カナダ英語

カナダ英語
地域	カナダ
ネイティブスピーカー	カナダでは2100万人（2021年国勢調査）[1] 約1500万人、そのうち約700万人がフランス語を母国語としている
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 北海ゲルマン語 アングロ・フリジア語 アングリック 英語 イギリス英語と北米英語 カナダ英語
初期の形態	古英語 中英語 初期近代英語
書記体系	ラテン語（英語アルファベット） 統一英語点字[2]
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	cana1268
国際電気通信連合	en-CA[3][4]
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

カナダ英語（CanE、CE、en-CA）^[5]は、カナダで使用されている英語の変種を包含する。 2016年の国勢調査によると、英語は1940万人のカナダ人、つまり全人口の58.1%の第一言語であり、残りはフランス語（20.8%）またはその他の言語（21.1%）を話した。^{[6]カナダの}ケベック州では、人口のわずか7.5%が英語を母国語としており、ケベック州の住民のほとんどがケベック・フランス語を母国語としている。^[7]

カナダ英語の中で最も普及している変種は標準カナダ英語であり、^[8]カナダ西部および中部のすべての州（中央カナダからブリティッシュコロンビアまでほとんど変化なし）で話されているほか、他の多くの州でも英語を母国語とする家庭の都市部の中流階級または上流階級の間で話されています。^[9]標準カナダ英語は、大西洋岸カナダ英語（最も顕著なサブセットであるニューファンドランド英語）やケベック英語とは異なります。都市部に住む人と田舎に住む人の間でもアクセントの違いが見られます。^[10]

カナダ英語はほとんどの点でアメリカ英語に近い傾向があり^{[11] [12] 、}北米英語として分類できますが、カナダ英語にはイギリス英語の要素とカナダ独自の特徴もいくつかあります。^[13]アメリカ英語、イギリス英語、その他の情報源がカナダ英語の変種に与えた正確な影響は、1950年代から体系的な研究の焦点となっています。 [14]標準的なカナダ英語と一般的なアメリカ英語は、正確な音声実現が時々異なる場合がありますが、同一またはほぼ同一の音素目録を共有しています。^{[15 ]}

カナダ人とアメリカ人自身も、自分たちの2つのアクセントを区別するのが難しいことがよくあります。特に、標準カナダ英語と西アメリカ英語は1980年代から同様の母音の変化を経験しているためです。^[16]

カナダ英語が学術研究の分野として確立したのは、第二次世界大戦の頃でした。初期の言語学的アプローチは 19 世紀後半に遡りますが、カナダ英語を何らかの形で取り上げた最初の教科書は 1940 年まで出版されませんでした。 ^[17] ウォルター S. エイビスは、第二次世界大戦後 1970 年代まで、その最も強力なスポークスマンでした。彼の辞書編集者チームは、「カナダ英語」という用語が、 1857 年にカナダ研究所でスコットランドの司祭、A. コンスタブル ギーキー牧師が行った演説に由来するものであることを証明しました(DCHP-1 Online、sv「カナダ英語」、エイビス他、 1967 年を参照)。^[18]スコットランド生まれのカナダ人であるギーキーは、イギリスからの移民が話す正しい英語と比較して、この言語を「堕落した方言」と呼び、その後 100 年間カナダで広まることになる英国中心主義的な態度を反映しました。^[19]

カナダ英語に最も早く影響を与えたものの一つは、17世紀にフランス人入植者によってカナダにもたらされたフランス語である。フランス語の単語や表現は、特に料理、政治、社会生活の分野でカナダ英語に取り入れられた。例えば、ビーバーテイルやトークなどの単語はカナダフランス語特有の言葉であり、カナダ英語の語彙の一部となっている。^[20]

カナダ英語に重要な影響を与えたのは、18世紀と19世紀にイギリス人入植者によってカナダにもたらされたイギリス英語である。^[20]カナダ英語は、lorry、flat、liftなど、多くの単語や表現をイギリス英語から借用した。しかし、tuque、chesterfield、double-doubleなど、カナダ英語独自の語彙も発達させた。20世紀初頭、カナダ西部の大部分は、英語を話さない中央ヨーロッパと東ヨーロッパからの農民で占められていた。 ^[21]当時、そこにいた英語を話す人々の大半は、イギリス、アイルランド、ロイヤリストの血を引くオンタリオ州やケベック州からの再入植者、もしくはこれらの混合であった。^[22] 20世紀を通じて、プレーリー地方は教育やカナダとアメリカのメディアへの露出を通じて、 英語化と言語の均質化が進んだ。

アメリカ英語はカナダ英語の起源にも大きな影響を与えており、20世紀以降も両国間の文化的、経済的結びつきが強まった結果、再び影響を与えています。^[23]アメリカ英語のガソリン、トラック、アパートなどの用語はカナダ英語でよく使われています。

テレビ、映画、文学などのカナダのメディアの成長も、カナダ英語の形成に役割を果たしてきました。Chambers (1998) は、カナダのメディアがカナダの文化と価値観を反映する新しい言葉や表現を生み出すのに貢献したと述べています。CBC や Canadian Oxford Dictionary などのカナダの機関も、カナダ英語の推進と定義に役割を果たしてきました。

これらの影響に加えて、カナダ英語は先住民族の言語によってもわずかに影響を受けています。^{[24] [ページが必要]}ムース、トボガン、モカシンなどの先住民族の言葉は、カナダ英語の語彙の一部になっています。

カナダ英語は、2世紀以上にわたる5回の移民と入植の波の産物である。^{[6]カナダにおける英語を話す永住者の最初の大きな波は、言語的に最も重要なもので、}アメリカ独立戦争から逃れてきたロイヤリストの流入であり、主に中部大西洋岸諸州からの流入であった。そのため、カナダ英語は北部アメリカ英語から派生したと一部の学者は考えている。^{[25] [26]}カナダ英語は、19世紀初頭から独自の特徴を発達させてきた。^{[27] [28]} 1812年の米英戦争後、カナダ総督はアメリカの支配と市民への影響を懸念し、イギリスとアイルランドからの2回目の移民の波がカナダに定住するよう奨励した。 1910年、1960年、そして現在にピークを迎えた世界中からのさらなる移民の波は、それほど大きな影響は与えなかったが、カナダを多文化国家にし、現在のグローバル化の時代に世界中からの言語の変化を受け入れる態勢を整えた。^[29]

カナダの先住民の言語は、広範囲にわたる入植が始まる前から、カナダで使用されていたヨーロッパの言語に影響を与え始めており^[30]、ローワー・カナダのフランス語は、 tuqueやportageなどの語彙をアッパー・カナダの英語に提供しました[ 31 ] ^。 [ ^19]

全体として、カナダ英語の歴史は、この国の多様な言語的・文化的遺産を反映しています。^[32]カナダ英語は他の言語から多くの単語や表現を借用していますが、国の独特のアイデンティティを反映した独自の語彙や発音も発達させています。

カナダにおける初期の英語に関する研究はまれである。しかし、歴史言語学の他の研究との関連を築くことは可能である。カナダ英語に関する通時的研究、または通時的に関連する研究の概要は、Dollinger (2012、2017年に更新) である。^[33] 2000年代まで、カナダ英語の歴史に関する基本的にすべての評論家は、「言語外部」の歴史、つまり社会および政治の歴史から議論してきた。^{[34] [35]}例外は語彙の分野で、Avisらの1967年のDictionary of Canadianisms on Historical Principlesは、引用を通じてリアルタイムの歴史データを提供した。2000年代から、歴史言語学者は、歴史言語データを使用して初期のカナダ英語を研究し始めた。DCHP-1は現在、オープンアクセスで利用可能である。^[36]最も注目すべきは、ドリンジャー（2008）がCONTE（初期オンタリオ英語コーパス、1776-1849）でカナダの英語の歴史的コーパス言語学的アプローチを開拓し、18世紀と19世紀のオンタリオの発展シナリオを提示していることです。2015年にロイターは、オンタリオ州の19世紀の新聞コーパスを使用して、ドリンジャー（2008）^[37]で提示されたシナリオを確認しました。

歴史的に、カナダ英語には、カナディアン・デインティとして知られる階級に基づく社会方言が含まれていた。^[38] 19世紀から20世紀初頭にかけて上流階級の威信の証しとされたカナディアン・デインティは、イギリス英語の発音の特徴をいくつか取り入れており、その結果、米国で知られる中部大西洋岸アクセントに似ているが完全に同じではないアクセントとなった。 ^{[38]このアクセントは、}第二次世界大戦後には目立たなくなり、気取ったアクセントという烙印を押されるようになり、現在では珍しい。^[38] 総督のヴィンセント・マッセイや俳優のクリストファー・プラマーは、カナダで育ちながらもイギリスの影響を受けたアクセントで話した男性の例である。

カナダ英語の綴りは、イギリス英語とアメリカ英語という2つの主要な綴り方を組み合わせ、さらにカナダ特有の綴りを加えたものである。多くの単語では、アメリカ英語とイギリス英語の両方の綴りが受け入れられる。カナダ英語の綴りは、地域や社会の変動に応じて変化するが、おそらく2つの主要な英語よりもその傾向が強い。しかし、1970年代以降、一般的な傾向が現れてきた。^[39]

• reali z eやorgani z ationなどの単語は、通常、 zが付いたオックスフォード綴りになります。
• an esthesiaやgyn e cologyなどの単語は、通常、またはより一般的には、イギリス英語のan ae sthesiaやgyn ae cologyではなく、アメリカ英語で と綴られます。
• アメリカ英語で-orで終わるフランス語由来の単語（col orやhon orなど）は、イギリス式の綴り（col ourとhon our）が保持されます。
• アメリカ英語では-erで終わるフランス語由来の単語、たとえばfib erやcent erなどは、イギリス式のつづり（fib reとcent re ）が保持されます。この規則は-our規則よりもはるかに緩やかで、kilomet er ( kilomet re ) はまったく問題ありませんが、meag er ( meag re ) やsomb er ( somb re ) は気付かれないこともあります。
• 米国では英仏式の綴りであるdefen seとoffen se (名詞) を使用しますが、ほとんどのカナダ人はイギリス式の綴りであるdefen ceとoffen ce を使用します。 (ただし、 defen siveとoffen sive は英語のすべての形式で共通です。)
• イギリス英語のように、一部の名詞は-ce をとり、対応する動詞は-seをとります 。たとえば、practiceとlicen ceは名詞ですが、practice seとlicen seはそれぞれ対応する動詞です。(ただし、発音が異なるadvi ceとadvi se は世界共通です。)
• カナダの綴りでは、語尾に接尾辞を付けるときに、最後の音節（接尾辞の前）に強勢がない場合でも子音-l- を二重にするというイギリス式の慣習が残っていることがある。カナダ（およびイギリス）の cancelled 、 counse ll or 、 trave lling （カナダでは多くの場合、イギリスでは常に二重にされる）とアメリカのcancelled 、 counse l or、 trave ling （ fue led 、 fue lled 、 due ling 、 due llingはすべて一般的）を比較してみてほしい。アメリカ英語では、この子音は強勢がある場合にのみ二重にされる。したがって、たとえば、contro llableとenthra llingは普遍的である。（ただし、カナダ英語とイギリス英語の両方でballotedとprofi t ingが使用される。^[40]）
• その他の場合では、カナダとアメリカの用法はイギリスの綴りと異なっており、例えば、curbやtire (車輪の) のような名詞は、イギリス英語ではkerbとtyre と綴られる。(しかし、 「疲れさせる、疲れるようになる」という意味でのtire は世界共通である。) カナダとアメリカのaluminumと他の場所でのaluminum の違いなど、他のいくつかの違いは、異なる発音に対応している。^{[41] (} tireのカナダの綴りについては以下を参照。)

