有向字（正書法）

ダイグラフ（古代ギリシャ語のδίς ( dís )  「二重」とγράφω ( gráphō )  「書く」に由来）またはダイグラムは、言語の正書法で、単一の音素（明確な音）、または 2 つの文字を組み合わせた通常の値に対応しない音素のシーケンスのいずれかを書き表すために使用される文字のペアです。

一部の二重音字は、スペイン語のchicoやochoの⟨ ch ⟩のように、言語の表記体系で単一の文字で表すことができない音素を表します。その他の二重音字は、単一の文字で表すこともできる音素を表します。単一の文字と発音を共有する二重音字は、二重音字の発音が異なっていた言語の初期の時代の名残である場合もあれば、英語の⟨ wh ⟩のように、特定の方言でのみ行われる区別を表す場合もあります。そのような二重音字の一部は、フランス語の ⟨ ph ⟩のように、純粋に語源的な理由で使用される場合もあります。

いくつかの正書法では、二重音字（場合によっては三重音字）は個別の文字とみなされます。つまり、二重音字はアルファベットの中で独自の位置を持ち、単語の並べ替え、省略、ハイフン付けの際に構成位置の書記素に分離することはできません。二重音字は、たとえばロシア語の⟨ ж ⟩のローマ字表記として⟨ zh ⟩など、いくつかのローマ字表記法で使用されます。

二重音字の大文字化は変化することがあります。たとえば、ポーランド語の⟨sz⟩は⟨Sz⟩と大文字になり、ノルウェー語の⟨kj⟩は⟨Kj⟩と大文字になります。一方、オランダ語の⟨ij⟩は⟨IJ⟩と大文字になり、アイルランド語の単語の頭文字⟨dt⟩は⟨dT⟩と大文字になります。

二重音字は合字に発展することもあるが、これは別の概念である。合字は、2 つの文字を 1 つにグラフィック的に融合することを伴い、たとえば、⟨o⟩と⟨e⟩が⟨œ⟩になる場合、たとえばフランス語の cœur「心」のように。

二重字は、2 つの異なる文字 (異質二重字) で構成される場合と、同じ文字の 2 つのインスタンス (同質二重字) で構成される場合があります。後者の場合、一般に二重文字(または重複文字)と呼ばれます。

長母音を表すには、二重母音文字がよく使用されます。たとえば、フィンランド語やエストニア語では、 ⟨uu⟩ は⟨u⟩で表される母音の長いバージョンを表し、⟨ää⟩ は⟨ä⟩で表される母音の長いバージョンを表します。中英語では、 ⟨ee⟩と⟨oo⟩のシーケンスが同様の方法で使用され、それぞれ「e」と「o」の長音を表しました。両方の綴りは現代英語の正書法で保持されていますが、大母音推移やその他の歴史的な音の変化により、現代の発音は元の発音とはかなり異なっています。

重複子音文字は、長子音や二重子音を示すためにも使用できます。たとえば、イタリア語では、重複して書かれた子音は、単一の子音よりも長く発音されます。これは、古期英語での重複子音文字の本来の用途でしたが、中期英語と初期近代英語の時代に、音韻的な子音の長さが失われ、重複子音が先行する母音を短く発音することを示すのに役立つという綴りの慣習が生まれました。たとえば、現代英語では、tappingの⟨pp⟩が、最初の母音をtapingの最初の母音と区別しています。まれに、重複子音文字が現代英語の真の二重子音を表すことがあります。これは、同じ子音が2つ異なる形態素に由来する場合に発生することがあります。たとえば、不自然語( un + natural )の⟨nn⟩や、 cattail ( cat + tail )の⟨tt⟩などです。

