カタルーニャ語の正書法規範は、1906年10月にバルセロナで開催された第1回国際カタルーニャ語会議で初めて公式に定義されました。その後、1911年に設立されたカタルーニャ研究協会（IEC）の言語学部門は、アントニ・マリア・アルコベルとポンペウ・ファブラの指導の下、1913年に「正書法規範（ Normes ortogràfiques ）」を出版しました。多少の反対はあったものの、この綴り字体系はすぐに採用され、広く普及したため、1932年にはバレンシアの作家や知識人がカステリョーに集まり、ポンペウ・ファブラのカタルーニャ語規範に従った一連のガイドラインである、いわゆる「カステリョー規範（Normes de Castelló ）」を正式に採用しました。[ 3 ]
1917年、ファブラはIECの正書法規範に準拠した正書法辞典を出版した。1931年から1932年にかけて、『Diccionari General de la Llengua Catalana』（カタルーニャ語総合辞典）が刊行された。1995年には、カタルーニャ語研究所（DIEC）による新たな規範辞典『カタルーニャ語辞典』が刊行され、新語や現代的な用法を取り入れるとともに、カタルーニャ語の正書法の確立において新たな節目を迎えた。
以下の文字と発音記号の組み合わせが使用されていますが、これらはアルファベットの個別の文字を構成しません: À à、É é、È è、Í í、Ï ï、Ó ó、Ò ò、Ú ú、Ü üおよびÇ ç (ただし、カタルーニャ語キーボードには文字Ç が別のキーとして含まれています)。[ 6 ] K kとW w は外来語でのみ使用されます。外来語以外では、文字Q qとY y は二重音字qu、qüおよびnyにのみ現れます。ただし、Y は1913 年に公式の正書法が確立されるまで使用され、二重音字nyおよび外来語を除いてIに置き換えられました。[ 7 ]カタルーニャの姓の中には、文字yと語末の二重音字ch ( /k/ と発音) を保持するものもある。例: La y ret、A y meri ch。
e) 単語内では、cはc、t、s の前に書き、代わりにgはd、m、n の前に書きます。例: a c ció (「アクション」)、a c triu (「女優」)、da c sa (「トウモロコシ」)、amí g dala (「扁桃腺」)、fra g ment (「断片」)、ma g nitud (「大きさ」)。
例外: cは、anè c dota (「逸話」)、arà c nid (「クモ」)、 dra c ma ( 「ドラクマ」)、pí c nic ( 「ピクニック」) 、tè c nic (「技術者」) など、教養のある語や他の言語の語で表記されることがあります。
f) 鋭音語（オキシトーン）の末尾では、母音の後にcが書かれます。例: alifa c (「病気」)、bate c (「殴る」)、pessi c (「つまむ」)、alberco c (「杏」)、cadu c (「腐った」)、および第二活用動詞の現在直説法の一人称 ( be c「私は飲む」、de c「私は借りがある」、di c「私は言う」、tra c「私は取り出す」など)。
b) 子音と母音の間、または母音と子音の間: an s a ('handle')、a s pecte ('aspect')。
c) 単語の末尾: go s (「犬」)、excel s (「非常に優れている」)。
例外: 他の言語の単語の中には、 hert z ('hertz') や、動詞brun z ir (to buzz) から派生した名詞brun z (buzz)のように、 zで表記されるものがあります。
d) 特定の接頭辞および接頭辞付き形式の後: a s imetria (「非対称性」)、anti s ocial (「反社会的」)、contra s enya (「パスワード」)、multi s ecular ( 「多文化」)、poli s èmia (「多義性」)、psico s omàtic (「心身症」)、dino s aure (「恐竜」) など。
e) 2番目のフォルマントが語頭のsで書かれる複合語の場合：esclata- s ang（「血のような/サフラン色のミルクキャップ」）、para- s ol（「日傘、日よけ」）。
スペル ss
無声摩擦歯茎音[s]は、母音の間にssで表されます。ba ss a（「池」）、pa ss ar（「通過する」）。
注:子音の後に続くssという綴りは、 sで始まる語根にtrans-やsots-などのsで終わる接頭辞が付加された単語( tran ss exual 'トランスセクシャル'、tran ss iberià 'トランスシベリア人'、sot ss ecretari '次官補') や cultured formation の複数形qual ss evol ('どれでも') およびqual ss evulla ('どれでも') にも現れることがあります。
