ツバル語

ツバル
テ・ガナ・トゥバル
ネイティブ	ツバル、フィジー、キリバス、ナウル、ニュージーランド
ネイティブスピーカー	ツバルでは11,000人（2015年）[1] ニュージーランドでは2,000人（2013年国勢調査）[1]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 海洋 ポリネシア エリシアン ツバル
書記体系	ラテン文字
公式ステータス
公用語	ツバル
言語コード
639-2 規格	tvl
639-3 規格	tvl
グロトログ	tuva1244
エルピー	ツバル
国際電気通信連合	tvl-TV
ツバル語が話されているツバルの位置
ツバル語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ツバル語（/ ˌ t uː v ə ˈ l uː ə n /）^[2]は、ツバルで話されているエリス語群と近縁のポリネシア語族である。ハワイ語、マオリ語、タヒチ語、サモア語、トケラウ語、トンガ語など、他のすべてのポリネシア語族とは多かれ少なかれ遠縁であり、ミクロネシア、北・中央メラネシアのポリネシア外れで話されている言語と最も近縁である。ツバル語は、19世紀後半から20世紀初頭のキ​​リスト教宣教師の言語であったサモア語からかなりの部分を借用している。^{[3] [4]}

ツバルの人口は約10,645人（2017年国勢調査）^[5]ですが、世界中に13,000人以上のツバル語話者がいると推定されています。2015年には、3,500人以上のツバル人がニュージーランドに住んでいると推定され、その約半数がニュージーランドで生まれており、ニュージーランドのツバル人コミュニティの65％がツバル語を話すことができます。^[6]

ツバル語のネイティブスピーカーは、その言語に様々な呼び名を持っています。言語自体では、しばしば「ツバル語」と訳されるte​​ ggana Tuuvaluと呼ばれ、より非公式には「私たちの言語」を意味するte ggana a tatouと呼ばれます。^[7]ヴァイトゥピ語とフナフティ語の方言は、合わせて「共通言語」を意味するte 'gana māsaniと呼ばれる標準語として知られています。^[3]かつてツバル国はエリス諸島として知られており、そのためツバル語もエリスまたはエリシアンと呼ばれていました。^[8]

他のすべてのポリネシア語と同様に、ツバル語は、歴史言語学者が「ポリネシア祖語」と呼ぶ、おそらく約 2,000 年前に話されていた祖先の言語から派生したものです。

ツバル語は、ミクロネシアの言語であるギルバート語、サモア語、そして次第に英語と深く関わってきた。ギルバート語はヌイでネイティブに話されており、ギルバート諸島に植民地行政が置かれていた時代にはツバル人にとって重要な言語であった。サモア語は宣教師によって導入され、ツバル語に最も大きな影響を与えた。19世紀のオセアニア全域での激しい植民地化の時代に、ツバル語はサモアの宣教師牧師の影響を受けた。ツバル人を「キリスト教化」する試みとして、サモア語の言語的推進は、1950年代にツバル語に置き換えられるまで、公式の政府行為や識字教育、そして教会内での使用に明らかであった。^[9]

英語の影響力は限られているが、拡大しつつある。1970年代に政治的独立を獲得して以来、ツバルでは英語の知識が経済的存続にとって重要になってきた。英語を話す能力は外国とのコミュニケーションに重要であり、ビジネスや政府の現場では英語が使われることが多い。^[10]

ツバル語の音声体系は 5 つの母音( /i/、 /e/、 /a/、 /o/、 /u/ ) で構成されています。すべての母音には短母音と長母音があり、対照的です。

二重母音はないので、すべての母音は別々に発音されます。例: taeao「明日」は4つの別々の音節 (ta-eao) として発音されます。^[11]

ツバル語の音声体系は、方言に応じて10または11の子音（/p/、 /t/、 /k/、 /m/、 /n/、 /ŋ/、 /f/、 /v/ 、/s/、 /h/、 /l/）で構成されています。すべての子音には、対照的な短音と二重音（長音）があります。音素/ŋ/は⟨g⟩と書きます。他のすべての音は、IPA記号に対応する文字で表されます。