カナダの綴りの慣習は、カナダの貿易の歴史によって部分的に説明できる。例えば、カナダの自動車産業は設立当初からアメリカ企業によって支配されてきたため、カナダ人はアメリカ式のタイヤの綴り（したがって「Canadian Tire」）を使用し、自動車とその部品にアメリカの用語を使用している（例えば、lorryではなくtruck、petrolではなくgasoline、bootではなくtrunk）。^[40]

カナダの政治史もカナダの綴りに影響を与えている。カナダの初代首相ジョン・A・マクドナルドはかつてカナダ総督に、政府の文書は英国式で書かれるべきという勅令を出すよう助言したことがある。^[42]

カナダの正式な綴りに関する現代の参考文献は、カナダ議会の議事録で使用されている綴りです（以下の参考文献の「カナダ スタイル」を参照） 。ただし、多くのカナダの編集者は、Canadian Oxford Dictionary を使用し、多くの場合、 Editing Canadian Englishの綴りに関する章と併せて使用し、必要に応じて（文脈に応じて）1 つ以上の他の参考文献を参照します（以下の参考文献を参照）。

20世紀の一部では、カナダの新聞はアメリカ式の綴りを採用した。^[43]例えば、color はイギリス式の綴りである。綴りに関する最も重要な歴史的データは、Dollinger (2010) ^[44]と Grue (2013) に記載されている。^[45]このような綴りの使用は、おそらくその通信社が設立されて以来のカナダプレスの長年の慣例であったが、第二次世界大戦前には明らかに標準であった。^{[46]このような単語の}u の文字を省略する慣例は、活版印刷が始まった初期の頃、手作業で活字を組んでいた時代には、省力化技術と考えられていた。^[46]カナダの新聞は国際的なコンテンツの多くをアメリカの通信社から受け取っていたので、編集スタッフにとっては通信社の綴りをそのままにしておく方がはるかに容易だった。^[47]

1990年代には、カナダの新聞が-ourで終わるようなイギリス式の綴りの変形を採用し始め、特にグローブ・アンド・メール紙は1990年10月に綴りの方針を変更した。 ^[48]他のカナダの新聞もその10年後に同様の変更を採用し、例えばサウサム新聞社チェーンは1998年9月に綴りの方針を変更した。 ^[49]トロント・スター紙は、 1997年9月にこの新しい綴りの方針を採用したが、これは同紙のオンブズマンが1997年初めにこの問題を軽視した後のことである。 ^{[47] [50]}スター紙は常に、ゲージ・カナダ辞典を引用して弁護し、認められたカナダ式の綴りの使用を避けてきた。この問題をめぐる論争は頻繁に起こった。ゲージ辞典が最終的に標準的なカナダ式の綴りを採用すると、スター紙もそれに倣った。マクリン社など一部の出版社は、アメリカ式の綴りを好み続けている。

カナダ英語辞書の最初のシリーズは、ゲージ社によって出版された。初心者用辞書（1962年）、中級者用辞書（1964年）、そして最後に上級者用辞書（1967年）は、カナダ英語の辞書学における画期的な出来事であった。1967年11月には歴史的原理に基づくカナダ語辞典（DCHP）が出版され、ゲージのカナダ英語辞書シリーズの第1版が完成した。DCHPは、「カナダ語的語法」として分類できるカナダ英語の単語の歴史的発展を記録している。したがって、mukluk、Canuck、bluffなどの単語は含まれているが、desk、table、carなどの一般的な中核単語は掲載されていない。カナダの多くの中等学校では段階別辞書が使用されている。辞書はそれ以来定期的に更新されており、ロバート・ジョン・グレッグ編集の上級者用辞書^[51]はゲージ・カナダ語辞典に改名された。第5版は1997年から印刷されています。Gageは2003年頃にThomson Nelsonに買収されました。最新版は2009年にHarperCollinsから出版されました。2017年3月17日には、DCHPの第2版であるオンライン版の「歴史的原理に基づくカナダ語辞典2（DCHP-2）」が出版されました。DCHP-2は、DCHP-1の約10,000の語彙を組み込み、約1,300の新しい意味、つまり1,002の語彙をカナダ英語の文書化された語彙集に追加しています。

1997 年には、ITP ネルソン カナダ英語辞典も製品化されましたが、それ以降は更新されていません。

1998年、オックスフォード大学出版局は5年間の辞書学研究を経て、The Oxford Canadian Dictionaryと題するカナダ英語辞書を出版しました。第2版はThe Canadian Oxford Dictionaryと改題され、2004年に出版されました。以前の辞書と同様に、この辞書にはカナダ独自の単語と他の言語からの借用語、およびcolourとcolor のどちらが一般的に使用されているかなどの調査された綴りが含まれています。ペーパーバック版と、マイナーアップデートされた簡約版（2005年、2006年）が入手可能です。

カナダ英語話者には、cot-caught合併、father-bother合併、Low-Back-Merger Shift（「trap」などの単語の母音が後ろに移動する）、カナダ語上昇（「like」や「about」などの単語が二重母音の最初の母音を高く発音する）、およびTrap-bath分裂がないことがかなり一般的である。^{[52]カナダ語上昇とは、二重母音}/aɪ/と/aʊ/の頭音が無声音節の前で[ ə ]または[ ʌ ]に上昇することです。 ^[53] 米国東部には、いくつかの単語がカナダ語上昇で発音される地域があります。^[54]

若いカナダ人の中には、グース・フロンティングを示す人もいる。アメリカ南部の方言では昔からグース・フロンティングが見られたが、若いカナダ人やカリフォルニア人のグース・フロンティングは比較的最近のことである。若いカリフォルニア人の中には、ローバック・マージャー・シフトの兆候を示す人もいる。コットキャッチ・マージャーはアメリカでは一般的ではないかもしれないが、若い話者にはそれが見られる可能性が高いようだ。^[55]

カナダのオックスフォード辞典では、「no」や「way」などの単語は長い単母音を持つと記載されていますが、アメリカの辞典では通常、これらの単語は上向きの音で終わります。国境近くの米国では、ファーゴやミネソタなど単母音が聞こえる地域があるかもしれません。単母音は典型的な「カナダ風」の発音ですが (たとえば、ボブとダグ・マッケンジーの発音を聞いてください)、すべてのカナダ人がこの発音を使用するわけではありません。

世界中の英語の主要な音声体系（音韻論）に関して言えば、カナダ英語はアメリカ英語に最も近い。一部の方言学者は、カナダ英語とアメリカ英語を共通の北米英語音声体系の下にグループ化している。^[56]主流のカナダ英語（「標準カナダ語」）は、顕著な地域的特徴のない中間的な立場にある一般 アメリカ英語と比較されることが多い。

西カナダ（ブリティッシュコロンビア州、アルバータ州、サスカチュワン州、マニトバ州）は、最も方言の多様性が見られる。ウィリアム・ラボフによると、北カナダは形成途上の方言地域であり、均質な英語方言はまだ形成されていない。^[57]ラボフの研究は都市部に焦点を当てており、国全体を調査したわけではないが、オタワ、トロント、カルガリー、エドモントン、バンクーバーで話されている英語に類似点があることを発見した。ラボフは、プレーリー（主にアルバータ州、サスカチュワン州、マニトバ州を含む西カナダの地域で、草原と平原で知られている）を中心とした方言の特徴をすべて集中させた「内陸カナダ」地域を特定し、バンクーバーとトロントの大都市圏を含むより多様なパターンが含まれている。^{[12]この方言は}アメリカ西部英語と方言連続体を形成し、五大湖地方の中部および東部の内陸北部アメリカ英語とは明確に区別されている。五大湖地方では、ノーザン・シティーズ・シフトがカナダやカリフォルニアで聞かれるロー・バック・マージャー・シフトとは逆方向に前母音を送っている。

標準カナダ英語は社会的に定義される。標準カナダ英語は、カナダの都市部に住み、中流階級の仕事に就いている（または両親のどちらかがそのような仕事に就いている）人々、第二世代以降（カナダで生まれ育ち）で英語を（彼らの）主要言語の一つとして話す人々によって話される（Dollinger 2019a、Chambers 1998 を改変）。Chambers (1998: 252) の定義によれば、これは、第二世代以降（つまりカナダ生まれ）で都市部に住む英語圏または多言語圏の住民によって話される英語の種類である。^[58]この定義を適用すると、2006 年の人口ではカナダ人の約 36% が標準カナダ英語を話し、2011 年の国勢調査では 38% が標準カナダ英語を話す。^[59]

文献では、長い間、標準カナダ英語 (StCE) と地域的変異の概念が混同されてきた。一部の地域方言は標準カナダ英語に近いが、標準カナダ英語と同一ではない。たとえば、訓練を受けていない人の耳には、田舎に住むブリティッシュコロンビア州の中流階級の話者は標準カナダ英語を話しているように聞こえるかもしれないが、チェンバーズの定義によれば、そのような人は田舎出身であるため、受け入れられている定義には含まれない (前のセクションを参照)。北米英語地図集は、米国の地域的変異に関する最良の情報源であるが、分析がわずか 33 人^{[60] の}カナダ人話者に基づいているため、カナダの地域的変異に関する良い情報源ではない。Boberg (2005、2008) の研究は、方言ゾーンの境界を定めるための最良のデータを提供している。語彙^[61]と音声^[62]の結果は、かなり重複しており、方言ゾーンの提案を可能にしている。Dollinger と Clarke ^[63]は、次のものを区別している。

• 西部（BC、アルバータ、サスカチュワン、マニトバ。BCは語彙レベルではサブゾーン）
• オンタリオ州（オンタリオ州北西部は西部との移行地帯）
• ケベック州（州内の約50万人の英語話者に関するもので、フランス語話者に関するものではありません）
• 沿岸諸語（PEI、NS、NB、PEI は語彙レベルでサブグループ）
• ニューファンドランド

カナダの文脈では「Aboriginal」と「 Indigenous」という言葉は大文字で表記される。 ^{[64] [65] [66] [67] [68] [69]}

カナダ北部の先住民族とイヌイットは、母国語の音韻に影響を受けたカナダ英語を話します。これらの地域の非先住民カナダ人は比較的最近移住してきた人々であり、南部カナダ英語とは異なる方言を生み出していません。

全体的に、カナダ先住民の英語の方言は、言語の消失と言語の復興の間で揺れ動いている。ブリティッシュコロンビア州は、カナダで話されている先住民言語の約半数がこの州で話されているため、言語の多様性が最も大きい。この州で話されている言語のほとんどは、話者数が少ないために消滅の危機に瀕している。ある程度、方言は、英語が主要な植民地言語であった歴史的背景を反映している。方言はまた、脱ピジン化と脱クレオール化の後期段階の結果であり、先住民のアイデンティティと結束の言語的マーカーをもたらした。これらの方言は、英語人と先住民族の接触により共通語を発達させたと見られており、最終的に、さまざまな方言が標準英語に収束し始めた。

一部の先住民英語は音韻的に標準カナダ英語を持っていることも示されており、その結果、より明確な方言形成が生まれている。例えば平原クリー語は、標準カナダ英語に比べて音韻的対比が少ない言語である。平原クリー語には有声音の対比がない。破裂音/p/、/t/、/k/ はほとんどが無声無気音であるが、他の音声環境では無声音から有声音に変化することがある。平原クリー語には標準形にある流音や摩擦音もない。一方、デネ・スーリン語には音韻的対比が多く、標準形には見られない特徴が使われている。この言語には39の音素子音があり、声門化子音の割合が高い。^[70]

沿海地方の多くの州（ノバスコシア州、ニューブランズウィック州、プリンスエドワード島）では、一般的なアメリカ英語というよりは、スコットランド英語、場所によってはアイルランド英語 に似たアクセントが話されている。主要なコミュニティを除けば、方言はコミュニティごと、さらには州ごとに著しく異なることがあり、民族的起源や、道路が少なくコミュニティが多く、孤立した村もあった過去を反映している。1980年代まで、ノバスコシア州北部の村の住民は、村特有の方言やアクセントで自分たちを識別できた。プリンスエドワード島の方言は、最も特徴的なグループであると考えられることが多い。