場合によっては、二重子音文字によって表される音は、長さ以外の方法で、対応する単一子音文字の音と区別されます。

• ウェールズ語とグリーンランド語では、⟨ll⟩は無声側音を表しますが、スペイン語とカタロニア語では口蓋子音を表します。
• 英語、フランス語、ポルトガル語、カタロニア語を含む西ヨーロッパのいくつかの言語では、無声歯擦音/s/ を表すために母音間の二重字⟨ss⟩が使用されます。これは、母音間の⟨s⟩だけが有声歯擦音/z/ を表すためです。
• スペイン語、ポルトガル語、カタロニア語、バスク語では、⟨rr⟩ は歯茎の震え /r/ を表すために母音の間に使用されます。これは、母音間の⟨r⟩だけが歯茎の震え /ɾ/ を表すためです(これらの言語では、これら 2 つは異なる音素です)。
• スペイン語では、二重音字⟨nn⟩ はかつて/ɲ/ (鼻音) を示していましたが、これが文字 ñに発展しました。
• バスク語では、二重子音文字は通常、⟨dd⟩、⟨ll⟩、⟨tt⟩のように、単一子音文字の軟口蓋化バージョンを示します。ただし、⟨rr⟩はスペイン語のように単一文字のフラップとは対照的なトリルであり、 ⟨n⟩の軟口蓋バージョンは⟨ñ⟩と書かれます。

英語を含むいくつかのヨーロッパの表記体系では、文字⟨c⟩または⟨k⟩の重複は、それぞれ⟨cc⟩または⟨kk⟩ではなく、異種二重音字⟨ck⟩として表されます。ドイツ語のネイティブ単語では、 /ts/に対応する⟨z⟩の重複は、二重音字⟨tz⟩に置き換えられます。

一部の言語では、異なる方言（ダイアフォニーム）の異なる発音を表す二重音字を伴う統一された正書法を採用しています。たとえば、ブルトン語には、ほとんどの方言で[z]を表す二重音字⟨zh⟩がありますが、これはヴァヌテ方言では[ h]を表します。同様に、フランス語のサントンジェ方言には、標準フランス語の[ʒ]に対応する単語の[h] を表す二重音字⟨jh⟩があります。同様に、カタロニア語には、東カタロニア語では[ʃ]を表す二重音字⟨ix⟩がありますが、西カタロニア語（バレンシア語）では[jʃ]または[js] を表します。

音素を構成する2つの文字は必ずしも隣接しているわけではない。英語のサイレント eもその例である。例えば、a_eという音列は英語cakeでは/eɪ/ という音になる。これは3つの歴史的な音変化の結果である。cakeはもともと/kakə/であったが、開音節/ka/ は長母音で発音されるようになり、後に最後のシュワーが消えて/kaːk/となった。さらに後には、母音/aː/は/eɪ/になった。英語にはこのような二重音字が6つあり、 ⟨a_e, e_e, i_e, o_e, u_e, y_e⟩である。^[1]

ただし、アルファベットは不連続な二重音字で設計されることもあります。たとえば、タタール語の キリル文字では、文字ю は/ju/と/jy/ の両方の表記に使用されます。通常、違いは単語の残りの部分から明らかですが、そうでない場合は、ю...ьのシーケンスが/jy/に使用されます。たとえば、юнь /jyn/ 'cheap' などです。

インド語のアルファベットは、タイ語の เ...อ /ɤː/の เกอ/kɤː/のように、不連続な母音が特徴です。ただし、技術的には、これらは完全な文字ではなく、分音記号と見なすことができます。したがって、これらが二重音字であるかどうかは定義の問題です。

いくつかの文字のペアは、二重音字として解釈されるべきではなく、複合によって現れます: hogsheadとcompete。これらは何の標識も付されていないことが多いため、例外として記憶する必要があります。ただし、一部の著者は、二重音字をhogs-head、co-operateのようにハイフンで分割するか、coöperateのようにトレマ記号で区切ることで示していますが、英語ではこの分音記号の使用は過去 1 世紀以内に減少しています。Clapham 、 Townshend、 Hartshorne などの名前に現れる場合、何の標識も付されていません。位置の代替グリフは、特定のケースで曖昧さを解消するのに役立つ場合があります: 丸い場合、⟨s⟩は長い⟨ſ⟩の末尾の変形として使用され、英語の二重音字/ʃ/は常に⟨ſh⟩になります。

日本語のローマ字表記では、構成音（モーラ）は通常二重音字で示されるが、一部は一文字で、一部は三重音字で示される。曖昧なのは音節の「ん」で、これはn（またはmの場合もある）と表記されるが、母音やy の前ではn'のようにアポストロフィが続く。例えば、じゅんいちろうという名前は、ローマ字表記では Jun'ichirō となり、Ju-ni-chi-rou ではなく、Jun-i-chi-rou と解析される。アポストロフィの同様の用法はピンインにも見られ、嫦娥はChang'eと表記されるが、これは g が第 1 音節の末尾（-ang）に属し、第 2 音節の頭に属さないためである。アポストロフィがなければ、Change は音節 chan (末尾の -an) とそれに続く音節 ge (先頭の g-) として理解されます。