c と ç の綴り
語源的な理由から、特定のケースでは[s]の音はcやçという綴りでも表されます。
a) çはa、o、u の前、および単語の末尾で表されます: confian ç a ('信頼')、lli ç ó ('教訓')、ven ç ut ('勝ちました、期限切れ')、feli ç ('幸せ')。
b) eやiの前にc を付けることで表されます。例: c eba (「タマネギ」)、bi c icleta (「自転車」)。
注: 最も一般的な発音では、scグループはpi sc ina (「pool」) やa sc ensor (「lift」)などの単語の[s]音も表します。
音[z]の表現：sとzの綴り
有声摩擦歯茎音[z]は、以下の規則に従って、zまたはsという綴りで表されます。
a)単語の先頭位置と子音と母音の間にある場合はzで表されます: z ebra ('zebra')、pin z ell ('paint brush')。
例外: fons、dins、transの派生語と複合語はsを付けて書きます: enfon s ar (「下へ送る、沈める」)、endin s ar (「入れる、入る」)、tran s atlàntic (「大西洋を越える」) など。
b) 母音の間にsを入れることで表されます: ca s a ('house')、revi s ió ('review')。
例外: 一部の借用語やカルト語 (学問的ボルウィング) は、母音間にzが入ります: bi z antí ('ビザンチン')、proto z ou ('原生動物')、na z isme ('ナチズム')、buldò z er ('ブルドーザー') など。
スペルはtzです
特定の伝統語では、綴りtzは歯茎破擦音の音素グループ[dz]を表します。do tz e (「12」)、tre tz e (「13」)、se tz e (「16」)。
despa tx ('オフィス、ディスパッチ') ↔ despa tx ar ('完了する、送信する、出席する')
capri tx (「気まぐれ、空想」) ↔ encapri tx ar (「恋に落ちる」)
cartu tx ('カートリッジ') ↔ cartu tx era ('カートリッジベルト')
bate ig（「洗礼」）↔ bate j ar（「洗礼を施す」）
ro ig (「赤」) ↔ ro ja (「赤」、f.)
desi g (「願い」) ↔ desi tja r (「望む」)
音 [ʃ] の表現: 綴り x
無声摩擦音口蓋音[ʃ]は常にxという綴りで表されます。例: X àtiva ('Xàtiva')、X avier ('Xavier')、x enòfob ('xenophobic')、coi x í ('cushion')、dibui x ('draw')。この値の文字x は、語頭、音節または非音節のi、非音節のu 、または子音の後に続くことがあります。一部の話者はxの前に非音節のi を発音しないため、 i以外の音節母音の後に続く [ʃ] 音は、複合語 (例: electro x oc ) や一部の姓 (例: Re x ach ) を除いてixと表記する必要があります。
音素グループ[ks]の表現
音素グループ[ks]は、以下の位置では文字xで表されます。
a) 母音の間: fi x ar (「固定する」)、mà x im (「最大」)。
b) 母音と無声子音の間: e x plosió (「爆発」)、e x tens (「拡張」)。
c) 母音の後の単語の末尾: anne x ('annexe')、apèndi x ('appendix')。
例外: 子音の後の単語の末尾では、音素グループ[ks]は、場合によってはxで表されることもあります。esfin x ('sphinx')、larin x ('larynx')、lin x ('lynx')。
注: xは無声グループ[ks]ではなく、母音、h、または有声子音の後に続く語頭グループex-およびinex- の有声[ɡz]を表します: e x amen ('exam')、e x agerar ('to exaggerate')、e x hortar ('to exhort')、e x diputat ('ex-deputy')、ine x orable ('inexorable')。
スペルbとp
両唇閉鎖有声音[b] (または対応する摩擦音[β] ) は綴り b で表され、両唇無声閉鎖音[p]は綴りpで表されます。例: b aix (「低い、短い」)、ro b a (「服」)、p oc (「小さい、少し」)、llé p ol (「甘いもの好き」)、com p ra (「買い物」)。
