「オリシャ」)、斧。
• アフリカ系ブラジル音楽：サンバ、ルンドゥ、マキシス、ビリンバウ。
• 身体に関連する部位と症状:バンゲラ(「歯がない」)、ブンダ(「お尻」)、カペンガ(「足が不自由」)、カクスンバ(「おたふく風邪」)。
• 地理的特徴:カシンバ(「井戸」)、キロンボまたはモカンボ(「逃亡奴隷居住地」)、センザラ(「奴隷の居住区」)。
• 衣類:ミサンガ(「ビーズ」)、アバダ(「カポエイラまたはダンスのユニフォーム」)、タンガ(「ふんどし、ひも」)。
• 家庭内のさまざまな概念: cafuné (「頭を撫でる」)、curinga (「ジョーカーカード」)、caçula (「末っ子」、cadeteやfilho mais novoとも呼ばれる)、moleque (「生意気な子供、甘やかされた子供」、地域によって単に「子供」)。

アフリカ人奴隷は様々な民族的起源を持っていたが、借用言語の大部分は(1)バンツー語族（とりわけアンゴラのキンブンド語、アンゴラと現在のコンゴ共和国およびコンゴ民主共和国の地域のキコンゴ語）^[12]と(2)ニジェール・コンゴ語族（特に現在のナイジェリアのヨルバ語/ナゴ語、現在のベナンのジェジェ語/エウェ語）によるものである。

英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語など、他のヨーロッパ言語からの借用語も多数あります。また、日本語からの語彙も限られています。

ポルトガル語は英語から多くの単語を借用しています。ブラジルでは、特に以下の分野に関連しています (これらの単語の一部は他のポルトガル語圏の国でも使用されていることに注意してください)。

• テクノロジーと科学:アプリ、mod、レイアウト、ブリーフィング、デザイナー、スライドショー、マウス、フォワード、リボルバー、リレー、ホーム オフィス、ホーム シアター、bonde (「路面電車、トラム」、1860 年代の会社債券に由来)、chulipa ( dormente 、「寝台車」とも呼ばれる)、bita (「ビーター」、鉄道決済ツール)、breque (「ブレーキ」)、picape/ピックアップ、ハッチ、ロードスター、SUV、エアバッグ、guincho (「ウインチ」)、tilburí (19 世紀)、macadame、ワークショップ。
• 商業と金融:商品、社債、持ち株、ファンドヘッジ、エンジェル、信託、ダンピング、CEO、CFO、MBA、キングサイズ、ファーストフード（[ˈfɛstʃi ˈfudʒi]）、配達サービス、セルフサービス、ドライブスルー、テレマーケティング、フランチャイズ（フランキアとも）、マーチャンダイジング、コンボ、チェックイン、ペットショップ、セックスショップ、アパート、ロフト、モーテル、スイート、ショッピングセンター/モール、フードトラック、アウトレット、キャッチフレーズ、スローガン、ジングル、屋外、「アウトボード」（[awtʃiˈdɔʁ]）、ケース（広告）、ショールーム;
• スポーツ:サーフィン、スケート、フテボル [futʃiˈbɔw] ( 「サッカー」、またはカルケ・ルドペディオ)、ボレイボル、ウェイクボード、ゴル(「ゴール」)、ゴレイロ、キペル、チュタル、シュテイラ、タイム(「チーム」[ˈtʃimi] ) 、芝生、ジョッキークラブ、コックピット、ボックス（フォーミュラ1）、表彰台、ポロ、ボクセアドール、MMA、UFC、ラグビー、マッチポイント、ノカウト（「ノックアウト」）、ポーカー、iateクラブ、ハンディキャップ。
• その他の文化的概念:オッケー、ゲイ、趣味、ビンテージ、ジャムセッション、ジャンクフード、ホットドッグ、ビフェまたはビステカ(「ステーキ」)、ロスビフェ(「ローストビーフ」)、サンデー、バナナスプリット、ミルクセーキ、(プロテイン)シェイク、 アラルタ(「クズウコン」)、パンケカ、カップケーキ、ブラウニー、サンドゥイチェ、X-ブルガー、ボイコット(「ボイコット」)、ペット、ヤンキー、ハッピーアワー、笑、オタク [ˈnɛʁdʒi]、ギーク(時々[ˈʒiki]、また[ˈɡiki] )、初心者、パンク、スキンヘッド( [skĩˈhɛdʒi] )、エモ( [ˈẽmu] )、インディ( [ˈĩdʒi] )、フーリガン、クール、バイブ、ハイプ、ロッカー、グラム、レイブ、クラバー、サイバー、ヒッピー、ヤッピー、ヒップスター、オーバードーズ、ジャンキー、カウボーイ、マレット、カントリー、ロカビリー、ピンナップ、社交界の名士、プレイボーイ、セックスアピール、ストリップ、アフターアワーズ、ドラッグクイーン、ゴーゴーボーイ、クィア（「クィア・リット」のように）、ベア（カルケ・ウルソとも呼ばれる）、トゥインク（エフェボ/エフェベとも呼ばれる）、レザー（パパ）、フッティング（19世紀）、ピケニーク（コンベスコットとも呼ばれる）、ブロ、ラッパー、MC、ビートボックス、ブレイクダンス、ストリートダンス、フリースタイル、気楽な、ソウル、ゴスペル、賞賛（商業的文脈、音楽業界）、いじめ [ˈbulĩ]、ストーカー行為 [isˈtawkĩ]、クローゼット、フラッシュバック、健康診断、ランキング、ボンデージ、暗い、ゴス（ゴシック）、ヴァンパイア、ボクサーパンツまたはスリップ（男性用下着）、ブラックタイ（またはtraje de gala/cerimônia noturna）、喫煙（「タキシード」）、ケペ、ブレザー、ジーンズ、カーディガン、頬紅、メイクアップアーティスト、ヘアスタイリスト、グロス ラビアル（ハイブリッド、ブリホ ラビアルとも）、パンケーキ（「フェイシャルパウダー」、pó de arrozとも）、遊び場、ブレコート（「ブラックアウト」）、脚本、セックスシンボル、爆弾、大ヒット作、マルチプレックス、ベストセラー、イットガール、失敗（ウェブ上の文脈）、荒らし（荒らし屋）、ブログエイロ、フォトボミング、自撮り、シットコム、スタンドアップコメディ、ナンセンス、ノンストップ、ゲーマー、キャンパー、クルーナー、バックボーカル、ローディー、プレイバック、オーバードライブ、フードトラック、モンスタートラック、ピカペ/ピックアップ（DJ）、コケテル（「カクテル」）、ドリンケ、パブ、バーテンダー、バーテンダー、ランチ（「持ち運び可能なランチ」）、アンダーグラウンド（文化的）、フロップ（映画/テレビの文脈と俗語）、DJ、VJ、ハオレ（ハワイのサーファーが持ち込んだ俗語）。

これらの単語の多くはLusosphere全体で使用されています。

フランス語は、食品、家具、高級織物、そしてさまざまな抽象的な概念を表すポルトガル語の単語に影響を与えてきました。例としては、hors-concours、chic、metro、batom、soutien、buquê、abajur、guichê、icar、chalé、cavanhaque ( Louis-Eugène Cavaignacより)、calibre、abuseué、clichê、jargão、manchete、jaqueta、boîte de nuitまたはboote が含まれます。 、コフレ、ルージュ、フルフル、シュシュ、ピューレ、プティ・ガトー、ポプリ、メナージュ、アンファン・ガテ、アンファン・テリブル、ガルソニエール、パティ・パタタ、パルヴェーヌ、デトラケ、エンケテ、エキップ、マルハ、フィラ、ブロクラシア、ビロー、不倫、悲しみ、失言、コロッケ、クロカント、クロッキー、ファム・ファタール、ノワール、マルシャン、パレト、ガビネテ、グラフィノ、ブラッセ、ド・ボム・トム、ボン・ヴィヴァン、ギンダステ、ギア、フラナール、ボンボニエール、カランブール、ジュ・ド・モッツ、対、 tête - à -tête、mecha、blusa、conhaque、melange、bric-brac、broche、pâtisserie、 pegnoir、négliglé、robe de chambre、déshabille、ランジェリー、コルセット、corselet、corpete、pantufas、 サロペット、カシュコル、カシュネーズ、カシュポット、コレテ、コヘル、プラート、コスチューム、ナプキン、ギャルドナッペ、アヴァンプルミエール、 アヴァンギャルド 、デビュー、クレープ、フラッペ(スラング含む)、カナッペ、パエテ、チュチュ、ミニョン、ピンセ- nez、 grand prix、parlamento、patim、camuflagem、Blindar (ドイツ語から)、guilhotina、à gogo、pastel、filé、silhueta、menu、maître d'hôtel、bistro、Chef、coq au vin、rôtisserie、maiô、Bustiê、collant、フゾー、タバコ、クロシェ、tricô、tricot (「プルオーバー、セーター」)、calção、culotte、botina、bota、galocha、scarpin (最終的にはイタリア語)、sorvete、Glacê、boutique、vitrine、manequim (最終的にはオランダ語)、machê、tailleur、echarpe、fraque、ラケ、グラヴァタ、シャペウ、ボネ、エドレダム、ギャバジン、フォンデュ、ビュッフェ、トアレテ、パンタロン、カルサ・サントロペ、マニキュア、ペディキュア、バレイヤージュ、リムジン、カミンニョ、ギダン、カブリオール 、キャピレ、ガルフォ、ニチョ、テ、シェニール、シフォン、シュミーズ、シャモア、プリセ、バロネ、フリゼ、シャミーネ、ギロシェ、シャトー、ビデ、レダンゴット、シェリ(e)、フラムバド、ブファンテ、ピエロ、トルニケテ、モリネテ、カニヴェテ、ゲッラ(オック語)、エスカモテア、エスクロク、華やかな、マキラジェム、ビザジスモ、トペテ、美容師、テニス、キャビン、コンシェルジュ、運転手、格納庫、ガレージ、ハラス、カランドラージェム、キャバレ、 コケルシュ、コキーヌ、コケット(ココティーニャ)、ガラ、バスフォン(俗語として使用)、マスコット、estampa、sabotagem、RSVP、rendez-vous、chez...、à la carte、à la ...、forró、forrobodó (19 世紀の偽ブルドンから)。