海事英語の音韻論には、いくつかの独特な特徴があります。

• cot-caught の融合は実際に起こっているが、中母音[ɑ̈]に向かっている。
• カナダ語の短前母音の変移はない
• 子音前の/r/ は、まれではあるが削除されることがあります。
• 母音間の母音間音/t/と/d/ を歯茎叩き[ɾ]で鳴らしたり、声門閉鎖音[ʔ]として発音したりすることは、沿海地方ではあまり一般的ではありません。そのため、battery は[ˈbæɾ(ɨ)ɹi]ではなく[ˈbætɹi]と発音されます。
• 特に古い世代では、/w/と/hw/ は融合しません。つまり、why、white、whichの語頭の音は、 witch、with、wearの語頭の音とは異なります。
• CanE のほとんどの品種と同様に、Maritimer English にはカナダの栽培品種が含まれています。

ノバスコシア州

他の多くの独特な方言と同様に、母音はハリファックス英語がカナダ英語の独特な変種であることを示す目印です。典型的には、カナダの方言では、palm、lot、thought、cloth で低母音が融合します。問題の融合母音は通常 /ɑ/ ですが、円唇音変種の /ɒ/ の場合もあります。一方、ハリファックスでは、母音が上昇して円唇音になります。たとえば、body、popped、gone などです。同音異義語の caught-cot と stalk-stock でも、融合母音の円唇音化は、ここでは他のカナダの変種よりもはるかに顕著です。カナダ方言の変化は、伝統的な方言ではそれほど顕著ではありません。代わりに、前母音が上昇します。たとえば、had の母音は [hæed] に上昇し、camera は [kæmra] に上昇します。

ケープブレトン語については、あまり研究されていないが、特に近隣のニューファンドランド島との類似点が多いようで、西洋人がこの 2 つのアクセントを区別するのに苦労することが多い。たとえば、どちらも低母音の前置法を使用している。これらの類似点は、地理的な近さ、ケープブレトンの人口の約 4 分の 1 がアイルランド移民の子孫であるという事実 (その多くはニューファンドランド経由で到着)、および両州に対するスコットランドとアイルランドの影響に起因する。ケープブレトン語は、ハリファックス方言とニューファンドランド方言という両極端の間の連続体と見なすことができる。さらに、ケープブレトン語の英語には、カナダ英語の標準的変種の影響が大きく見られ、特にヤギ母音とガチョウ母音の二重母音化とカナダ語の頻繁な上昇が顕著である。^[71]

近隣の州で一般的に話されている英語と比較すると、ニューファンドランド英語は方言やアクセントが独特であることで有名である。ニューファンドランド英語は、母音の 発音、形態、構文、古風な副詞強意語の保存において異なっている。方言はコミュニティごとに、また地域ごとに著しく異なる。その独自性は、何世紀も前に遡るヨーロッパ人の入植の歴史に一部起因しており、ニューファンドランドの最も顕著な言語地域である、南東部のアイルランド人入植地域（アバロン半島南部）と南西部のイギリス人入植地域を説明しています。^[72]

ニューファンドランド語を話す人の多くに共通するよく知られた音声的特徴は、キットドレスの融合である。ここでは中音の緩音 /ɛ/ が高音の緩音の強勢のある /ɪ/ に上げられ、特に口閉音や鼻音の前ではそれが顕著になるので、結果として「pen」は「pin」のように発音される。

ニューファンドランド英語に特有のもう一つの音声的特徴はTH停止である。ここでは、mythやwidthのような単語の無声歯摩擦音/θ/はtのように発音され、theやtheseのような単語の有声歯摩擦音/ð/はtのように発音される。TH停止は/ð/でより一般的であり、特に無強勢機能語（例：that、those、theirなど）では顕著である。^[73]

カナダ式発音は、オタワ渓谷を除くオンタリオ州全域でかなり強い。カナダ式発音がカナダに導入されたのは、18世紀と19世紀にやってきたスコットランド人とアイルランド人の移民によるものだと考えられる。スコットランドへのカナダ式発音の起源は、これらの移民が話していたスコットランド方言がその発達に影響を与えた可能性が高いことを明らかにした。この特徴は、「right」の/aɪ/音と「lout」の/aʊ /音の発音に影響する。カナダ式発音は、二重母音の始まりが、有声子音の前よりも無声子音の前の方が滑音の終点に近いというシナリオを示している。^[74]カナダ式発音も、オンタリオ州でよく見られる母音変化である。/æ/の後退は、オンタリオ州の女性の方が、プレーリーや大西洋岸カナダの出身者や男性よりも進んでいることがわかった。^[75]

オンタリオ州南西部の南部（おおよそサーニアからセントキャサリンズにかけての南の線）では、西/中央カナダ英語の特徴が数多く見られるにもかかわらず、多くの話者、特に30歳未満の人は、内陸部北アメリカ英語方言の影響を受けた方言を話します（ニューヨーク州デトロイトやバッファローなどの都市に近いため）^[要出典]。ただし、カナダ式の高音（例："ice"と"my"）などの細かい違いもあります。

南西オンタリオ州の北部および北西部、ヒューロン郡、ブルース郡、グレイ郡、パース郡からなる地域は、19世紀に「クイーンズ・ブッシュ」と呼ばれていましたが、20世紀初頭まで南西オンタリオ州南部および中央オンタリオ州の方言とのコミュニケーションはありませんでした。そのため、中央オンタリオ語に似た強いアクセントが聞かれますが、多くの異なる言い回しが存在します。この地域では、prolly (おそらく)、goin' (行く)、"Wuts goin' on tonight? D'ya wanna do sumthin'?" ^{(説明が必要)}のように、音声を省略して短縮形を作るのが一般的です。これはブルース郡で特に強く、一般的にブルース・カウニアン (ブルース郡人) アクセントと呼ばれています。また、/ɜr/ は/ɛr/と融合して[ɛɹ]となり、「were」は「wear」に似た発音になります。^[要出典]

ゴールデンホースシュー（グレータートロントエリアを含む）の住民は、トロントの2番目の/t/を/n/と結合して、 [təˈɹɒɾ̃o]または[ˈtɹɒɾ̃o]と発音することが知られている。これはトロントに限ったことではなく、アトランタは住民によって「アトランナ」と発音されることが多い。/ð/が完全に省略され、「Do you want this one er'iss one?」となることもある。サザンという単語は[aʊ]で発音されることが多い。ヨーク地方自治体の北とパリーサウンドの南の地域では、特に周辺地域で生まれた人々の間では、音節と子音の省略がよく聞かれ、例えば「probably」は応答として使われるときは「prolly」または「probly」に短縮される。グレータートロントでは、二重母音が前置される傾向がある（その結果、単語aboutは[əˈbɛʊt]と発音される）。グレータートロント地域は言語的に多様であり、その住民の43％が英語以外の母国語を持っている。^[76]その結果、トロント英語は内陸カナダよりも明らかに多様性に富んでいる。^[77]

オンタリオ州東部では、カナダ訛りの発音は州の他の地域ほど強くありません。プレスコットとラッセル、ストームント＝ダンダス＝グレンガリーの一部、およびオタワ東部では、オンタリオ州フランス系住民が多いため、フランス語のアクセントが英語のアクセントと混ざることがよくあります。ラナーク郡、オタワ西部、リーズ＝グレンヴィル、およびストームント＝ダンダス＝グレンガリーの他の地域では、中央オンタリオ州およびクインテ地域で話されているアクセントとほぼ同じです。

オタワ渓谷にも言語的飛び地が形成されており、元々のスコットランド、アイルランド、ドイツからの移住者の影響を強く受け、オンタリオ州とケベック州の境界に沿って存在し、オタワ渓谷訛り（またはブローグ）として知られる独特のアクセントがある。^[78]音声的には、オタワ渓谷訛りは、主流のカナダ英語の2つの一般的な要素であるカナダの隆起音とコット語とキャッチ語の融合がないのが特徴である。このアクセントは今日この地域では非常に珍しい。^[79]

英語はケベック州では少数言語（フランス語が多数派）ですが、モントリオール、イースタン・タウンシップ、ガティノー・オタワ地域では多くの話者がいます。英語を母国語とし、英語を話す人は、フランス語話者、つまりフランス語話者ではなく、アングロフォンと呼ばれます。

モントリオールの多くの人々は、 marryとmerry、parishとperish ^[12]のような、他のほとんどのカナダ英語話者にとって同音異義語である単語を区別している。ケベックの英語圏の人々は、モントリオールのフランス語の通りの名前を一般的にフランス語の単語として発音する。Pie IX Boulevardはフランス語のように発音される。「pie nine」ではなく、/ ˌ p iː ˈ n ʊ f / pee- NUUF（フランス語の/pi.nœf/と比較）と発音される。一方、英語圏の人々は最後のdをBernardやBouchardのように発音する。Montrealは英語の単語のように発音され、Rue Lambert-ClosseはClossy Street （フランス語の/klɔs/に対して）として知られている。モントリオール市、特にコート・サン・リュックやハムステッドなどの西部郊外の一部では、その地域で話されている英語に強いユダヤ人の影響が見られる。第二次世界大戦前後の東欧や旧ソ連からのユダヤ人移民の大波も、今日では明らかである。彼らの英語はイディッシュ語の影響を強く受けており、ニューヨークで話されている英語といくつかの類似点がある。ケベック州、特にモントリオールで主に使われている単語は、次の通りである。^[80] 「見習い」や「インターンシップ」のstage 、 「ノート」のcopybook 、「コンビニエンスストア」のdépanneurまたはdep 、「ATM」のguichet。また、英語圏の人々、特にギリシャ系やイタリア系の人々は、「オン」と「オフ」の代わりに「open」と「close」、または「電気をつけてください」の代わりに「電気を開けてください」といった一般的な英語の同義語の代わりに、フランス語の翻訳語を使用することが一般的である。

西カナダ英語は、ブリティッシュコロンビア州、アルバータ州、サスカチュワン州、マニトバ州の4つの最西部の州で話されている英語を指します。特にブリティッシュコロンビア州は語彙レベルではサブゾーンです。音声的には、西カナダ英語は東部よりも/æɡ/の上昇音が多く、 /æn/が少なく、カナダの上昇音/aʊ/は東部より後ろにあります。^[62]

ブリティッシュコロンビア英語は、標準カナダ英語とアメリカの太平洋岸北西部英語の両方と方言的特徴を共有している。バンクーバーでは、話者はトロントの人々よりも鼻音の前で/æ/の母音を後退させる傾向があり、この後退は西海岸英語の地域的特徴になる可能性がある。^[81] /ɛɡ/の上昇（beg、leg、pegなどの単語に見られる）と/æɡ/の上昇（bag、lag、ragなどの単語に見られる）は、北西アメリカの話者に顕著な特徴であるが、バンクーバーの話者にも見られ、「beg」が「bagel」と「bag」の最初の音節のように聞こえる原因となっている。^{[82] [83]}過去にANAEは、バンクーバー人がカナダの/aɪ/の上昇に関与しているかどうかは疑問であると報告したが、^{[84]現在ではバンクーバー人は}/aɪ/と/aʊ/の両方を上昇させる傾向がある。^[62] holy、goal、load、knowなどの単語の「o」は、中背狭音の円唇母音[o]として発音されますが、スカンジナビア語、スラブ語、ドイツ語の影響が強いプレーリー地方ほど円唇音ではなく、より典型的な「カナダ」アクセントになり得ます。

最後に、/t/音もありますが、グレッグ（2016）によると、「多くの[バンクーバー]話者にとって、/ sɛnts/、ウィルソン/wɪltsən/、そして/'ɒltsoʊ/のような単語で、/l/または/n/と/s/の間にはまり込む音です」。^[85]