a) 単語の先頭では、ab -、abs -、ob -、obs -、sub -、subs - の音節はbで書かれます。例: a b dicar (「退位する」)、a b straure (「抽象化する」)、o b jecció (「異議」)、o b struir (「妨害する」)、su b venció (「補助金」)、su b stantiu (「実質的な」)。
例外: 語源的な理由から、a p nea ('apnea')、a p te ('apt')、o p tar ('to opt')、ò p tica ('opticians')、ò p tim ('optimal') などの単語はpで表記されます。
b) 単語の先頭では、音節cap - はpで表記されます。例: ca p çal (「ベッドの頭、枕」)、ca p tiu (「捕虜」)。
例外: ca b dal (「主要な、主要な」)、ca b dell (「毛糸、綿の玉」)、ca b dill (「カウディーリョ」)などの単語はbで表記されます。
c) 単語内では、pはc、s、n、tの綴りの前に書かれます。例: egi p ci ('Egyptian')、à p side ('apse, apsis, apside')、hi p nòtic ('hypnotic')、re p te ('challenge')。
例外: 語源的な理由から、 dissa b te (「土曜日」)、du b te (「疑う」)、so b te (「突然」、de の後にのみ使用)などの単語はbで書かれます。
d) 鋭音節の単語の末尾では、pは母音の後に書かれます: ce p ('vine, cep')、galo p ('gallop')、gru p ('group')、xo p ('soaked, black poplar')。
例外: 語源的な理由から、ado b (「日干しレンガ」)、alju b (「井戸、貯水槽」)、clu b (「クラブ」)、esno b (「スノッブ」)、íncu b (「インキュバス」)、tu b (「チューブ」) などの単語はbで表記されます。
b) mの後: em b otit (「詰め込まれた、ぎっしり詰まった」)、tom b a (「墓」)。
c)同じ語族の単語でpと交互に現れる場合: ca b ut 'big-headed, stubborn' (↔ ca p , 'head')、sa b er 'to know' (↔ sa p , 'he/she/it/丁寧な単数形 you know(s)'、また ↔sa p s, くだけた you know)。
注: 文化や伝統の扱い方の違いにより、同じ語族の単語でもbとvの使用が交互になる場合があります。例: a v ortar (「中絶する」) / a b ortiu (「中絶の」); cal b (「禿げた」) / cal v ície (「禿げ」)、cer v ell (「脳」) / cere b ral (「脳の」)。
また、vは次のような場合に表記されます。
a) nの後: can viar (「変更する」)、in vent (「発明する」) 。
b)同じ語族の単語でuと交替する場合: bla v a 'blue, f.' (↔ bla u , 'blue, m.')、escri v iu 'you write' (↔ escri u re , 'to write')。
c) 第一活用の未完了直説法の語尾 - ava、 - aves、 - àvem、 - aveu、 - avenの場合: canta v a (「私は歌った、彼らは歌った」)、canta v es (「あなたたちは歌った」)、cantà v em (「私たちは歌った」)、cantà v eu (「あなたたちは歌った、複数」)、canta v en (「彼らは歌った、複数」)。
dとtの綴り
有声閉鎖歯音[d] (または対応する摩擦音[ð] ) は綴りdで表され、その無声の対応音[t]は綴りtで表されます。d onar (「与える」)、band a ( 「側面、バンド」)、ba d ar (「開く、不注意である」)、t allar (「切る」)、con t ar (「伝える、言う」)、gaia t o (「羊飼いの杖」)。
a) 次の音節の最後の子音は、語頭の位置にある子音のdで表記されます: a d judicar (「裁く、判決する」)、a d missió (「入学」)。
例外: 語源的な理由から、 a t làntic (「大西洋」)、a t les (「地図帳」)、a t leta (「アスリート」)、a t mosfera (「大気」)などの単語はtで表記されます。
b )鋭音節の語尾では、tは一般的に母音の後に書かれます。bla t ('wheat')、lle t ('milk')、humit ('humid')、bruixo t ('warlock')、pelu t ('hairy')。