いくつかの言語では、特定の二重音字や三重音字は、それ自体が別個の文字として数えられ、正書法や照合の目的で、それらを構成する文字の順序とは別に、アルファベットの特定の場所に割り当てられます。

• セルビア・クロアチア語を書くのに使用されるガイのラテンアルファベットでは、単一のキリル文字⟨џ⟩、⟨љ⟩、⟨њ⟩に対応する二重音字⟨ dž ⟩、⟨ lj ⟩、⟨ nj ⟩は、別の文字として扱われます。
• チェコ語とスロバキア語のアルファベットでは、⟨ ch ⟩ はアルファベット内で⟨ h ⟩ の後に来る別個の文字として扱われます。また、スロバキア語のアルファベットでは、比較的珍しい二重音字⟨ dz ⟩と⟨ dž ⟩は別個の文字として扱われます。
• デンマーク語とノルウェー語のアルファベットでは、古い名前に現れる以前の二重音字⟨ aa ⟩は、それを置き換えた文字⟨ å ⟩であるかのように分類されます。
• ノルウェー語のアルファベットには、単独の音を表す二重音字と文字の組み合わせがいくつかあります。
• オランダ語のアルファベットでは、二重音字⟨ ij ⟩は合字として書かれることがあり、 ⟨ y ⟩と一緒に並べられることがある（オランダではそうであるが、ベルギーでは通常そうではない）。しかし、どこで使用されているかに関係なく、⟨ij⟩で始まるオランダ語の単語が大文字になっている場合は、二重音字全体が大文字になっている（IJmeer、IJmuiden）。その他のオランダ語の二重音字が単一の文字として扱われることはない。
• ハンガリー語では、二重音字⟨ cs ⟩、⟨ dz ⟩、⟨ gy ⟩、⟨ ly ⟩、⟨ ny ⟩、⟨ sz ⟩、⟨ ty ⟩、⟨ zs ⟩、および三重音字⟨ dzs ⟩は、アルファベットの中で独自の位置を占めています（たとえば、⟨ny⟩ は⟨n⟩ の直後に来ます）。
• スペイン語では、二重音字⟨ ch ⟩と⟨ ll ⟩は以前は別個の文字として扱われていましたが、現在は構成文字に分割されています。
• ウェールズ語のアルファベットには、⟨ ch ⟩、⟨ dd ⟩、⟨ ff ⟩、⟨ ll ⟩、⟨ ng ⟩、⟨ ph ⟩、⟨ rh ⟩、⟨ th ⟩の二重音字が含まれます。ただし、無声子音が変化した⟨ mh ⟩、⟨ nh ⟩、⟨ ngh ⟩は、別個の文字として扱われません。
• キリル文字を使用するいくつかのスラブ諸国のローマ字表記では、ш、ж、ю などの文字は sh、zh、yu と表記されることがあります。ただし、ローマ字表記の結果、文字が二重音字ではなく発音区別文字に変更されることがあります。
• マルタ語では、 ⟨g⟩の直後に来る⟨għ⟩と、⟨i⟩の直後に来る⟨ie⟩の2つの二重音字が使われます。