サスカチュワン州の英語には、特定の人口統計によって使用される他の州と共通の音声的特徴がある。例えば、子音変種/ntV/と/VtV/があり、後者は北米英語の一般的な特徴で、母音の間に/t/が入ると定義される。一方、/ntV/は「「centre」や「twenty」などの単語で頻繁に出現し、/t/は歯茎鼻音/n/に続き、強勢のない母音の前に来る」。^[86] Nylvek (1992)によると、/t/の変種は両方とも、一般的に年配の女性話者よりも若い男性話者によって多く使用されている。^[86]

カナダ英語には独特の構文慣習がいくつかあります。カナダ人は文章を書くときに、「加えて」という意味でAs wellで文を始めることがあります。この構文はカナダ独特のものです。 ^[87]

北米英語では、所有や義務を表すのにhave gotを使うことを好む（ I've got a carとI have a carのように）。カナダ英語はアメリカ英語とは異なり、アメリカのくだけた英語でよく使われる第3の選択肢であるgot（I got a car ）を避ける傾向がある。 ^[88]

文法的構造「be done something」は、おおよそ「何かを終えた/終えた」という意味である。例えば、「私は宿題を終えた」と「犬は夕食を終えた」は、この方言では本物の文であり、それぞれ「私は宿題を終えた」と「犬は夕食を終えた」という意味である。別の例として、「コーヒーを全部飲み終わったら始めましょう」は、「コーヒーを全部飲み終わったら始めましょう」という意味である。これは、標準的な構造「to be done with something」とまったく同じではない。なぜなら、「彼女はコンピューターを終えた」は「彼女はコンピューターを終えた」という意味でしかなく、「彼女はコンピューターを（組み立て）終えた」という意味になるからである。^{[89] [90]}

カナダ英語の日付と時刻の表記法は、イギリス式とアメリカ式の慣習が混在している。日付は「2017年7月1日」または「2017年7月1日」のどちらの形式でも表記できるが、後者はよりフォーマルな文章やバイリンガルの文脈で一般的である。^[91]カナダ政府は、ISO 8601に従い、すべて数字の日付をYYYY-MM-DD（例：2017-07-01）の形式で表記することのみを推奨している。[92] それでも、従来のDD / MM / ^YYおよびMM/DD/YYシステムは日常的に使用され続けており、複数の方法で解釈できる。01/07/17は、2017年7月1日または2017年1月7日を意味する可能性がある。議員立法では、この状況を明確にしようと繰り返し試みられている。^[93]ビジネスコミュニケーションおよびファイリングシステムでは、電子ファイルの自動順序付けを支援するためにYYMMDDが使用されている。

政府はまた、交通機関のスケジュール、パーキングメーター、データ伝送などの文脈で広く使用されている24時間制の使用を推奨しています。 ^[94]多くの英語話者は、英国での24時間制の使用と同様に、24時間表示から読み取る場合でも、日常会話では12時間制を使用しています。

カナダ英語は語彙を他の英語方言と共有していますが、そのほとんどはアメリカ英語と共有する傾向がありますが、イギリス英語と明確に共有されている非アメリカ英語の用語も数多くあります。イギリス英語とアメリカ英語の用語は、カナダ英語でもさまざまな程度で共存し、意味に新しいニュアンスが加わることもあります。典型的な例としては、holiday（イギリス英語）がvacation（アメリカ英語）と互換的に使用されることが多いことですが、カナダの話し言葉では、後者はより狭義に他の場所への旅行を意味し、前者は一般的な休暇を意味します。さらに、カナダ英語の語彙には、他の場所ではほとんど（あるいはまったく）見られない単語もいくつかあります。これらの単語やその他の単語の良いリソースとして、現在ブリティッシュコロンビア州バンクーバーのブリティッシュコロンビア大学で改訂中の「歴史的原理に基づくカナダ語辞典」があります。カナダの人々は、独特の「カナダ語」、つまりカナダ英語に特有の言葉（おそらくカナダ限定ではない）に興味を持っているようです。 「カナディアニズム」が実際にカナダ特有の用語であるかどうかについては意見の相違があり、そのような理解は一般メディアによって誇張されている可能性がある。^{[13] [95]}英連邦加盟国として、カナダは旧イギリス帝国の国々と多くの制度用語や職業上の呼称を共有している。たとえば、最下級の警察官は巡査、公認会計士は公認会計士である。

カナダ英語は世界中の他の英語とは異なる語彙を持っているが、^[96]カナダ国内でも地域によって語彙に大きな違いがある。カナダとアメリカ合衆国の1800人のカナダ人と360人のアメリカ人^[97]からなるバランスのとれた大陸横断サンプルは、ボバーグの北米地域語彙調査 (NARVS) の結果である。これは、1999年から2007年までボバーグが使用した質問票^[98]で、カナダ国内で地域によって異なる語彙項目を探し出すものであった。NARVS データ収集では、ブリティッシュコロンビア州とプレーリーを含む西部、オンタリオ州、主にモントリオールのデータを含むケベック州、ニューブランズウィック州とノバスコシア州、プリンスエドワード島、ニューファンドランド島の6つの地域が特定された。^[98]語彙の地域差の多くは項目固有のものである。例えば、これらの項目の1つは、全国的に楽しまれている食事であるピザに関係しており、より具体的には、利用可能なすべてのトッピングが載ったピザを指す用語です。大西洋岸カナダでは、この注文を「the works」と呼んでいますが、東オンタリオから西海岸にかけて使用されている用語の大部分はデラックスであり、ケベックとトロントではそれぞれ「all-dressed」や「everything-on-it」などの用語が使用されています。他の例としては、運動靴を説明するためにランニングシューズ/ランナー/スニーカーを使用したり、あらゆる種類のシンプルなメモ帳を説明するためにノートブック/スクリブラー/カイエを使用したりすることが地域によって異なります。^[98]カナダ国内で語彙項目に地域差があるにもかかわらず、カナダ英語の語彙は、アメリカ英語やイギリス英語と比較して、地域間での共通性を維持しています。

ケベック州はフランス語を第一言語と認めている。そのため、ケベック州では英語は公用語ではなく、公共の場ではあまり使われていない。しかし、モントリオールやケベック市などの大都市圏では、広告や店頭など公共の場で英語のメディアを目にすることは珍しくない。また、州政府は、話者がどの言語を使っているかに関わらず、公式には「ケベック州政府」と呼ばなければならない。ケベック英語の語彙目録にはフランス語の影響や借用が見られるが、支配的なフランス語がケベック英語に与える影響はわずかである。^[99]ケベック州におけるフランス語圏の優位性は、政府や公共の場で英語がほとんど使われていないカナダの中で、ケベック州を言語上の異端にしている。^[99]チャールズ・ボーバーグが特定したように、ケベック英語へのフランス語の影響は、5つの異なるプロセスを通じて作用する。英語以外の単語の選択的な直接語彙移転（例：デイケアのgarderie）、英語以外の単語の強制的な直接語彙移転（例：ケベックアルコール協会のSAQ ）、フランス語の同義語「toute garnie」を「all-dressed」にするなどの借用翻訳/派生語。統語的影響に加えて、英語の「store」を「magasin」にするなど、既存の英語の単語の意味的変化（例：英語の「we've been living here for three years」の代わりに「we're living here three years」）。^[99]ケベック英語はフランス語との特別な接触により他のカナダの地域語彙とは異なりますが、それでも他のカナダの地域の語彙といくつかの類似点を共有しています。たとえば、all-dressedなどの語彙の使用は、他のほとんどのカナダの地域語彙にうまく移転されています。^[98]

オンタリオ州南部には当初白人プロテスタントが入植し、19世紀後半にはメティスの反対勢力が鎮圧された後、オンタリオ州からカナダ西部に白人プロテスタント入植者が移住した。この移住により、オンタリオアクセントの移植と均質なカナダ英語の方言の出現が促進された。^[100]オンタリオ州特有の言葉には、町を横断する道路を指すコンセッション・ロード、ミミズを指すデュー・ワーム、消防車を指すファイア・リールなどのカナダ英語がある。^[100]ウォルター・S・エイビスは、オンタリオ州民に特徴的な言語的特徴をいくつか特定しており、その中には、よりイギリス英語であると考えられているホリデーよりもバケーションという言葉を好むことや、紙袋よりもサックという言葉を好むことなどがある。州境を接する人々と国境を接する人々の話し方にはこのような語彙の違いが数多くあるかもしれないが、エイビスは、共通する言語的特徴と比較すると、それらは比較的小さなものであると主張している。^[101]さらに、エイビスは、アメリカ英語とオンタリオ英語の差は国境付近では比較的小さいと示唆している。これは、両者が近いためである。オンタリオ州南部の歴史的な居住パターンと言語学的研究は、オンタリオ州特有の語彙の存在を示している。しかし、オンタリオ州は、近隣のアメリカ英語とその地域的差異よりも、カナダの他の地域との類似性を維持している。^[101]

オンタリオ州北部の英語には、オンタリオ州にフランス系オンタリオ人が多数居住していることから、いくつかの独特な特徴があります。その結果、フランス語と英語の単語が互換的に使用されています。また、オンタリオ州北部では、州の他の地域には見られない多くのフレーズや表現が見られます。^{[102]例えば、夏の別荘を}キャンプと言いますが、オンタリオ州南部の話者は慣用的にコテージを使用します。

1990年代半ばから後半にかけて、ジャマイカ・パトワ語、アラビア語、ソマリ語の特定の単語がトロントの若者、特に移民コミュニティによって地元の英語に取り入れられ、トロントスラングが生まれました。^{[103] [104]これらの例には、} mandem、styll、wallahi、wasteman、yuteなどの単語が含まれます。^{[105] [106]}

マニトバ州、サスカチュワン州、アルバータ州からなるプレーリー地方には、独自の語彙的特徴がある。これらの地域の定住パターンからの言語的遺産、および先住民コミュニティ、特にサスカチュワン州とマニトバ州の大規模なメティス人口は、フランス人、アボリジニ、ケルト人の祖先から受け継いだ特定の言語的特徴も持っている。サスカチュワン州のサスカチュワン渓谷とマニトバ州のレッドリバー渓谷に住むウクライナ人、ドイツ人、メノナイト人がもたらした言語的特徴も、プレーリー地方の語彙に影響を与えている。一部の用語はこれらのグループに由来し、一部は長年にわたり地域住民によって形成された。前者の例としては、サスカチュワン州でフード付きスウェットシャツを意味する、よく知られた変数 bunnyhug がある。^[107]『歴史原理に基づくカナダ語辞典』で論じられているように、^[108]バニーハグはサスカチュワン語を話す若者が地方のアイデンティティーを示すために意図的によく使用しており、サスカチュワン語と呼ばれています。さらに、状況証拠に基づいて、フード付きスウェットシャツを指すバニーハグという用語の普及と採用には、ティーンエイジャーが決定的かつ特別な役割を果たしたと推定されていることにも留意する必要があります。^[108]サスカチュワン州、アルバータ州、マニトバ州には、3つの州で一貫して使用されている用語が他にもあります。ビフドは「ジョンはあそこでビフした」のように、転倒を表す用語です。ピッカレルはマニトバ州の公式魚で、ウォールアイとしても知られています。プレイストラクチャーは、モンキーバーや滑り台などがある子供用の遊び場を表すために使用されます。^[109]