例外: 語源的な理由により、almu d ('almude')、fluid ( 'fluid')、fre d ('cold')、su d ('South')、Alfre d ('Alfred')、Conrad ( 'Conrad')、Davi d ('David') などの単語、および -etudと-itudで形成された女性名詞、quietu d ('stillness, calm')、multitu d ('crowd') などは例外です。
文字 m は通常、鼻音両唇音[m]を表します。例: m are ('mother')、ca m a ('leg')、ter m al ('thermal')、bra m ('bray, roar')。また、nは鼻音歯茎音[n]を表します。例: n as ('nose')、ma n ar ('to command')、ur n a ('urn')、gran n ('great, grand')。
a) mはb、f、m、pの前に書きます: sí m bol (「シンボル」)、a m fiteatre (「円形劇場」)、co m moure (「邪魔する、動かす」)、o m plir (「満たす」)。
例外: nの綴りは、特定の接頭辞が付いた形式または複合語の最初の構成要素に属する場合に保持されます。例: e n mig (「真ん中で」)、be n parlat (「話し上手な」)、entor n peu (「幅木」) など。fと同様に、 nの綴りはcon-、in-で始まる単語、およびen-で始まるほとんどの単語でも使用されます。例: con f essar (「告白する」)、con f egir (「綴る」)、in f ermer (「看護師」)、in f init (「無限」)、en f angar (「泥で覆う」)、en f fortir (「強化する」) など。
b) nはvの前に書かれます: con ent ('convent')、recan v i ('spare, replacement')。
例外:接頭辞の形または複合語の最初の構成要素に属する場合は、綴りmが保持されます。circu m valació (「環状道路」)、tra m via (「路面電車」)、triu m vir (「三位一体の長老」) など。
語源的な理由から、特定の借用語はtmまたはtnと綴られます。se tm ana (「週」)、se tm esí (「妊娠7ヶ月目に生まれる」)、logari tm e (「対数」)、co tn a (「豚の皮」)、è tn ia (「民族、民族性」)。
綴り ny
鼻音口蓋音[ɲ]は、すべての位置でny という綴りで表されます。ny ora (「ある種の唐辛子」)、pin ny a (「松ぼっくり、パイナップル」)、codo ny (「マルメロ [果物]」)。
スペルはl、ŀl、tlです。
側面歯茎音[l]は、すべての場合において子音lで表されます。l íquid (「液体」)、co l ar (「濾過する」)、pè l (「髪」)、b l at (「小麦」)。
語源的な理由により、特定の単語はŀlで書かれます: a ŀl icient (「誘惑、動機」)、Ave ŀl í (「アベリン」)、Brusse ŀl es (「ブリュッセル」)、co ŀl aborar (「協力する」)、escarape ŀl a (「cockade」)、ga ŀl icisme (「ガリシズム」)、i ŀl egal (「違法」)、i ŀl ògic (「非論理的」)、i ŀl usió (「幻想、希望、幸福」)、mi ŀl ímetre (「ミリメートル」)、sí ŀl aba (「音節」)、aquare ŀl a (「水彩」) など。
バレンシア語の一部で重子音の発音[lː]を持ついくつかの伝統語は、ame tl a（「アーモンド」）、ba tl e（「市長」）、gua tl a（「ウズラ」）、mo tl e （「カビ」） 、ve tl ar（「起きている、巡回する、見張る」）など、tl という綴りで表記されます。しかし、tlという綴りは、 a tl es（「アトラス」）、a tl àntic（「大西洋」）などの借用語では[dl]の音を表します。
a) rは単語の先頭、または l、n、s の後に書かれます。例: r abosa ( 「キツネ」)、hon r at (「尊敬された」)。
b) rrは母音の間に書かれます: ba rr anc (「崖」)、te rr a (「大地、土地」)。
例外: [r] の音は、母音で終わる複合語の接頭辞、接頭辞付き形式、またはフォルマントの後に続く場合、母音間の位置で綴りrで表されます。例: a r ítmia ('arrhythmia')、contra r estar ('counteract')、vice r ector ('vice-rector')、malva- r osa (rose geranium) など。
hの綴り