ほとんどのポリネシア語と同様に、ツバル語の音節は V または CV のいずれかです。母音と子音はどちらも長音または短音です。子音の配置に制限はありませんが、子音は単語の末尾には使用できません (音節の制限による)。ツバル語には子音連結はありません。

ツバル語音素目録の単位は、借用語だけに限定されていません。現在借用語が借用されているのは英語のみです。サモア語とキリバス語からの借用語はすでにツバル語の音韻に適合するように適応されています。より確立された従来の英語の借用語は、最近採用されたものよりも標準的な音韻に適合されている可能性が高いです。^[10]

最後から2番目のモーラに強勢が置かれます。促音には主に以下の機能があります。

• 複数形 – 例: nofo 'sit' (単数) 対nnofo 'sit' (複数)
• 重複した音節の短縮 - たとえば、北部方言の「良い」を意味するlelei は、南部方言ではlleiになります。
• 定冠詞「te 」の短縮形。例：te tagata「男」は「ttagata」になります。
• 2つの単語の意味の違い – 例：mmala「煮すぎ」とmala「疫病」^[12]

長母音は複数形や意味の区別を示すために使用できます。

多くのポリネシア語族と同様に、ツバル語は一般的にVSO語順を使用し、動詞の前に動詞マーカーが置かれることが多い。しかし、語順は非常に柔軟であり、VSO 標準には、それに準拠する文よりも例外の方が多い。ベスニエ (p. 134) は、統計的には VSO が最も頻度の低い語順であり、OVS が最も頻度の高い語順であることを証明しているが、それでも VSO が統語的にはデフォルトであると考えている。^{[10]一人称代名詞や人名に重点を置く必要がある場合は、多くの場合、それが動詞の前に置かれ、文構造が}SVOになることがある。^[12]

ツバル語には、実質的に屈折形や派生形態論はありません。ツバル語では、格、時制、複数形などを示すマーカーを使用します。以下の表は、ジャクソンの「ツバル語入門」から引用したもので、主なマーカーの概要を示していますが、否定形や命令形の派生語もあります。母音の二重化によって意味の変化が示されることもあります。

重複はツバルで最も一般的な形態的技法の 1 つであり、さまざまな方法で機能します。まず、重複は動詞と形容詞に作用します。ジャクソンは重複が機能する 6 つの方法を挙げています。

• アクションの強化：

• アクションの減少:

• 継続的かつ反復的な動作:

• より広範囲に分散したアクティビティ:

• 複数形:

• 意味の変化:

接頭辞faka-はツバル語のもう一つの興味深い側面です。これは「使役」として機能し、動詞をより「能動的」にしたり、形容詞を「～のように」形作ったりします。ジャクソンはfaka-をツバル語で最も重要な接頭辞であると説明しています。^[12]

ツバル語では名詞よりも動詞を使う傾向がある。多くの動詞に接尾辞-gaを付けることで名詞を作ることができる。南部方言では、-gaを付けると新しい名詞の動詞語源の最後の母音が長くなる。多くの名詞は動詞としても使える。^[12]

ツバル語は動詞の使用に大きく依存している。ツバル語には「状態」を表す動詞が多くあり、英語では形容詞に分類される。一般的に、動詞は前置詞（通常は直後だが、副詞で区切られることもある）によって識別できる。動詞は時制によって形が変わることはなく、複数形で二重化するのはまれである。受動態動詞と相互動詞は接辞の使用によって多少の変化を受けるが、これらの形はめったに使用されず、通常はサモア語からの借用語に適用される。^[12]

動詞と形容詞の区別は、動詞/時制マーカーの使用と文中の単語の位置によってのみ示されることが多い。形容詞は常にそれが指す名詞の後にくる。形容詞は名詞とは異なり、複数形（二重助動詞）に定期的に変化する。多くの形容詞は、形容詞の前に定冠詞teまたは代名詞を追加することで抽象名詞になることができる。これは、英語の形容詞が形容詞に接尾辞-nessを追加して名詞を形成するのと似ている。^[12]

