ハンガリー語

ハンガリー語
ハンガリー語
発音	[ˈmɒɟɒr ˈɲɛlv] ⓘ
ネイティブ	ハンガリーおよびオーストリア東部、クロアチア、ルーマニア、セルビア北部、スロバキア、スロベニア、ウクライナ西部
民族	ハンガリー人
ネイティブスピーカー	1700万人（2003年～2014年）[1]
言語族	ウラル語 (フィン・ウゴル語) (ウゴル語) ハンガリー語
書記体系	ラテン語（ハンガリー語アルファベット） ハンガリー点字 古代ハンガリー文字
公式ステータス
公用語	ハンガリー 欧州連合 セルビア（ヴォイヴォディナ） オーストリア（ブルゲンラント州） スロベニア（プレクムリェ）
少数 言語として認められている	ルーマニア（トランシルヴァニア） クロアチア[2] スロバキア チェコ共和国 ウクライナ
規制対象	ハンガリー言語学研究センター
言語コード
639-1 規格	hu
639-2 規格	hun
639-3 規格	いずれか: hun – 現代ハンガリー語 ohu – 古ハンガリー語
言語学者リスト	ohu古ハンガリー語
グロトログ	hung1274
リンガスフィア	41-BAA-a
ハンガリー語を母国語とする人が多数派（濃い青）または相当な少数派（薄い青）を占める地域の地図。最近の国勢調査とCIAワールドファクトブック2014に基づく。[3]
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ハンガリー語、またはマジャール語( magyar nyelv、発音 [ˈmɒɟɒr ˈɲɛlv]) ^{ハンガリー語（ウラル}語: संस्कार स्कार）は、ハンガリーおよび近隣諸国の一部で話されているウゴルのウラル語族公用語、欧州連合の公用語24言語のうちの1つである。ハンガリー国外では、スロバキア南部ウクライナ西部（トランスカルパチアルーマニア中部および西部（シルヴァニア、セルビア（ヴォイヴォディナ）、クロアチア、スロベニア（プレクムーリェ）、オーストリア（ブルゲンラント）のハンガリー人コミュニティでも話されている。

また、ハンガリー系移民のコミュニティ、特に北米（特にアメリカ合衆国とカナダ）とイスラエルでも話されている。話者数は1400万人で、話者数ではウラル語族の中で最大の言語である。^[4]

ハンガリー語はウラル語族に属する。ハンガリー語と他のウラル語族との言語的つながりは1670年代に発見され、この語族自体は1717年に確立された。ハンガリー語は伝統的に西シベリア（北アジアのハンティ・マンシア地域）のマンシ語族やハンティ語族とともにウゴル語派に属してきたが、もはや有効なグループであるかどうかは明らかではない。^{[5] [6] [7] [8] [9]}サモエド語族がウゴル語族に属すると決定されたとき、当初はフィン・ウゴル語族の中で最も分岐した語族であるフィン語族とウゴル語族の方がサモエド語族よりも近いと考えられていたが、現在ではそのことはしばしば疑問視されている。^{[10] [8] [7]}

ハンガリーという名前は、ウングリ語/ウゴル語の定期的な音変化の結果である可能性があり、東スラブ人がハンガリー人をǪgry/Ǫgrove（単数形Ǫgrinŭ）と呼んでいたという事実がそれを裏付けているようです。^{[11]現在の文献では、ハンガリー語が}トルコ系部族オノグル（ 「十本の矢」または「十部族」を意味する）の名前に由来するという仮説が支持されています。^{[12] [13] [14]}

ハンガリー語と他のウゴル語族の間には、規則的な音の対応が数多くある。例えば、ハンガリー語の/aː/ は特定の位置でハンティ語の /o/に対応し、ハンガリー語の/h/ はハンティ語の/x/に対応し、ハンガリー語の末尾の/z/ はハンティ語の末尾の/t/に対応する。例えば、ハンガリー語のház [haːz] 「家」とハンティ語のxot [xot] 「家」、ハンガリー語のszáz [saːz] 「百」とハンティ語のsot [sot] 「百」など。ウゴル語とフィン語の間の距離は大きいが、対応も規則的である。

伝統的な見解では、ハンガリー語は紀元前1千年紀前半、南ウラル山脈の東にある西シベリアでウゴル語から分岐したとされている。^{[15]ハンガリー語におけるイラン語からの借用語は、}ウゴル語の分裂直後に遡り、おそらく千年以上にわたる。^[16]これらには、tehén「牛」（アヴェスター語のdaénuを参照）、tíz「十」（アヴェスター語のdasaを参照）、tej「牛乳」（ペルシア語のdáje「乳母」を参照）、nád 「葦」（中期イラン語後期から、中期ペルシア語のnāyおよび現代ペルシア語のneyを参照）などがある。

現在のバシコルトスタン南部で発見された考古学的証拠は、ヴォルガ川とウラル山脈の間にハンガリー人の居住地が存在したことを裏付けている。^[17]オノウル人（およびブルガール人）は、特に5世紀から9世紀にかけて、この言語に多大な影響を与えた。このテュルク語からの借用語の層は大きく多様であり（例えば、テュルク語のszó 「言葉」、および関連するペルミ語族のdaru「鶴」 ）、オグル・テュルク語からの借用語も含まれる。例えば、 borjú「子牛」（チュヴァシュ語のpăru、părăvとトルコ語のbuzağıを比較）、^[18] dél「正午、南」（チュヴァシュ語のtĕlとトルコ語のdüšを比較）など。^{[19]農業、 [20]}国家行政、さらには家族関係に関連する多くの単語に、そのような背景の証拠が見られます。^[要出典]ハンガリー語の構文と文法は、この3世紀の間に同様の劇的な影響を受けませんでした。^[要出典]

ハンガリー人がカルパティア盆地に到来した後、ハンガリー語はスラヴ語、テュルク語、ドイツ語など、さまざまな言語コミュニティと接触した。この時期のテュルク語の借用語は、主に12世紀から13世紀にかけてハンガリーに定住したペチェネグ人とクマン人から来ている。例えば、 koboz「コブザ」（トルコ語のkopuz「リュート」を参照）、komondor「モップ犬」（< * kumandur <クマン語）。ハンガリー語は、近隣のスラヴ語から20%の単語を借用している。例えば、tégla「レンガ」、mák「ケシの実」、szerda「水曜日」、csütörtök「木曜日」...、karácsony「クリスマス」など。^{[21] [22]}これらの言語はハンガリー語から単語を借用しました。例えば、セルビア・クロアチア語のašovはハンガリー語のásó 「スペード」から来ています。ルーマニア語の語彙の約1.6％はハンガリー語に由来しています。^{[23] [24]}

21世紀の研究では、初期ハンガリー語を含むウラル語族の起源は、オビ川とエニセイ川の間、またはロシアとモンゴルの国境地域のサヤン山脈付近の東シベリアまたは中央シベリアにあるという説が支持されている。^[25]遺伝学、考古学、言語学に基づく2019年の研究では、初期ウラル語族の話者は東から、具体的には東シベリアからヨーロッパにやって来たことが判明した。^[26]

ハンガリーの歴史学者で考古学者のギュラ・ラースローは、花粉分析による地質学的データは、古代ハンガリーの故郷がウラル山脈の近くに位置していたという考えと矛盾しているようだと主張している。^[27]

現在、言語学者の間ではハンガリー語はウラル語族に属するというのがコンセンサスとなっている。 ^[28]