ブラジル系ポルトガル語は、ヨーロッパ系ポルトガル語（ヨーロッパポルトガル語aterragem参照）とは異なり、aterrissagem（フランス語atterrissage 「着陸 [航空]」）のようにフランス語の接尾辞を採用する傾向がある。ブラジル系ポルトガル語（BP）は、フランス語から文化に縛られた概念を採用する傾向もある。それが、BP estação（「駅」）と EP gare（「鉄道駅」、ポルトガルもestaçãoを使用）の違いである。BP trem は英語のtrain （最終的にはフランス語から）から来ており、EP comboioはフランス語convoiから来ている。英語とフランス語の影響の二分性の明らかな例は、技術的な文脈で使用されるknow-how という表現と、社交的な文脈で使用されるsavoir-faire という表現の使用に見ることができる。ポルトガルでは「ラッシュアワー」を表すためにフランス語のl'heure de pointeに由来するhora de pontaという表現が使用されますが、ブラジルにはhorário de pico、horário de pique、hora do crashがあります。フランス語のビリヤードに由来するbilharと音声適応のsinuca は両方とも「スヌーカー」を意味するために同じ意味で使用されます。

ドイツ語とイタリア語からの貢献には、食品、音楽、芸術、建築に関する用語が含まれます。

ドイツ語からは、シュトルーデル、プレッツェル、ブラートヴルスト、クーヘン（ボロ・クカとも）、ザワークラウト（フランス語のシュークルートからシュクルートとも綴られ、 [ʃuˈkɾutʃi]と発音される）、ヴルストサラート、ザウアーブラーテン、オクトーバーフェスト、ビアガーデン、ツェルト、オスターバウム、バウアーンフェスト、シュユッツェンフェスト、後背地、Kindergarten、bock、fassbier、chope ( Schoppenから) のほか、Prost、zum wohl、doppelgänger ( sósiaとも)、über、brinde、kitsch、ersatz、blitz (「警察活動」) などのドイツ語の抽象的な用語もあります。encrenca (「困難な状況」、おそらくドイツ語einから)クランク（病人）から。シュンベルガー（元帥フリードリヒ・ヘルマン・フォン・シェーンベルクから）、そしてショティッシュ（音楽スタイルとダンス）から、ブレガ（音楽スタイルとダンス） 。ブラジルのビールのブランドの多くは、ドイツ文化に縛られた概念や場所にちなんで名付けられている。ビール醸造の工程がドイツ移民によってもたらされたことからこの名前が付けられました。

イタリア語の外来語や表現には、食べ物や音楽に関連したものに加えて、tchau ( 「ciao」 )、nonna、nonnino、imbróglio、bisonho、entrevero、 panetone、colomba、 è vero、cicerone、male Male、capisce、などがあります。メゾ、ヴァ・ベネ、エコ、エコ・ファット、エコ・キ、カスピタ、シフォソ、ジェラテリア、カヴォロ、インカヴォラルシ、ピヴェテ、エンガンベラール、アンディアモ・ヴィア、ティラミス、 タランテラ、グラッパ、ストラトリア。イタリア語起源の愛情表現には、amore、bambino/a、ragazzo/a、caro/a mio/a、tesoro、bello/aなどがあります。また、babo、mamma、 baderna ( Marietta Badernaより)、 carcamano、torcicolo、casanova、noccia、noja、 che me ne frega、io ti voglio Tanto bene、およびti voglio bene assai。

日本語から借用された単語は少なくなっています。後者の借用語も、主に食べ物や飲み物、あるいは文化に結びついた概念に関連しており、例えば、日本の着物に由来する「quimono」、カラオケ、焼きそば、テマケリア、寿司バー、マンガ、ビオンボ（ポルトガル語で「びょうぶ」を意味する「ビョンブスクリン」に由来）、「jó ken pô」または「jankenpon」（始める前に日本語の単語を言って遊ぶ「じゃんけん」）、サケ、刺身、天ぷら（日本語のポルトガル語からの借用語で「借金の返済」を意味する語彙）、「はし」、「わさび」 、「浄霊」（宗教哲学）、日系、外人（「非日本人」）、 一世（「日本人移民」）、そしてさまざまな子孫の世代である二世、三世、四世、五世、六世、七世などがある。その他の日本語からの借用語には、アイノコ（ユーラシア人）やハーフ（英語のhalfから）などの人種用語、家系調査、デカ​​セギ、アルバイト、改善、生理、過労死、部落民、神風、切腹、切腹、自殺、自虐、アイヌなど、社会の一部の領域に限定された仕事、社会経済、歴史、民族に関する用語、空手、合気道、武士道、刀、柔道、柔術、弓道、ヌンチャク、相撲などの武道用語がある。漢字、かな、カタカナ、ひらがな、ローマ字などの書き言葉、歌舞伎や生け花などの芸術用語など。日本語由来の文化に関連した用語としては、英語には、おふろ（日本のお風呂）、ニホン（ターゲットとするニュース分野やウェブサイト）、カボチャ（ポルトガル人によって日本にもたらされたカボチャの一種）、レイキ、指圧などがあります。一般的に使われている言葉もあれば、特定の界隈で特定の文脈で知られている言葉もあります。日系人の子孫の間で使われる言葉には、おばあちゃん（おばあちゃん）、お姉さん、お姉ちゃん、お兄さん、お兄ちゃん、カンパイやバンザイなどの乾杯や挨拶、ちゃん、くん、様、さん、などの敬称の接尾辞などがあります。

中国人は、ヨーロッパのポルトガル語にも、太極拳やchá (お茶) などの用語をいくつか貢献しました。

外来語には、世界中でポルトガル語でarranha-céu（「超高層ビル」、フランス語のgratte-cielから）やcachorro-quente（英語のhot dogから）など、いくつかの動詞が含まれています。

特にサンパウロと南部での再帰動詞「me」の使用は、イタリア移民人口が多いことに起因したイタリア語特有の語法であると考えられており、南部と南東部では、イントネーションや強勢のパターンを含む特定の韻律的特徴も同様に使用されている。

しかし、他の学者、特にナロとシェーレ^[13]は、同じまたは類似のプロセスがヨーロッパの変種やスペイン語の多くの変種で見られること、そしてブラジルのポルトガル語の主な特徴は16世紀のヨーロッパのポルトガル語から直接たどることができることを指摘しています。^[13]実際、彼らはアラノ語、オック語、フランス語、イタリア語、ルーマニア語を含む他のロマンス語でも同じ現象の多くを見つけており、これらの現象は自然なロマンス語の変遷によるものだと説明しています。^[13]

ナロとシェーレは、ブラジルのポルトガル語は「脱クレオール化」されたものではなく、「根本的ロマン語」の「土着化」であると断言している。 ^[13]彼らは、ブラジルのポルトガル語に見られる現象は古典ラテン語と古ポルトガル語から受け継がれたものだと主張している。^[13] 別の言語学者によると、^{[14] [15]}ブラジルのポルトガル語の口語はヨーロッパのポルトガル語と連続しているが、その音声はいくつかの点でより保守的であり、ブラジルにもたらされたいくつかのヨーロッパのポルトガル語の地域変種が自然漂流によって変化して形成されたコイネーの土着化を特徴づけている。

ブラジルの学校で教えられる書き言葉は、歴史的に法律によりポルトガルの基準に基づいており^{[16] 、19世紀までは、ポルトガルの作家がブラジルの作家や大学教授からモデルとされることが多かった。しかし、この統一への願望は、20世紀に}文学や芸術における民族主義運動によって大きく弱まり、多くのブラジル人の間にポルトガルの基準に左右されない国民的スタイルへの欲求が目覚めた。その後、少なくともポルトガル語圏全体で正書法の統一性を維持することで合意に達したが、これにはアフリカやアジアのポルトガル語の変種（20世紀後半までポルトガルが存在していたため、通常はEPに近い）も含まれる。

一方、話し言葉は書き言葉に適用されるいかなる制約も受けず、その結果、ブラジルのポルトガル語は他の言語のどの変種とも違って聞こえる。ブラジル人は発音に関して、国内標準とされる変種を参考にし、ヨーロッパの変種には決して目を向けない。この言語の独立性は、ブラジルが事実上定住した時代からポルトガルとブラジルの入植者（移民）との間に緊張関係にあったことで育まれた。移民はポルトガル当局による厳しい処罰を恐れて、ブラジルで母国語を自由に話すことを禁じられていた。最近では、ブラジル人全般がテレビや音楽を通じてヨーロッパの言語に多少なりとも触れるようになった。ポルトガルでブラジルの俳優が、ブラジルでポルトガルの俳優が仕事をしているのをよく見かける。

現代ブラジルポルトガル語は、過去 1 世紀にわたって移民によって導入された他の言語、特にドイツ、イタリア、日本の移民の影響を強く受けています。移民の大量流入により、多くの単語や表現が母国語から現地語に取り入れられたり、適応されたりしただけでなく、ブラジル南部の ドイツ語フンスリュッキッシュ方言などの特定の方言も生まれました。

ブラジルの標準語の書き言葉は、アメリカ英語の書き言葉がイギリス英語の書き言葉と異なるのと同じくらい、ヨーロッパの標準語とは異なっています。違いは綴り、語彙、文法にまで及びます。しかし、1990年にポルトガルで、2009年からブラジルで正書法協定が発効したことにより、これらの違いは大幅に減少しました。

数人のブラジル人作家がポルトガル語の最高賞を受賞しています。ポルトガル人とブラジル人によって毎年授与されるカモンイス賞は、ポルトガル語の作品におけるノーベル文学賞に相当するとみなされることが多いです。

ホアキン・マリア・マシャド・デ・アシス、ジョアン・ギマランエス・ローザ、カルロス・ドラモンド・デ・アンドラーデ、グラチリアーノ・ラモス、ジョアン・カブラル・デ・メロ・ネト、セシリア・メイレレス、クラリス・リスペクター、ホセ・デ・アレンカル、レイチェル・デ・ケイロス、ホルヘ・アマド、カストロ・アウベス、アントニオ・カンディド、オートラン・ドウラード、ルベム・フォンセカ、リギア・ファグンデス・テレス、エウクリデス・ダ・クーニャは、ポルトガル語で最も優れた作品を書いたとして知られるブラジル人作家です。

ブラジルの特定の単語の綴りは、ポルトガルや他のポルトガル語圏の国で使用されている綴りと異なります。これらの違いの一部は単に綴りによるものですが、他の違いは発音の実際の違いを反映しています。

