リンブルフ語

リンブルフ語
リンブルフ語、リンブルフ語派、リンブルフ系、東低地フランケン語派、南低地フランケン語派
リンブルフ州、レンブルフ州
発音	[ˈlɪm˦bʏʀ(ə)xs, ˈlɛm˦-]
ネイティブ	オランダ リンブルフ ベルギー リンブルフ リエージュ ドイツ ノルトライン＝ヴェストファーレン州
地域	リンブルフ州（オランダ） リンブルフ州（ベルギー）
民族	オランダ人 ベルギー 人 ドイツ人
ネイティブスピーカー	オランダとベルギーでは130万人[要出典]  （2001年）[1] ドイツでは不明
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 ヴェーザー・ライン語派ゲルマン語 低地フランケン語 リンブルフ語
初期の形態	フランク語
書記体系	ラテン
公式ステータス
少数 言語として認められている	オランダ – リンブルフ州の法定州語（1996年批准法、ECRML、第136号）、1997年発効。[2]
規制対象	フェルデケ リンブルグ、ラオド ヴールト リンブルフス
言語コード
639-1 規格	li
639-2 規格	lim
639-3 規格	lim
グロトログ	limb1263  リンブルガン
リンガスフィア	52-ACB-al
リンブルフ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」では危急言語に分類されている。[3]
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

リンブルフ語^[a]（リンブルフ語：Limburgs [ˈlɪm˦bʏʀ(ə)xs ]またはLèmburgs [ˈlɛm˦-]、オランダ語：Limburgs [ˈlɪmbʏr(ə)xs] 、リンブルフ語、リンブルフ語、リンブルガン語^{[1] [4]}とも）は、ベルギーとオランダで話されている南低フランコニア 語派の一群を指し、標準オランダ語から遠く離れており、標準オランダ語の形成には限定的に関与していることが特徴です。^[5]オランダのリンブルフ州では、この記事で使用されている「リンブルフ語」を含むすべての方言に 地域言語の地位が与えられています。

リンブルフ語は、ドイツ語やオランダ語と多くの語彙や文法上の特徴を共有している。リンブルフ語の多くの方言の特徴は、語彙の ピッチアクセント（フランケン語アクセント）の発生であり、これは隣接するドイツ語の中央フランケン方言と共有されている。 ^[6]

リンブルフ語（およびその変形）という名称は、中世にリンブルフ公国の首都であった現在のベルギーの町リンブルフ（リンブルフ語ではLaeboer 、IPA：/ˈlæːbuʁ/）に間接的に由来しています。より直接的には、オランダ王国のリンブルフ州（1815-39）のより現代的な名前に由来しています。この州は現在、ベルギーのリンブルフ州とオランダのリンブルフ州に分割されています。古いリンブルフ公国の周辺地域では、現在主要な言語はフランス語ですが、リンブルフ語（または定義によってはリンブルフ語に似た）方言の特定のクラスターも存在します。リンブルフ語の使用は19世紀末に初めて確認されています。^[7]

リンブルフ州の人々は、低地ドイツ語話者と同様に、自分たちの言語をプラットと呼ぶことが多い^[8]。このプラットは、その言語が低地平野で話されているという事実にのみ言及しており、高地ドイツ語の「高」の使用とは対照的である。高地ドイツ語は、より山岳地帯の南部地域で話されている方言に由来している。したがって、「プラット」という単語は、プラットランド（オランダ語で「田舎」）と関連付けられており、実際には、非常にくだけた、田舎風、または地域特有の言葉や表現という意味で、単に「俗語」を意味することもある。

リンブルフ語という用語は、ベルギーまたはオランダのリンブルフ州、フランドル・ブラバント州の南東部、リエージュ州の北東部、およびリンブルフ・リプアニア語の文脈における隣接するラインラント地方と組み合わせて話されているすべての方言を指すことができます。

• 日常会話では、リンブルフ語はオランダ語とベルギーのリンブルフ州で話されている方言を指します。同様に、リンブルフ語は欧州地域言語憲章の下でオランダが地域言語として認めていることで法的に定義されています。^[9]
• 伝統的なオランダ語とベルギーの方言学では、リンブルフ語は、ベルギーとオランダで話されているウエルディンゲン方言とベンラート方言の間の方言を含むと大まかに定義されています。
• フランドルの言語学者ヤン・グーセンスは、リンブルフ語の定義を拡張して、ウーアディンゲン語派とベンラート語派の間に位置する低地フランケン語派のすべてを含めることを提案したが、この用法は他の学者には採用されていない。