ハンガリー語をテュルク語族ではなくウラル語族/フィン・ウゴル語族に分類することは、18世紀から19世紀にかけて熱烈な政治的論争の的となり続けた。19世紀後半には、ハンガリー語はテュルク語族と類似しているという説、あるいはウラル語族とテュルク語族の両方がウラル・アルタイ語族の上位語族の一部を形成しているという説が対立した。「ウゴル語・テュルク語戦争」として知られる学術的論争の後、主にドイツの言語学者ヨゼフ・ブデンツの研究に基づき、フィン・ウゴル語説のほうが妥当であると結論付けられた。^[29]

ハンガリー人は、実際、数世紀にわたる共存の間に、ある程度のテュルク系の影響を吸収した。ハンガリー人への影響は主に、サビル人、アティルのブルガール人、カバル人、ハザール人などのテュルク系オグル語話者からのものであった。オグル族は、ハンガリー人としばしば関連付けられており、ハンガリー人の外称は通常、テュルク系部族連合であるオノグル（> (H)ungars）に由来している。 ^[30]オグル族で唯一生き残っているチュヴァシュ人とハンガリー人の習慣の類似性は明らかである。例えば、ハンガリー人は、オグル語を話すチュヴァシュ人（歴史的にはスヴァル人^{[31] ）から}畜産技術を学んだようで、農業や畜産に特有の言葉の多くはチュヴァシュ語に由来している。ハンガリー人の埋葬習慣にも、強いチュヴァシュ語の影響が見られた。

ハンガリー語で書かれた最初の記録は10世紀に遡り、東ローマ帝国皇帝コンスタンティノス7世がギリシャ語で書いた『帝国の行政』には、主にハンガリー人の人名や地名が記されている。^[32]当時使用されていた書記媒体である木は腐りやすいため、 古ハンガリー文字で書かれた重要な文書は残っていない。

ハンガリー王国は、 1000年にイシュトヴァーン1世によって建国された。ハンガリーは西洋風のキリスト教（ローマカトリック）国家となり、ハンガリーのルーン文字はラテン文字に置き換えられた。ハンガリー語の最も古い断片は、 1055年のティハニ修道院の設立憲章にラテン語のテキストと混ざって残っている。ハンガリー語で完全に書かれた現存する最初のテキストは、1190年代の葬儀の説教と祈りである。これらの初期のテキストの正書法は現在使用されているものとはかなり異なっているが、現代のハンガリー人は、文法や語彙の変化にもかかわらず、再構成された話し言葉の多くを今でも理解できる。^[要出典]

1300年以降、より広範なハンガリー文学が生まれました。ハンガリーの宗教詩の最も古い例は、14世紀の『聖母マリアの哀歌』です。最初の聖書翻訳は1430年代のフス派聖書でした。 ^{[33] [34]}

標準語は二重母音を失い、いくつかの助詞は接尾辞に変化した。その中にはreá 「～に」も含まれる（1055年のテキストに見られるutu rea「～の道に」というフレーズは後にút raとなる）。母音調和のシステムにも変化があった。かつてハンガリー語は6つの動詞 時制を使用していたが、今日では2つか3つしか使用されていない。^{[35] [注 1]}

1533 年、クラクフの印刷業者ベネデク コムジャーティは、ハンガリー語 ^[hu]で聖パウロの手紙(現代正書法: A Szent Pál levelei magyar nyelven ) を出版しました。これは、可動活字でセットされた最初のハンガリー語の本です。

17 世紀までに、トルコ語は既に現在の形にかなり近いものになりましたが、過去形のうち 2 つは引き続き使用されていました。ドイツ語、イタリア語、フランス語からの借用語も現れ始めました。オスマン帝国統治時代(1541 年から 1699 年) には、トルコ語の単語がさらに借用されました。

19世紀には、フェレンツ・カジンツィを筆頭とする一群の作家が、 nyelvújítás（言語復興）運動の先頭に立った。いくつかの単語は短縮され（győzedelem > győzelem、「勝利」または「凱旋」）、多くの方言語が全国的に広まり（例：cselleng、「のんびり」）、絶滅した単語が再導入され（dísz、「装飾」）、さまざまな派生接尾辞を使用して幅広い表現が造られ、言語を拡張するその他のあまり頻繁に使用されない方法が利用された。この運動によって1万語以上の単語が生まれ、そのほとんどが今日でも積極的に使用されている。

19 世紀と 20 世紀には言語の標準化がさらに進み、相互に理解可能な方言間の違いは徐々に減少しました。

1920年、ハンガリーはトリアノン条約に署名し、領土の71パーセントとハンガリー民族の3分の1を失った。

現在、この言語はハンガリー国内では公用語となっており、地域的にはルーマニア、スロバキア、セルビア、オーストリア、スロベニアで公用語となっています。

2014年には、ハンガリー語を学ぶトランシルヴァニアの学生の割合がハンガリーの学生の割合を上回り、ルーマニア語化の影響が徐々に逆転し、人気を取り戻していることを示しています。^[36]トリアノン勅令により、周辺7か国ではハンガリー人の割合が高くなり、ハンガリー語は広く話されたり理解されたりしています。ホスト国は必ずしもハンガリー語の使用者に配慮しているわけではありませんが、^{[37] [38] [39]}コミュニティは強くなっています。たとえば、シェクレル人は独自の地域を形成し、独自の国立博物館、教育機関、病院を持っています。

出典: 国勢調査、民族調査

ハンガリー語の母国語話者は約1300万人^{[48] [49] [50]}おり、そのうち980万人以上がハンガリーに住んでいます。2011年のハンガリー国勢調査によると、9,896,333人（全人口の99.6%）がハンガリー語を話し、そのうち9,827,875人（98.9%）がハンガリー語を第一言語として話し、68,458人（0.7%）が第二言語としてハンガリー語を話しています。^{[40]約220万人の話者は、}トリアノン条約（1920年）以前にハンガリー王国の一部であった他の地域に住んでいます。これらのうち最大のグループは、現在のルーマニアの西半分にあたるトランシルヴァニアに住んでおり、そこには約125万人のハンガリー人が住んでいます。スロバキア、セルビア、ウクライナにも大きなハンガリー人コミュニティがあり、オーストリア、クロアチア、スロベニアにもハンガリー人がおり、さらに世界各地に約100万人のハンガリー人が散在しています。例えば、ハンガリー系アメリカ人コミュニティには10万人以上のハンガリー語話者がおり、米国にはハンガリー系の人々^[51]が150万人います。

ハンガリー語はハンガリーの公用語であり、したがって欧州連合の公用語でもある。ハンガリー語はセルビアのヴォイヴォディナ州の公用語の一つでもあり、スロベニアの3つの自治体（ホドシュ、ドブロヴニク、レンダヴァ）の公用語でもあり、スロベニア語もその一つである。ハンガリー語はオーストリア、クロアチア、ルーマニア、ウクライナのザカルパッチャ、スロバキアでは少数言語または地方言語として正式に認められている。ルーマニアではハンガリー民族の人口が20%を超えるコミューン、町、自治体ではハンガリー語が地方レベルで認められた少数言語である。^[52]

Ethnologueによって特定されたハンガリー語の方言は、アルフォルド語、西ドナウ語、ドナウ・ティサ語、キングスパス・ハンガリー語、北東ハンガリー語、北西ハンガリー語、セーケイ語、西ハンガリー語です。これらの方言は、大部分で相互に理解可能です。ハンガリーのCsángó方言は、Ethnologue で言及されているものの個別にリストされていませんが、主にルーマニア東部のバカウ県で話されています。Csángó ハンガリー語グループは、他のハンガリー人から大部分隔離されているため、ハンガリー語の初期の形態に非常によく似た特徴を保存しています。