1990年の正書法改革が実施されるまで、相違点の主なサブセットは、子音クラスターcc、cç、ct、pc、pç、およびptに関連していました。多くの場合、音節末尾の文字cまたはpは、すべてのポルトガル語の変種で黙字になりました。これは、ロマンス語で一般的な音声変化です (スペイン語のobjeto、フランス語のobjetを参照)。したがって、これらの文字は BP では表記されなくなりました (イタリア語の綴りの標準と比較) が、他のポルトガル語圏の国では引き続き表記されました。たとえば、ヨーロッパのポルトガル語の単語acção (「行動」) はブラジルではaçãoになり、ヨーロッパのóptimo (「最適」) はブラジルではótimoになり、以下同様です。これらの子音は BP と EP の両方で黙字でしたが、単語の綴りは異なっていました。ブラジルでは子音が黙音で他の地域では発音される、あるいはその逆の単語はごくわずかで、たとえば BP ではfatoだが EP ではfacto である。しかし、ポルトガル語の新しい正書法改革によって EP でも黙音の表記が廃止され、現在ではポルトガル語圏の国すべてで表記体系が実質的に同一となっている。

しかし、BP では、detectar (「検出する」)など、いくつかのケースで無音子音を保持しています。特に、BP では一般に、音声と表記においてsecção (解剖学や製図における「セクション」) とseção (組織の「セクション」) を区別していますが、EP では両方の意味でsecção を使用しています。

もう一つの大きな違いは、 EP ではóまたはé が使われる多くの単語でBP ではôまたはê が使われることです。たとえば、 BP のneurônio / EP neurónio (「ニューロン」) や BP のarsênico / EP arsénico (「ヒ素」) などです。これらの綴りの違いは、発音がまったく異なるために生じます。EP では、母音eとo は、鼻音m、nの後に母音が続く前に強勢が置かれる場合、開母音 ( éまたはó ) または閉母音 ( êまたはô ) になりますが、BP では、この環境では常に閉母音になります。これらの場合には、一般的なポルトガル語の綴りの規則でこれらの単語に強勢の発音区別符号を付けることが義務付けられており、ポルトガル語の発音区別符号は母音の質もエンコードするため、異なる綴りが必要になります。

もう一つのバリエーションの原因は、 eとi の前の[ʒ]音の綴りです。ポルトガル語の綴りの規則では、その音はj (特定の単語では BP で好まれる) またはg (EP で好まれる) のどちらでも表記できます。したがって、たとえば、BP berinjela / EP beringela (「ナス」) となります。

標準語と比較した BP の非公式な話し言葉の言語的状況は議論の的となっている。非公式な BP は音声学的にも文法的にも独自の方法で発展してきたことを考慮して、これを二言語使用の例と表現する著者 (Bortoni、Kato、Mattos e Silva、Bagno、Perini ) もいる。

したがって、ブラジルのポルトガル語の正式なレジスターには、書き言葉と話し言葉があります。書き言葉の正式なレジスター (FW) は、ほぼすべての印刷媒体と書き言葉で使用され、全国で統一されており、学校で正式に教えられる「ポルトガル語」です。話し言葉の正式なレジスター (FS) は、基本的に書き言葉の音声表現です。 (FS) は、スピーチや式典、またはテキストを直接読むときなど、非常に正式な状況で使用されます。 (FS) は、語彙と文法が必然的に統一されていますが、発音には顕著な地域差があります。

BP の非公式変種の主な、そして最も一般的な (つまり、さまざまな地域的バリエーションを考慮しない) 特徴は次のとおりです。これらの特徴はブラジルの話し言葉に典型的ですが、他のポルトガル語圏、特にアンゴラ、モザンビーク、カーボベルデにもさまざまな程度で見られるものがあり、これらの地域では南米とヨーロッパの両方の変種に共通する特定の特徴が頻繁に組み込まれています。これらの特徴は、ブラジルのメディアにさらされているため (また、ポルトガルでもある程度見られるため)、ポルトガルでは容易に理解できますが、他の形式が好まれます (「estar」と「dar」に関する点を除く)。

• 動詞estar (「[状態/付随] である」) の最初の音節を活用全体で削除します ( ele está (「彼は」) の代わりにele tá (「彼は」)、nós táva(mos/mo) (" nós estávamos (「私たちはいた」))の代わりに、私たちは") でした。
• 接続詞で始まる従属節および関係節の前の前置詞を削除します ( Ele precisa de que vocês ajudemの代わりにEle precisa que vocês ajudem )。
• 「存在する」という意味のhaver をter (「ある」)に置き換えます。Tem muito problena na cidade (「市内には問題がたくさんあります」) は、Há muitos probletas na cidade よりも音声で頻繁に使用されます。
• 三人称目的語代名詞の欠如。これはそれぞれの主語代名詞に置き換えられるか、完全に省略される可能性がある（ 「私は彼/それを見た」の代わりにeu vi eleまたはeu o viのみを使用する）。
• 二人称動詞の形が欠如している（ブラジルの一部を除く）ほか、さまざまな地域では三人称複数形も存在する。たとえば、tu cantas はtu cantaまたはvocê cantaになる（ブラジルでは代名詞「você」がよく使われるが、「tu」の方が地域限定である。一部の州ではまったく使われないが、リオグランデドスル州、セアラ州、パライバ州などの一部の地域では、口語で「você」が使われることはほとんどなく、代わりに「tu」が使われる。話し手によって二人称と三人称の両方の形が使われる）
• 関係代名詞cujo/cuja（「誰の」）が欠落しており、それがque （「それ/どれ」）に置き換えられ、単独で（所有が暗示される）、または所有代名詞や表現（例えばdele/dela）とともに使用される（A mulher cujo filho morreu ^[17]（「息子が亡くなった女性」）はA mulher que o filho [dela] morreu ^[18]（「[彼女の]息子が亡くなった女性」）になる）
• 代名詞a gente (「人々」) が、第一項の複数動詞形と代名詞nós (「私たち」) の代わりに第三項の単数動詞形で頻繁に使用されていますが、どちらも正式には正しく、nósは依然として頻繁に使用されています。
• すべての場合での義務的な発語（常にme disseram、まれにdisseram-me）、および口頭表現における 2 つの動詞の間の代名詞の使用（常にvem me treinando、決してme vem treinandoまたはvem treinando-me）
• 標準 BP では必ずしも受け入れられない特定の高頻度フレーズの縮約 ( para > pra ; dependo de ele ajudar > dependo 'dele' ajudar ; com as > cas ; deixa eu ver > xo vê/xeu vê ; você está > cêタなど）
• 方向の意味でaよりparaを好む( Aonde você vai? (「どこへ行くの?」)の代わりにPara onde você vai?)
• Cade o carroなどの特定の慣用表現を使用していますか?オンデ・エスタ・オ・カロの代わりに？（「車はどこですか？」）
• 間接目的語代名詞、特にlhe が欠如しており、 paraとそれぞれの人称代名詞に置き換えられます( Dê -lhe um copo de água (「彼に一杯の水をください」)の代わりにDê um copo de água para ele ; Quero mandar uma Quero lhe mandar uma carta (「手紙を送りたい」)の代わりにcarta para você
• aíを不定の直接目的語の代名詞として使用します(フランス語の 'en'と同様)。例: fala aí (「言う」)、esconde aí (「隠す」)、pera aí ( espera aí = 「ちょっと待ってください」)。
• 何かが実現可能または許容されることを表現するために動詞dar (「与える」)を非個人的に使用すること。例: dá pra eu comer? (「食べてもいいですか?」); deu pra eu entender (「理解できた」); pode ver-se um homem na foto (「写真の中に男性が見える可能性がある」)の代わりにdá pra ver um homem na foto を使用します。
• 言語純粋主義者からは「無教養」と見なされることが多いが、一部の地域や社会集団では、話し言葉では冠詞-名詞-動詞の連続において「冗長な」複数形の一致を避ける傾向がある。複数形の冠詞だけで複数形を表すのに十分だからである。例: os menino vai pra escola (「[複数形の]少年は学校に行く」) ではなくos meninos vão para a escola (「少年たちは学校に行く」)。ただし、複数形の一致が省略されている場合でも、常に性別の一致がとられている: os menino esperto (賢い少年たち) とas menina esperta (賢い少女たち)。
• 動詞「見る」の命令形の短縮形 (「olhar」 = olha = ó) を、場所を表す副詞「aqui」と「ali」(「ここ」と「あそこ」) に接尾辞として付けて、誰かの注意を何かに向けるときに使用します。「Olha, o carro dele 'ta ali-ó」(見て、彼の車はあそこにある/そこに彼の車がある)。この言葉がオーディオビジュアル メディアの字幕で再現される場合、現代の発音にかかわらず、通常は非短縮形 (「aqui olha」) で表記されます。

現代の言語学的研究によると、ブラジル系ポルトガル語は主題が顕著な言語、または主題と主題が顕著な言語である。^[19]主題のある文はポルトガル語で広く使用されているが、おそらくブラジル系ポルトガル語では、文中の要素（目的語または動詞）を導入句にして、文の本体をコメント（主題化）し、強調するという形でより頻繁に使用されている。例えば、Esses assuntos eu não conheço bem（文字通り「これらの主題はよく知らない」）^[20]などである（ただし、この文はポルトガルでもまったく問題ないだろう）。実際、ポルトガル語では、文頭の動詞や目的語を先取りして繰り返したり、それを指す代名詞を使ったりすることもかなり一般的で、例えばEssa menina, eu não sei o que fazer com ela（「この女の子、どうしたらいいかわからない」）やCom essa menina eu não sei o que fazer（「この女の子とどうしたらいいかわからない」）などです。^[21]主題化の手段として冗長な代名詞を使用することは文法的に誤りであると考えられています。なぜなら、伝統的なヨーロッパの分析によれば、主題化された名詞句には統語的機能がないからです。しかし、この種の構造はヨーロッパのポルトガル語ではよく使われます。ブラジルの文法では伝統的にこの構造を同様に扱っており、topicのようなものにはほとんど言及していません。しかし、いわゆるanacoluthonはブラジルのポルトガル語で新しい次元を獲得しました。^[22]詩人カルロス・ドラモンド・デ・アンドラーデは、アナコルトの概念を扱った短いメタポエマ（メタポエム、つまり詩についての詩、彼が得意としていたもの）を書いたことがある。

[...] O homem, chamar-lhe mito não passa de anacoluto ^[23] (この男が自分を神話と呼んでいるのは、アナコルトンにすぎません)。

口語では、この種のアナコルートは、主語自体がトピックである場合にも、その事実をさらに強調するためにのみ使用されることがあります。たとえば、Essa menina, ela costuma tomar conta de cachorros abandonados (「この女の子は、たいてい捨てられた犬の世話をする」) という文です。この構造はトピックを強調しており、より正確には「この女の子は、たいてい捨てられた犬の世話をする」と翻訳できます。