カナダの大西洋岸諸州は、ヨーロッパ人が北アメリカで最初に探検した地域である。歴史的に、そして総称して沿海地方と呼ばれている大西洋岸諸州は、ニューブランズウィック州、ノバスコシア州、プリンスエドワード島から構成される。沿海地方の一部ではないニューファンドランド・ラブラドール州も、大西洋岸カナダの一部である。ヨーロッパからの歴史的移民は、イギリス、スコットランド、ゲール語、およびフランスの習慣を反映した文化と語彙目録を大西洋カナダの地域全体に形成してきた。 ^[110]カナダの大西洋岸地域で話されている英語の方言。ニューファンドランド・ラブラドール英語 (NLE) は、標準的なカナダ英語と比較して独特の語彙を持っている。ニューファンドランド英語辞典には、ニューファンドランド特有のラム酒であるニューファンドランドの「スクリーチ・ラム」、クリスマスの伝統を指す「ママーリング」、飢えや断食を意味する「ガットファウンダード」など、ニューファンドランド人に共通する語彙が網羅されている。^[111]ノバスコシア州にも独自の語彙がある。プラスチックの買い物袋を指す「ソビーズバッグ」という用語は、ノバスコシア州の食料品店チェーンであるソビーズに由来する。^[112]同様に、プリンスエドワード島にも独自の語彙と辞書がある。例えば、angishoreは釣りをするのが面倒な漁師を指し、ニューファンドランド島のアイルランド系ゲール語族の入植者に由来する語彙である可能性が高い。 [ ^113]ハリファックス出身の作家サラ・ソーラーは、前庭を意味するdooryard、怒っているときやイライラしているときを意味するowly、投げることを意味するbiffなど、沿岸地方でよく使われる用語を強調している。^[114]

米国では一般に高等教育を指す「カレッジ」という用語は、カナダでは高等技術教育機関または職業訓練機関、または一部のカナダの大学内に連合校として存在するカレッジのいずれかを指します。ほとんどの場合、カレッジはコミュニティカレッジであり、大学ではありません。ケベック州のCEGEPを指すこともあります。カナダでは、カレッジの学生はビジネス管理のディプロマを取得する人を指す場合があり、これに相当するのは米国での準学士号です。対照的に、大学の学生は通常、高等教育機関で学士号を取得する人を指します。したがって、話者または文脈によって意味されている特定の高等教育レベルが明確にされない限り、カナダでカレッジに行くという用語は、大学に行くことと同じ意味を持ちません。

公立学校制度では、学校の最高管理者は米国と同様に一般に「校長」ですが、その用語は名前の前には使用されません (つまり、「スミス校長」)。校長の補佐は「副校長」ではなく「副校長」と呼ばれますが、前者も珍しくはありません。この用法は北アイルランドと同じです。

カナダの大学は、米国のようにカタログではなく、カレンダーやスケジュールを発行しています。カナダの学生は試験を受けるか、または受験します（米国では、学生が「受験」し、教師が「作成」するのが一般的です）。学生が試験を受けることはめったにありません（標準的な英国の用法）。試験中に学生を監督する人は、英国では試験監督者と呼ばれることがあり、米国では試験監督者と呼ばれることがあります。使用法は地域や個々の機関によって異なります。^[115]

学校の次の学年は通常、グレード 1、グレード 2などと呼ばれます。ケベックでは、フランス語話者は、フランス語からの直訳としてprimary one、primary two などと言うことが多いのに対し、英語話者はgrade one、grade twoと言います。これらの用語は、アメリカのfirst grade、second grade (カナダでも使われていますが、まれです)、イギリス/ウェールズ語のYear 1、Year 2、スコットランド/北アイルランド語のPrimary 1、Primary 2またはP1、P2、南アイルランド語のFirst Class、Second Classなどと同等です。^[116]グレード 1 の前の学年は通常「幼稚園」と呼ばれますが、ノバスコシア州では「grade primary」と呼ばれています。また、公立学校の入学年齢より若い子供は「就学前教育」に通うことがあります。^[117]これはノバスコシア州の公立学校制度では比較的新しいもので、他の地域ではあまり使用されていません。

米国の一部では、高校の4年間はフレッシュマン、ソフォモア、ジュニア、シニアと呼ばれている（大学の学年にも使用される用語）。カナダでは、フレッシュマンの代わりに「グレード9」など、具体的なレベルが使用される。^[118]高等教育に関しては、フレッシュマン（しばしばフロッシュと短縮される）という用語のみがカナダである程度使用されている。^[118]さらに、一部のカナダの公立学校システムでは、10代の若者は「グレード10」または2年生から高校に入学するが、これは州によって異なり、学区内でも異なる場合がある。米国で使用されている「ソフォモア」、「ジュニア」、「シニア」は、カナダの大学用語や会話では使用されていない。したがって、特定の高校の学年と大学の学年は明示され、個別化されている。たとえば、「サラは今年グレード10に入学します」は、米国人なら「サラは今年2年生になります」と述べる。同様に、高等教育の文脈では、アメリカ式の「Francois is a sophmore in university」ではなく、「Francois is in two year of university」となります。

カナダの学生は、成績を表すのに「 marks」（イギリスでより一般的）または「grades」（アメリカでより一般的）という用語を使用します。 ^[118]使用法はまちまちですが、「marks」は一般的に単一のスコアを指すのに対し、「grades」はそのクラスの累積スコアを指すことが多いです。

米国とは異なり、カナダでは、 1970 年代半ばから後半にかけて部分的に国全体でメートル法が採用されたが、最終的には中断されたため、ほとんどの業界ではメートル法の単位が標準となっています。これにより、キロメートルを表すklickなどの口語的な用法が生まれました。

それでも、米国の単位は多くの状況で依然として使用されています。帝国単位の体積もまれに使用されますが、カナダ人とアメリカ人の多くは、わずかな違いがあるにもかかわらず、誤ってこれらの測定システムを混同しています (たとえば、米国、カナダ、メートル法のカップはそれぞれ 237  ml、227  ml、250  mL です)。

例えば、ほとんどの英語圏のカナダ人は、体重と身長をそれぞれポンドとフィート/インチで表​​します。これは、ケベック州のフランス語圏の多くの人にも当てはまります。ゴルフのプレー中、距離は常にヤードで表記され、話し合われますが、公式のスコアカードではメートルで表記されることもあります。料理やプールの温度は華氏で示されることが多く、天気は摂氏で示されます。プレーリー地方の道順は、田舎道が一般にドミニオン土地測量局のマイルを基準としたグリッドに従っているため、マイルで示されることがあります。自動車の制限速度は、時速キロメートルで測定されます。

カナダ人は、住宅用、商業用の両方の床面積を平方フィートまたは平方メートルで測定します。土地面積は平方フィート、平方メートル、エーカー、またはヘクタールで測定されます。燃料効率は、米ガロンあたりのマイルよりも、メートル法のL/100 kmで議論されることが多いです。国際的かつメートル法に相当するA4サイズ210 mm × 297 mmの代わりに、8.5インチ × 11インチのレター 用紙サイズが使用されます。ビール缶は355 mL（12米オンス）で、ビール瓶は通常341 mL（12英オンス）です。生ビールは、米または英オンス、米または英パイント、または時々mLで販売されます。   

建築資材は、帝国単位サイズのソフト変換で使用されますが、帝国単位サイズに関連して購入されることがよくあります。たとえば、8 インチのコンクリートブロックは、 8 インチ CMU または 190 CMU と呼ばれることがあります。米国とカナダで実際に使用される資材は同じです。

• カナダの語彙にはrailwayとrailroad の両方が含まれていますが、名前の付け方としてはrailwayが通常使用されます ( Canadian National RailwayやCanadian Pacific Railwayを参照)。ただし、railroad も一部の地域では頻繁に聞かれます。カナダの鉄道用語のほとんどは、アメリカ式の用法に従っています (たとえば、sleepersやcarsではなく、 tigeやcars )。
• 往復航空券は、往復（アメリカ式）または往復（イギリス式）のいずれかになります。
• ハイウェイ(例:トランスカナダハイウェイ)、エクスプレスウェイ(中央カナダ、ガーディナーエクスプレスウェイなど)、フリーウェイ(シャーウッドパークフリーウェイ、エドモントンの) という用語は、アクセス制御のレベルが異なるさまざまな高速道路を表すためによく使用されます。一般的に、ハイウェイとは、アクセス制御の有無にかかわらず、州が資金を提供する道路を指しますが、これに限定されるわけではありません。多くの場合、このような道路には番号が付けられます。米国と同様に、エクスプレスウェイとフリーウェイという用語は、アクセス制御されたハイウェイ、つまり立体交差インターチェンジでのみアクセスできる分離されたハイウェイ (例: オンタリオ州の400 シリーズハイウェイ)を指すために互換的に使用されることがよくあります。

高速道路は、アクセスが制限されているものの、平面交差点や鉄道の踏切がある道路を指す場合もあります(例:サンダーベイのハーバー・エクスプレスウェイ)。パークウェイという用語も使用されることがあります (例:グエルフのハンロン・パークウェイ)。サスカチュワン州では、「グリッド道路」という用語は、通常は砂利道である小規模な幹線道路や田舎道を指すのに使用され、元々設計された「グリッド」に由来しています。ケベック州では、フリーウェイや高速道路はオートルートと呼ばれています。

アルバータ州では、一般的なTrail は、フリーウェイ、高速道路、または主要な都市道路を表すのによく使用されます (たとえば、カルガリーのDeerfoot Trail、Macleod TrailまたはCrowchild Trail、エドモントンのYellowhead Trail、Victoria TrailまたはMark Messier/St.Albert Trail )。英国式の用語motorway は使用されません。米国式の用語turnpikeおよびtollway は、有料道路に対して一般的ではありません。throughwayまたはthruwayという用語は、最初の有料の制限付きアクセス高速道路に使用されました (たとえば、ブリティッシュコロンビア州バンクーバーからワシントン州ブレインまでの Deas Island Throughway (現在の Highway 99 )、またはニューブランズウィック州セントジョンの Saint John Throughway (Highway 1) )が、この用語はもはや一般的ではありません。日常会話では、特定の道路を指定しない場合は、highwayという用語が一般的または排他的に使用されます。

• 鉄道の平面交差は、米国で一般的に使用されている用語である「grade crossing」だけでなく、「level crossing」^{と呼ばれることもあります。 [119]}
• 鉄道や高速道路の踏切は、踏切のどの部分を指しているかによって、高架または地下道と呼ばれます（この2つは多かれ少なかれ同じ意味で使用されます）。 ^{[120] : 1109、1695}英国の用語であるflyoverが、subwayと同様に使用されることもあります。^{[120] : 576、1553}
• ケベック州では、英語話者は地下鉄を意味するのに「メトロ」という言葉をよく使います。ケベック州の非英語圏の人々は、モントリオールの地下鉄システムを説明するのに、指定された正しい呼び名「メトロ」も使います。
• テキサス ゲートという用語は、アメリカ英語ではcattle guard 、イギリス英語ではcattle gridと呼ばれるタイプの金属製の格子を指します。
• 地域によって、商品の輸送や配送に使用される大型トラックは「輸送トラック」（例：オンタリオ州やアルバータ州で使用）または「移送トラック」（例：プリンスエドワード島で使用）と呼ばれます。