副詞は通常、それが適用される動詞の後に続きますが、この規則にはいくつかの注目すべき例外があります。^[12]

ツバル語には、定冠詞単数形のte、不定冠詞単数形のseまたはhe (方言による)、不定冠詞複数形のneまたはni (方言による) の 3 つの冠詞があります。不定冠詞と定冠詞の概念は、ツバル語では英語とは異なった使われ方をします。定冠詞単数形の te は、話し手と聴衆が知っている、またはすでに言及した何かまたは誰かを指し、不定冠詞は具体的には知られていない、または言及されていないものです。ツバル語の「それ」または「これ」を表す単語 (その変化派生語) は、より明確な言及を示すためによく使用されます。

他の多くのポリネシア語と同様に、ツバル語の代名詞体系は排他的と包括的、単数形、双数形、複数形を区別しています（下表参照）。しかし、性別は区別せず、関係する人や物への文脈的参照に依存しています（「それ」を特定する必要がある場合）。^{[12]これには、性別に関する情報を示す形容詞または接辞として、} tangata（「男性」）またはfafine（「女性」） がよく使用されます。

所有代名詞は、3つの要素で構成されています。完全冠詞または短縮冠詞、所有物を表すo（譲渡不可能）またはa （譲渡可能）の指定、人称代名詞に関連する追加の接尾辞です。オブジェクトが譲渡可能（ aクラス）と指定されるか、譲渡不可能（oクラス）と指定されるかは、オブジェクトのクラスによって異なります。譲渡不可能なものには、一般的に、体の部分、健康、起源、相続によって取得したオブジェクト、体と密接に接触する個人的なもの、感情や感覚、および「伝統的な」所有物（例：カヌー、斧、槍、ランプ）が含まれます。^[10]

ツバル語は2つの方言グループに分けられ、北ツバル語はナヌメア島、ナヌマガ島、ニウタオ島で話されている方言を含み、南ツバル語はフナフティ島、ヴァイトゥプ島、ヌクフェタウ島、ヌクラエラエ島で話されている方言を含む。^[10]すべての方言は相互に理解可能であり、音韻、形態論、語彙の点で異なっている。^[10]フナフティ-ヴァイトゥプ方言は、 te 'gana māsani（共通言語）^[3]と呼ばれる標準語として知られており、事実上の国語であるが、北部方言の話者は、自分のコミュニティの外で公の場でしばしば独自の方言を使用する。ツバルのヌイ島の住民は、ツバル語との関連の薄いオセアニア言語であるギルバート語の方言を話す。

ツバル語は、トケラウ諸島の3つの環礁とスウェインズ島に住む約1,700人の住民、およびニュージーランドに住む数千人のトケラウ人移民 が話すトケラウ語と相互に理解可能な言語です。

聖書は1987年にツバル語に翻訳されました。エホバの証人は月刊誌『ものみの塔』をツバル語で発行しています。また、ジェフリー・ジャクソン著の『ツバル語入門』と『ツバル語辞典』もあります。これ以外には、ツバル語の本はほとんどありません。ツバルメディア部門はツバル語のラジオ番組を提供し、フェヌイニュース、Facebookページ、メールニュースレターを発行しています。^[13]

ツバルの作家アファエセ・マノア（1942-）は「全能者のためのツバル（ツバル語： Tuvalu mo te Atua ）」という歌を書き、1978年にツバルの国歌として採用された。^[14]

ツバル語には長い歴史を持つ書き言葉の伝統はないが、口承による伝統が数多く残されており、ロンドン宣教師協会がツバルに派遣したキリスト教宣教師の影響以前の資料も含まれている。^[15]宣教師は主にサモア出身で、キリスト教の教えにそぐわないとみなした口承を抑圧したが、ツバル音楽とツバル語の発展にも影響を与えた。^[4]