ハンガリー語には 14 個の母音音素と 25 個の子音音素があります。母音音素は、oやóなどの​​短母音と長母音のペアとしてグループ化できます。ほとんどのペアは発音がほぼ同じで、大きく異なるのは持続時間だけです。ただし、a / áとe / é のペアは、閉音度と長さの両方が異なります。

ハンガリー語では子音の長さも特徴的です。ほとんどの子音音素は二重音として出現します。

有声硬口蓋破裂 音/ɟ/は⟨gy⟩と書かれ、イギリス英語「duty」の 'd' に似た発音です。この音は国名「Magyarország 」（ハンガリー）に見られ、 /ˈmɒɟɒrorsaːɡ/と発音されます。これは3つの硬口蓋子音のうちの1つで、他の2つは⟨ty⟩と⟨ny⟩です。歴史的には4番目の硬口蓋子音ʎ が存在しましたが、これも⟨ly⟩と書かれました。

スペイン語やイタリア語と同様に、単一の「r」は歯茎叩音（akkora「その大きさの」）として発音されますが、二重の「r」は歯茎震え音（akkorra「その時までに」）として発音されます。

フィンランド語や近隣のスロバキア語、チェコ語と同様に、第一強勢は常に単語の最初の音節にあります。複合語では他の音節に第二強勢があります。viszontlátásra ( 「さようなら」) は/ˈvisontˌlaːtaːʃrɒ/と発音されます。英語では長さと強勢が相関しているため、英語話者には、語頭以外の音節の長母音は強勢があるように聞こえる場合があります^{[出典が必要]}。

ハンガリー語は膠着語です。主に接尾辞ですが、接頭辞や接尾辞も含め、さまざまな接辞を使って単語の意味や文法機能を変えます。

ハンガリー語では、母音調和を使用して単語に接尾辞を付加します。つまり、ほとんどの接尾辞には 2 つまたは 3 つの異なる形式があり、その選択は主語の母音によって異なります。この規則には、軽微で予測できない例外がいくつかあります。

名詞には18の格があり^[54]、接尾辞で規則的に形成される。主格は無標（az alma「リンゴ」）で、例えば目的格は接尾辞-tで有標（az almát「[私は]リンゴを食べる」）である。格の半分は、発生源-場所-対象と表面-内部-近接の三項区別（3つの格×3）の組み合わせを表現する。別の格末尾-ból / -bőlがあり、発生源と内部性の組み合わせを意味し、「〜の中から」を意味する。

所有は、英語のように所有者ではなく、所有される物の所有接尾辞で表現されます（Peter's apple はPéter almájaとなり、文字通り「Peter apple-his」となります）。名詞の複数形は-kで形成されます（az almák「リンゴ」）が、数詞の後には単数形が使用されます（két alma 「2つのリンゴ」、文字通り「2つのリンゴ」であり、 *két almákではありません）。

英語とは異なり、ハンガリー語では格接尾辞が使用され、ほとんどの場合、前置詞の代わりに後置詞が使用されます。

ハンガリー語には定冠詞と不定冠詞の 2 種類の冠詞があり、これらは英語の冠詞とほぼ同等です。

形容詞は名詞の前につきます ( a piros alma「赤いリンゴ」)。形容詞は肯定形 ( piros「赤い」)、比較級 ( pirosabb「もっと赤い」)、最上級 ( a legpirosabb「最も赤い」) の 3 つの程度を持ちます。

名詞が複数形または格をとる場合、形容詞の連用形は不変です。a piros almák「赤いリンゴ」。ただし、述語形容詞は名詞と一致します。az almák piros ak「リンゴは赤い」。形容詞はそれ自体で名詞として機能します (したがって、格接尾辞をとることができます)。Melyik almát kéred? – A piros at。「どのリンゴがお好みですか? – 赤い方です」。

中立的な語順は主語-動詞-目的語(SVO) です。しかし、ハンガリー語はトピックが重要な言語であるため、語順は統語法だけでなく、文のトピック-コメント構造 (たとえば、どの側面が既知であると想定され、何が強調されるか) にも依存します。

ハンガリー語の文章は、一般的に、トピック、コメント（または焦点）、動詞、残りの順序になります。

トピックは、命題がその特定の物または側面にのみ当てはまることを示し、命題が他のいくつかの物または側面には当てはまらないことを暗示します。たとえば、「Az almát János látja」 (「リンゴを見るのはジョンだ」。文字通り「ジョンが見るリンゴ」) では、リンゴがトピックにあり、他のオブジェクトはジョンではなく他の人に見られる可能性がある (梨はピーターに見られる可能性がある) ことを暗示しています。トピック部分は空でもかまいません。

焦点は、聞き手にとって、知らなかったかもしれない、または、知識を訂正しなければならない新しい情報を示しています。たとえば、映画『スター・ウォーズ エピソード5/帝国の逆襲』の「Én vagyok az apád」（「私があなたの父です」。文字通り、「私があなたの父です」）では、代名詞「私」（én）が焦点になっており、それが新しい情報であり、聞き手は別の誰かが自分の父親だと思っていたことを示しています。

ハンガリー語は語順が自由であると言われることもありますが、異なる語順は一般的に互換性がなく、中立語順が常に正しいとは限りません。トピックとコメントの構造によってイントネーションも異なります。トピックは通常上昇イントネーションで、焦点は下降イントネーションです。次の例では、トピックは斜体で、焦点 (コメント) は太字で示されています。

• János látja az almát。 - 「ジョンはリンゴを見ます」。中立的な文。
• János látja az almát。 - 「ジョンはリンゴを見ます」。 （ピーターにはリンゴが見えないかもしれません。）
• János látja az almát。 - 「リンゴを見ているのはジョンです。」 （聞いた人はピーターだと思ったかもしれません。）
• ジョンはリンゴを見ています。 - 「ジョンはリンゴを見ています。」 (聞き手はジョンがリンゴを見ていないと思ったかもしれません。)
• ヨハネはリンゴを見ている。 - 「ヨハネが見ているのはリンゴであり、梨ではない。しかし、ピーターは梨を見ているかもしれない。」
• ヤーノシュもそうである。 - 「ジョンが見ているのはリンゴだ。」 (例えば、ジョンは梨を見ることはできないが、匂いを嗅ぐことはできる。)
• ヨハネはリンゴを見ている。 - 「リンゴはヨハネによって見られる。」 (リンゴはピーターによって見られず、例えば梨はピーターによって見られるかもしれない。)

ハンガリー語には、丁寧さのレベルを表す 4 段階のシステムがあります。最高から最低の順です。

• Ön ( önözés ): 会話でこの形式を使用すると、話しかけられた人に対する敬意を表しますが、公式の文章やビジネスコミュニケーションでも一般的な話し方です。ここでは、2人称の「あなた」は文法的には3人称で呼びかけられています。
• Maga ( magázás、magázódás ): この形式を使用すると、話し手は話しかける相手と距離を置きたいと考えていることを示すことができます。上司が部下をmagaと呼びかけることもできます。代名詞が異なることを除けば、文法的には「 önözés」と同じです。
• Néni/bácsi ( tetszikezés ): これは、丁寧さを表現するやや愛情のこもった方法で、文法的には「önözés」または「magázódás」と同じですが、文の主動詞をサポートするために、助動詞「tetszik」(「好き」) が追加されます。たとえば、子供は、親、親しい友人、または近い親戚以外の大人に「tetszik」(「好き」) を使用して話しかけることになっています。「Hogy vagy?」(「お元気ですか?」) は、ここでは「Hogy tetszik lenni?」(「お元気ですか?」) になります。年配の人、特に女性は、大人であっても、一般的にこのように話しかけられます。
• Te (ラテン語のtegezés、tegeződésまたはpertu、per tu ): 一般的に、つまり上記のどの丁寧語も必要とされない人に対して、また宗教的な文脈では神に呼びかけるときに使用されます。最高位である王は、伝統的に農民も貴族も同じようにすべての人から「per tu」と呼ばれていましたが、ハンガリーには 1918 年以降戴冠した王がいないため、この習慣は民話や子供向けの物語の中でのみ残っています。メディアや広告での「tegezés」の使用は、1990 年代初頭から頻繁に行われるようになりました。これは非公式な表現で、通常は家族、友人、同僚、若者の間、および子供に話しかける大人の間で使用されます。英語で誰かをファーストネームで呼ぶのに似ています。おそらく、インターネット上で英語（現代のほとんどの方言ではテレビとビデオの区別がない言語）が広く使用されていることに促されて、「 tegezés」は、丁寧さに関係なく、インターネット上で人々に話しかける標準的な方法にもなりつつあります。