この構文は、複合主語で特によく使用されます。たとえば、Eu e ela, nós fomos passear (「彼女と私は散歩に行きました」) などです。これは、伝統的な構文 ( Eu e ela fomos passear ) では、複数活用の動詞が単数形の項の直後に配置されるため、ブラジル人の耳には不自然に聞こえる可能性があるためです。冗長な代名詞は、このような場合の動詞の語形変化を明確にします。

ポルトガル語では、英語とほぼ同じように、進行形の動詞を多用します。

ブラジルのポルトガル語には現在進行形の構文estar a + 不定詞はほとんど見られませんが、これは対照的に、ヨーロッパではここ数世紀でかなり一般的になっています。 BP では、 estar +動名詞で構成される古典ポルトガル語の進行表現形式が維持されています。

したがって、ブラジル人は常にela está a dançarではなく、 ela está dançando (「彼女は踊っている」)と書きます。同じ制限が動名詞の他のいくつかの使用法にも適用されます。BP はficamos conversando (「私たちは話し続けた」) とele trabalha cantando (「彼は仕事をしながら歌う」) を使用しますが、ficamos が会話者であり、ele trabalha がカンタールであることはほとんどありません。ほとんどの種類の EP に当てはまります。

BP では、継続的な動作に関連しない用法として、a + 不定詞の組み合わせが保持されています。たとえば、 voltamos a correr (「私たちは走りに戻った」) などです。EP のいくつかの変種 (つまり、アレンテージョ、アルガルヴェ、アソーレス諸島 (アゾレス諸島)、マデイラ諸島) も、ブラジルのように、 estar +動名詞を特徴とする傾向があります。

一般的に、ポルトガル語の起源となった方言では、目的語代名詞を前置詞または後置詞の位置でかなり柔軟に使用していました。古典ポルトガル語では、前置詞の使用が非常に広範でしたが、逆に、現代ヨーロッパポルトガル語では、前置詞の使用が間違いなく優勢になっています。

BP では通常、目的語代名詞を動詞の前（接辞位）に置きます（ ele me viu（彼は私を見た））。このような場合の多くでは、ele viu-meのように代名詞が通常動詞の後（接辞位）に置かれる EP では、接辞位は不自然、あるいは文法的に間違っていると見なされます。ただし、正式な BP では、依然として EP に従って、接辞位代名詞で文を始めることは避けているため、どちらもLhe deram o livroではなくDeram-lhe o livro（「彼らは彼/彼女に本を渡した」）になりますが、BP ではほとんど話されません（しかし、明確に理解されます）。一人称単数プロクリティック代名詞は、非公式のBPでは命令形に先行する場合、句の冒頭に頻繁に現れます。たとえば、Me olha (「私を見て」)、Me avisa quando vocês chegarem em casa (「家に着いたら知らせて」) などです。

複雑な動詞述語では、BP では通常、目的語代名詞が助動詞と主動詞の間に介在します ( ela vem me pagandoですが、 ela me vem pagandoやela vem pagando-meではありません)。場合によっては、この用法を標準文法に適応させるために、一部のブラジルの学者はela vem me pagando をela vem-me pagando (EP のように)と書くことを推奨しており、その場合、プロクリシスの要素がなければ、エンクリシスは完全に受け入れられる可能性があります。したがって、この現象は規定の文法によれば不適切と見なされることも、そうでないこともある。なぜなら、場合に応じて、動詞の間に代名詞を置くことを許さない proclisis の要素が存在する可能性があるからである (たとえば、代名詞の近くに否定の粒子がある場合、標準文法では proclisis が規定されている: ela não me vem pagandoであって、 ela não vem-me pagandoではない)。しかし、今日では、2つの動詞の間にハイフンでつながずに接語を使用することが完全に受け入れられるようになってきており（poderia se dizerやnão vamos lhes dizerなど）、この用法（pronome solto entre dois verbosとして知られている）は、近代（主義）文学、教科書、雑誌、Folha de S.PauloやO Estadãoなどの新聞で見ることができます（詳細については、オンラインで入手できるこれらの新聞の社内スタイルマニュアルを参照してください）。

BP では、 me + o = mo、lhe + as = lhasなど、EP で時々使用される直接目的語と間接目的語の短縮形の組み合わせはほとんど使用されません。代わりに、間接接語は前置詞 + 強代名詞に置き換えられます。したがって、BP ではEP のela deu-moの代わりにela o deu para mim (「彼女はそれを私にくれた」) と書きます。後者は BP では廃止されているため、ブラジル人にはおそらく理解されないでしょう。

代名詞の中位接頭辞の配置（動詞の語幹とその語尾変化接尾辞の間）は、BPでは古風とみなされており、したがって非常にフォーマルな状況や文体的なテキストに限定されています。したがって、 EPではまだ使用されているEu dar-lhe-iaというフレーズは、BPでは通常Eu lhe dariaと書かれます。ちなみに、接頭辞と中位接頭辞の代名詞に対する顕著な愛着は、元ブラジル大統領ヤニオ・クアドロスの多くの記憶に残る奇行の1つであり、彼の有名な引用「 Bebo-o porque é líquido, se fosse sólido comê-lo-ia（「私は[酒]が液体だから飲む。固体だったら食べるだろう」）」にもあります。

正式に書かれた BP と EP の間には多くの違いがありますが、これは単に、正式に有効かつ許容される 2 つの代替単語または構文の間での好みの違いによるものです。

いくつかの合成時制は通常、複合時制に置き換えられます。次に例を示します。

未来直説法: eu cantarei (単純)、eu vou cantar (複合、ir + 不定詞)

条件付き: eu cantaria (単純)、eu iria/ia cantar (複合、ir + 不定詞)

過去完了: eu cantara (単純)、eu tinha cantado (複合語、ter + 過去分詞)

また、話し言葉の BP では通常、動詞ter (「所有する」、「持つ」、所有感) が使用され、特に助動詞 (上記で見られるように) や存在動詞としてhaver (「持つ」、存在感、または「そこにいる」) が使用されることはほとんどありません。

作詞: ele havia/tinha cantado (彼は歌っていました)

話し言葉: ele tinha cantado

書かれた：ele podia haver/ter dito（彼は言ったかもしれない）

話し言葉: ele podia ter dito

この現象はポルトガルでも観察されています。

多くの点で、ブラジル系ポルトガル語 (BP) は音韻論において保守的です。これは、アンゴラ系ポルトガル語やサントメ系ポルトガル語、その他のアフリカ方言にも当てはまります。ブラジル系ポルトガル語には、8 つの口腔母音、5 つの鼻母音、および複数の二重母音と三重母音(口腔母音と鼻母音を含む) があります。

• 方言では、二重母音 /ow/は通常、単母音化して[o]になります。例: sou /ˈsow/ > [ˈso]。
• 方言では、二重母音/ej/ は話者に応じて通常[e]に単母音化されます。例： ferreiro /feˈʁejɾu/ > [feˈʁeɾu]。

母音の短縮は一般的にポルトガル語の主な音声特性の 1 つですが、ブラジル系ポルトガル語ではその現象の強度と頻度が大きく異なります。

ブラジル系ポルトガル語の母音は、一般的にヨーロッパ系ポルトガル語よりも、短縮されてもはっきりと発音されます。強勢音節に続く音節では、⟨o⟩ は通常[u]、⟨a⟩ は[ɐ]、⟨e⟩ は[i]と発音されます。BP のいくつかの変種では、強勢音節の前の母音にもこのパターンに従いますが、ほとんどの変種では、強勢音節の前に次の 5 つの母音が続きます: [u]、[o]、[ɐ]、[e]、[i]。

対照的に、ヨーロッパポルトガル語の話者は、強勢のない ⟨a⟩ を主に[ɐ]と発音し、強勢のない母音の一部を省略するか、短くほぼ閉じた近後円唇母音[ ɨ ]に短縮しますが、この音はBPには存在しません。したがって、たとえば、単語setembroはBPでは[seˈtẽbɾu ~ sɛˈtẽbɾu]ですが、ヨーロッパポルトガル語では [sɨˈtẽbɾu ~ ˈstẽbɾu]です。

ブラジル系ポルトガル語の方言間の主な違いは、強勢のない音節に開母音が頻繁に現れるかどうかである。南部および南東部の方言では、強勢のない ⟨e⟩ および ⟨o⟩ ( [i]および[u]に短縮されない場合) は、閉中母音の [e]および[o]として発音される。したがって、operação (操作) およびrebolar (体を揺らす)は、それぞれ [opeɾaˈsɐ̃w̃]および[ʁeboˈla(ʁ)]と発音される。開中母音は、強勢のある音節にのみ出現する。例外は、指小辞や増辞の形成時である。たとえば、caffezinho（デミタスコーヒー）やbolinha（小さなボール）は、強勢の位置にない母音でも中開母音で発音されます。

一方、北東部や北部のアクセントでは、まだあまり研究されていないパターンではあるが、中開母音 [ɛ]と[ɔ]が多くの単語の強勢のない音節に現れることがある。したがって、上記の例は[ɔpɛɾaˈsɐ̃w̃]と[ʁɛbɔˈla(ʁ)]と発音される。

北部/北東部方言と南部/南東部方言のもう1つの違いは、⟨m⟩と⟨n⟩の前の母音の鼻音化のパターンです。すべての方言とすべての音節において、正書法の⟨m⟩または⟨n⟩の後に別の子音が続く場合、前の母音の鼻音化を表します。しかし、⟨m⟩または⟨n⟩が音節先頭（つまり、母音が続く）の場合、南部と南東部では、前の強勢のある母音のみが鼻音化されますが、北東部と北部では、強勢に関係なく、どの母音も鼻音化されます。この違いの有名な例は「バナナ」という単語で、北東部の人は[bɐ̃ˈnɐ̃nɐ]と発音しますが、南部の人は[baˈnɐ̃nɐ]と発音します。

たとえば、ブラジル系ポルトガル語の一部の方言における母音の鼻音化は、フランス語のものとは非常に異なります。フランス語では、鼻音化は母音全体にわたって均一に行われますが、ブラジル系ポルトガル語の南部・南東部方言では、鼻音化はほとんど気づかれない程度に始まり、母音の終わりに向かって強くなります。この点では、ヒンディー語・ウルドゥー語の鼻音化に似ています( Anusvara を参照)。場合によっては、鼻音原音素に[m, n, ŋ, ȷ̃, w̃, ɰ̃]などの鼻子音が挿入されることもあります(ポーランド語の音韻論 § Openと比較)。次に例を示します。