言語学者トーマスンによれば、「芸術形式の中には、それが表現される言語と密接に結びついているものがある」^[16]。ツバルの持続可能な開発に関する報告書では、伝統的な歌の持続可能性はツバル語の活力にかかっているとしている。^[17]ツバル語の文法文書は、言語芸術の領域内で特にさまざまな言語的特徴が保存されていることを示している。たとえば、ツバル語の受動態の使用は、民間伝承や古代の歌を除いて、廃れてしまった。^[11]

ツバル語は、ポリネシアの言語の中で最も文献の少ない言語の一つである。^[10]英語圏の観点からツバル語に関する研究は限られている。ツバル語の統語法に関する最初の主要な研究は、ドナルド・ギルバート・ケネディによってなされ、 1945年にツバル（エリス）諸島の言語に関するハンドブックを出版した。ニコ・ベスニエは、ツバル語に関する記述的および語彙的資料を最も多く出版している。ベスニエによるツバル語の記述では、ツバル人が最も一般的に使用する音韻正書法とは異なる正書法が使用されている。この正書法では、重子音を区別しないことがある。ジャクソンの「ツバル語入門」は、初めてツバル語に触れる人の観点からこの言語を理解するための便利なガイドである。ほとんどのツバル人が使用する正書法はサモア語に基づいており、ベスニエによると、ツバル語で特別な機能を果たすことが多い母音と子音の長さの重要な違いに対処するのに十分ではない。このプロファイル全体を通じて、議論中の言語的特徴を最もよく表すベスニエの正書法が使用されています。

少数言語コミュニティの孤立は、言語の維持を促進する。 ^[16]地球温暖化により、海面上昇がツバル諸島を脅かしている。研究者は、「数年以内に」太平洋がツバルを飲み込み、土地だけでなく人々と言語を飲み込む可能性があることを認めている。^[18]このリスクに対応するため、ツバル政府は2002年にニュージーランドと協定を結び、11,000人のツバル人（島国全体の人口）の移住を許可した。^[18]ツバル人がニュージーランドに徐々に再定住することは、少数言語コミュニティとして位置付けられているより大きな社会から話者が孤立しなくなることを意味する。より多くのツバル人がニュージーランドに移住し、文化と社会に溶け込むにつれて、相対的な孤立は減少し、言語の絶滅の危機に寄与する。

2002年以来の強制移住による孤立の欠如はツバル語の絶滅の危機に寄与しており、孤立した言語コミュニティから追い出されるツバル人がさらに増えるにつれて、ツバル語はさらに脅かされる可能性がある。

• ベニエ、ニコ (2000)。ツバル語: 中部太平洋のポリネシア語。ロンドン：ラウトリッジ。ISBN 978-0-415-02456-3。
• ケネディ、ドナルド・ギルバート（1945年）。ツバル（エリス）諸島の言語ハンドブック。2019年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク)— 再版：ケネディ、ドナルド G. (1954)。『エリス諸島の言語ハンドブック』シドニー：パーカー プリント。

• ベスニエ、ニコ（1995年）。『リテラシー、感情、権威：ポリネシア環礁での読書と執筆』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-48087-1。
• ジャクソン、ジェフ; ジャクソン、ジェニー (1999)。ツバル語入門。スバ: オセアニア プリンターズ。ISBN 9789829027023。
• サーマン、ランディ。ペニバオ、フェガイガ;テカウ、ファオリウ。アレファイオ、セメセ。サーム、ラメ語。サイタラ、モー。テキネン、マタイオ。マイル、フォヌア（2017）。 2016 年フナフティのコミュニティベースのリッジ・トゥ・リーフ (R2R) に関するレポート(PDF)。ツバルにおける生物多様性および生態系サービス（BES）の保全状況の迅速な生物多様性評価（報告書）。2019 年 5 月 25 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2019 年5 月 25 日に取得。

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのツバル語テスト

• Vaiaso ote Gana、ツバル語週間教育リソース 2016 (ニュージーランド太平洋諸国省)
• ツバル諸島の言語ハンドブックのフォーマット化された使いやすいウェブ版