ロマンス語のほとんどを含む他のほとんどの言語では、アルファベット順に並べる目的で、二重音字を個別の文字の組み合わせとして扱います。

英語には同質の二重音字（文字が重複したもの）と異質の二重音字（2 つの異なる文字からなる二重音字）の両方があります。後者のタイプには次のものがあります。

• ⟨sc⟩ は通常、⟨e⟩または⟨i⟩の前では/s/（無声歯茎摩擦音-情景）または/ʃ/（無声後歯茎摩擦音-意識的）を表します。
• ⟨ng⟩ は、thingのように/ŋ/ (軟口蓋鼻)を表します。
• ⟨ ch ⟩ は通常/tʃ/ (無声後歯茎破擦音- church ) に相当し、ギリシャ語由来の単語 ( christ )で語源的な二重音字として使用される場合/k/ (無声軟口蓋破裂音) に相当し、フランス語由来の単語 ( champagne ) では/ʃ/ (無声後歯茎摩擦音) に相当することはあまりありません。
• ⟨ck⟩はcheckの/k/に相当します。
• ⟨ gh ⟩ は、語頭（ghost）では/ɡ/（有声軟口蓋破裂音）を表し、語末（ sigh ）では/f/（無声唇歯摩擦音）を表します。
• ⟨ph⟩は、 siphonのように/f/（無声唇歯摩擦音）を表します。
• ⟨rh⟩は、 rhythmなどギリシャ語由来の単語では英語の/r/ を表します。
• ⟨ sh ⟩ は、 sheepのように/ʃ/（無声後歯茎摩擦音）を表します。
• ⟨ti⟩は通常、 educationのように母音の前で語中に/ʃ/を表します。
• ⟨ th ⟩ は通常、 thinでは/θ/（無声歯間摩擦音）に、 thenでは/ð/（有声歯間摩擦音）に相当します。英語の⟨th⟩の発音も参照してください。
• ⟨wh⟩ は、保守的な方言では/hw/ を、他の方言 ( while )では/w/ を表します。また、 whoやwholeなど、⟨o⟩が続くいくつかの単語では/h/ を表します。⟨wh⟩の音韻史も参照してください。
• ⟨zh⟩は、スラブ語から音訳された単語^{[ which? ]}およびアメリカの辞書の発音スペルでは/ʒ/を表します。
• ⟨ci⟩ は、 facialやartificialのように、母音の前では通常/ʃ/として現れます。それ以外の場合は、fancierやicierのように/si/ 、acidやrancidのように/ sɪ/となります。
• ⟨wr⟩ は/r/ を表す。元々は唇音を表し、⟨w⟩のない⟨r⟩は非唇音であったが、ほとんどの方言ではその区別が失われ、2つの音は単一の歯茎接近音に融合し、red [ɹʷɛd]のように音節の先頭で異音的に唇音化される。 rhotic consonantも参照。
• ⟨qu⟩は通常/kw/ を表します。⟨q⟩の後には慣例的に⟨u⟩と母音文字が続きます（ quickなど）が、例外もあります。

二重音字は母音で構成されることもあります。最初の位置では⟨a、e、o⟩が好まれ、2番目の位置では⟨i、u⟩が好まれます。後者は英語の正書法では異字 ⟨y、w⟩として表され ます。

セルビア・クロアチア語：

• ⟨ lj ⟩ は/ʎ/（口蓋外側接近音）に対応する。
• ⟨ nj ⟩ は/ɲ/（口蓋鼻音）に相当します。
• ⟨ dž ⟩ は/d͡ʒ/（有声後歯茎破擦音）に相当します。

キリル文字の正書法では、これらの音は単一の文字 (љ、њ、џ) で表されること に注意してください。

チェコ語とスロバキア語：

• ⟨ ch ⟩は/x/（無声軟口蓋摩擦音）に対応し、別個の文字として数えられる。
• ⟨ dz ⟩は/d͡z/（有声歯茎破擦音）に相当し、スロバキア語では別個の文字として数えられるが、比較的まれな二重音字である。
• ⟨ dž ⟩は/d͡ʒ/（有声後歯茎破擦音）に相当し、スロバキア語では別個の文字として数えられるが、比較的まれな二重音字である。

デンマーク語とノルウェー語:

• 二重音字⟨ aa ⟩は、ノルウェーでは 1917 年まで、デンマークでは 1948 年まで/ɔ/ を表していましたが、現在は⟨ å ⟩と綴られます。この二重音字は古い名前でもまだ使用されていますが、発音区別符号付きの文字であるかのように分類されます。

ノルウェー語では、いくつかの音が二重音字または文字の組み合わせでのみ表すことができます。これらは最も一般的な組み合わせですが、特に東部方言では極端な地域差があります。注目すべき違いは、東部方言での⟨rs⟩の有気音で、これは⟨skj⟩と⟨sj⟩に相当します。特にノルウェーの西部地域や大都市近郊の多くの若者の間では、/ ç /と/ ʃ /の違いは完全になくなり、今では同じように発音されています。

• ⟨kj⟩は/ç/を表す
• ⟨tj⟩は/ç/を表します。
• ⟨skj⟩は/ʃ/を表します。
• ⟨sj⟩は/ʃ/を表します。
• ⟨sk⟩は/ʃ/ （iまたはyの前）を表します。
• ⟨ ng ⟩ は、英語のthingのng のように/ŋ/ を表します。