• バンコ [ˈbɐ̃kʊ ~ ˈbɐ̃ŋkʊ ~ ˈbɐ̃w̃kʊ ~ ˈbɐ̃ɰ̃kʊ]
• テンポ [ˈtẽpʊ ~ ˈtẽmpʊ ~ ˈtẽŠ̃pʊ ~ ˈtẽɰ̃pʊ]
• ピンタ [ˈpĩta ~ ˈpĩnta]
• ソンブラ [ˈsõbɾɐ ~ ˈsõmbɾɐ ~ ˈsõw̃bɾɐ ~ ˈsõɰ̃bɾɐ]
• ムンド [ˈmũdʊ ~ ˈmũndʊ]

• ファン [ˈfɐ̃ ~ ˈfɐ̃ŋ]
• ベム [ˈbẽȷ̃ ~ ˈbẽɰ̃]
• ヴィム [ˈvĩ ~ ˈvĩŋ]
• ボム [ˈbõ ~ ˈbõw̃ ~ ˈbõɰ̃ ~ ˈbõŋ]
• えーと [ˈũ ~ ˈũŋ]

• 母 [ˈmɐ̃ȷ̃]
• パオ [ˈpɐ̃w̃]
• ポエ [ˈpõȷ̃]
• ムイト [ˈmũj̃tʊ ~ ˈmũj̃ntʊ]

現代ブラジル方言の最も顕著な傾向の 1 つは、ほとんどの地域で/d/と/t/が軟口蓋化していることです。これらは/i/ の前ではそれぞれ[dʒ]と[tʃ]と発音されます。たとえば、presidente 「大統領」という単語は、ブラジルのこれらの地域では[pɾeziˈdẽtʃi]と発音されますが、ポルトガルでは[pɾɨziˈðẽtɨ] と発音されます。

この発音はおそらくリオデジャネイロで始まり、今でもこの都市と関連付けられることが多いが、現在ではベロオリゾンテやサルバドールなど他の多くの州や大都市でも標準語となっており、最近ではサンパウロのいくつかの地域にも（他の地域からの移民のため）広まり、40歳前後のほとんどの話者に共通している。

これは日本語の特徴でもあるため、ブラジルの日本人コミュニティでは常に標準語となってきた。口蓋音化されていない[ti]と[di]を今でも保持している地域は、主にブラジルの北東部と南部で、ヨーロッパ系ポルトガル語（北東部）とイタリア語およびアルゼンチン系スペイン語（南部）の影響が強い。^[28]

ブラジル系ポルトガル語を他の方言グループと区別するもう一つの一般的な変化は、/n/と/l/の口蓋化に続いて母音/i/が起こり、[nʲ ~ ɲ]と[lʲ ~ ʎ]となることである。menina、「女の子」[miˈnĩnɐ ~ miˈnʲĩnɐ ~ miˈɲĩnɐ] ^[要出典]、Babilônia、「バビロン」[babiˈlõniɐ ~ babiˈlõnʲɐ ~ babiˈlõɲɐ]、limão、「レモン」[liˈmɐ̃w̃ ~ lʲiˈmɐ̃w̃ ~ ʎiˈmɐ̃w̃]。Sandália、「サンダル」[sɐ̃ˈdaliɐ ~ sɐ̃ˈdalʲɐ ~ sɐ̃ˈdaʎɐ]。^[29]

BP で広がりつつある変化で、おそらく北東部で始まったのは、音節末尾の/s/の前にある強勢母音の後に[j]を挿入するというものである。これは/a/の文脈で始まった(現在ブラジルのほとんどの地域でmas「しかし」は[majs]と発音され、 mais 「もっと」と同音になる)。

また、この変化は他の語末母音にも広がっており、少なくとも北東部と南東部では、voz「声」の通常の発音は/vɔjs/です。同様に、três「3」は/tɾejs/になり、 seis「6」/sejs/と韻を踏みます。これは、ブラジル人が電話番号を発音するときにseisをmeia (「半分」、つまり「half a dirt」)に置き換えることがよくある理由かもしれません。

BP は、2 番目の子音が/ɾ/、/l/、または/s/でない場合、挿入母音/i/ を挿入して子音連結を分割する傾向があります。これは、状況によってはシュワーとしても特徴付けられます。この現象は主に前音位で発生し、子音連結ks、ps、bj、dj、dv、kt、bt、ft、mn、tm、dmで発生します。これらの連結は、この言語ではあまり一般的ではありません ("afta": [ˈaftɐ > ˈafitɐ] ; "opção" : [opˈsɐ̃w̃] > [opiˈsɐ̃w̃] )。

しかし、ブラジルの一部の地域（北東部方言など）では、逆に、強勢のない/i/ を非常に弱い母音に縮小する傾向があり、そのためpartesやdestratarは[patʁts]や[dstɾaˈta]と同様に実現されることが多い。ときには、この現象が強勢のない後音調母音（末尾のものを除く）でさらに激しく発生し、単語が縮小して新しい子音クラスター（「prática」[ˈpɾatʃikɐ > ˈpɾatʃkɐ]、「máquina」[ˈmakinɐ > maknɐ]、「abóbora」[aˈbɔboɾɐ > aˈbɔbɾɐ]、「cócega」[ˈkɔsegɐ > ˈkɔsgɐ]）が形成される。

音節末尾の/l/ は[w]と発音され、北部および北東部では音節末尾の rhotic は硬い/ʁ/となるが、サンパウロ州および南部では/ɾ/ という深い音節が保持される。このことが、他の適応とともに、一般的な借用語にかなり顕著な変化をもたらすことがある。

たとえば、「マクドナルド」というブランド名は[mɛk(i)ˈdõnawdʒ(i)s]と表現され、「ロック」（音楽）という単語は[ˈʁɔk(i)]と表現されます。歴史的な/n/と/m/ はもはや音節末尾の位置に現れないため（先行する母音が鼻音化されて置き換えられたため）、これらの BP の変種では開音節が強く支持されるようになりました。

BPの関連する側面は、語頭母音の前を除いて、フォーマルな会話でさえも句末のrhoticが抑制されることです。matar [maˈta]「殺す」とmatar o tempo [maˈtaɾ u ˈtẽpu]「時間をつぶす」を比較してください。 同じ抑制は EP でも 時々起こりますが、BPよりもはるかに少ないです。^[30]（比較：非rhotic英語方言でのrの連結）。

鼻音化は多くのBP方言で非常に一般的であり、特に音節頭の/n/または/m/の前の母音で顕著です。同じ理由で、開母音（ポルトガル語では通常鼻音化の対象にならない）はBPでは/n/または/m/の前には現れませんが、EPでは現れます。この鼻音化は単語の綴りに影響することもあります。たとえば、harmónico「調和のとれた」[ɐɾˈmɔniku]はBPではharmônico [aɾˈmõniku]になります^[要出典]。また、動詞パラダイムにも影響する可能性があり、ポルトガル語ではfalamos「私たちは話す」[fɐˈlɐ̃muʃ]と'falámos' [fɐˈlamuʃ] 「私たちは話した」を区別しますが、BPではどちらもfalamos [faˈlɐ̃mus]と書かれ、発音されます。

これに関連して、ほとんどのBP方言でnhで表される子音の発音も異なります。ポルトガル語では常に[ɲ]ですが、ブラジルの一部の地域では鼻音化した半母音[j̃]を表し、前の母音も鼻音化します。^[31] manhãzinha [mɐ̃j̃ɐ̃zĩj̃ɐ]（「早朝」）

ヨーロッパのポルトガル語では、音節末の歯擦音を一貫して口蓋音の/ʃ, ʒ/として認識している（次の音の有声化による）が、ブラジルポルトガル語のほとんどの方言では歯音として保持されている。ブラジルポルトガル語でこのような変化が起こるかどうかは、方言によって大きく異なる。リオデジャネイロと北東部のいくつかの州は、特にそのような発音で知られている。一方、サンパウロは、他のほとんどのブラジル方言と同様、特にそのような発音をしないことで知られている。

北東部では、この発音は語末よりも子音の前で起こる可能性が高く、地域によって異なります。一部の方言（ペルナンブコ方言など）はリオと同じパターンですが、他のいくつかの方言（セアラ方言など）では、口蓋音の/ʃ、 ʒ/ は子音/t/と/d/ の前でのみ/s、 z/に置き換わります。

歴史的にヨーロッパのポルトガル語に影響を与えたいくつかの音の変化は、BPには見られなかった。ヨーロッパのポルトガル語の子音変化には、/b/、/d/、/ɡ/ が摩擦音[β]、[ð]、[ɣ]に弱まることがあるが、BPではこれらの音素はどの位置でも破裂音として維持されている。ヨーロッパのポルトガル語でBPには見られない母音変化は、口蓋音の前（/ʃ、ʒ、ɲ、ʎ、j/）と二重母音em /ẽj̃ / で / e/が/ɐ/に下がることである。二重母音 em /ẽj̃/ は通常二重母音ãe /ɐ̃j̃/と融合するが、BPには見られない。

ヨーロッパのポルトガル語とブラジルのポルトガル語の間には、日常使用における二人称活用の省略（および、いくつかの方言では二人称代名詞自体の省略）や、主語代名詞（ ele、ela、eles、elas ）を直接目的語として使用するなど、さまざまな違いがあります。

ブラジル ポルトガル語の話し言葉は、標準ポルトガル語の話し言葉とは異なります。違いには、接代名詞の配置や、ブラジルでは主語代名詞を三人称の目的語として使用することなどがあります。非標準的な動詞の活用も、ブラジル ポルトガル語の口語では一般的です。

ポルトガル語の口語では、くだけた会話で肯定副詞sim (「はい」) を使用することはほとんどありません。代わりに、通常の返答は疑問の動詞の繰り返しです (ケルト語の場合と同様)。

BP:

— Você foi na/à/pra biblioteca?

— ふい。

または

— Tu foste/foi na/à/pra biblioteca?