4 層システムは、最近の「 tegeződés」と「önözés 」の拡大により、多少弱まってきました。

多国籍企業がハンガリーに進出した当初から、顧客に「te」 （最も丁寧でない）形式で呼びかけるようになったことで、いくつかの例外が明らかになった。典型的な例はスウェーデンの家具店IKEAで、同社のウェブサイトやその他の出版物では、顧客に「te 」形式で呼びかけている。ニュースサイト^[55]がIKEAに対し、なぜ「te」形式を使って顧客に呼びかけるのかと質問したところ、IKEAの広報マネージャーは「ön 」形式を使った回答で、このコミュニケーション方法はIKEAの寛容さとスウェーデン文化を反映していると説明した。しかし、フランスのIKEAは丁寧な（vous ）形式を使用している。別の例は、 Yettel Hungary （旧社名Telenor、移動体通信事業者）の顧客に対するコミュニケーションである。Yettelは、ビジネス顧客に対しては丁寧な「ön」形式を使い、その他の顧客にはあまり丁寧でない「te」形式で呼びかけることにした。

ハンガリー語改革の初期段階（18世紀後半から19世紀初頭）では、1万語を超える造語が作られ、^[56]そのうち数千語は現在でも活発に使用されている（ハンガリー語改革の主導者であるフェレンツ・カジンツィも参照）。カジンツィの主な目的は、既存のドイツ語やラテン語由来の単語を、新たに作られたハンガリー語の単語に置き換えることだった。その結果、カジンツィとその後の追随者（改革者）は、社会科学、自然科学、政治経済、組織名、ファッションなどに関するハンガリー語のラテン語やドイツ語由来の単語の比率が、以前かなり高かったのを大幅に減らした。接辞や複合語が存在するため、膠着語では「単語」を定義するのが難しいため、総語数を正確に見積もることは難しい。複合語の意味のある定義を得るには、意味が単なる要素の合計である複合語を除外する必要がある。ハンガリー語から他の言語への翻訳を掲載している最大の辞書には、12万語の単語とフレーズが収録されています^[57]（ただし、翻訳の問題により、重複したフレーズも含まれる可能性があります）^[要説明]。ハンガリー語の新しい卓上辞書には7万5千語が収録されており^[57]、ハンガリー語総合辞書（今後^[要説明] 20年間で18巻で出版される予定）には11万語が収録される予定です。^[58]デフォルトのハンガリー語辞書は通常、6万語から10万語で構成されると推定されています。^[59]（特定の言語とは関係なく、話者が積極的に使用する語数は多くても1万から2万語であり、^[60]平均的な知識人は2万5千から3万語を使用する。^[59]）しかし、技術文書や方言などから収集されたハンガリー語の語彙素はすべて、1,000,000語に達する。^[61]

語彙の一部は、単語の茂み^{[明確化が必要]}を使用して整理できます(右の例を参照)。これらの茂み内の単語は共通の語源を共有し、語形変化、派生、複合を通じて関連しており、通常は意味が広く関連しています。

基本語彙は、フィンランド語、エストニア語、マンシ語、ハンティ語などの他のウラル語と数百の語源を共有しています。例としては、動詞él (フィンランド語elää ^[62] )、数字kettő (2)、három (3)、négy (4) (マンシ語китыг kitig、хурум khurum、нила nila、フィンランド語kaksi、kolme、neljä、^[62]エストニア語kaks、kolm、neli を参照)、víz '水'、kéz '手'、vér '血'、fej ^{'頭' (フィンランド語[62]}およびエストニア語のvesi、käsi、veri、フィンランド語のpää、^[62]エストニア語のエンドウ豆またはpääを参照)。

基本的な親族関係や自然を表す言葉はウゴル語が多く、r-テュルク語やスラヴ語は少ない。農業に関する言葉はおよそ50%がr-テュルク語で、50%がスラヴ語である。牧畜に関する言葉はr-テュルク語が多く、ウゴル語やスラヴ語は少ない。最後に、キリスト教や国家に関する用語はスラヴ語が多く、r-テュルク語は少ない。スラヴ語はおそらく祖スロバキア語か祖スロベニア語である。これはウラル語のパラダイムで簡単に理解できる。祖マジャル人は最初はオビ・ウゴル人に似ていた。オビ・ウゴル人は主に狩猟、漁業、採集民だったが、馬も飼っていた。その後、彼らはブルガリアのr-テュルク語に同化していった。そのため、古い層の農業に関する言葉（ワイン、ビール、小麦、大麦など）は純粋にr-テュルク語であり、政治や宗教に関する多くの用語もそうであった。^[63]

いくつかのラテン語とギリシャ語からの借用語を除いて、これらの違いはネイティブ スピーカーでさえ気付かないほどで、これらの単語はハンガリー語の語彙に完全に取り入れられています。英語からの借用語は、特に技術分野や俗語で増加しています。

ある言語内の様々な単語の起源のパーセンタイル分数を計算することは、本質的に無意味かつ不可能な作業である。ある言語内には、集計できる単語の数が明確に決まっておらず、^[64]使用頻度や方言の違いなどの他の要因も最終結果に影響を与える。^[65]ハンガリー語における外来語^{[67] [68]}の数[ ^66]と、それらの一般的な使用頻度のおおよその推定値を確立することは可能である。^[69]

推定によると、^[70]最も多くの借用語はスラヴ語から来ています^[71]（スラヴ語起源であることが証明された単語が1252語、ハンガリー語のすべての方言で普遍的に使用されている単語が約484語、特定の方言のみで使用されている単語が694語、廃止された単語が74語^[72]）。^[73]さらに382語が「おそらくスラヴ語」に分類され、そのうち147語はすべての方言に存在し、209語は特定の方言に存在し、26語はもはや一般的には使用されていないため、最終的にすべての方言におけるスラヴ語の借用語の数は631語となり、すべての方言におけるスラヴ語の借用語の総数は約1634語になります。^[74]

2番目に大きい借用語のグループはテュルク語からの借用語で、征服前とオスマン帝国の層に分けられ、征服前の語が大部分を占めている。ヴォルガ・ブルガール人やハザール人などのテュルク系民族と何世紀にもわたって共存していたため、特定の語の正確な起源を特定するのは難しい。^[75]征服前時代のテュルク語からの借用語の数を数えることは、その時代、さらにはそれ以降のロテュルク語からの文献が不足しているため難しいが、一般的にテュルク語の借用語の数は300から500の間と推定されている。^[76]