カタロニア語:

• ⟨ll⟩は/ʎ/（口蓋外側接近音）を表す。
• ⟨ny⟩ は/ɲ/ (口蓋鼻音)を表します。
• ⟨rr⟩は/r/（後歯茎震え音）を表す。
• ⟨ss⟩は/s/（無声歯茎後退音）を表す。
• ⟨qu⟩は/k/（無声軟口蓋破裂音）を表す。
• ⟨gu⟩は/g/（有声軟口蓋破裂音）を表す。
• 後母音⟨ix⟩ は東部方言では/ʃ/（無声後歯茎摩擦音）を表し、西部方言では/jʃ/を表します。

オランダ語：

• ⟨ ij ⟩ は/ɛi/に対応します（独立した文字として存在する可能性があるかどうかは上記を参照）。
• ⟨ ng ⟩ は/ŋ/ (軟口蓋鼻)を表します
• ⟨ ch ⟩ は/x/（無声軟口蓋摩擦音）を表す。
• ⟨sj⟩は/ʃ/（無声後歯茎摩擦音）を表す。
• ⟨ie⟩は/i/（非円唇前頭閉母音）を表す。
• ⟨oe⟩は/u/（円唇後閉母音）を表す。
• ⟨eu⟩は/ø/（中前舌円唇閉母音）を表す。

フランス語: ​

• ⟨ch⟩は/ʃ/（無声後歯茎摩擦音）を表す。
• ⟨gn⟩は/ɲ/（口蓋鼻音）を表す。
• ⟨qu⟩は/k/（無声軟口蓋破裂音）を表し、通常は歴史的前頭母音の前に置かれる。

フランス語音韻論も参照してください。

ドイツ語：

• ⟨ ch ⟩ は/x/（無声軟口蓋摩擦音）または/ç/（無声口蓋摩擦音）を表す。
• ⟨ck⟩は/k/（無声軟口蓋破裂音）を表す。
• ⟨ei⟩は/a͡ɪ/（開前舌非円唇母音）を表し、その後に（近閉前舌非円唇母音）が続く。
• ⟨eu⟩は/ɔ͡ʏ/（中開後舌円唇母音）を表し、その後に（近閉前舌円唇母音）が続く。

ハンガリー語:

• ⟨ cs ⟩ は/tʃ/（無声後歯茎破擦音）を表す。
• ⟨ zs ⟩ は/ʒ/（有声後歯茎摩擦音）を表す。
• ⟨ gy ⟩ は/ɟ/（有声口蓋破裂音）を表す。
• ⟨ ly ⟩は元々は/ʎ/（口蓋側方接近音）を表していたが、現代語では/j/（口蓋側接近音）を表す。
• ⟨ ny ⟩ は/ɲ/ (口蓋鼻音)を表します。
• ⟨ ty ⟩ は/c/（無声口蓋破裂音）を表す。
• ⟨ dz ⟩ は/dz/（有声後歯茎破擦音）を表す。
• ⟨ sz ⟩ は/s/（無声歯茎摩擦音）を表します（⟨s⟩は/ʃ/ と発音されます）
• ハンガリー語のアルファベットには、さらに3文字の文字⟨ dzs ⟩ / dʒ /も含まれています。

イタリア語：

• ⟨sc⟩は、 -iと-eの前では/ʃ/（無声後歯茎摩擦音）に相当します（ただし、他の文字の前では/sk/に相当します）。
• ⟨ch⟩は/k/に対応する（i、eの前のみ）
• ⟨gh⟩は/ɡ/に対応する（i、eの前のみ）
• ⟨gl⟩は/ʎ/（口蓋外側接近音）を表し、-iの前（一部例外あり）
• ⟨gn⟩は/ɲ/（口蓋鼻音）を表す。

マン島ゲール語では、⟨ch⟩は/χ/を表しますが、⟨çh⟩は/tʃ/を表します。

ポーランド語:

• ⟨ ch ⟩ は/x/（無声軟口蓋摩擦音）に対応する。
• ⟨ cz ⟩ は/tʂ/（無声破擦音）に相当します。
• ⟨ dz ⟩ は/dz/（有声歯茎破擦音）に対応する。
• ⟨ dź ⟩ は/dʑ/（有声歯茎口蓋破擦音）に相当します。
• ⟨ dż ⟩ は/dʐ/（有声破擦音）に相当します。
• ⟨ rz ⟩ は/ʐ/（有声摩擦音）に対応する。
• ⟨ sz ⟩ は/ʂ/（無声摩擦音）に相当します。