正確な定義がどうであれ、リンブルフ語という用語自体はオランダとベルギーに特有のもので、言語学者や話者によって同様に使用されており、ベルギー領リンブルフ州とオランダ領リンブルフ州の住民の文化的、地域的アイデンティティと強く結びついている。この地域的アイデンティティは、ドイツの隣接地域で密接に関連する低地フランケン語の方言を話す人々には顕著に見られず、彼らは地元の方言をリンブルフ語と呼ばない。^[10]ドイツ語の言語学的議論でも、この用語は一般的ではなく、ドイツの言語学者は、同じ方言グループを指すのに南低地フランケン語（ドイツ語：Südniederfränkisch）を使用する傾向がある。

リンブルフ語の分類は、様々な国の伝統によって論争されている。歴史言語学の文脈では、リンブルフ語は中期オランダ語の5つの主要方言の1つとみなされているが[ 11 ^{] [12]、}これは均質な言語ではなく、現在オランダ語が公用語となっている地域に基づいた後付けの定義であると考えられている。^[12]

ドイツ語とフランス語^[13]の方言学では、リンブルフ語はライン川扇状地の一部であると考えられている。特にドイツの方言学者の間では、マース・ライン語の変種と呼ばれることもある。ベルギー/オランダの言語学では、リンブルフ語をリプア語の変種とともにリンブルフ・リプア語の文脈で捉えている[ ^14]。中世初期のリンブルフ語作家ハインリヒ・フォン・フェルデケは、オランダとドイツの両方の方言学の伝統によってその名が主張されている。^[15]

20世紀末以降、リンブルフ語は伝統的なオランダ語とドイツ語の二極構造から独立するようになり、リンブルフ語の言語学者や官僚はリンブルフ語をオランダ語やドイツ語とは明確に区別するようになった。^{[16] [17]}これは、オランダ政府の目から見てリンブルフ語をオランダ語から政治的に切り離す リンブルフ語規約^{[18]によって確認されている。}

リンブルフ語は、少なくとも4世紀以来ローマ帝国の両側の低地諸国で話されていた言語である、より初期のヴェーザー・ライン・ゲルマン語から進化した古東低地フランケン語から発展した。中世盛期には、リンブルフ語につながる方言は、ケルン市周辺で話されていた高地ドイツ語の方言の影響を受け、その結果、高地ドイツ語の特定の特徴がこれらの変種に吸収された。これらの音韻的特徴を採用したことにより、リンブルフ語は東低地フランケン語に分類されるようになった。

そのため、過去にはリンブルフ語の変種はすべて西中央ドイツ語、つまり高地ドイツ語の一部と見なされることもあった。^{[19] [20]}この違いは定義の違いによって生じている。後者の立場では、高地ドイツ語の変種は、高地ドイツ語の子音変化の最初の3つの段階のいずれかに参加したものと定義される。しかし、言語学ではリンブルフ語を低地フランケン語と見なすのが最も一般的である。

伝統的な用語法は混乱を招きやすい。なぜなら、古西フランケン語と古東フランケン語という歴史的なグループ（主に特定の母音の変化とイングヴェオニック特徴の存在に関する）の違いは、中期オランダ時代の到来まで出現しなかった低フランケン語における高ドイツ語的特徴の有無に基づく、西低フランケン語と東低フランケン語という現代の方言の二分法とは異なるからである。 ^{[21] [22]} 高ドイツ語の影響の時代は13世紀まで続き、その後ブラバント公国が勢力を拡大し、その結果、最初は西（つまりゲンクまで話されている）リンブルフ語方言に、次いで東方変種にも顕著なブラバント語の影響が及んだ。^[23]

現在、リンブルフ語は本質的に低地フランケン語の一種であるにもかかわらず、音韻論、形態論、語彙の点で標準オランダ語からはまだかなり離れている。標準オランダ語は主にフラマン語やブラバント語などの西低地フランケン方言から発展したもので、^[24]オランダとベルギーで話されているリンブルフ語の変種の標準語（またはダッハシュプラッヘ）として機能している。ドイツでリンブルフ語または南低地フランケン方言を話す人は、標準ドイツ語をダッハシュプラッヘとして使用している。