— ふい。

翻訳

「もう図書館に行きましたか？」

「はい、そこへ行きました。」

BP では、はい/いいえの疑問文を平叙文として作成し、その後に付加疑問 não é? (「そうではないですか?」) を続けるのが一般的です。これは、口語ではné?に短縮されます(英語の「彼は先生ですよね?」と比較してください)。このような質問に対する肯定的な答えは、動詞éの繰り返しです。

BP:

—彼はすべきことをしなかった、そうだろう？

— É. (「そうだね、彼はそうしなかったよ。」)

または

— Ela já foi atriz, né? (「彼女はすでに女優だったんですね？」)

—え。（「彼女はすでに持っていました。」）または – É、sim、ela já foi。 (より長い回答が望ましい場合。)

強調するために、動詞の前後に não (「いいえ」)を付けて、文を 2 回否定することもよくあります。

BP:

— あなたは英語が話せますか？

— いや、違うよ。

"あなたは英語を話しますか？"

「いいえ、話せません。」

場合によっては、三重否定も可能です。

— あなたは英語が話せますか？

— いや。いやだ、いやだ

"あなたは英語を話しますか？"

「いいえ。話せません。」

一部の地域では、「não...não」ペアの最初の「não」が[nũ]と発音されます。

いくつかのケースでは、最初のnãoの冗長性によりそれが省略され、BP はJespersen のサイクルの一例である可能性が高いです。

BP :

— あなたは英語が話せますか？

— ファロ・ナオ。 (「私は話さない」)

翻訳

"あなたは英語を話しますか？"

"いいえ、私はしません。"

標準ポルトガル語では、動詞の命令形または接続法現在のいずれかを使用して、主語（動作を命じられる人）の文法上の人称に従って命令を形成します。したがって、主語として使用される代名詞に応じて、異なる語形を使用する必要があります。tu （「あなた」、命令形の文法的二人称）またはvocê（「あなた」、接続法現在三人称）です 。

Tu és burro, cal a boca! (カラテ)

Você é burro, cal e a boca! (カレセ)

「バカだ、黙れ！（黙れ）」

現在、BP のいくつかの方言では二人称代名詞がほとんど失われていますが、それらの方言でも、 vocêとともに使用すべき三人称現在の仮定法に加えて、二人称の命令法が使用されています。

BP: Você é burro, cal e a boca! または

BP：Você é burro、cal a a boca! (文法的には間違っていると考えられていますが、くだけた言葉では完全に支配的です)

ブラジル系ポルトガル語では、 vocêを参照する場合でもtuではなく二人称の命令形を使用します。動詞ser「～する（永久に）」やestar「～する（一時的に）」の場合、二人称の命令形sêとestá は決して使用されません。代わりに、三人称の接続法sejaとesteja が使用される場合があります。

否定命令形では、動詞の仮定法 現在形が使用されます。ただし、二人称形に関しては、ブラジル系ポルトガル語では伝統的に、話し言葉では仮定法由来の形式は使用されません。代わりに、文法的に正しい「Não andes」ではなく、「Não anda」という命令形が使用されます。

他の文法人称については、肯定命令形と否定命令形の両方がそれぞれの接続法の現在時制から来ているため、そのような現象は起こりません: Não jogue papel na grama (芝生に紙を投げないでください); Não fume (喫煙しないでください)。

ブラジルのポルトガル語の話し言葉では、最初の 2 つの形容詞/代名詞は通常結合します。

Esse「これ（1人）」[話し手の近く] / 「あれ（1人）」[話し手の近く]

Aquele「あれ（一つ）」[両方から離れて]

例：

エッサ・エ・ミーニャ・カミセタ・ノヴァ。 (BP)

これは私の新しいTシャツです。

おそらく、「este」（[st] > [s]）と「esse」が同じ単語に融合しているという事実によって生じる曖昧さを回避または明確にする手段として、非公式のBPでは、指示代名詞を、受け手との関係におけるその位置を示す何らかの副詞と一緒に使用することが多い。部屋にスカートが2枚あり、「Pega essa saia para mim（私のためにこのスカートを取ってください）」と言う場合、どちらを取るべきか疑問があるため、 「essa」の本来の用法の意味で「Pega essa aí（あなたの近くでこれを取ってください）」、または「Pega essa saia aqui（ここでこれを取ってください）」と言うことができる。

ブラジルの多くの方言では、você (正式な「あなた」) がtu (非公式の「あなた」) に置き換わっています。ただし、目的語代名詞は依然としてte ( [tʃi]、 [te] または [ti] ) です。また、 teu (所有格)、ti (後置詞)、contigo (「あなたと」)などの他の形式も、特にtuがまだ頻繁に使用される地域では、ブラジルのほとんどの地域で依然として一般的です。

したがって、非公式の BP では、目的語teと主語vocêが組み合わされます。eu te disse para você ir (私はあなたに、あなたが行くべきだと言った)。さらに、全国的に、命令形は正式な二人称形と同じである可能性もありますが、命令形を兼ねるのは三人称単数直説法であると主張する人もいます。fale o que você fez (「あなたがしたことを伝えなさい」)ではなくfala o que você fez です。

você がtu に大きく取って代わった地域では、 ti/teとcontigo の形式がvocêとcom vocêに置き換えられることがあります。したがって、非公式の BP では、 você (動詞の後) またはte (動詞の前) のどちらも目的語代名詞として使用できます。

したがって、話し手は「愛しています」をeu amo vocêまたはeu te amoの 2 つの方法で言うことになります。北東部の一部、特にピアウイ州とペルナンブコ州では、間接目的語代名詞lhe を二人称目的語代名詞として使用することも一般的です: eu lhe amo。

南部の一部、北部の大部分、北東部の大部分、そしてサントス市では、半公式の「você」と親しみのある「tu」の区別が今でも維持されており、目的語と所有代名詞のパターンも同様です。パラナ州の州都クリチバでは、「tu」は一般的に使用されません。^[32]

リオデジャネイロと北東部の一部（一部の州の内陸部と沿岸部の一部の話者）では、 tuとvocê（および関連する目的語と所有代名詞）はどちらもほとんど違いなく、またはまったく同じ意味で使われている（時には同じ文の中でさえ）。^[33]サルバドールでは、tuは決して使われず、vocêに置き換えられている。

「 tu 」を使用するブラジル人のほとんどは、三人称動詞と一緒に使用します: tu vai ao banco。二人称動詞と一緒に「tu」を使用するのは、マラニョン州、ペルナンブーコ州、ピアウイ州、サンタカタリーナ州、アマソフォニア方言地域 (マナウス、ベレンなど)で今でも見られます。

リオグランデ・ド・スル州のいくつかの都市（ただし、州の他の地域では、よりフォーマルな会話では話者がこの語を使用する場合と使用しない場合があります）では、主にウルグアイとの国境付近で、若干異なる発音が見られる場合があります（tu viesteがtu viesseになります）。これは、サンタカタリーナ州とペルナンブコ州でも同様です。パラ州とアマゾナス州では、tuはvocêよりも頻繁に使用され、常に二人称の動詞（「tu queres」、「tu viste」）が伴います。

サンパウロでは、印刷物や会話で「tu」を使用することはもはや一般的ではなく、「você」に置き換えられています。しかし、サンパウロには現在、北東部出身の移民が多く住んでおり、彼らは日常会話で「tu」をかなり頻繁に使用します。vocêは南東部と中西部のほとんどの地域で優勢であり、ミナスジェライス州（サンジョアンダポンテ地域など、一部の田舎を除いて、「tu」も使用されています^[34]）とエスピリトサント州ではほぼ完全に普及していますが、サントスとサンパウロ州の沿岸地域全体、および田舎のいくつかの都市 では「tu」が頻繁に使用されます。

ブラジルのほとんどの地域では、「você」はしばしばさらに短縮形となり、ocê（主にカイピラ方言）となり、特にcêとなります。これは、 vo-が強勢のない音節である ため、早口で話すときには省略されるためです。

ブラジルポルトガル語の二人称単数活用表は以下の通りである。^{[35] [36] [37]}

BP の非公式な話し言葉では、三人称目的語代名詞「o」、「a」、「os」、「as」は事実上存在せず、単に省略されるか、必要な場合、通常は人を指す場合にのみ、ele「彼」やisso「それ」などの強勢のある主語代名詞に置き換えられます。つまり、 Eu vi ele「私は彼を見た」ではなく、Eu o viです。

você が厳密に二人称代名詞である場合、所有格のseu/sua を使用すると、 seu/sua が二人称のvocêを指しているのか、三人称のele/elaを指しているのか疑問に思うため、一部のフレーズは非常に曖昧になる可能性があります。

したがって、BP では、você が三人称代名詞であり、三人称所有格として「dele」、「dela」、「deles」、「delas」（「彼/彼女/彼らの」という意味で名詞の後に置かれる）が使用されるため、「あなたの」という意味で三人称所有格「seu」が使用される傾向があります。曖昧さが生じない場合（特に物語文の場合）、seu は「彼の」または「彼女の」という意味でも使用されます。

ブラジルポルトガル語では、どちらの形式（「seu」または「dele(s) /dela(s)」）も文法的に正しいと考えられています。

ポルトガル語では、所有代名詞の前に定冠詞を付けても付けなくてもかまいません(たとえば、 meu livroまたはo meu livro )。ポルトガル語の各方言における使用法の違いは、ほとんどが好みの問題であり、方言がどちらかの形式を完全に放棄したことを意味するものではありません。

ブラジル南東部のポルトガル語、特にリオデジャネイロとサンパウロの標準方言では、ポルトガルと同様に定冠詞が通常使用されますが、多くの話者は文の先頭やタイトルに定冠詞を使用しません: Minha Novela、Meu tio matou um cara。

北東部の BP 方言、リオデジャネイロ州の中部および北部(ニテロイから始まる)、ミナス ジェライス州の農村部、エスピリト サント州全域では、話者は常に定冠詞を省略する傾向がありますが、常にそうであるわけではありません。esse é o meu gatoとesse é meu gato は音声で使用される可能性があります。

しかし、正式なブラジルポルトガル語の書き言葉では、代替形式も正しいと考えられている場合でも、古典ポルトガル語から派生した規範的な文法規則に従って定冠詞を省略する傾向がありますが、多くの教師はそれを上品ではないと考えています。

下の表の右側の例の一部は、ブラジルの口語または地方語です。語順が変種間でどのように変化するかを示すために、直訳が提供されています。

最初のブラジル系ポルトガル語の例の語順は、ヨーロッパ系ポルトガル語でよく見られます。Sabes que eu te amo「私があなたを愛していることは、あなたが知っているでしょう」のような従属節に似ていますが、「私はあなたを愛しています」のような単純な文には似ていません。

しかし、ポルトガルでは、2 番目の例のように、目的語代名詞が文頭に置かれることはありません。表の一番下の行の例は、「冗長な」語形変化が削除されており、文法的に正しくないと考えられていますが、それでもブラジルではすべての社会階級で主流となっています。

英語の場合、方言によって同じ動詞や名詞に異なる前置詞が使われることがあります ( stand in/on line、in/on the street )。同様に、BP の用法では、同じ文脈でポルトガル語では通常使用されない前置詞が必要になることがあります。

Chamar の「呼ぶ」は、通常、BP では前置詞deと一緒に使用され、特に「誰かを次のように説明する」という意味で使用されます。

チャメイはラドラオンです。 (BP)