• 標準的な用法では、首相と首相は選挙で選ばれた議会政府の長を指す互換可能な用語ですが、今日のカナダ英語では、一般的に、首相の称号を連邦首相に留保し、州または準州の指導者を首相と呼ぶ慣例に従っています。カナダのフランス語には2つの役職を表す別々の用語がなく、どちらにもpremier ministre を使用しているため、フランス語話者が英語を話したり書いたりしているときに、州の指導者を指してprime minister という称号が見られることがあります。また、1970年代まで、オンタリオ州政府の指導者は正式にはprime ministerと呼ばれていました。
• 下院または州議会の選出議員の過半数が政府と同じ政党の議員でない場合、その状況はハング・パーラメントではなく少数派政府と呼ばれます。
• カナダの議会で使われる「文書を提出する」は、（イギリスのように）それを導入または提示することを意味するが、アメリカでは、検討を後日まで、多くの場合は無期限に延期することを意味する。非議会で使われる「導入」の意味は最も一般的な意味であるが、カナダでは「提示」の意味も使われている。カナダのオックスフォード辞典は、議会以外の文脈ではこの用語を避けることを推奨している。^[121]
• カナダでは委員会が設立されますが、米国では委員会が任命、結成、または創設されます。
• カナダでは、他の国よりも多くの政治用語が使われています。その中には、選挙区(議会の選挙区または選挙区の一般的な用語で、カナダ特有の用語) も含まれます。リーブという用語は、かつてはブリティッシュコロンビア州とオンタリオ州の一部の小規模自治体で市長に相当する役職を指すのによく使われていましたが、現在では使われなくなっています。この肩書きは、サスカチュワン州、アルバータ州の一部、マニトバ州の地方自治体のリーダーを指すために今でも使用されています。
• イギリスで同様の意味で使用されるトーリーという用語は、現在のカナダ連邦保守党、歴史的な連邦または州の進歩保守党の支持者を指します。レッドトーリーという用語は、トーリー党のより社会的にリベラルな派閥を指すためにも使用されます。ブルートーリーはあまり一般的ではなく、より厳格な財政的（社会的ではなく）保守主義を指します。アメリカ独立戦争の時代にロイヤリストを意味するトーリーの使用は、アメリカの用法です。カナダの用語は単にロイヤリストです。^{[120] : 1644}
• カナダ自由党または州自由党の党員は、グリッツと呼ばれることがあります。歴史的には、この用語は、カナダのビクトリア朝時代に高品質の物や誠実な人を表すために使用された「クリア グリット」というフレーズに由来しています。この用語は、1850 年代までに自由党員によってニックネームとして使われるようになりました。
• 新民主党（NDP）のメンバーは、ディッパーズ（ NDPerの短縮形）またはニューデモクラットと呼ばれることもあります。
• ブロック・ケベコワのメンバーは、ブロキストと呼ばれることもあります。純粋に州レベルでは、ケベック州のケベック党のメンバーはペキストと呼ばれることが多く、ケベック州のケベック民主行動党のメンバーはアデキストと呼ばれます。
• 「Socred」という用語は、同名の政党の衰退によりもはや一般的ではないが、社会信用党の党員を指し、特にブリティッシュコロンビア州でよく使われていた。この用語は、ケベック州の社会信用党員には使われず、また同党の連邦議員会議にも一般的には使われなかった。どちらの場合も、フランス語の「Créditiste」が英語で使われた。
• 上院議員は、アメリカ合衆国と同様に、名前の前に「上院議員」という称号が付きます。カナダ下院議員は、イギリス議会の名称に従って「国会議員」と呼ばれ、任期中のみ「ジェニファー・ジョーンズ議員」と呼ばれます。上院議員と枢密院議員は終身「閣下」の称号が付き、カナダ首相は終身「閣下」の称号が付きます。最高裁判所長官と総督も同様です。この敬称は議会によって授与されることもあり、1996年に引退する副首相ハーブ・グレイに贈られたのがそれである。州議会議員には称号前の呼称はないが、ノバスコシア州など一部の州ではノバスコシア州国王執行評議会のメンバーは終身「The Honourable」の呼称が与えられ、称号後の「ECNS」を使用する権利がある。^{[122]オンタリオ州内閣は}オンタリオ州執行評議会を兼務し（終身ではない）、現職メンバーは「The Honourable」の呼称が与えられるが、称号後の呼称を使用する権利はない。
• 州/準州の立法議会議員は、以下の州および準州以外ではMLAと呼ばれます。オンタリオ州では1938 年以来州議会議員(MPP)と呼ばれています。ケベック州では1968 年以来国民議会議員(MNA)と呼ばれています。ニューファンドランド・ラブラドール州では下院議員(MHA)と呼ばれています。各略称は、在任期間中のみ冠詞として使用されます。

カナダ全土（ケベック州は独自の民法制度を有する）の弁護士は「法廷弁護士」および「事務弁護士」と呼ばれている。これは、コモンローの州および準州で免許を取得した弁護士は、法廷試験に合格しなければならず、両方の種類の法律業務に従事することが許可されているからである。これは、イングランド、ウェールズ、アイルランドなどの他のコモンローの管轄区域では、伝統的に両者が分離されている（つまり、カナダでは法律専門職が融合している）のとは対照的である。日常の文脈では、弁護士と顧問（カウンセラーではない）という言葉が主流であり、弁護士という言葉は個人代理人を指す。カナダの弁護士は、米国では一般的な用語である「弁護士」とは、一般的に自らを呼ばない。

アメリカの地方検事に相当する、刑事訴訟で州を代表する法廷弁護士は、国王が国家権力の中心である立憲君主制のカナダの地位にちなんで、クラウン弁護士（オンタリオ州）、クラウン顧問弁護士（ブリティッシュコロンビア州）、クラウン検察官、またはクラウンと呼ばれています。

ケベック州民法における 2 つの異なる職業である「弁護士」と「公証人」は 、それぞれ同州における法廷弁護士と事務弁護士に相当する職種を指すのに使用されます。ケベック州で英語を話す弁護士が、英語で「法廷弁護士と事務弁護士」と自称することは珍しくありません。これは、ほとんどの弁護士が主に伝統的に「事務弁護士の仕事」として知られる業務を行っている一方で、実際に法廷に出廷するのは少数の弁護士だけだからです。カナダのコモンロー州および準州では、「公証人」という言葉は厳密には公証人を意味します。

カナダの法律界では、一般的にカナダの弁護士を指すのに「弁護士」という言葉がよく使われます (米国で一般的にアメリカの弁護士を指すのに「弁護士」という言葉が使われるのと同様です)。法廷弁護士と弁護士の概念的な違いにもかかわらず、カナダの裁判所文書には「ジョン・スミス、原告側の弁護士」のような表現が含まれますが、これは「ジョン・スミス」自身が法廷で訴訟を弁護する法廷弁護士である可能性が高いからです。相手方の弁護士に自己紹介する手紙では、カナダの弁護士は通常「私はトム・ジョーンズ氏の弁護士です」のように書きます。

弁護士は、訴訟を専門とする同僚の弁護士を指すために「litigator」という語も使用しますが、同じ専門分野を表すために、より伝統的な「barrister」という語が今でも使用されています。

カナダの州および準州レベルにある上級裁判所の裁判官は、伝統的に「My Lord」または「My Lady」と呼ばれます。これは管轄区域によって異なり、上級裁判所の裁判官の中には、「Lordship」よりも「Mister Justice」または「Madam Justice」という称号を好む人もいます。

マスターは「Mr. Master」または単に「Sir」と呼ばれます。ブリティッシュ コロンビア州では、マスターは「Your Honour」と呼ばれます。

州裁判所または下級裁判所の裁判官は、伝統的に「Your Honour」と直接呼ばれます。カナダ最高裁判所および連邦レベルの裁判所の裁判官は、 「Mister/Madam (Chief) Justice」の使用を好みます。治安判事は「Your Worship」と呼ばれます。「Your Honour」は副知事に対する正しい呼びかけ形式でもあります。

重大な犯罪は正式起訴可能犯罪と呼ばれ、軽度の犯罪は即決有罪と呼ばれます。米国では現在でも使用されている「重罪」や「軽罪」という古い言葉は、カナダの現行刑法（RSC 1985、c. C-46）や今日のカナダの法制度では使用されていません。刑法全体を通して述べられているように、犯罪で告発された人は「被告人」と呼ばれ、民事訴訟で使用される用語である 「被告」ではありません。

カナダでは、目に見える少数派とは、特定の人口における多数派の人種に明らかに属さない非先住民または集団を指す。この用語は、カナダ雇用均等法に由来し、そのような人々を「先住民以外の、非コーカサス人種または非白人の肌の人々」と定義している。^{[123]この用語は}、カナダ統計局によって人口統計カテゴリーとして使用されている。修飾語「目に見える」は、そのような少数派を、言語（英語対フランス語）や特定の宗教の違い（カトリック対プロテスタント）によって決まる「目に見えない」少数派と区別するために使用されている。^{[124] [125]}

ブリティッシュ コロンビア州の郡は、裁判所と司法制度の地域管轄権のみを意味し、他の州や米国の郡のように統治とは関係がありません。他の場所で使用されている「郡」にほぼ相当するのは、「地域区」です。

カナダ特有の言葉は次のとおりです。

• 独身者：独身者用アパート、小さなバスルームが付いたワンルームのアパート（「独身者用アパートを貸しています」）。 ^[126]通常のアメリカの用語はスタジオです。ケベックでは、これはワンアンドアハーフアパートとして知られています。一部のカナダ人、特にプリンスエドワード島では、これをロフトと呼びます。 ^[127]他の州では、ロフトは通常2階に寝室があるコンドミニアムユニットまたはバンガローの2階を指します。
• 断崖：草原によって隔てられた小さな木の群れ
• キャンプ：オンタリオ州北部では、オンタリオ州の他の地域でコテージと呼ばれるものを指します。より具体的には、水域に直接隣接していない別荘、西部ではキャビンを指します。 ^[128]また、ニューブランズウィック州、ノバスコシア州、ニューイングランドの一部でも、程度は低いものの使用されています。一般的には、田舎の別荘を指します。
• 消防署：消防署、消防署。^[129]
• 土地の高さ：水路の境界。もともとはアメリカの用語。^[130]
• パーカード：特に西洋の駐車場。^[127]
• washroom : ^{[131]イギリスでは通常}公衆トイレまたは洗面所と呼ばれる場所の総称。この言葉が生まれたアメリカでは、20世紀にほとんどrestroomに置き換えられた。カナダ以外では一般的に技術用語または商業用語としてのみ使用される。bathroomという言葉も使用される。
• インディアン居留地は、米国の用語である連邦インディアン居留地ではなく、インディアン居留地と呼ばれます。特に文脈から意味が明らかな場合は、しばしばreserveと短縮されます。この用語の別の俗語的変形は、短縮されたresまたは（より一般的には） rezです。大学の文脈では、 resは厳密には寮または学生寮を指します（米国の American dormsまたはdormitoriesと比較してください）。したがって、 when I live on rezとwhen I live in resの文は意味が異なります。特定のバンド ネーションの領土は、通常、地図上では(バンド名を記入) First Nations IR と呼ばれます。
• ランシェリー: ブリティッシュコロンビア州でのみ使用される、先住民保護区の居住地域。
• quiggly holeおよび/またはquiggly :ケクリまたはピットハウスによって地面に残された窪み。それらのグループは「quiggly hole towns」と呼ばれます。ブリティッシュコロンビア州内陸部でのみ使用されます。
• ガスバー:中央の島があり、固定された金属またはコンクリートの天幕の下にポンプがある給油所(ガソリンスタンド)。
• 酒場: 営業時間外にアルコールを提供する店。多くの場合は違法。
• dépanneur、または縮小形dep は、ケベック州の英語話者によってよく使用されます。これは、コンビニエンスストアがカナダのフランス語でdépanneursと呼ばれるためです。
• スニエは、より大きな川に再び合流して島を形成する支流の水路です。
• 沼地: 池 – 通常は農場の池

カナダ、イギリス、アイルランドでは一般的だが、米国ではあまり一般的ではない、または存在しない用語は次のとおりです。

• 特に年配の話者の間では、 can の代わりにtin ( tin of tunaなど)がよく使われます。若い話者の間では、canの方が一般的で、tinは「スープ缶」ではなく「イワシの缶」のように、幅が高さよりも大きい缶を指します。^{[出典が必要]}
• カトラリー、銀食器または平皿類。器具の材質が、それが使用される状況に重要ではない場合。
• servietteは、特に東カナダでは紙製のテーブルナプキンの代わりとして使われています。^[132]
• 蛇口は、日常的に使用される際には明らかに蛇口よりも一般的です。