h の綴りは通常は発音されません。語源的な理由から、 harmonia (「ハーモニー」)、herba (「ハーブ」)、hivern (「冬」)、ahir (「昨日」) など、一連の単語で使用されています。
注: 特定の間投詞や外国語の固有名詞に由来する単語では、hの綴りは有気音で発音されます: e h em ('ahem')、h a ('ha [laugh]')、h e ('he [laugh]')、h egelià ('Hegelian')。
a) 大陸ゲルマン語起源の単語では、有声両唇摩擦音[v]を表します。例: w agnerià (「ワーグナー風」)、w olframi (「タングステン」)。
b) アングロサクソン語起源の単語では、半母音u [w]と同じ音価を持つ: w hisky ('whisk[e]y')、w èlter ('welter')。
スペル y
yという綴りは、二重音字nyを形成するために使用されるだけでなく、 iに対応する音価で独立して使用され、他の言語の特定の単語や固有名詞から作られた単語の表現にも使用されます。例: farada y ( 'faraday')、gray y ('gray')、jansky ('jansky')、Nova Y ork ('New York') など。
サーカムフレックスは現代のカタルーニャ語やバレンシア語ではめったに使われませんが、19世紀初頭にはアントニ・フェブレル・イ・カルドナによってバレアレス諸島の亜方言のシュワーを表すために使われていました。Diccionari català-valencià-balearによると、現代ではサーカムフレックスが無音の語源的音（フランス語と同様）[ 10 ]や縮約を示すために使われる場合もあります。 [ 11 ]鋭アクセントと重アクセントの制限とは対照的に、曲折アクセントはすべての母音⟨ â ê î ô û ⟩とともに使用できます。最も一般的なのは、特にバレンシア語で⟨ â ⟩ (つまり/d/の脱落による) です。例: mascletâes ( mascletades「花火大会」の代わりに)、 anâ ( anar「行く」の代わりに)、 témê ( témer「恐れる」の代わりに)、 sortî ( sortir「出る」の代わりに)、 pâ ( per「～のために」の代わりに、口語スペイン語の para「～のために」の pa に類似)。
透析
ダイアレシには 2 つの異なる用途があります。 ⟨ ï, ü ⟩の上に休止を示すため、および⟨ gü, qü ⟩のグループで⟨ u ⟩が黙字ではないことを示すためです。
別の母音の後に続く⟨ i ⟩または⟨ u ⟩の上に分音記号が現れた場合、それは母音の連続を示します。例：[ 12 ]
男性単数冠詞 (カタロニア語大陸ではel、 en、および方言でlo 、バレア語ではesなど)、および女性単数冠詞 ( la、 na 、方言では sa ) は、母音で始まるすべての男性単語の前にアポストロフ化されます (例: l'avió、 l'encant、 l'odi、 n'Albert、s'arbre 、および l'emoció、l'ungla)。アイグア;無音のh付き。例: l'home、 l'ham、 n'Hug、 s'home、および l'heura、 l'holografia、 n'Hermínia、 s'horabaixa。男性単数冠詞は、次の単語が s + 子音で始まる場合にも縮約します (例: l'spa、 l'Stuttgart;)。しかし、スカラ・デ・ミラ。⟨ i ⟩または⟨ u ⟩ (h の有無にかかわらず)で[j]または[w]と発音される単語の前、または単語がアクセントのない⟨ i ⟩または⟨ u ⟩で始まる女性冠詞の前には、アポストロフィは付きません。例: el iogurt、el iode (または方言でlo iogurt、lo iode )、およびla hiena、la humitat、la universitat、la imatge。さらに、文字名の前にはla、na、sa が付きます。例: la i、la hac、la essa 。また、 la una (時間について言及する場合)、 la ira、 la hostなどの特定の単語にもアポストロフィは付きません。
al (方言as )、 del (方言des )、 pel (方言pes )、 cal (方言cas ) およびcan の形は分解され、それぞれ a l ' (方言as ' )、 de l ' (方言de s ' )、 per l ' (方言per s ' )、 ca l ' (方言ca s ' ) および ca n ' になります。
代名詞us、vos、 hi、 ho、 li、 les : us el donoまたはvos el done、 se us esperavaまたはse vos esperava。冠詞の場合と同様に、無強勢のiとu (無音のhの有無にかかわらず) で始まる単語の前の代名詞: la ignora、 la hi pren、 la humitejarem、 la usàvem 。また、 la hiとse usの形式で最初の弱代名詞にはアポストロフィは付きません。
