ドイツ語のアルファベット

ドイツ語のアルファベット

（ドイツ語話者がドイツ語でアルファベットを暗唱するのを聞いてください）

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

現代ドイツ語のアルファベットは、ISO基本ラテンアルファベットの26文字で構成されています。

ドイツ語では、ウムラウトと 1 つの合字 ( ẞ/ß (エスツェット(sz) またはシャルフェ S 、シャープ s と呼ばれる))を使用した文字と発音区別符号の組み合わせ ( Ä/ä、Ö /ö、 Ü/ü ) を使用しますが、これらはアルファベットの中で別個の文字を構成するものではありません。

ドイツ語の追加文字

（ドイツ語を話す人がこれらの文字を言うのを聞いてください）

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ドイツ語の音韻論では、発音区別符号は明確な音を表すが、アルファベットの一部とはみなされていない。ドイツ語を話す人のほとんどは、アルファベットには上記の 26 個の基本文字があると考えており、アルファベットを言うように言われたときは、それらの文字だけを言う。^{[引用が必要]}

発音区別符号のä、ö、ü は、ウムラウト（後母音の前面化）の存在を示すために使用されます。印刷機が導入される前は、前面化は、変更する後母音の後にe を置くことによって示されていましたが、ドイツの印刷業者は、完全なe を変更する母音の上に置く小さなバージョンで置き換えるという、スペースを節約する印刷慣習を考案しました。ドイツ語のKurrent表記では、上付きのe は2 つの垂直ダッシュに簡略化されていましたが、手書きとドイツ語の植字の両方で点に退化しました。2 つの点は、分音記号（トレマ）の点に似ていますが、ウムラウトと分音記号は機能が異なるため、区別する必要があります。

ウムラウトを使用できない場合 (たとえば、制限された文字セットを使用している場合)、文字Ä、Ö、Ü、ä、ö、ü は、以前の後母音e の慣例に従って、それぞれAe、Oe、Ue、ae、oe、ueと転写する必要があります。単に基本母音 (たとえば、üではなくu ) を使用すると、誤りとなり、誤解を招く可能性があります。ただし、このような転写は、特に名前の場合は、可能な限り避ける必要があります。名前には、「Müller」と「Mueller」のように異なるバリエーションが存在することが多く、このような転写が使用されていると、名前の正しいスペルを判別できません。

自動逆転写は、名前の場合だけ間違っているわけではありません。たとえば、das neue Buch (「新しい本」) を考えてみましょう。これは、2 番目のeがuと完全に分離しているため、das neü Buchに変更してはいけません。neueは、neu (新しいの語源) の後にeが続くもので、語形変化です。ドイツ語にはneüという単語は存在しません。

さらに、北ドイツと西ドイツには、旧オランダ語の正書法のように、 e が先行する母音を長く発音する姓や地名があり、例えばStraelenはäではなくa を長く発音する。同様の例として、 Soest、Coesfeld、Bernkastel-Kues などがある。

固有名詞や民族名には、まれに ë や ï が使われることがあるが、これらはウムラウト付きの文字ではなく、フランス語のように二重音字を区別するために使用される分音記号である。例えば、Karaïmenのai、Alëutenのeu、Ferdinand Piëchのie、Bernhard Hoëckerのoeなどである（ただし、分音記号は Hoëcker が個人的に追加した）。au二重母音や、ウムラウトを含む可能性のある文字で図形的に構成される他のいくつかの文字を区別するために、鋭アクセントが使用されることがある（例： Saúdi-Arabien）。^[1]

スイスのタイプライターやコンピューターのキーボードでは、ウムラウト付きの大文字 (およびß ) を簡単に入力できません。その位置は、最もよく使われるフランス語の発音区別記号で占められているためです。大文字のウムラウトは、小文字よりも一般的ではないため (特にスイスでは) 省略されました。特に地名は、「Österreich」(オーストリア) を除いて、 A、O、Uに加えてeで表記することになっています。ドイツ語ではすべての名詞の最初の文字が大文字になる ため、省略すると不便が生じる可能性があります。