私は彼を泥棒と呼んだ。

場所への移動を説明する場合、BP ではem を使用します(必要に応じて冠詞を短縮します)。

フイ・ナ・プラサ。（BP）

私は広場へ行きました。[一時的に]

BP では、前置詞para は意味に違いなく次のような動詞と一緒に使うこともできます。

仕事のために。 (BP)

私は広場へ行きました。[断言]

ブラジルは、その大陸の大きさと、何世紀にもわたって国を植民地化し居住してきた移民により、国土全体でさまざまな方言があります。それでも、ブラジル人が国の反対側の方言を理解することは完全に可能です。なぜなら、書き方は同じで、発音も同じである場合が多く、一部の文字または文字グループの音が変わるだけだからです。これは、米国のさまざまな地域でも同様です。ポルトガルのポルトガル語に関しては、米国の英語と英国の英語のアクセントの違いについても同じことが言えます。

1. カイピラ—サンパウロ州（主に田舎や田舎）で話されています。ミナスジェライス州南部、パラナ北部、マットグロッソ・ド・スル州南東部。カイピラを構成するもののビジョンに応じて、トリアングロ・ミネイロ、ゴイアス州の国境地域、マット・グロッソ・ド・スル州の残りの部分が含まれ、ミナスジェライス州のカイピラの境界線はさらに北に拡張されますが、大都市ベロオリゾンテには達しません。カイピラ語は、18世紀以前にはブラジルのセントロスル地方のほとんどの共通語であった、現在サンパウロのほぼ全域で話されていたブラジル語と、それに関連するパウリスタ語のクレオール除去によって出現したとよく言われています。ブラジル植民地時代の内陸開拓者バンデイランテスによってもたらされたこの方言は、北部のニエンガトゥ方言と密接な関係があり、そのためこの方言は他のブラジル方言とは多くの点で異なっている。 ^[38]他のブラジル方言と比べて、この方言は際立った違いがある音韻、韻律、文法において方言が異なるが、現在では主に地方で話されており、しばしば劣悪な変種と強く結び付けられているという烙印を押されている。 ^{[39] [40] [41] [42] [43]}
2. セアレンセ方言またはコスタ・ノルテ方言は、セアラ州とピアウイ州でより鋭く話される方言である。しかし、セアレンセ方言には、ピアウイ方言とかなり異なる特徴があり、例えば、独特の地域音韻論や語彙などである（例えば、ポルトガル語よりも強い脱頬音化、ブラジル全土のフルミネンセやミネイロからアマゾフォニアにまたがり、特にノルデスティーノで普及している異なる母音調和システム、ポルトガルやリオデジャネイロのような非常に首尾一貫したコーダ歯擦音の軟口蓋化だが、ノルデスティーノの他のアクセントよりも少ない環境でしか認められていない、ノルデスティーノの他のアクセントと比較して歯閉鎖音から口蓋歯茎音への軟口蓋化がより多く見られる、など）。 ^{[44] [45] [46] [47] [48] [49]}
3. バイアーノ語—バイーア州で話されています。ノルデスティーノ語に似ており、非常に特徴的な音節タイミングのリズムを持ち、強勢のない母音を中開音[ ɛ ]と[ ɔ ]として発音する傾向が最も強いです。
4. フルミネンセ —リオデジャネイロ州、エスピリトサント州、ミナスジェライス州の隣接する東部地域で話されている、多くの変種を持つ幅広い方言。フルミネンセは、以前はカイピラが話されていたこれらの地域で、ヨーロッパからの移民の影響が徐々に現れ、多くの人々が元の方言から離れ、新しい用語を取り入れるようになったため、形成されました。^[50] フルミネンセはカリオカと呼ばれることもありますが、カリオカは、フルミネンセ方言の話者がリオデジャネイロ大都市圏で話すアクセントを指す、より具体的な用語です。
5. Sulriograndense または Gaúcho —リオグランデドスル州では、 sulistaに似ています。リオグランデドスル州には、主に州全体の植民地に定住した多様な起源を持つヨーロッパからの移民の大量流入と、スペイン語圏の国々との近接性により、多くの独特なアクセントがあります。gaúcho という単語自体は、あまり知られていない先住民アメリカインディアン起源のスペイン語からポルトガル語への借用語です。
6. ミネイロ—ミナスジェライス州の中央、東部、南東部。フルミネンセ地域と同様に、その関連地域はかつては人口がまばらで、カイピラ方言が短期間話されていたが、金と宝石の発見によりブラジルで最も繁栄した地域となり、ポルトガル人の入植者やエンボアバと呼ばれる平民がアフリカ人奴隷とともにブラジルの他の地域からやって来た。18世紀初頭、カイピラは2年間（1707年から1709年）続いたエンボアバ戦争の後、ミナスジェライス州から逃亡した。その後、中央ミナスジェライス州では土着の風土病的なアクセントが発達し、現在では住民の半数がこのアクセントを話している。州の南部と西部には独特のカイピラアクセントがあり、北部にはジェライゼイロと呼ばれるアクセントがある。州都ベロオリゾンテで話されているミネイロという高級社会方言は、ブラジルポルトガル語のアクセントであり、ポルトガル語ではdialeto neutroと呼ばれる標準ブラジルポルトガル語と呼ばれる人工アクセントに最も近い。 ^[51]標準ブラジルポルトガル語は、受容英語やアメリカ標準英語と同様に、メディア（ラジオやテレビ）で使用されている。言語学習アプリによって実施された2023年の研究では、ミネイロがブラジルポルトガル語で最も魅力的な方言であることが示された^{。 [52] [53] [54]}
7. ノルデスティーノ^{[55] —}セルタオン(7)ではより顕著で、19世紀と20世紀、特にペルナンブコ州とセアラ州南部のセルタオン（アグレステに続く乾燥した土地）を含むおよびその周囲の地域では、ガリシア語やリオプラテンセ語以外のポルトガル語方言の話者には理解しにくく、今日では海岸沿いの大都市の他の変種と区別がつかなくなっている。この言語は2つの地域変種に分けられ、1つはマラニョン州北部とピアウイ州南部を含み、もう1つはセアラ州からアラゴアス州にかけての変種である。
8. ノルティスタまたはアマゾフォニア —アマゾン川流域のほとんどの州、つまりブラジル北部。20 世紀以前は、干ばつとそれに伴う貧困から逃れたノルディステノ地域のほとんどの人々がこの地に定住したため、この地で話されているポルトガル語の方言といくつかの類似点があります。ベレンとマナウスの都市とその周辺で話されている言葉は、音韻、韻律、文法においてヨーロッパ風です。
9. パウリスターノ語—大サンパウロ圏のほぼ全域とサンパウロ州の東部で話されている方言、またサンパウロ州のどこからでも話されている「教養のある言語」（ここではカイピラ語と共存）も。カイピラ語はブラジルの中央南部の大部分を占める奥地の社会方言で、現在は農村部とその周辺でのみ保守的であり、リオデジャネイロ、クリチバ、ベロオリゾンテなどの都市では歴史的に低い地位にあり、数年前まではサンパウロ州自体でもそうであった。社会言語学、または時には「言語的偏見」とも呼ばれ、しばしば階級主義と関連づけられる^{[56] [57] [58]}は、アドニラン・バルボサの時代から全国で論争の的となっている。また、「パウリスターノ」のアクセントは、サンパウロ市における移民、特にイタリア人の存在に大きく影響を受けました。
10. セルタネーホ—中西部の州、およびトカンティンス州とロンドニア州の多くの州。場所に応じて、ミネイロ、カイピラ、ノルデスティーノ、またはノルティスタに近いです。
11. スリスタ— リオグランデドスル州北部とサンパウロ州南部の間の地域で話されている方言で、ブラジル南部のほとんどを占める。クリチバ市にもかなり独特なアクセントがあり、フロリアノーポリス市内やその周辺に住む人の比較的大多数もこの方言を話す（代わりにフロリアノポリターノ語またはマネジーニョ・ダ・イーリャ語を話す人が多く、アゾレス諸島やマデイラ諸島で話されているヨーロッパポルトガル語の方言に関連がある）。パラナ州北部の話し言葉は、サンパウロ内陸部の話し言葉に近い。
12. フロリアノポリターノ—フロリアノポリス市（ポルトガル、主に島嶼地域からの移民が集中したため）とその大都市圏であるグランデ・フロリアノポリスの大部分で話されているヨーロッパポルトガル語の影響を強く受けた変種。スリスタ方言に最も似ている話し方と、フルミネンセ方言およびヨーロッパ方言に最も似ている話し方、しばしば軽蔑的にマネジーニョ・ダ・イーリャと呼ばれる。
13. カリオカ— 方言ではなく、リオデジャネイロ大都市圏にほぼ相当する地域で話されているフルミネンセ方言の社会方言です。19世紀初頭にポルトガル王室が逃亡した際に地元民がポルトガル貴族と接触した後に出現しました。実際のところ、地方の方言とカリオカ社会方言、および教養のある人の話し方（ポルトガル語のnorma cultaで、他のブラジルのポルトガル語標準語に最も近いが、近年のポルトガルの影響が顕著で、フロリアノポリターノ方言に沿ったブラジルの方言の中では最も近い）との間には連続性があるため、リオデジャネイロ州の出身者全員がこの社会方言を話すわけではありませんが、ほとんどのカリオカ話者は、文脈（強調や形式など）に応じてブラジル全土でむしろ均一である、標準語の影響を受けていない標準語を使用します。
14. ブラジリエンセ—ブラジリアとその首都圏で使用されている。^[59]これは方言ではなく、むしろ地域的な変種であり、ゴイアス州のほとんどの地域で一般的に話されている方言であるセルタネージョよりもフルミネンセに近いとみなされることが多い。
15. アルコ・ド・デスフロレスタメントまたはセラ・アマゾニカ — この地域では「移民のアクセント」として知られ、カイピラ、セルタネージョ、そしてしばしばスリスタと類似しており、アマゾフォニア（ブラジル方言の反対グループで、ノルデスティノ、バイアーノ、ミネイロ、フルミネンセと並ぶ）とは異なる。これは最も新しい方言であり、最近森林伐採された地域での安価な土地の提供に惹かれてブラジルの他のさまざまな地域から来た家族が定住したことで現れた。^{[60] [61]}
16. レシフェンセ—レシフェとその首都圏で使用されています。

現代のブラジルの言語学者（ボルトーニ、カトー、マットス・エ・シルバ、ペリーニ、そして最近では大きな影響力を持ったバニョ）によると、ブラジルのポルトガル語は高度に二言語的な言語である可能性がある。^[62]この理論は、すべてのブラジル人の母国語となるL変種（「ブラジル方言」と呼ばれる）と、学校教育を通じて習得されたH変種（標準的なブラジルのポルトガル語）があると主張している。^{[疑わしい–議論する]}