その他の慣例
2 つの R 音/r/と/ɾ/の分布はスペイン語の分布とよく似ている。母音の間では、この 2 つの音は対照的であるが、それ以外では相補的な分布になっている。語頭では、子音が前に来ない限り、歯茎震え音[r]が現れる。語末の R 音に関しては方言によって異なり、西カタルーニャ語では一般的に歯茎弾音[ ɾ] が特徴であり、バルセロナやジローナなどの中央カタルーニャ語の方言では、同じ韻律単位の母音で始まる単語の前に来ない限り、弱い震え音[r]が特徴であり、その場合は[ɾ]が現れる。[ 17 ]
1 2 3 4有声破裂音/b, d, g/ は、音節の開始時、継続音の後に 摩擦音または接近音になります 。 /b/ → [β] (例o b ert 'open')、 /d/ → [ð] (例fa d a 'fairy')、 /ɡ/ → [ɣ] (例se g on 'second')。例外として、 側面子音の 後の /d/ と 唇歯音/f/の後の/b/があります。 /b/ - /v/を区別する方言では、/b/ は軟音化しません。
1 2 3 4カタルーニャ語（バレンシア語ではない）では、唇音/b, p/と軟口蓋破裂音/ɡ, k/ は、側面音の前の母音間位置で重子音化（ [bː, pː]と[ɡː, kː]）します（例： po b le「村、人々」、 tri p le「3つ」、 reg la「定規」、 te c la「鍵、キーボードから」）。
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11語末/b, d, ɡ, v, z, dz/ → [p, t, k, f, s, ts] (例: clu b 'club', fre d 'cold', re g 'irrigation', sal v 'except', brun z 'he or she buzzes', her tz 'hertz' -語末阻害音の無声化を参照)。語源的に語末の⟨ g ⟩ はi /d͡ʒ/の後に続く場合も[t͡ʃ]に無声化されます(例: mi g 'half')。二重音字表の⟨ ig ⟩ [t͡ʃ]も参照してください。
1 2 ⟨ x ⟩ / ks/の発音は、母音の間 (例: mà x im 'maximum')、母音と無声子音の間 ( e x tens 'extensive')、語末で母音の後 ( anne x 'annexe') または子音の後 ( larin x 'larynx') に見られます。文字⟨ x ⟩は、母音、 ⟨ h ⟩または有声子音に続くのグループe x -およびine x -では/ɡz/ と発音されます ( e x amen 'exam'、 e x hortar 'to exhort'、 e x diputat 'ex-deputy'、 ine x orable 'inexorable')。
↑バレンシア語では、 ⟨ x ⟩は通常、高母音/i/ ⟨ i ⟩の後に/ʃ/と発音されます(例: i x '彼または彼女は出る'、 pi x ar 'おしっこをする'、例外として、 fi x ar '直す' やproli x '冗長' などの学習用語があり、これらは/ks/ で発音されます)。固有名詞や地名では、 X àtiva ' Xàtiva ' (挿入音ei-で誤って発音されることが多い) や、 x enofòbia ('外国人嫌悪') やx erografia ('ゼログラフィー')などの学習用語でも。その他の場合、 /t͡ʃ/と交互に発音されることもあります。例えば、 x arop [ʃaˈɾɔp]または[t͡ʃaˈɾɔp] (「シロップ」) などです。また、 /t͡ʃ/とだけ発音される場合もあります ( x iular 「口笛を吹く」、 x in x a 「トコジラミ」)。
他の言語に特有のグラフィックグループは、適応されていない借用語や外国語の固有名詞の派生語に存在します（例：apar th eid「アパルトヘイト」、au-p a i r「オーペア」、chardonnay「シャルドネ」、edelwei ss「エーデルワイス」、fr ee lance「フリーランス」、j zz「ジャズ」、kir sch「キルシュ」、lei sh maniosi「リーシュマニア症」、m ou sse「ムース」、pi zz a「ピザ」、playb ck「プレイバック」、sha akespearià「シェイクスピア風」、zoom 「ズーム」）。
1 2母音/a、o/ ( ⟨ a ⟩および⟨ o ⟩と綴られる) の前では/ɡw/および/qw/と発音されます(例: gu ants 'gloves'、 qu ota 'share, fee')。