ポルトガル語：

• ⟨ ch ⟩ は/ʃ/（無声後歯茎摩擦音）に相当します。
• ⟨ lh ⟩ は/ʎ/（口蓋外側接近音）に対応する。
• ⟨ nh ⟩ は/ɲ/（口蓋鼻音）に相当します。
• ⟨qu⟩は通常/k/（無声軟口蓋破裂音） を表す。

スペイン語:

• ⟨ll⟩は伝統的に/ʎ/と発音されますが、 yeísmoのある方言では/ʝ/と発音されます
• ⟨ch⟩ は/tʃ/（無声後歯茎破擦音）を表す。2010年以降、どちらもアルファベットの一部とはみなされない。以前は別々の文字として分類されていたが、1994年のスペイン王立アカデミーによる改革により、照合のために構成文字に分割することが許可された。明確な歯茎震えとして発音される二重音字⟨ rr ⟩は、スペイン語のアルファベットでは正式に文字とはみなされておらず、⟨gu⟩と⟨qu⟩（それぞれ⟨e⟩または⟨i⟩の前では/ɡ/と/k/）も同様である。

ウェールズ語:

• ⟨ng⟩は英語と同じ音である/ŋ/（軟口蓋鼻音）を表します（ただし、単語によっては2つの別々の文字を表し、/ng/ と発音されます）。
• ⟨ch⟩は/χ/（無声口蓋垂摩擦音）を表す。
• ⟨rh⟩は/r̥/（無声歯茎震え）を表し、 hrの組み合わせとほぼ同じように発音されます（ただし、一部の単語では2つの別々の文字を表し、/rh/と発音されます）。
• ⟨th⟩は/θ/（無声歯間摩擦音）を表す。
• ⟨ dd ⟩ は、英語のthenの⟨th⟩のように、 /ð/（有声歯摩擦音）を表します（ただし、多くの文脈では無声音として発音されます）。
• ⟨ ff ⟩ は英語の⟨f⟩のように/f/（無声唇歯摩擦音）を表します。ウェールズ語の⟨f⟩ は英語の⟨v⟩のように/v/と発音されるからです。
• ⟨ph⟩ は/f/ (無声唇歯摩擦音)も表しますが、現代の正書法では、 ⟨p⟩で始まる単語の無気音変化にのみ使用されます。
• ⟨ ll ⟩ は/ɬ/（無声歯茎横摩擦音）を表す。

上記の二重音字はそれぞれ異なる音素を表しており、照合上は別々の文字として扱われます。一方、無声子音を表す二重音字⟨ mh ⟩、⟨ nh ⟩、および三重音字⟨ ngh ⟩は、鼻音変異の結果として単語の先頭にのみ出現するため、別々の文字として扱われず、アルファベットには含まれません。

台湾語の福建語に使われる転写システムであるDaighi tongiong pingimには、 /ə/ (中中母音) または/o/ (中狭後円母音)を表すまたは、およびその他の二重音字 が含まれます。

ヨルバ語では、⟨gb⟩は破裂音を表す文字で、/g/と/b/を同時に発音すると最も正確に発音されます。

キリル文字で書かれた現代スラヴ諸語では、/dʐ/ を表す⟨дж⟩、/dz/を表す⟨дз⟩ (ウクライナ語、ベラルーシ語、ブルガリア語)、および珍しいロシア語音素/ʑː/を表す⟨жж⟩と⟨зж⟩ を除いて、二重音字はほとんど使用されない。ロシア語では、 ⟨дж⟩と⟨дз⟩のシーケンスは(主に借用語で) 出現するが、破裂音 (破擦音として扱われることもある) と摩擦音の組み合わせとして発音される。破裂音は破裂音/d̪/の異音として扱われるため、これらのシーケンスは二重音字とは見なされない。キリル文字には、非スラヴ言語、特にコーカサス諸語の表記に使用されない限り、二重音字がほとんどない。