リンブルフ語は均質とは程遠い。言い換えれば、単一の標準形ではなく、多数の変種がある。1995年から1999年にかけて、AGL（Algemein Gesjreve Limburgs、「一般的に表記されるリンブルフ語」）と呼ばれる統一標準形が開発され提案されたが、支持は少なかった。^[25]今日では、1940年代に初めて適用されたいわゆる「Veldeke綴り」が、特定のリンブルフ方言で表記する際にほとんどの場合使用されている。^[26] 2000年、オランダ領リンブルフ州議会は、リンブルフ語に関する措置についてオランダ領リンブルフ州議会に助言する委員会であるリンブルフ語評議会（Raod veur 't Limburgs）を設立する措置を制定した。2003年、リンブルフ語評議会は、リンブルフ語の標準正書法を採用した。この標準的な正書法に基づいて、リンブルフ語アカデミー財団（Stiechting Limbörgse Academie）は、リンブルフ語-オランダ語、リンブルフ語-英語、オランダ語-リンブルフ語、英語-リンブルフ語の辞書を作成しています。^[27]

リンブルフ語は、低地諸国で約160万人、ドイツで数十万人によって話されています。^[要出典]特にオランダのリンブルフ州では、リンブルフ語は日常会話だけでなく、よりフォーマルな場面や地元・地域のラジオでもよく使用されています。^[28]ヘルト・ドリセンの研究によると、2011年には成人の54パーセントと子供の31パーセントがリンブルフ語を話していました。^[29]リンブルフ語には、その初期の始まりを除いて、実際の書き言葉の伝統はありません。ヘンドリック・ファン・フェルデケは中期リンブルフ方言で書きました。^{[30]特にオランダでは、言語の文化的意味も重要です。}カーニバルのときなど、多くの歌詞はリンブルフ方言で書かれています。ジャック・ポールズは、ロウウェン・ヘーゼへの歌詞のほとんどを地元の方言であるセフェヌムスで書いています。

ドイツでリンブルフ語が実際にどの程度話されているかは、現在も議論の余地がある。ドイツのこれらの地域では、都市によって異なるが、リンブルフ語の地方形または地域形を話す人口は50%未満である。ベルギーのこれらの地域では、都市によって異なるが、A, Schuck (2001) によると、人口の50%から90%がリンブルフ語の地方形または地域形を話しているが、これは明らかに過大評価であると思われる。^[要出典]さらに、いくつかの特定の変種に関する研究は、特に若い世代の間で、全国的に標準化されたオランダ語に向けて徐々に発展していることを示しているようだ。^[31]ベルギーでは、リンブルフ語の方言は一般にオランダよりも消滅の危機に瀕していると考えられている。^[32]

リンブルフ語は今でもオランダ領およびベルギー領リンブルフ州の多くの住民の母国語であるため、リンブルフ語の文法、語彙、発音は、地元の人々が公の場でオランダ語を話す方法に大きな影響を与える可能性があります。^[33]これらの州の現代のコミュニティでは、中間の個人語も非常に一般的であり、標準オランダ語とリンブルフ語に由来するアクセントと文法および発音の傾向が組み合わされています。この「リンブルフ語オランダ語」は、紛らわしいことに単に「リンブルフ語」と呼ばれることもありますが、ベルギーでは、標準オランダ語が組み合わされている正確な方言/言語に関係なく、このような中間言語はtussentaal (「中間言語」) と呼ばれる傾向があります。^[34]

1997年3月、オランダ政府はリンブルフ語をオランダの地域言語（オランダ語：ストリークタール）として認定した。^{[35]そのため、リンブルフ語は}欧州地域言語・少数言語憲章第2章の下で中程度の保護を受けている。^[35]

しかし、一部の言語学者は、この承認は政治的な動機が強く、純粋に言語学的な理由よりも社会言語学的な理由^によるものだと主張している。1999年、事実上の言語権威であるオランダ語連合は、助言を求められていないと主張し、承認に反対した。^{[36]リンブルフ}語側^{[曖昧]からは、リンブルフ語の承認に反対する議論は言語学的な考慮に基づくものではなく、むしろオランダ語の優位性を維持することへの懸念に基づくもの}だと主張されている[誰によると?]。