3番目に大きいグループはドイツ語からの借用語で構成されており、その数は約400です。 ^[77]これらは11世紀にはすでに言語に現れ始めていましたが、16世紀に始まったハプスブルク時代に特に顕著になりました。^[78]

はるかに小さいながらもはるかに古い借用語の層はイラン語の借用語であり^[79] 、その数は数十に過ぎないが、語彙の重要な層となっている。^[80]これらの単語には、tehén（牛）、tej（牛乳）、asszony（既婚女性、妻）、vám（税金）、vár（要塞）、vásár（市場）、üveg（ガラス）などがある。^[81]

その他、主に技術的、宗教的、学術的な借用語も数十あり、ラテン語やギリシャ語から来ているが、新しい層にはハンガリー語が何世紀にもわたって接触してきた事実上あらゆるヨーロッパ言語が含まれている可能性がある。^[82]

単語は複合語または派生語になります。派生語のほとんどは接尾辞で表されますが、派生語となる接頭辞も少数存在します。

複合語はウラル祖語時代からこの言語に存在していました。数世紀の間に数多くの古代の複合語が基本語に変化しました。今日、複合語は語彙において重要な役割を果たしています。

良い例はarc という単語です。

orr (鼻) + száj (口) → orca (顔) (19世紀末まで口語で使われ、現在でも一部の方言で使われている) > arc (顔) ^[83]

複合語は 2 つの基本語で構成されます。1 つ目は接頭辞、2 つ目は接尾辞です。複合語は従属的になることがあります。つまり、接頭辞は接尾辞と論理的につながっています。接頭辞が接尾辞の主語である場合、その複合語は一般に主語として分類されます。目的語、限定語、付加語の複合語も あります。以下に例をいくつか示します。

主観的:

menny (天国) + dörgés (地鳴り) → mennydörgés (雷鳴)

Nap (太陽) + sütötte (照明に照らされる) → napsütötte (太陽に照らされる)

客観的：

fa (木、木材) + vágó (カッター) → favágó (木こり、文字通り「木こり」)

決定的:

új (新しい) + já ( -vá の修飾、-vé「何かを作る」という意味の接尾辞) + építés (建設) → újjáépítés (再構築、文字通り「建設によって何かを新しくする」)

補助:

sárga (黄色) + réz (銅) → sárgaréz (真鍮)

現在の綴り規則によれば、従属複合語はスペースを入れずに 1 つの単語として記述する必要があります。ただし、3 語以上の複合語 (1 音節の動詞接頭辞は数えない) が 7音節以上(格接尾辞は数えない) の長さである場合は、読者が単語の境界を判断しやすくするために、適切な境界にハイフンを挿入する必要があります。

その他の複合語は接続詞です。つまり、接頭辞と接尾辞の間に具体的な関係はありません。サブカテゴリには、重複語（意味を強調するため。olykor -olykor 「本当にたまに」）、双子語（基本語とその変形形が複合語を構成する。gizgaz 。接尾辞「gaz」は「雑草」を意味し、接頭辞gizは変形形。複合語自体は「取るに足りない雑草」を意味する）、意味はあるが接頭辞も接尾辞も意味をなさない複合語（例：hercehurca「複雑で時代遅れの手順」）などがあります。

複合語は、複数の（つまり、2 つ以上の）基本語から構成されることもあります。この場合、少なくとも 1 つの単語要素、または接頭辞と接尾辞の両方が複合語になります。例:

エルメ[心;独立した基地] + ( gyógy [医療] + intézet [研究所]) → elmegyógyintézet (亡命)

( hadi [軍人] + Fogoly [捕虜]) + ( munka [労働] + tábor [キャンプ]) → hadifogoly-munkatábor (捕虜の労働キャンプ)

ハンガリー語で方位を表す言葉は、北半球の日中の太陽の位置に直接由来しています。

• 北 = észak (「éj(s坂)」、「夜」から)、太陽が北から輝くことはありません。
• 南 = dél（正午）、正午に太陽が南から輝くため
• 東 = ケレット（「nap(kelte)」から、文字通り「太陽の昇り、太陽の目覚め」）、太陽は東から昇る
• 西 = nyugat (「nap(nyugta)」から、文字通り「太陽の沈むこと、太陽の静まり」)、太陽は西に沈む

ハンガリー語には「赤」を表す基本的な単語が 2 つあります。「piros」と「vörös」（派生語「veres」、エストニア語「verev」またはフィンランド語「punainen」と比較してください）です。（これらは、英語の「scarlet」が「red」のサブタイプであるのと同じように、一方が他方のサブタイプではないという意味で基本的な単語です。）「vörös」という単語は、「vér」（フィンランド語とエストニア語の「veri」）と関連しています。実際の色の違い（カラーチャートなど）を指す場合、「vörös」は通常、赤のより濃い（より暗い、またはより赤く、よりオレンジが少ない）色相を指します。英語でも、「scarlet」と「red」の間に同様の違いがあります。多くの言語でこの色に複数の名前がありますが、ハンガリーの学者は、2 つの赤の色合いを別個の異なる「民族色」として認識している点で、これがユニークであると考えています。^[84]

しかし、この 2 つの単語は、コロケーションでは上記とは独立して使用されることもあります。「Piros」は、一般的に無生物、人工物、または明るいまたは中立と見なされるものを説明するために使用されるため、子供が最初に学習します。一方、「vörös」は、通常、生物または自然物 (生物、地質、物理、天文学上の対象) や、深刻なまたは感情的な主題を指します。

上記のルールが矛盾する場合は、通常、典型的なコロケーションが優先されます。典型的なコロケーションが存在しない場合には、2 つの単語のどちらかを使用しても同等に適切な場合があります。

例:

• 「赤」が通常「ピロス」と翻訳される表現：赤い道路標識、赤い信号、ブダペスト地下鉄の赤い路線、ブダペストの赤い（現在は急行と呼ばれる）バス路線、カレンダーに赤で表示される祝日、赤みがかった顔色、ピエロの赤い鼻、赤い花（チューリップなど中性の花）、赤ピーマンとパプリカ、赤いトランプのマーク（ハートとダイヤ）、旗の赤い縞（ただし、赤い旗とその変形は「vörös」と翻訳される）など。
• 「赤」が「vörös」と翻訳される典型的な表現: 赤い鉄道信号 (信号機とは異なります。上記を参照)、紅海、赤の広場、赤軍、赤い男爵、赤毛のエリック、赤ワイン、赤いカーペット (重要なゲストを迎えるため)、赤い髪またはあごひげ、赤いライオン (神話上の動物)、赤十字、小説「赤と黒」、赤方偏移、赤色巨星、赤血球、赤いオーク、いくつかの赤い花 (情熱的な意味合いを持つもの、例: バラ)、赤いキツネ、鉄およびその他の赤い鉱物の名前、赤銅、さび、赤リン、怒りや恥で赤くなる色、アルコール中毒者の赤い鼻 (ピエロの鼻とは対照的、上記を参照)、ヒヒの赤い尻、赤肉、普通のタマネギ (「リラ」である赤タマネギではありません)、リトマス紙(酸性)、左翼運動に関連する都市、国、またはその他の政治的団体(例: （赤いウィーン、赤いロシア）など。

兄弟姉妹を表すハンガリー語は、相対的な年齢に基づいて区別されます。また、「兄弟」を表す一般的な単語として、testvér があります。これは、 test (体) とvér (血)に由来し、同じ体と血に由来します。

(かつては「姉」を表す別の単語「néne 」がありましたが、現在では使われなくなり（一部の方言で「叔母」を意味する場合を除く）、一般的な「姉妹」を表す単語に置き換えられました。)