ハンガリー語とは異なり、ウムラウト記号の正確な形は、特に手書きの場合は重要ではありません。なぜなら、この言語ではそれが唯一の記号だからです ( iとjの点以外)。それらは、点 (¨)、鋭アクセント(̋)、縦棒 (̎)、横棒 (マクロン、 ¯ )、ブレーブ(˘)、小さな N、チルダ(˜)のいずれのように見えても理解され、このようなバリエーションは様式化された文章 (例: ロゴ) でよく使用されます。ただし、過去には、ブレーブは、リング(°)と同様に、 uとn を区別するために伝統的に一部のスクリプトで使用されていました。まれに、nに下線が引かれました。ブレーブされたu は、一部のKurrent由来の手書き文字で一般的であり、 Sütterlinでは必須でした。

エツェットまたはシャルフェスのS ( ß )は、無声音のsの音を表します。1996年のドイツ語の綴り改革により、ドイツとオーストリアではこの文字の使用がいくらか減少しました。スイスおよびリヒテンシュタインでは使用されていません。

ß は小文字の合字に由来するため、それ自体は完全に小文字である。使用できない場合、または単語をすべて大文字で書く場合は、適切な転写はssまたはSSである。この転写は、まれではあるが曖昧さを生じることがある。その1つが、in Maßen (in moderation) とin Massen (en masse) である。すべて大文字での使用については、大文字のß が1世紀以上にわたって提案されてきたが、一般的に受け入れられることも公式に認められることもなかった。^[2]しかし、2008年にUnicode 5.1にU+1E9E として含まれ、2010年以降は公式文書で地名をすべて大文字で書く場合はその使用が必須となっている。^[3]

現在ではssのみで正しく置き換えられていますが、この文字は実際には 2 つの異なる合字に由来しています (単語と綴りの規則によって異なります)。長い sと丸いs ("ſs") および長い sと(丸い) z ("ſz"/"ſʒ") です。そのため、"ß" を "sz" に置き換えることを好む人もいます。公式の規則によると、これは正しくありませんが、曖昧さを回避することができます (上記の "Maßen" と "Massen" の例のように)。

「ß」の文字の誤用は、ドイツ語を母国語とする人々の間でも非常によくあるタイプのスペルミスです。1996 年のスペル改革は、「ß」と「ss」に関する規則を簡素化することを目的としていましたが、かなりの混乱も引き起こし、広く無視されています。中には、「ß」が完全に廃止されたと誤って想定した人もいました。

フラクトゥール書体や類似の書体では、長い s ( ſ ) は音節末尾を除いて使用され (ギリシャ語のsigmaを参照)、歴史的にはアンティクア書体でも時々使用されていましたが、1940 年代初頭にフラクトゥール書体とともに一般に使用されなくなりました。この規則によって曖昧さが避けられる例として、Wachstubeが挙げられます。これは、 Wachſtube = Wach-Stube (ドイツ語の発音: [ˈvax.ʃtuːbə]、番所) またはWachstube = Wachs-Tube (ドイツ語の発音: [vaks.tuːbə]、蝋の管) と表記されます。

• sch ( /ʃ/ )、ch (異音: /x/または/ç/ )、ck ( /k/ ) という一般的な順序を除けば、文字c は借用語または固有名詞にのみ現れます。ラテン語由来の単語のほとんどを含む多くの借用語では、( /k/ ) と発音される文字c がkに置き換えられています。e 、i、y、ae、oeの前にcが付くラテン語由来のドイツ語の単語は、通常 ( /ts/ ) と発音され、zと綴られます。
• ドイツ語のq という文字は、借用語（例えば、 Coq au vinやQigong （ Chigongとも表記））を除いて、qu ( /kv/ )のシーケンスでのみ現れます。
• 文字x ( Ix、/ɪks/ ) は、ほぼ借用語にのみ出現します。現在/ks/ の音で発音されるドイツ語固有の単語は、通常、 Fuchs (fox )のようにchsまたはcks を使用して表記されます。ただし、 Hexe ( witch )、Nixe ( mermaid )、Axt ( axe )など、例外もあります。
• 文字y ( Ypsilon、/ˈʏpsilɔn/ ) は、ほとんど借用語、特にギリシャ語起源の単語にのみ出現するが、そのような単語のいくつか (例: Typ ) は非常に一般的になったため、もはや外来語とは認識されていない。この文字は、以前の世紀のドイツ語の正書法ではより一般的であり、この初期の用法の痕跡​​が固有名詞に残っている。この文字は、たとえばMayer / Meyer (綴りがMaier / Meierでもある一般的な姓) のようにiの代替文字として、または特に南西部では、古いIJ (二重音字)に遡る[iː]の表現として、たとえばSchwyzまたはSchnyder (名前Schneiderのアレマン語形) として使用される。^{[出典が必要]}もう一つの注目すべき例外は、バイエルンのドイツ語名Bayernと、その派生語であるbayerisch (バイエルン語) である。