母音は一般に表記されないため、アラビア語のようなアブジャド語では二重音字はまれです。たとえば、šの代わりにshが使用された場合、 shというシーケンスはšaまたはsaha のいずれかを意味します。ただし、アラビア文字でhの特殊な形式で表記されるウルドゥー語などの南アジアの言語では、有気音とつぶやき音(ラテン語の転写でhの二重音字で綴られるもの) に二重音字が使用されます。この h は、次の接続子音(kh)と非接続子音(ḍh)に見られるように、有気二重音字にのみ使用されます。

アルメニア語では、二重音字ու⟨ ou⟩は/ u /を転写しますが、これはギリシャ語に由来する慣例です。

グルジア語のアルファベットでは、他の言語を書くためにいくつかの二重音字を使用します。たとえば、スヴァン語では、/ø/ はჳე ⟨we⟩と書かれ、/y/ はჳი ⟨wi⟩と書かれます。

現代ギリシャ語には次の二重音字があります。

• αι ( ai ) は/e̞/ を表す。
• ει ( ei ) は/i/ を表す。
• οι ( oi ) は/i/ を表す。
• ου ( oy ) は/u/ を表す。
• υι ( yi ) は/i/ を表す。

これらはギリシャ語で「二重母音」と呼ばれ、古典時代には、そのほとんどが二重母音を表しており、その名前が定着しました。

• γγ ( gg ) は/ŋɡ/または/ɡ/を表します
• τσ ( ts ) は破擦音/ts/ を表す。
• τζ ( tz ) は破擦音/dz/ を表します。
• 最初のγκ ( gk ) は/ɡ/ を表します
• 最初のμπ ( mp ) は/b/を表します
• 最初のντ ( nt ) は/d/ を表します

古代ギリシャ語にも上記の「二重母音」がありましたが、古代におけるその発音については議論があります。さらに、古代ギリシャ語では、γ の文字と軟口蓋破裂音を組み合わせて、次の二重音字も生成しました。

• γγ ( gg ) は/ŋɡ/ を表す。
• γκ ( gk ) は/ŋɡ/ を表す。
• γχ ( gkh ) は/ŋkʰ/ を表します

ツァコニア語には、さらにいくつかの二重音字があります。

• ρζ ( rz ) /ʒ/（歴史的にはおそらく摩擦音）
• κχ ( kkh ) は/kʰ/ を表す。
• τθ ( tth ) は/tʰ/ を表す。
• πφ ( pph ) は/pʰ/ を表す。
• σχ ( skh ) は/ʃ/ を表す。

さらに、口蓋音は母音文字ιで示されますが、これはほぼ予測可能です。/n/と/l/ がιの前で口蓋化されていない場合は、 ννとλλ と書きます。

バクトリア語では、二重音字ββ、δδ、γγ がそれぞれ/b/、/d/、/ŋg/に使用されていました。

ヘブライ語のアルファベットでは、צ ‎ / ts / の代わりにתס ‎ とתש ‎ が使われることがあります。現代ヘブライ語では、非ネイティブの音を表すために׳ ‎ 記号を使った二重音字も使われています: ג׳ ‎ / dʒ /、ז׳ ‎ / ʒ /、צ׳ ‎ / tʃ / 。また、母音なしで書かれた場合は他の文字の二重音字も使われます:単語の途中にある子音文字ו ‎ にはוו ‎ 、 /aj/や/aji/などにはיי ‎ 、つまり、子音文字י ‎ が予想外の場所に使われることがあります。イディッシュ語には独自の転写の伝統があり、同じ音でもいくつかの異なる二重音字が使われている。/ dʒ /、וו ‎ / v /に対してはדז ‎ / dz /、זש ‎ / ʒ /、טש ‎ / tʃ /、およびדזש ‎ (文字通りdzš )が使われる。また、 Unicodeの単一文字װ ‎、וי ‎ としても、または Unicode の単一文字 ױ ‎ /oj/ 、 יי ‎ または ײ ‎ /ej/ 、および ײַ ‎ /aj/ としても使用される。単一文字の二重音字は、Unicode では「合字」と呼ばれる。י ‎ は、スラヴ語からの借用語で口蓋化を示すために子音の後に使用されることもある。

インド系文字のほとんどには、個々の要素からは予測できない複合母音の発音区別符号があります。これは、タイ語で例えることができます。タイ語では、発音区別符号 เ が単独で/eː/ と発音され、他の母音の発音を修飾します。

さらに、รรの組み合わせは/a/または/an/と発音され、ทร と ศร の組み合わせが/s/を表す単語もあり、子音の接頭辞としての文字 ห は、そのトニッククラスを高く変更し、音節のトーンを変更します。