さらに、いくつかの祖先と子孫には別々の接頭辞があります。

「男の子」と「女の子」を表す単語には所有格接尾辞が付きます。ただし、これらの用語は異なる語形変化または語彙素によって区別されます。

Fia は、この不規則な所有格でのみ使用され、それ自体には主格はありません (譲渡不可能な所有物を参照)。ただし、 fiúという単語は通常の接尾辞を取ることもでき、その場合、結果として得られる単語 ( fiúja ) は、男性の子供ではなく、恋人またはパートナー (ボーイフレンド) を指します。

fiú (男の子)という単語は、語尾に母音形の接尾辞のみを付加したfiaiéi を形成し、その結果非常に頻繁に使用される単語となる、語尾に語尾を付加する言語の能力の極端な例としてもよく知られています。

• megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért

ルートとサフィックスへのパーティションと説明:

翻訳：「あなたの[複数形]が、神聖でないふりを繰り返したことに対して」

上記の単語はハンガリー語で最も長い単語であるとよく考えられていますが、次のようなより長い単語もあります。

• 脚の脚を前に伸ばして、テトレネッブジェイテッケント

脚-脚-メグ-セント-セグ-テレン-イット-テット-ヘット-エレン-エッブ-ジェ-イ-テク-ケント

「あなた方のように冒涜される可能性が最も低い人たちのように」

このような長さの単語は実際には使われておらず、ネイティブにとっても理解しにくい。これらは、言語が長い単語を形成する能力があることを、いくぶん冗談めかして示すために発明された（膠着語を参照）。これらは合成語ではなく、単純な語根（「szent」、聖人または聖なる）に一連の 1 音節および 2 音節の接尾辞（およびいくつかの接頭辞）を追加することによって形成される。単語の長さには事実上制限はないが、接尾辞を追加しすぎると、単語の意味が不明瞭になり、ネイティブ スピーカーにとっても単語が理解しにくく、なぞなぞのようになってしまう。

ハンガリー語由来の英語として最もよく知られているのは、おそらくセルビア・クロアチア語のpapar「コショウ」とハンガリー語の縮小形容詞-kaに由来するpaprikaでしょう。しかし、最も一般的なのはcoachで、これはkocsiに由来し、元々はkocsi szekér 「コーチの車/コーチ風の車」でした。他には、

• shako、csákó、csákósüvegの「とがった帽子」
• サーベル、szablyaより
• ヘイダック(hajdúkに由来) 、hajdú「山賊」の複数形
• tolpatch は、talpas (歩兵) から来ており、どうやらtalp (足の裏) から派生したようです。

ハンガリー語はもともと右から左に書く古代ハンガリールーン文字で書かれており、表面的にはよく知られているフサルクルーン文字に似ていますが、関連性はありません。 1000年にハンガリーのイシュトヴァーン1世がハンガリー王国を建国した後、古いシステムは徐々に廃止され、ラテンアルファベットと左から右の順序が採用されました。現在では日常生活ではまったく使用されていませんが、古い文字は今でも知られており、一部の愛好家によって実践されています。

現代ハンガリー語は拡張ラテンアルファベットを使用して書かれ、音韻正書法を持っています。つまり、発音は一般に書き言葉から予測できます。ラテンアルファベットの標準文字に加えて、ハンガリー語は言語の追加の母音を表すためにいくつかの修正されたラテン文字を使用します。これらには、長母音を表す鋭アクセント付き文字(á、é、í、ó、ú)、および前頭母音を表すウムラウト ( öとü ) とその長音対であるőとű が含まれます。時々 (通常はコンピューターの技術的な不具合の結果として) ⟨ő⟩の代わりに⟨ô⟩または⟨õ⟩が使用され、⟨ű⟩の代わりに⟨û⟩ が使用されます。これは多くの場合、 Latin-1 / ISO-8859-1 コードページの制限によるものです。これらの文字はハンガリー語の一部ではなく、誤植とみなされます。ハンガリー語はLatin-2 / ISO-8859-2 コード ページで適切に表現できますが、このコード ページは常に利用できるとは限りません。(ハンガリー語は⟨ő⟩と⟨ű⟩ の両方を使用する唯一の言語です。) Unicode にはこれらが含まれているため、インターネットで使用できます。

さらに、単語の文字のペア⟨ny⟩、⟨ty⟩、⟨gy⟩ は、口蓋子音/ɲ/、/c/、/ɟ/ （イギリスの「 du ke」やアメリカの「woul d y ou」の「d+y」の音にほぼ類似）であり、舌を口蓋に向けて発音する場合の文字「d」と同様のメカニズムを使用して生成されます。

ハンガリー語では/ʃ/ の代わりに⟨s⟩ を、/s/の代わりに⟨sz⟩ を使用しますが、これはポーランド語の使用法の逆です。文字⟨zs⟩は/ʒ/で、⟨cs⟩は/t͡ʃ/です。これらの二重音字は、アルファベットでは一文字とみなされます。文字⟨ly⟩も「一文字二重音字」ですが、/j/ (英語の⟨y⟩ ) のように発音され、主に古い単語に現れます。文字⟨dz⟩と⟨dzs⟩ /d͡ʒ/ は異国風の名残で、長いテキストでも見つけることは困難です。現在でも一般的に使用されている例としては、madzag (「ひも」)、edzeni (「(運動競技で) 訓練する」)、dzsungel (「ジャングル」) などがあります。

場合によっては、単語を二重グラフで区切るために追加情報が必要になります: házszám (「番地」) = ház (「家」) + szám (「番号」)。理解できないházs + zámではありません。

ハンガリー語では、長母音と短母音が区別され、長母音はアキュート音で表記されます。また、長子音と短子音も区別され、長子音は二重になります。たとえば、lenni (「ある」)、hozzászólás (「コメント」)。二重音字は、長子音として発音される場合、三重音字として表記されます: ⟨sz⟩ + ⟨sz⟩ = ⟨ssz⟩、たとえばművésszel (「芸術家と」)。ただし、このような二重二重音字で単語がハイフンで区切られる場合、二重音字はハイフンの前後両方で完全に表記されます。たとえば、(「バスと」) は次のようになります。

...ビジネス

ザル...

複合語の最初の語彙素が二重字で終わり、2 番目の語彙素が同じ二重字で始まる場合、両方の二重字が書き出されます: jegy + gyűrű = jegygyűrű (「婚約/結婚指輪」、jegy は「サイン」、「マーク」を意味します。jegyben lenni/járniという用語は「婚約する」を意味し、gyűrű は「指輪」を意味します)。

ハンガリー語のテキストに見られるほぼすべての三文字表記は二重文字の二重表記の結果ですが、いくつか例外があります。tizennyolc (「18」) はtizen + nyolcの連結です。ハンガリー語には、一子音と二重子音の最小限のペアがあります。たとえば、tol (「押す」) とtoll (「羽」または「ペン」) です。

英語話者にとっては最初は奇妙に思えるかもしれませんが、新しい綴りと発音を習得すると、ハンガリー語の書き言葉はほぼ完全に音素になります（語源的な綴りと/j/ を表す「ly, j」を除く）。

語順は基本的に一般的な語から具体的な語へと続きます。これは典型的な分析的アプローチであり、ハンガリー語では一般的に使用されています。

ハンガリー語では、いわゆる東方姓順を採用しており、姓（一般的な、家族に由来する）が最初に来て、名が最後に来る。2番目の名が使用される場合、それは最初の名の後に来る。^[要出典]