以下は、多かれ少なかれカナダ特有のものです。

• ABM、銀行自動支払機： ATMと同義（ATMも使用されているが、国内の金融機関ではABMよりもはるかに広く使用されている）。^{[133] [134] [135] [136]}
• BFI bin : Dumpster。カナダの著名な廃棄物管理会社 BFI Canada (最終的に買収され、合併されてWaste Connections of Canadaとなった) にちなんで、同社が事業を展開している州で使用されています。Kleenex 、Xerox、さらにはDumpster自体などの他の一般的な商標と比較してください。
• チェスターフィールド：もともとイギリスで使われ、国際的には（古典的な家具用語のように）肘掛けと背もたれの高さが同じソファーを指すために使われていましたが、カナダ（そしてある程度は北カリフォルニア）ではあらゆるカウチやソファーを指す言葉です。 ^{[137] [138]}かつてはカナダ家具の特徴であったチェスターフィールドは、セッティーやダベンポートと同様に、現在では西部および中央部の若い世代の間で大きく衰退しています。^{[139]現在では} カウチが最も一般的な用語であり、ソファーも使用されています。
• ダーツ：主に青少年や若い成人が使用するタバコ。
• ドレッシングガウン、ハウスコート、またはバスローブ: ドレッシングガウンとハウスコートはシルクまたは綿で作られ、通常は魅力的な外層になりますが、バスローブはタオルのような吸収性のある生地で作られています。米国ではバスローブと呼ばれています。
• ひさし樋：雨どい。特に過去には、北アメリカと西アメリカでも使われた。最初に記録に残る使用例は、ハーマン・メルヴィルの『白鯨』である。「そのように先細りになっている尾は、水を流す役目をしている。三角帽子も同じだ。三角帽子の先端は、切妻のひさし樋を形成する。フラスコ。」^[140]
• flush : 主に沿海地方の年配の話者が使用するトイレ。
• garburator : (キャブレターと韻を踏む)ゴミ処理機。^[141]
• ホモミルクまたはホモミルク: 乳脂肪分 3.25% を含むミルク。米国では通常「全乳」と呼ばれます。
• hydro :電気サービスの一般的な同義語。主にニューブランズウィック州、ケベック州、オンタリオ州、マニトバ州、ブリティッシュコロンビア州で使用されている。これらの州の電力のほとんどは水力発電によって生成されており、供給業者の会社名には「Hydro」という用語が組み込まれている。使用法: 「私は電気料金を払わなかったので、電気を消された。」したがって、hydrofieldまたはhydro corridor、通常は都市を横切る一連の送電塔、およびhydro lines/poles、電力伝送線/ポール。^[142] hydroのこれらの使用法は、オーストラリアのタスマニア州でも標準的です。また、俗語では、水耕栽培されたマリファナを指すこともあります。
• ルーニー: カナダの 1 ドル硬貨。裏面に一般的なルーンが描かれていることに由来します。トゥーニー( tooney、 twooney、 twoonieと綴られることはあまりありません) は 2 ドル硬貨です。ルーニーはカナダの通貨を指す場合も使用され、特に米ドルとの交換レートについて議論する場合に。ルーニーとトゥーニーは特に硬貨を表します (たとえば、「私は 1 ドルをペニーで持っています」と「ポケットに 3 ルーニーを持っています」)。
• クレヨン：^[143]色鉛筆。
• pogieまたはpogey : 失業保険を指す用語。カナダでは現在、正式には雇用保険と呼ばれています。pogeyが救貧院を指す用語として使用されていたことに由来しています。^[144]福祉には使用されず、その場合は「the dole」、つまり「彼は失業手当を受けているのね?」のように使用されます。
• parkade :立体駐車場。 ^[143]

以下はカナダでは一般的ですが、米国や英国では一般的ではありません。

• ランナー：^[145]ランニングシューズ、特にカナダ西部で。^[146]オーストラリア英語^[147]やアイルランド英語でも使用される。^{[148] [149] [150]}大西洋岸カナダではスニーカーが好まれ、中部カナダ（ケベック州とオンタリオ州を含む）ではランニングシューズが好まれる。^[151]
• トゥーク（ toqueまたはtuqueとも綴られる）：ニット製の冬用帽子。同様の帽子は、米国西部ではビーニー、米国東部ではワッチキャップと呼ばれますが、これらの形状は一般的に体にフィットし、つばやポンポンがない場合があります。トゥークはフランス系カナダ人が起源であるため、カナダ国外にはこれと全く同じものはないようです。
• バニーハグ: ジッパー付きまたはジッパーなしのフード付きスウェットシャツ。主にサスカチュワン州で使用されています。
• ginch /gonch/gitch/gotch : 下着（通常は男性用または男児用の下着、より具体的にはブリーフ。女性用の下着はgotchies）。おそらく東ヨーロッパまたはウクライナ起源。gitchとgotch は主にサスカチュワン州とマニトバ州で使用され、 nの付いた変種はアルバータ州とブリティッシュコロンビア州でよく使用されます。^[152]

• カナダ人や、北西部、北中部、プレーリー、内陸北部のアメリカ人のほとんどは、炭酸飲料を指すときに「ポップ」よりも「ソーダ」という言葉を好みますが、イギリス英語では「ソーダ」が特にソーダ水（米国/カナダのセルツァーウォーター）を指すのとは対照的に、ソーダは同じ意味であると理解されています。ソフトドリンクもカナダ全土で非常に一般的です。
• アメリカ人がカナディアンベーコンと呼ぶものは、カナダではバックベーコンと呼ばれ、コーンミールや挽いたエンドウ豆でコーティングされている場合は、コーンミールベーコンまたはピーミールベーコンと呼ばれます。
• アメリカ人のほとんどがキャンディバーと呼んでいるものは、通常、チョコレートバーとして知られています（イギリスと同様）。ファンディ湾周辺の特定の地域では、ナッツバーと呼ばれることもあります。この用法は、年配の世代によく使われています。法律上、チョコレートバーと表示できるのは、固形チョコレートで作られたバーのみです。^[153]
• カナダ人はFrench friesやfriesという言葉を使用しますが、 chips（およびその縮小形のchippies ）という言葉を使用する人もいます。（他の場所と同様に、 fish and chippsを指すときは常にchipsが使用されます。）
• brown bread は全粒粉パンを指します。たとえば、「トーストには白パンとブラウンパンのどちらがよろしいですか?」などです。
• 有効期限は、腐りやすい製品が腐る日付を表す用語です (英国の使用期限に似ています)。有効期限という用語は、米国でより一般的です (米国では有効期限は主にアジア食品のパッケージに記載されています)。Best Before という用語もよく使用されますが、これは、製品が腐ってはいないものの、味が「以前ほど良くない」可能性がある場合に使用されます。
• ダブルダブル：コーヒーにクリーム2杯と砂糖2杯を入れたもの。^[154]ティムホートンズコーヒーチェーンで最もよく知られている。 ^[155]
• アルコールに関するカナダの言葉:
  • ミッキー: 375 mL (12.7 米液量オンス、13.2 英液量オンス) の強い酒のボトル ​​(沿海地方や米国では非公式にパイントと呼ばれる)。ニューファンドランドでは、これはほぼ例外なく「フラスコ」と呼ばれます。米国では、「ミッキー」または「ミッキー フィン」は、薬物が混入された飲み物を指します。
  • 26、24、27 : 750 mL (25 米液量オンス、26 英液量オンス) の蒸留酒ボトル (沿海地方ではクォートと呼ばれる)。ハンドルという言葉はあまり一般的ではない。同様に、1.14 L ( 39米液量オンス、40 英液量オンス) の蒸留酒ボトルはフォーティと呼ばれ、 1.75 L (59 米液量オンス、62 英液量オンス) のボトルはノバスコシア州ではシックスティまたはハーフガロンと呼ばれる。
  • テキサス ミッキー(特にサスカチュワン州、ニューブランズウィック州、ノバスコシア州で、カナダ西部では「サスカチュワン ミッキー」と呼ばれることが多い) は、3 L (101 米液量オンス、106 英液量オンス) のハードリカーのボトルです。(名前にもかかわらず、テキサス ミッキーは一般にカナダ国外で入手できません。)
  • 24 本入りのケース。カナダ東部ではケース、カナダ西部ではフラットとも呼ばれます(缶ビールは 6 本入りのパッケージで販売されることが多く、輸送と積み重ねのために 4 つのパッケージがフラット ボックスに入っていることに由来)。
  • 6 パック、半袋、半ケース、または貧困パック: ビール 6 本入りケース
• プーティン：チーズカードと熱いグレービーソースをトッピングしたフライドポテトの軽食。
• カナダでは ジェネリック商標も使用されています。
  • cheezies :チーズパフ。この名前は、カナダで販売されているサクサクしたチーズスナックのブランドに基づいて一般化された商標です。
  • クラフト ディナーまたは「KD」: クラフト社製でなくても、パッケージ化された乾燥マカロニとチーズのミックス全般を指します。
• フリージー: 世界中で一般的な、風味のある冷凍砂糖水スナックですが、この名前で知られているのはカナダだけです。
• 上品な: 社交行事で出される高級なクッキー、ペストリー、または四角いお菓子（通常は複数形）。カナダ西部で使用されます。
• スマーティーズ: 豆大の小さなキャンディーで覆われたチョコレート。プレーンなM&Mに似ています。これはイギリス英語でも見られます。米国でのスマーティーズはロールで販売されている小さなタルト粉の円盤を指します。カナダでは、これらのタルトキャンディーは「ロケット」として販売されています。

カナダで最も特徴的なフレーズの一つは、口頭での疑問文またはタグのehである。^[156]カナダのオックスフォード辞典によると、カナダ特有のehの用法は、「話しかけられた人または人々の理解、継続的な関心、同意などを確かめる」場合のみであり、例えば「4キロ離れているので、自転車で行かなければならない」というように使われる。その場合、eh?は聞き手の注意を確認するために使用され、 mmやohやOKなどの賛同の声を促す。この用法は、クイーンズランド州、オーストラリア、ニュージーランドでも一般的である。ehの他の用法 、例えば「繰り返してください、またはもう一度言ってください」という意味のhuh?やwhat?の代わりに使用される場合も、イギリス諸島とオーストラリアの一部で見られる。これは、オンタリオ州北部/中央部、沿海地方、プレーリー地方で一般的である。 「 eh」という単語は北中部方言でかなり頻繁に使用されるため、ノースダコタ州、ミシガン州、ミネソタ州、ウィスコンシン州の人々はカナダ訛りだと認識されることが多いです。

米国とカナダでは、ラバーはコンドームの俗語です。カナダでは、消しゴムを意味することもあります（英国やアイルランドと同様）。

bumという単語は、お尻（イギリスのように）またはホームレス（アメリカのように）を指すことがある。「buttocks」の意味は、イギリスでの使用で保持されている下品な性格を持たない。なぜなら、この単語と「butt」は、arse（カナダ大西洋岸でよく使用され、オンタリオ州および西部の高齢者の間で使用されている）またはass、またはmitiss（プレーリー州、特にサスカチュワン州北部および中部で使用されている。おそらく元々はクリー語からの借用語）などのより失礼な言葉の丁寧または子供じみた婉曲表現として一般的に使用されているからである。年配のカナダ人は、「bum」を「butt」よりも丁寧なものと見なすかもしれない。1980年代以前は、「butt」は失礼であると考えられていた。

同様に、 pissedという単語は、酔っていること（イギリスの場合）または怒っていること（アメリカの場合）のどちらかを指しますが、怒りはpissed offとよく言われ、一方、piss drunkまたはpissed up は酩酊状態を表すと言われています（ただし、アメリカ、特に北部の州ではpiss drunkも時々使用されます）。