イヌクティトゥット語の音節文字はクリー語に 2 つの二重音字を追加します。

rkはqです

ᙯ qai、 ᕿ qi、 ᖁ qu、 ᖃ qa、 ᖅ q

そして

ngはŋ

ᖕ ng

後者は三文字表記と四文字表記を形成します。

2 つ以上の異なる文字から形成された 中国語の文字(漢字)のいくつかの組み合わせは、二重音字として知られています。

2 つの仮名を2 番目の仮名に添え字を付けることで CV 音節に結合できます。規則により最初の母音は取り消されます。これは、「ひょ (ひよ) ひよ ⟨ひよ ⟩」のように、_「 yōon 」と_呼ばれるCyV音節に対してよく行われます。これらは 2 つのグリフの通常の順次読み取りを保持しているため、ダイグラフではありません。ただし、現在ではka、ga、maと発音される「kuゎkwa」、「guゎgwa」、および「muゎmwa」のように、一部の廃止されたシーケンスではその読みが保持されなくなりました。さらに、titi、tutu、 chetye / che、 Szeswe 、 wiwi、ツォッツォ、ズィジなど、順序付け不可能な有向文字は、通常の日本語同化パターンに従わない外国融資に使用されます。 （完全な表については、カタカナと日本語への転写を参照してください。）

長母音は、その母音の仮名をつけて表記し、実質的には母音を二重にする。ただし、長いō は、 ooでもouと表記されることがある。例えば、「とうきょうtoukyou [toːkʲoː] 'Tōkyō'」など。ēとeiを区別しない方言では、後者の綴りが長いeに使用される。例えば、「へいせいheisei [heːseː] ' Heisei '」など。外来語では、ビールbīru [biːru] bīru 'beer'のように、テキストの方向に沿った長音符である。nで始まる音節を除いて、重複した子音は、 tsuの小さいバージョン（ひらがなではっ、カタカナではッ）を前に付けて表記される。例えば、「きってkitte 'stamp'」など。 n で始まる子音には、代わりに仮名n文字 (んまたはンと表記) が接頭辞として使用されます。

沖縄の仮名には、下付き文字の二重文字や合字を伴う規則がいくつかあります。たとえば、琉球大学のシステムでは、ウは/ʔu/、ヲは/o/ですが、ヲゥ (ヲウ₎は/u/です。

ギリシャ語と同様に、韓国語にも二重母音の派生の母音があり、今でも2つの文字で表記されます。これらの二重音字、ㅐ /ɛ/と ㅔ /e/ (また ㅒ /jɛ/、 ㅖ /je/ )、および一部の方言の ㅚ /ø/と ㅟ /y/は、すべて歴史的語 ㅣ /i/で終わります。

ハングルは、「不明瞭な」子音を表すために、次の二重音字シリーズで設計されました: ㅃ *[b]、ㄸ *[d ] 、ㅉ *[dz] 、ㄲ *[ɡ]、ㅆ *[z]、ㆅ *[ɣ] ; また、不確かな値の ᅇ。これらの値は現在では廃止されていますが、ハングルが考案されたときには存在しなかった子音を書くために、ほとんどの二重音字が 19 世紀に復活しました: ㅃ /p͈/、ㄸ /t͈/、ㅉ /t͈ɕ/、ㄲ /k͈/、ㅆ /s͈/。

二重音字は、単一の合字として表記されることもあります。時が経つにつれて、合字は新しい文字や発音区別符号付きの文字に進化することがあります。たとえば、ドイツ語ではsz がßになり、スペイン語では "nn" がñになりました。

一般的に、ユニコードでは、ダイグラフは単純に2つの文字を使用して表現されます。^[2]しかし、さまざまな理由から、ユニコードでは、ダイグラフに対して1つの文字としてエンコードされた別のコードポイントを提供する場合があります。

DZおよびIJ の二重音字とセルビア語/クロアチア語の二重音字DŽ、LJ、および NJ は、Unicode では別々のコード ポイントを持ちます。

Unicode の合字も参照してください。

• マルチグラフ（綴り法）
• トリグラフ
• テトラグラフ
• ペンタグラフ
• ヘキサグラフ
• ビグラム
• 二重母音
• ラテン文字の一覧
• 有向グラフ（プログラミング）