フランス語からの借用語では、綴りとアクセントは通常保持されます。たとえば、ドイツ語で「喫茶店」を意味する「café」は常にCafé と書きます。Cafeは誤りとみなされ、Kaffeeとも書きません。これはコーヒーを意味するからです。このため、ドイツのタイプライターとコンピューターのキーボードには、鋭アクセントと重アクセント用と曲折アクセント用の 2 つのデッド キーが用意されています。フランス語やポルトガル語からの借用語のçやスペイン語からの借用語の ñなど、他の文字はあまり使用されません。

アルファベット順のソートでウムラウトを処理する方法は 3 つあります。

1. それらを基本文字として扱い、ウムラウトが存在しないかのようにします ( DIN 5007-1、セクション 6.1.1.4.1)。これは辞書で推奨される方法で、ウムラウト付きの単語 ("Füße"、フィート) は元の単語 ("Fuß"、フット) の近くに表示されます。一方がウムラウトを持ち、もう一方が基本文字を持つ以外は同じ単語 (例: "Müll" と "Mull") の場合、基本文字を持つ単語が優先されます。
2. これらを（目に見えない形で）母音プラスeに分解します（DIN 5007-2、セクション 6.1.1.4.2）。これは、ドイツの電話帳（「Müller、A.、Mueller、B.、Müller、C.」）のように、文字が体系的ではない個人名や地名によく使用されます。
3. これらは、余分な文字として扱われ、
   1. 基本文字の後に（オーストリアの電話帳ではazとbの間にäが入る）または
   2. アルファベットの末尾（スウェーデン語や拡張 ASCII など）。

ドイツ語版のMicrosoft Windowsでは、国際化設定で最初の 2 つのバリアントのいずれかを選択できます。

Eszett はssとしてソートされます。 sとして扱われることもありますが、これは一般的に誤りとみなされます。 スイスではまったく使用されません。

フランス語の借用語のアクセントは照合では常に無視されます。

まれな文脈（古い索引など）では、sch （英語のshに相当）やst、chは単一の文字として扱われますが、母音二重音字の ai、ei（歴史的にはay、ey）、au、äu、eu、および歴史的にはuiとoiは単一の文字として扱われることはありません。

ICAO の綴りアルファベットに類似したドイツ語の綴りアルファベットがあります。ドイツの公式バージョンは DIN 5009 に規定されており、次のようになります。

20 世紀には、綴りのアルファベットが何度か変更されましたが、政治的な理由による場合もありました。1934 年、ナチス政権により「ユダヤ人」の名前 (つまり、ヘブライ語聖書に由来するもの) が置き換えられました。そのため、David、Jakob、Nathan、Samuel、Zacharias はDora、Jot、Nordpol、Siegfried、Zeppelinになりました。ドイツでは、1948 年版と 1950 年版で一部の旧バージョンに戻りましたが、追加の変更が導入されました。古い、正式に廃止された形式の多くは、特にSiegfriedとZeppelin のように、今でも一般的に使用されています。オーストリアでは、一部の文字名が今でも正式です。ÖNORM A 1081 に規定されているオーストリアの公式バージョンは、次の点で DIN 5009 と異なります。

Konradはドイツでも使われていますが、ドイツでは公式ではありませんし、かつて公式だったこともありません。Konradは混乱を招く可能性があります。ファーストネーム「Conrad」(「C」で綴る) も存在するためです。標準には従っていませんが、CHarlotteや、特にオーストリアではCHristine、Norbert、Zeppelinが一般的です。

スイスとリヒテンシュタインでは、さらに少し異なる^{[どのように？ ]}綴りのアルファベットが使用されています。

• ドイツ語の正書法
• ドイツ語点字

Wikt:付録:ドイツ語の綴りのアルファベット