一方、リンブルフ語はドイツとベルギーの政府によって公用語として認められていない。オランダでリンブルフ語が認められた後に行われた公認の試みは、フラマン人の反対によりベルギー議会で否決された。^[35]ベルギーでは政治権力が言語の線で分割されているため、リンブルフ語を公用語として認めることは憲法上大きな意味合いを持ち、ベルギー国家におけるワロン語話者に対するフラマン語話者の少数派の地位を損なうことになるだろう。^{[誰によると？ ]}

オランダ語とベルギーのリンブルフ州におけるリンブルフ語の下位方言は以下のとおりである: ^{[37] [38]}

• トゥルイエルランズ
• ロンメルス（ロンメル周辺）
• ブラバント＝リンブルフ州
  • ノーダーケンペンス
  • ゾイダーケンペンス
  • ゲテランズ
• West-Limburgs (西リンブルグ語)
  • ドメルランド
  • デメルケンペンス
  • ベーリンガーランド語(参照:ベリンゲン語)
  • ロナーランド
• Centraal-Limburgs (中央リンブルフ)
  • ウェールトラント
  • 角
  • マースケンペンス
  • 中央マースランド
  • トリヒターランド
  • ビルツァーラント（ビルゼンを参照）
  • トンガーランド語( Tongeren を参照)
• オースト リンブルフス(東リンブルフ語)
  • Noordelijk Oost - Limburgs ()
  • Zuidelijk Oost - Limburgs ()
• リンブルグ南ゲルダース(フェンロー周辺)
• 北ゲルダース リンブルグスまたはクレヴァーラント州

リンブルフ語グループは、大陸西ゲルマン語方言連続体に属している。方言連続体内ではよくあることだが、近隣の言語には最大限の類似性があり、近隣の言語のかなり小さな個々の言語的差異に慣れている話者はそれらを近くて馴染み深いものとして認識するが、より遠い言語は距離が離れるにつれて次第に理解しにくくなる。その結果、少なくともオランダ語-ドイツ語連続体では、ほとんどの場合、理解不能な方言で終わる。この地域では等語群が非常に密集しているため、事実上すべての村や町に独自のリンブルフ語方言がある。メンヒェングラートバッハ、クレーフェルト、デュッセルドルフなどの大都市には、いくつかの地方の方言変種がある。これらの都市に共通するのは、部分的に方言グループの領域外にまで広がるほどの大きさである。そのため、各都市には、クレーフェルラント語やリプア語など、隣接するグループに属する方言を持つ地区が 1 つ以上ある。

いくつかの方言の例は次のとおりです。ハインスベルク近郊のドレンメンのドレンメン広場、ネッテタールのブレイエルのブレイエルシュ広場、メンヒェングラートバッハ中央部のヤッバッハ広場、グレフラートのフリーフラッター広場、フィールゼンのヴィルゼナー広場、クレーフェルトのフィッシェルンのフェシェルナー広場、中央部のクリーヴェルシュクレーフェルト、クレーフェルトのユルディンゲンのエーディングシュ、デュッセルドルフ北部および中央部のデュッセルドルバー広場、ラーティンゲンのロッテンガー広場、ヴュルフラートのヴルフラザー広場、メットマンのメトマンシュ広場、ゾーリンゲンのゾーリンガー広場、レムシャイトのレムシェダー広場、など多数 もっと。

このグループは、低地フランケン語の特徴とリプア語の特徴を組み合わせたもので、たとえば、声調アクセント、代名詞「私」はechまたはiechと翻訳され、単語「but」はほとんどの場合awwerと翻訳され、すべてリプア語と同様です。対照的に、「時間」はtiedと翻訳され、「持つ」はほとんどの場合hebbeと翻訳され、「今日」はvandagと翻訳され、すべて低地フランケン語に典型的です。

ノールト＝リンブルフス語（ ik-リンブルフス語とも呼ばれる）^[要出典]ウーアディンゲン線リンブルフ州でフェンローのすぐ南から北にかけて話されている方言のグループを指す用語である。これらの方言は、クレバーラント方言とブラバントの両方と多くの特徴を共有しており、より南の言語変種よりも標準オランダ語に近い（例えば、Hoppenbrouwers 2001を参照）。ノールト＝リンブルフス語という用語は、ヨ・ダーンによってウーアディンゲン線の北の州全体に使用されているが、他の言語学者はそれを声調のある部分に対してのみ使用し、その場合、この地域の北の言語はクレバーラント語。