カナックという用語は、その悪魔的な形では単にカナダ人を意味し、カナダ人自身によっても使用される用語であるため、軽蔑的とは見なされていません。(19 世紀と 20 世紀初頭には、フランス系カナダ人を指す傾向がありました。) 第一次世界大戦時代に人気を博したアメリカのカーチス JN-4ジェニー練習用複葉機の唯一のカナダ製バージョンである JN-4C は、1,260 機が製造され、「カナック」というニックネームが付けられました。1940 年代半ばから 1950 年代後半まで製造された別の航空機、フリート モデル 80 も同様のニックネームが付けられました。ジェニー カナックというニックネームは、1920 年代に英語圏の女性権利作家エミリー マーフィーによって、また 1940 年代には漫画のキャラクター、ジョニー カナックによって使用されました。1970 年代を通じて、カナダのワールドカップ男子ダウンヒル スキー優勝チームは、斜面での大胆不敵さから「クレイジー カナックス」と呼ばれていました。 ^[157]これは、ブリティッシュコロンビア州バンクーバーのナショナルホッケーリーグチーム、バンクーバー・カナックスの名前でもあります。

ボブ・マッケンジーとダグ・マッケンジーによって普及した「ホーザー」という用語は、通常、無作法でビールをがぶ飲みする男性を指し、「敗者」の婉曲表現である。これは、屋外リンクでプレーされていた初期のホッケーの時代に由来し、負けたチームは試合後に氷をホースで洗い流して滑らかに凍らせなければならなかった。^[158]

ニューフまたはニューフィーは、ニューファンドランド・ラブラドール出身の人です。軽蔑的に使われることもあります。ニューファンドランドでは、メインランダーという用語は、ニューファンドランド島出身ではないカナダ人（アメリカ人の場合もあれば、ラブラドール人の場合もあります）を指します。メインランダーは軽蔑的に使われることもあります。

沿海地方では、ケイパーまたは「ケープブレトン人」はケープブレトン島出身者を指し、ブルーノーザーは、通常ノバスコシア州南部の強いアクセントを持つ人、またはノバスコシア人（ケープブレトン人を含む）の総称として使われ、アイランダーはプリンスエドワード島出身者（ブリティッシュコロンビア州では、バンクーバー島やその沿岸の多数の島々出身者を指すのに同じ用語が使われている）を指す。ハリゴニアンは、ハリファックス市出身者を指す。

ケープブレトン人とニューファンドランド・ラブラドール州のニューフィー族は、よく似たスラングを使う。「Barmp」は車のクラクションの音として使われることが多い。例：「彼が割り込んできたので、クラクションを鳴らした」。「B'y」は伝統的な別れの挨拶のように聞こえるが、人を指す「boy」という単語をシンコペーションで短縮したもので、例：「調子はどうだい、b'y?」。よく使われる別のスラングは「doohickey」で、これは物を意味する。例：「あそこにその道具を渡してくれ」。人が「biffed」という言葉を使うときは、何かを投げたことを意味する。例：「イライラしたので、部屋の向こうにそれをbiffedした」。^[159]

言語研究におけるデータ収集には、内省、引き出し、観察の 3 つの基本的なタイプがあります。内省は、ネイティブ スピーカーが文の構造を最もよく判断し、貴重なデータを提供できるという考えに基づいていますが、必要なネイティブ スピーカーが 1 人だけなので制限があります。引き出しにはより多くの労力が必要ですが、情報提供者に特定のことを自分の言語でどのように言うかを尋ねることで言語構造を収集するために広く使用されている手法です。観察は、事後に発話を収集し、体系的に分析することを伴うため、多くの言語学者によって「ゴールド スタンダード」と見なされています。これは、話し言葉または書き言葉のテキストのコレクションであるコーパスを通じて行うことができますが、今日のコーパス マテリアルのほとんどは、アクセスしやすいため、書き言葉で構成されています。変種主義社会言語学は、社会言語学的インタビューなどの手法を使用してさまざまな話し方を収集し、できるだけ自然で非公式なデータを引き出すことを目指しています。

方言学における筆記質問票（WQ）の使用は、かつては言語使用の調査に人気があったが、近年再検討されるまで人気がなくなった。かつては他の調査方法よりも効果が低いと考えられていたが、学者たちは社会方言学と変異研究におけるその可能性を認識し始めている。1950年代初頭、マクデイビッドはスコットランド言語地図帳に語彙WQを使用する価値を指摘したが、後にチェンバースとトラッドギルはWQがもはやデータ収集の主な方法ではなくなったと述べた。^[6]しかし、過去15年間で、WQは社会方言学と変異研究で新たな関心を集めている。WQは行動に関する言語情報を提供でき、自己報告やコミュニティ報告に使用できる。

社会言語学では、学者たちは5種類の質問票を使用しています。ドリンガーは、3層のWQ質問類型を提案しています。第1層は、地域言語の変異と社会言語の変異に関する質問をカバーしています。第2層は言語の認識と態度をカバーし、第3層は文法の許容性の判断を扱います。^[6]質問は、主題領域、報告の種類、および求められる情報の種類によって分類できます。この分類は、学者がWQをより有効に活用し、その可能性を理解するのに役立ちます。

方言学では、地域の違いが社会的にそれほど敏感ではないため、筆記調査が一般的に使用されています。しかし、適切に処理すれば、社会言語学でも使用できます。調査の利点は、比較的短時間で大量のデータを収集できるため、定量的なアプローチであることです。これにより、研究者はより堅牢な統計分析を行い、地域または社会のパターンについて信頼できる正確な結論を得ることができます。その利点にもかかわらず、観察者のパラドックスにより、特に自然な発話パターンを捉える場合、調査を研究調査に使用することには依然として欠点があります。言語に関する直接的な質問を含む調査は、その独特の形式により、人々がどのような社会的または言語的コンテキストで、またはどのくらいの頻度で、特定の言語機能を使用するかについて十分な情報を提供しない可能性があります。したがって、体系的な観察に頼ることで、地元の参加者は、認識されている規範や期待に固執する可能性があります。筆記調査は、カナダ英語の社会言語変数に関する貴重な情報を提供できますが、調査やアンケートから収集されたデータは、実際の発話の使用から収集されたデータと同等であると見なすべきではありません。^[28]言語学者のウィリアム・ラボフは、この問題を解決するには調査のアプローチ方法を変える必要があると提案している。したがって、彼は研究者が言語への注意を操作する社会言語学的インタビューを設計することを提案している。研究参加者が言語について直接質問されているときの発話と個人的な経験を話しているときの発話を比較することで、ラボフは異なる文脈や環境における言語の使用法を観察することができた。この新しく提案されたアプローチにより、ラボフは観察されていないときに人々が日常的に使用するカジュアルな発話スタイルである「俗語」を捉えることができた。^[28]

カナダ英語方言学は、国土の広大さと全国レベルでの対面インタビューの実施の難しさから、書面調査を用いてカナダ英語を調査します。カナダ英語方言学における書面調査の歴史的概観には、エイビスによるオンタリオ州とアメリカ合衆国の国境での言語の違いに関する質問票を用いた研究が含まれます。別の例としては、スカーギルが指揮したカナダ英語調査があります。^[28]より最近の例としては、ニルベックによるサスカチュワン英語の調査とチェンバーズのカナダ横断方言質問票があります。

1970年代後半の態度調査では、カナダの言語的特徴に対する肯定的な態度が明らかになった。特徴には、/r/の前の前母音の融合、低位後母音の融合、カナダ語の隆起、カナダ語の語彙項目などがある。それでも、ブリティッシュコロンビア州のサンプルグループは、イギリス英語とアメリカ英語を好む傾向を示した。^[160]

この態度は数年後に変化が見られる。2009年、カナダのバンクーバーで多様なサンプルグループを対象に、カナダ英語に対する態度に関する調査が行われた。バンクーバー市民429人のうち、81.1%がカナダ英語の話し方があると信じており、72.9%がカナダ英語話者とアメリカ英語話者を区別でき、69.1%がカナダ英語をカナダ人としてのアイデンティティの一部とみなし、74.1%がカナダ英語を学校で教えるべきだと考えている。無料で簡単にアクセスできるカナダ英語辞書がないため、今日では多くのカナダ人がカナダ以外の英語辞書を選んでいる。^[6]歴史的に、カナダの学校では主にアメリカ、イギリス、アイルランドのテキストが使用されている。カナダの参考書が1960年代に書かれて利用可能になったにもかかわらず、教材として好まれることはなかった。^[161]

カナダの高等教育の終わりに、好みの変化が見られる。トロント大学大学院英語学科では、「カナダ英語」と「一貫した綴り」が公式に「すべての博士論文の標準」となっており、カナダのオックスフォード英語辞典が公式ガイドラインとなっている。しかし、綴りと文法の確固たる標準が確立されていなかったため、どの文法ガイドに従うべきかについては言及されていない。^[162]

2011年には、人口の65％を占める2150万人弱のカナダ人が、自宅ではほとんどの時間英語を話し、58％が英語を母国語としている。^[163]ケベック州を除くカナダ全土で英語は主要言語であり、ほとんどのカナダ人（85％）が英語を話すことができる。^[164]ケベック州では英語は優先言語ではないが、ケベック人の36.1％が英語を話すことができる。^[165]全国的に、フランス語話者が英語を話す可能性は、英語話者がフランス語を話す可能性の5倍であり、それぞれ44％と9％である。^[166]カナダの英語話者人口のうち、ケベック州に居住しているのはわずか3.2％で、そのほとんどはモントリオールである。^{[注 1]}

2002年に実施された調査では、オンタリオ州とアルバータ州のカナダ人に、州ごとに異なるカナダ英語の「心地よさ」と「正確さ」について質問した。アルバータ州とオンタリオ州は、自国の英語とBC州の英語をトップ3にランク付けしているようだ。しかし、どちらもケベック州の英語の評価は低い。これらの地域は経済的に最も堅調であることを考えると、トロントまたはオンタリオ州の英語が最も権威があるだろうという想定とは異なり、BC州は、参加者の間で心地よさと正確さに関して最も良い世論を持っていた。^[167]

ヤーン・リレスは、イングリッシュ・トゥデイ誌のエッセイで、「カナダ英語」には多様性がないと主張している。リレスによれば、カナダ英語は単に「役に立つフィクション」ではない。^[168]彼はさらに、カナダ人の話者に特有の特徴、たとえば「muskeg」などの特定の語彙が、カナダの話し言葉を主に米国の話し言葉と区別するために人為的に誇張されすぎていると主張している。^{[168]リレスは、}イングリッシュ・トゥデイ誌の次号で、辞書編集者のフレイザー・サザーランドらから厳しい批判を受けた。ステファン・ドリンガーによると、リレスの論文は「データやその他の新しい情報に基づいた論文ではなく、パンフレットのようなもので、公の批判なしに出版されるべきではなかった」という。^[169]彼はさらに、「この論文はさまざまな理由で洞察に富んでいる。個人的な逸話と意見の強力な証言である [...]。意見記事として、これは良い議論のケースを提供している」と述べている。しかし、言語学的には、それは「カナダが独立した政治的実体となる前の以前の状態を本質化している」^{[169] 。}

• カナダの参考文献#カナダのスタイルガイド
• カナダ英語辞書一覧
• 歴史原理に基づくカナダ語辞典、第 2 版
• アメリカ英語とイギリス英語のスペルの違い
• ブンギクレオール語
• カナダ・ゲール語
• フラングレ
• 英語の地域的なアクセント
• カナダ言語博物館

ウィクショナリーのカナダ英語の辞書定義

• Termium Plus:カナダ政府の用語と言語データバンク
• カナダ放送協会の言葉：悲哀と不思議
• Dave VE7CNV の Truly Canadian Dictionary of Canadian Spelling – カナダ英語、アメリカ英語、イギリス英語、フランス語、スペイン語の比較
• 標準的なカナダのアクセントでの発音を「Hover & Hear」で聞き、世界中の他の英語のアクセントと並べて比較します。
• カナダ オックスフォード辞書 (オックスフォード大学出版局 – 販売のみ)
• 語彙、文法、綴字、音声上のカナダ語
• 英語の多様性：カナダ英語 2013年3月24日アーカイブアリゾナ大学ウェイバックマシンより
• ニューファンドランド英語辞書
• 歴史的原則に関するカナダ語辞典オンライン
• 歴史原則に基づくカナダ語辞典第2版