明確にするために、外国語ではハンガリー人の名前は通常、西洋の名前の順序で表されます。ただし、ハンガリーの隣国（ハンガリー人の人口が多い ）では特に、混乱が少ないため、ハンガリー人の名前の順序が維持されることもあります。

外国での使用例としては、ハンガリー生まれで「水素爆弾の父」と呼ばれる物理学者の出生名はテラー・エーデであったが、1930年代に米国に移住したためエドワード・テラーとして知られるようになった。20世紀半ば以前は、名は通常、名前の順序に沿って翻訳されていたが、これは現在では一般的ではない。たとえば、ピアニストは海外にいるときはアンドリュー・シフではなくアンドラーシュ・シフを使用する（ハンガリー語ではシフ・アンドラーシュ）。2つ目の名がある場合はミドルネームとなり、通常は頭文字に切り詰められるのではなく、フルネームで表記される。

現代の用法では、外国の名前はハンガリー語で使用される場合、順序が保持されます。したがって、

• アミコール・キス・ヤノス・ロサンゼルスベン・ボルト、ラッタ・ジョン・トラボルタ。 (意味: ヤノス・キスがロサンゼルスにいたとき、ジョン・トラボルタに会った。)

ハンガリー名Kiss Jánosはハンガリー名順 ( JánosはJohnに相当) ですが、外国名John Travolta は西洋名順のままです。

20 世紀以前は、外国人の著名人の順序を逆にすることが一般的だっただけでなく、彼らは「ハンガリー語化」されていました。ゲーテ・ヤーノシュ・ファルカス(元の名前はヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ)。この用法は、今日では奇妙に聞こえます。ハンガリー語化された名前で呼ばれる有名人は、ヴェルヌ・ギュラ(ジュール・ヴェルヌ)、カーロイ・マルクス(カール・マルクス)、クリストファー・コロンブス(クリストファー・コロンブス。最後の人物も、元のイタリア語またはおそらくリグリア語から英語に翻訳されています) など、ごくわずかです。

一部のネイティブ スピーカーはこの使用法に反対していますが、歴史上の特定の宗教的人物 (教皇を含む) の名前は、ほぼすべての話者によって常にハンガリー語化されています。たとえば、Luther Márton ( Martin Luther )、Husz János ( Jan Hus )、Kálvin János ( John Calvin ) などです。これは、君主の名前と同様で、たとえばスペイン国王フアン カルロス 1世はI. János Károlyと呼ばれ、英国の故エリザベス 2 世女王はII. Erzsébetと呼ばれます。

ヨーロッパの他の国々では通常西洋風に表記される日本人の名前は、ハンガリー語では元の順序を維持します。たとえば、 Akira Kurosawaではなく、Kuroszava Akiraとなります。

日本語、中国語、韓国語と同様に、ハンガリーの日付と時刻の表記は、まず年、次に月、最後に日の順で一般的な表記から具体的な表記へと進んでいきます。^[85]

住所のフォーマットは標準的なヨーロッパの慣習にますます影響されてきていますが、伝統的なハンガリーのスタイルは次のとおりです。

1052 ブダペスト、デアーク フェレンツ テル 1。

順序は、1) 郵便番号、2) 居住地（最も一般的）、3) 通り/広場/その他（より具体的）、4) 家番号（最も具体的）です。家番号の後に階数とドア番号が続くこともあります。^[86]

封筒や郵便小包の住所は、次のようにフォーマットされ、右側に配置されます。^[86]

受取人名
居住
地 住所（必要な場合はドア番号まで）
(HU-)郵便番号

郵便番号の前の HU- 部分は、海外からの郵便物の受信専用です。

注: アクセントは常に各単語の最初の音節に置かれます。残りの音節はすべて同じで、より小さなアクセントが与えられます。英語とは異なり、文末であってもすべての音節が明瞭かつ均等に発音されます。

ハンガリー語による世界人権宣言第1条:

ミンデンは、あなたのバンを自由に動かします。 Az emberek、ésszel és lelkismerettel bírván、egymással szemben testveri szellenben kell hogy viseltessenek。 ^[87]

世界人権宣言第1条（英語）

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。^[88]

出典: ウィクショナリー^[89]

出典: ウィクショナリー^{[90] [信頼できない情報源? ]}

出典:ウィクショナリー^{[91] [信頼できない情報源? ]}

• ハンガリー語 (人、言語):マジャル語 [mɒɟɒr]
• こんにちは！：
  • 見知らぬ人に呼びかけるときのフォーマルな表現：「こんにちは！」：Jó napot (kívánok)! [joːnɒpot ki:vaːnok]。
  • 親しい知人に対しては非公式にこう言う: Szia! [siɒ] Sziaはラテン語由来の借用語Servusの一種である。^[92]
• さようなら!:ヴィソントラタスラ! [visontlaːtaːʃrɒ] (正式) (上記参照)、ヴィシュラット! [vislaːt] (準非公式)、ジア！ (非公式: 「See you」または「Hello!」と同じ文体上の発言)
• すみません：エルネゼスト！ [ɛlneːzeːʃt]
• お願いします：
  • Kérem (szépen) [keːrɛm seːpɛn] (これは文字通り「私は（それ/あなたに）丁寧にお願いしています」という意味で、ドイツ語のBitte schönと同じです。丁寧な依頼のより一般的な形式については次を参照してください。)
  • レジェン・スィーヴス！ [lɛɟɛn sivɛʃ] (文字通り:「親切にしてください!」)
• 私は____をお願いします: Szeretnék ____ [sɛrɛtneːk] (この例は、丁寧な依頼の一般的な形式として条件法の使用を示しています。文字通り「私はお願いします」を意味します。)
• ごめんなさい！：ボチャナット！ [botʃaːnɒt]
• ありがとう: Köszönöm [køsønøm]
• それ/これ: az [ɒz]、ez [ɛz]
• いくらですか？：メニー？ [mɛɲːi]
• いくらかかりますか?:メンニイベ ケルル? [mɛɲːibɛ カリル]
• はい：イゲン [iɡɛn]
• いいえ:ネム [nɛm]
• わかりません: Nem értem [nɛm eːrtɛm]
• わかりません: Nem tudom [ nɛm tudom]
• トイレはどこですか？
  • ホル（ヴァン）・ア・ヴェセ？ [hol vɒn ɒ veːtseː] (vécé/veːtseː は英語の「Water Closet」の略語のハンガリー語の発音です)
  • ホル（ヴァン）・ア・モスド？ [hol vɒn ɒ moʒdoː]  – より丁寧な (そして一言一句) バージョン
• 一般的な乾杯: Egészségünkre! [ɛɡeːʃːeːɡyŋkrɛ] (直訳:「私たちの健康のために!」)
• ジュース: gyümölcslé [ɟymøltʃleː]
• 水: víz [viːz]
• ワイン：ボル [bor]
• ビール: sör [ʃør]
• お茶：お茶 [tɛɒ]
• ミルク: tej [tɛj]
• 英語を話せますか?: Beszél(sz) angolul? [bɛseːl / bɛseːls ɒŋɡolul]尋ねるという事実は、適切なイントネーションによってのみ示されます。最後から2番目の音節まで継続的に上昇し、最後の音節では下降します。
• 愛しています:シェレトレク [sɛrɛtlɛk]
• 助けて!:セギツェグ! [ʃɛɡiːtʃeːɡ]
• 必要です:ケル
• 行かなきゃ:メンネムケル

• ハンガリー語を話す人
• 台湾で録音されたハンガリー語話者
• ハンガリー語とシュヴァーベン語のバイリンガル話者。ハンガリーのペルバルで録音。
• アイスランド語を母国語とし、ハンガリー語を話す