リンブルフ語の音調帯の北の境界は、アルセンとホルスト・アーン・デ・マースの少し北、また「mich-kwartier」としても知られるmeej/mich 等表層のすぐ上にあります。このため、このリンブルフ語の等表層は最も北にあります。フェンローはmeej/mich 等表層とユールディンゲン線の間にあるため、フェンロー方言はikとmich/dich の両方の形式を持つ唯一の方言です。オランダのリンブルフ州で音調境界の北で話されている方言はすべて、言語的にはクレバーラント語です。

オランダの北ブラバント州の最南東部（ブーデルとマールヘーゼの周辺）で話されている方言にも、リンブルフ語の特徴が数多く見られる。しかし、これらの方言とオランダのリンブルフ州の隣接する方言との重要な違いは、ここでは二人称代名詞の gijが、純粋にブラバント方言のようにdoeの代わりに使われていることである。^[39]

Centraal-Limburgs（中央リンブルフ語）には、マーストリヒト、シッタルト、ルールモント、ベルギーのリンブルフ州の東半分、ベルギーのフーレン地域周辺の地域が含まれ、さらに北東に広がっています。ベルギーの言語学者^[要出典]は、より正確な分類を使用しています。オランダの言語学者は、オランダのマーストリヒトの南にあるベルギーのフーレンからドイツ国境までの地域で話されているリンブルフ語の形態をOost-Limburgs （東リンブルフ語）という用語で使用します。彼らにとって、West-Limburgs（西リンブルフ語）は、ベルギーのウーアディンゲン線の東側、たとえばハッセルトとトンヘレンの周辺で話されているリンブルフ語の変種です。これには、オランダ領リンブルフ州（オール、マリア・ホープ、モンフォールなど）とオランダ領ブラバントの地域が含まれます。ウェスト リンブルク州とオースト リンブルク州の境界は、ベルギーのフェーレン市のス グラフェンフーレン村とシント マルテンス フーレン村の間の地域の少し南から始まります。

リンブルフ語は、ドイツのライン川下流地域のかなりの部分で話されています。この地域は、クレーフェ、フィールゼン、ハインスベルクの境界地域からライン川まで広がっています。オランダとドイツの現代の言語学者は、現在ではこれらの異なる方言をクレーフェ方言 ( Kleverländisch ) と組み合わせることがよくあります。この低地フランケン方言 (マース川とライン川の間) の上位グループは、マース・ライン語( Rheinmaasländisch ) と呼ばれています。

リンブルフ語と低地ライン語はともにこのマース＝ライン川流域に属し、ベルギー、オランダ、ドイツ北ラインラントの地域を含む低地フランケン語方言の大きなグループを形成しています。この三角形の北西部は、特に1815年のネーデルラント連合王国の建国以来、オランダ標準語の影響下に入りました。同時に、南東部はプロイセン王国の一部となり、高地ドイツ語の支配下に入りました。しかし、方言レベルでは、国境をはるかに超えて相互理解がまだ可能です。

マース・ライン方言は、北部方言と南部方言に分けられます。したがって、リンブルフ語は、ベルギー、オランダ、ドイツの下ライン川で話されている南部マース・ライン方言です。オランダとドイツ (ライン川沿いに少し東) で話されている北部マース・ライン方言は、明らかに低地フランケン語です。上で述べたように、リンブルフ語は「低地フランケン語」と「中地フランケン語」の境界線にまたがっています。これらの南部マース・ライン方言は、リプア語方言とほぼ相互に理解可能ですが、孤立した単語を除いて高地ドイツ語の子音変化の影響を受けていません(R. Hahn 2001)。^{[引用元が見つかりません]}

南低地フランケン語（Südniederfränkisch、Zuidnederfrankisch）は、ベルギー、ドイツ、オランダの方言学者が、ベルギーとオランダのリンブルフのリンブルフ方言、およびベルギーの隣接地域（リエージュ州のオイペンなど）とドイツ（オランダ国境からライン川東のデュッセルドルフ近くのベルギッシェス・ラント地方まで広がる）の密接に関連する方言を含む方言グループを表すために使用する用語である。