L 型は、16 世紀のポルトガル語から進化し、アメリカインディアン(主にトゥピ族) やアフリカの言語の影響を受け、言語の簡略化された形式 (文法の観点では簡略化されているが、音声の観点では簡略化されていない)を表し、H 型は 19 世紀のヨーロッパのポルトガル語に基づいています (標準ヨーロッパのポルトガル語と非常によく似ていますが、スペルと文法の使用法にわずかな違いがあります)。

ブラジルの言語学者マリオ・A・ペリーニは、ブラジルポルトガル語のL-変種とH-変種の違いの深さを、標準スペイン語とヨーロッパポルトガル語の違いにさえ比較している。しかし、彼の提案は文法学者にも学者にも広く受け入れられていない。 ^[63]ミルトン・M・アゼベドは、2005年にケンブリッジ大学出版局から出版されたモノグラフ「ポルトガル語（言語学入門）」の中で、二言語併用に関する章を執筆している。

この観点から、L 変種はブラジル ポルトガル語の話し言葉であり、非常にフォーマルな会話 (法廷での尋問、政治討論) でのみ避けるべきです。一方、H 変種はブラジル ポルトガル語の書き言葉であり、インフォーマルな文章 (歌詞、ラブレター、親しい友人との手紙など) でのみ避けるべきです。ポルトガル語を教科として教える教師でさえ、学生に H 変種の構造と使用法を説明する際に L 変種を頻繁に使用します。ただし、エッセイでは、すべての学生が H 変種を使用することが求められます。

L 字形は歌、映画、メロドラマ、シットコム、その他のテレビ番組で使用されることがありますが、歴史映画やメロドラマでは、使用される言語をより「エレガント」または「古風」に聞こえるようにするために H 字形が使用されることもあります。H 字形は、外国の映画やシリーズをブラジルのポルトガル語に吹き替える際に好まれていましたが、現在では L 字形が好まれています。ただし、これには根拠がないようです。映画の字幕では通常、L 字形と H 字形が混在していますが、H 字形に近いままです。

文学作品のほとんどはH変体で書かれている。L変体で書こうとした試みもあった（ブラジルのモダニスト、マリオ・デ・アンドラーデの傑作『マクナイマ』やジョアン・ギマランイス・ローザの『グランド・セルタン：ヴェレダス』など）が、現在、L変体は対話でのみ使用されているとされている。それでも、多くの現代作家は、非公式の対話でもH変体を使用することを好む。これは翻訳本にも当てはまり、翻訳本ではL変体は決して使用されず、H変体のみ使用される。児童書はL変体の方が使いやすいようだが、これもまた、他の言語から翻訳された場合（たとえば『星の王子さま』）はH変体のみを使用する。^{[64] [信頼できない情報源？ ]}

この理論では、ブラジルの二言語使用の問題は、政治的、文化的偏見の力によってさらに複雑化しているとも主張されているが、その力は明確には名付けられていない。言語は、社会的排除や社会的選択の道具となることもある。^[65]

ブラジルの言語学者マリオ・A・ペリーニはこう述べています。

「ブラジルには2つの言語がある。1つは私たちが書く言語（「ポルトガル語」と呼ばれる）で、もう1つは私たちが話す言語（あまりにも軽蔑されているので、呼び名がない）である。後者はブラジル人の母国語であり、前者は学校で学ばなければならないが、人口の大多数はそれを適切に習得できていない。...個人的には、私たちがポルトガル語を書くことに反対はしないが、ポルトガル語は（少なくともブラジルでは）書き言葉に過ぎないことを明確にすることが重要だと思う。私たちの母国語はポルトガル語ではなく、ブラジルの現地語である。これはスローガンでも政治的な声明でもなく、単に事実を認めただけだ。現地語の構造を完全に説明するために、言語チームが懸命に取り組んでいる。したがって、数年以内に、長い間無視され、否定され、軽蔑されてきた私たちの母国語の適切な文法が確立されるという希望がある。」^{[66] [信頼できない情報源？ ]}

ミルトン・M・アゼベド（ブラジルの言語学者）によると：

「ブラジルのポルトガル語の母国語と形式規範的変種との関係は、ファーガソンの [二言語併用] の定義の基本条件を満たしている...[...] 母国語話者が標準を習得するのに直面する困難を考慮すると、これらの関係を理解することは、幅広い教育的意義を持つように思われる。ポルトガル語の指導は、伝統的に、学生が慣れ親しんでいる言語とはしばしば異なる文学的レジスター (Cunha 1985: 24) に基づいた規範的な形式標準を与えることを意味してきた。二言語併用の状況と同様に、母国語話者は、話せない方言や完全に理解できない方言で読み書きを学ばなければならない。この状況は、小学校の退学率の高さに関係している可能性がある...」^{[引用が必要]}

Bagno (1999) によれば、^[67] 2 つの変種は共存し、非常にシームレスに混ざり合っているが、その地位は明確ではない。ブラジルの地方語は、ほとんどの文法学者や言語教師から依然として嫌われている。この少数派の一部 (Bagno もその 1 人) は、文法学者はいわゆるブラジルの地方語を「純粋な」標準の「腐敗した」形式と名付けて中傷するだろうという考えで読者に訴えかけ、この態度を「言語的偏見」と分類している。彼らの主張には、地方語形式が標準ポルトガル語の複雑さ (動詞の活用、代名詞の扱い、複数形など) の一部を簡素化するという仮説が含まれている。

バニョ氏は、俗語に対する偏見を「8つの神話」と呼んで非難している。

1. ブラジルのポルトガル語には驚くべき統一性がある
2. ブラジル人の多くはポルトガル語をあまり上手に話せないが、ポルトガルではポルトガル語をとても上手に話す人がいる。
3. ポルトガル語は学ぶのも話すのも難しい
4. 教育が不十分な人は何も正しく話せない
5. マラニョン州では、ブラジルの他の州よりもポルトガル語が上手に話されています。
6. 私たちはできるだけ書き言葉に忠実に話すべきだ
7. 文法の知識は言語を正しく適切に使用するために不可欠である
8. 標準ポルトガル語を習得することは社会昇進への道である

これらの「神話」に対して、バニョ氏は次のように反論する。

1. ブラジルのポルトガル語の統一性は、何世紀にもわたって一般に国民の識字率が低かったうえに、外国の影響をかなり受けてきた大国について、言語学が予測するとおりのものであり、つまり、この統一性は実際よりも見かけ上のものである。
2. ブラジル人は標準ポルトガル語をあまり上手に話せません。なぜなら、ブラジル人の話す言語は標準ポルトガル語とはかなり異なるため、ブラジル人にとって標準ポルトガル語はほぼ「外国語」のように聞こえるからです。比較すると、大西洋の両側で話されているポルトガル語の変種がほとんど相互に理解できないほどに分岐しているため、多くのブラジル人にとってはポルトガル人よりもスペイン語圏の南米諸国の人の話の方が理解しやすいのです。
3. 話す人にとって難しい言語はありません。困難は、標準言語が方言から逸脱し、方言の話者が標準バージョンを学ぼうとする、という 2 つの条件が満たされたときに生じます。この逸脱こそが、スペルや文法の改革がときどき行われる理由です。
4. 教育水準の低い人でも、現地語、あるいは現地語のいくつかの変種を話すことができ、上手に話せます。しかし、標準ポルトガル語を話すのに苦労するかもしれませんが、これは言語能力の本質的な欠陥ではなく、経験不足によるものです。
5. マラニョン州の人々は、一般的に他の州のブラジル人よりも標準ポルトガル語が上手というわけではありません。特に、同州は最も貧しい州の一つであり、識字率が最も低い州の一つだからです。
6. 書き言葉は話し言葉を反映しなければならないのであって、その逆ではない。尻尾が犬を振り回すのではない。
7. 母国語を話す人にとって、文法の知識は直感的です。外国語の文法を勉強し始めると、問題が発生します。
8. 裕福で影響力のある人々自身は、標準ポルトガル語の文法規則に従っていないことがよくあります。標準ポルトガル語は、主に、無力な中流階級の職業（ジャーナリスト、教師、作家、俳優など）のための宝石または決まり文句です。

バニョの主張が妥当かどうかは議論の余地があり、特に彼が特定したと主張する問題に対する解決策については議論の余地がある。ブラジルの言語的状況に対するブラジル人の感情を彼がうまく捉えているという意見もあるが、彼の著書（言語的偏見：それが何であるか、どのように行われるか）は、彼の非正統的な主張のために、一部の言語学者や文法学者から厳しく批判されており、時には偏見があったり証明されていないと主張されている。^[68]

20世紀最後の数十年間、ブラジルの音楽やブラジルのメロドラマの人気により、ポルトガル語圏の他の地域におけるブラジルポルトガル語の文化的影響は大きく増大した。ブラジルが南米の自由貿易圏であるメルコスールに加盟して以来、スペイン語圏のパートナー国ではポルトガル語が外国語としてますます研究されるようになった。^[69]

ブラジル起源の多くの言葉（他のポルトガル語圏の国でも使われている）も英語に入ってきています：サンバ、ボサノバ、クルゼイロ、ミルレイス、カポエイラ。もともとアンゴラ語ですが、「サンバ」という言葉はブラジルで人気があったため、世界的に有名になりました。

1822年の独立後、アフリカとアメリカインディアンの影響を受けたブラジルの慣用句が、帰国したポルトガル系ブラジル人（ポルトガル語ではluso-brasileiros ）によってポルトガルにもたらされました。

ptは、 ISO 標準で定義されているポルトガル語の言語コードです( ISO 639-1およびISO 3166-1 alpha-2を参照)。

ブラジルポルトガル語の話し言葉または書き言葉には ISO コードはありません。

bzsは、ISO規格で定義されたブラジル手話の言語コードである（ISO 639-3を参照）。^[70]

pt-BRは、インターネット標準で定義されたブラジル系ポルトガル語の言語コードです( IETF 言語タグを参照)。

• ブラジルの言語
• ポルトガル語
• 1990 年のポルトガル語正書法協定
• ブラジル文学アカデミー
• セルペ・ブラス
• ガウチョ
• ポルトガル語由来の英語の単語一覧
• （ポルトガル語）ポルトガル語版ウィクショナリーの単語の違い一覧
• ポルトガル語の文法
• Wikivoyage のブラジルポルトガル語フレーズブック旅行ガイド
• ウルグアイポルトガル語