• ハンガリー語の文法
• ハンガリー語の動詞
• ハンガリー語の名詞句
• ハンガリー語の音韻論
• ハンガリー語の歴史
• ハンガリー語と他のウラル語族の規則的な音の対応
• ハンガリー語の方言
• ハンガリー文化研究所
• ハンガリー語由来の英語の単語一覧
• BABEL音声コーパス
• マジャル語 szótár (ハンガリー語辞書)
• Szabadkai Friss Újság (1901)、ハンガリー語の日刊紙

• MagyarOK – 初心者向けの教科書と演習書。シタ、シルビア;ペルチ、カタリン (2013)。ペーチ;ペチ・トゥドマーニエゲテム。 MagyarOK ウェブサイトISBN  978-963-7178-68-9。
• 口語ハンガリー語 – 初心者のための完全コース。Rounds, Carol H.; Sólyom, Erika (2002)。ロンドン、ニューヨーク: Routledge。ISBN 0-415-24258-4。 

この本は 15 章でハンガリー語を紹介しています。対話は CD で入手できます。

• ハンガリー語を独学で学ぶ – 初心者のための完全コース。Pontifex、Zsuzsa (1993)。ロンドン：Hodder & Stoughton。シカゴ：NTC/Contemporary Publishing。ISBN 0-340-56286-2。 

これはハンガリー語の会話と書き言葉の完全なコースです。このコースは、対話、文化ノート、文法、練習問題を含む 21 章で構成されています。対話はカセットで入手できます。

• ハンガロリングア 1 – マジャル語 nyelvkönyv。ホフマン、イシュトヴァン。他。 （1996年）。デブレチェニ・ニャリ・エギテム。ISBN 963-472-083-8 
• ハンガロリングア 2 – マジャール語 nyelvkönyv。フラヴァツカ、編集;他。 (2001)。デブレチェニ・ニャリ・エギテム。 ISBN 963-03-6698-3 
• ハンガロリングア 3 – マジャル語 nyelvkönyv。フラヴァツカ、編集;他。 （1999年）。デブレチェニ・ニャリ・エギテム。 ISBN 963-472-083-8 

これらのコースブックは、外国人にハンガリー語を教えるデブレツェン大学サマースクール プログラムによって開発されました。本はすべてハンガリー語で書かれているため、独学には適していません。最初の 2 冊の本で使用されているハンガリー語の語彙を英語、ドイツ語、フランス語に翻訳した「辞書」が付属しています。

• 「NTC のハンガリー語と英語の辞書」、Magay と Kiss 著。ISBN 0-8442-4968-8 (新しい版も見つかるかもしれません。これは 1996 年のものです。) 

• Gyakorló magyar nyelvtan / 実践的なハンガリー語文法(2009、2010)。シタ・シルヴィア、ギョルベ・タマス。ブダペスト：アカデミアイ・キアド。 978 963 05 8703 7.
• 実践的なハンガリー語文法(第 3 版、改訂版)。ケレステス、ラースロー (1999)。デブレツェン：デブレチェニ・ニャリ・エジェテム。ISBN 963-472-300-4。 
• ハンガリー語の簡略文法（1882年）。イグナティウス・シンガー。ロンドン：Trübner & Co.
• 実践的なハンガリー語文法: [ハンガリー語文法の基礎をコンパクトにまとめたガイド]。トルケンツィ、ミクロス (2002)。ブダペスト：コルヴィナ。ISBN 963-13-5131-9。 
• ハンガリー語の動詞と文法の基本：ハンガリー語習得のための実践ガイド（第2版）。Törkenczy, Miklós（1999年）。ブダペスト：Corvina、リンカーンウッド、[イリノイ州]：Passport Books。ISBN 963-13-4778-8。 
• ハンガリー語：必須文法（第2版）。Rounds、Carol（2009年）。ロンドン、ニューヨーク：Routledge。ISBN 0-415-77737-2。 
• ハンガリー語: 記述文法。ケネセイ、イシュトヴァーン、ロバート M. ヴァーゴ、アンナ フェニヴェシ (1998)。ロンドン;ニューヨーク：ラウトリッジ。ISBN 0-415-02139-1。 
• ハンガリー語学習参考書（上記書籍3冊の短いレビューを含む）
• 名詞変化表 – ハンガリー語。ブダペスト: ポンス。クレット。ISBN 978-963-9641-04-4 
• 動詞活用表 – ハンガリー語。ブダペスト: ポンス。クレット。ISBN 978-963-9641-03-7 

• アボンドーロ、ダニエル・マリオ:ハンガリー語の屈折形態学。アカデミアイ出版。ブダペスト、1988 年。ISBN 9630546302 
• ゲーザのバラズ：ハンガリーの物語。言語へのガイド。トーマス・J・デコーンフェルド訳。コルヴィナ出版。ブダペスト、1997 年。ISBN 9631343626 
• Stephanides、Éva H. (編):英語とハンガリー語の対比。アカデミアイ出版。ブダペスト、1986 年。ISBN 9630539500 
• タマス州センデ（1994年12月）。 「ハンガリー人」。国際音声協会のジャーナル。24 (2)。ケンブリッジ大学出版局: 91–94。土井：10.1017/S0025100300005090。S2CID  242632087。

• 無料でダウンロードできるハンガリー語の教育・学習教材。2020年8月28日にWayback Machineにアーカイブされました。
• ハンガリー語入門
• ハンガリーのプロフィール
• ハンガリー語の形成接尾辞の一覧
• フィンランド語とハンガリー語の関係
• How-to-learn-any-language.com でのハンガリー語のレビュー
• 「ハンガリー語：簡潔な記述文法」Beáta Megyesi 著 (PDF 文書)
• インディアナ大学ハンガリー研究所の旧サイト（さまざまなリソース）Wayback Machineで 2020-04-14 にアーカイブ
• ハンガリー語ページのハンガリー語学習参考文献（役に立つ書籍の短いレビュー）
• ハンガリー最古のテキストの一つ - A Halotti Beszéd (葬儀演説)
• WikiLang – ハンガリー語ページ（ハンガリー語の文法 / レッスン、英語）
• ハンガリー語のスワデシュ語の基本語彙リスト（ウィクショナリーのスワデシュ語リスト付録より）
• ハンガリー語基礎コース（書籍＋音声ファイル）米国外務省（FSI）
• 古ハンガリー語コーパス

• 言語の歴史入門; ハンガリー以前の時代; 初期ハンガリー時代; 古代ハンガリー時代
• 初期ハンガリー時代の言語記録; 当時の言語体系
• 古代ハンガリー時代; 古代ハンガリー時代の言語体系
• 後期古ハンガリー語時代; 言語体系
• 中期ハンガリー時代前半、トルコ語からの借用語

• ハンガリー語 ↔ 英語は、ハンガリー科学アカデミー – コンピューターおよびオートメーション研究所 MTA SZTAKI によって作成されました (ハンガリー語との間の次の言語の辞書も含まれています: ドイツ語、フランス語、イタリア語、オランダ語、ポーランド語)
• bab.la - オンラインハンガリー語-英語辞書と言語学習ポータル
• 英語・ハンガリー語・フィンランド語 – 3 言語の自由に編集可能なオンライン辞書
• ハンガリー語専門辞書コレクション
• ハンガリー語のバイリンガル辞書
• ハンガリー語-英語辞書
• 英語-ハンガリー語辞書 2011-09-26にWayback Machineでアーカイブ
• ハンガリー語の動詞の活用 アーカイブ 2021-02-25ウェイバックマシン