グーセンズ（1965）は、以下の方言を区別した。^[40]

• ostlimburgisch-ribuarisches Übergangsgebiet (東リンブルフ州 - リプアリアン移行地域; ユルディンゲン、デュッセルドルフ、ゾーリンゲン、レムシャイト、メンヒェングラートバッハ、オイペン)
• Ostlimburgisch (東リンブルギッシュ; パニンゲン、クレーフェルト、デュルケン、シッタード)
• Zentrallimburgisch (中央リンブルフ州; マーストリヒト、フローエンホーフェン)
• Westlimburgisch-zentrallimburgisches Übergangsgebiet (西リンブルギッシュ - 中央リンブルフ移行地域; ヘンクの周囲および南部)
  • トンゲレン語(Tongeren)
  • ビルツァーレンディッシュ(ヘンク、ビルゼン)
• Westlimburgisch (西リンブルギッシュ; ヴェルデケ、ハッセルト、ザンクトトロイデン、ルーン)
• südbrabantisch-westlimburgisches Übergangsbiet (南ブラバンティアン - 西リンブルフ移行地域)
  • 東方語（ベルリンゲン）
  • 西部地方（ティーネン）

リンブルフ語には標準化された形式はなく、また個々のリンブルフ方言の公式な標準綴りも存在しない。方言協会Veldeke Limburgは2003年にリンブルフ語評議会によって承認された助言綴りを開発し、リンブルフ方言で発生するすべての音を表記で統一することを目指している。この綴りも公式なものではないが、この方言協会内やバイリンガルの地名標識の綴りに使用されている。^{[41] [42]}

以下の音声目録は、モンフォールで話されている西リンブルフ語のさまざまな方言に基づいています。

• /ɡ/ はハッセルト方言には現れないかもしれませんが、他のリンブルフ方言ではよく使われます。例えば、zègke (オランダ語: zeggen )「言う」などです。
• 他のリンブルフ語の方言にも以下の音があります: [ c ] (lan dj )、[ ɲ ] (te nj、歯)。
• /w/ はベルギーのリンブルフ語では[ β̞ ]として実現されます。
• [ɫ]は/l/の一般的な異音であり、特にコーダの位置でよく使用されます。モンフォール方言ではまれです。
• [ç]と[ʝ] は/x/と/ɣ/の異音で、前母音環境で発生します。これはオランダ語方言学では軟音 Gと呼ばれます。
• [ɦ]は/h/の異音です。方言によっては/h/の通常の実現形となる場合もあります。
• 現代のほとんどの方言では、/r/ は口蓋垂音です 。

全体的に、リンブルフ語の方言はオランダ語よりも子音が多い傾向がある。また、母音も多い傾向がある。ピーター・ラデフォゲドによると、ヴェールト方言の母音の種類はおそらく世界で最も豊富である。この方言には28の母音があり、そのうち12の長母音（そのうち3つは中心二重母音として現れる）、10の短母音、6の二重母音がある。^{[43] [44]}

パニンゲンの南東で話されているほとんどのリンブルフ語方言（例えばルールモント、シッタルト、ヘールレン）では、 [ ʃ ] はsp、st、sl、sm、sn、zwの子音連結の語頭に現れます。同じ音が他の場所では[ s ]として実現されます（例：sjtraot / straot、「通り」）。ただし、フェンロー、ヴェールト、マーストリヒト、エヒト、モンフォール、ポスターホルトなどの方言ではそうではありません。

• /ə/ は強勢のない音節にのみ現れます。
• /øː œː uː/ は歯茎子音の前では[øə œə uə]として発音されます。 ^[要出典]

二重母音/iə ø eɪ æɪ uɪ ɔɪ aɪ ou/ ^{[説明が必要]や、} /uː ɔː ɑː/ + /j/の組み合わせも出現します。/aɪ/ はフランス語の借用語と感動詞にのみ出現します。

/ou/ は歯茎子音の前では[oə]と発音される。 /eɪ/ は[eə]または[ejə]と発音される。ヘレーン方言では、/eː/ は[iɛ]、/oː/は[ɔː]と発音される。マーストリヒト方言やシッタルト方言など多くの方言では、オランダ語の同族語の長母音/aː/ はほとんどの場合[ɒː]と発音され、例えばnao (「後に」、「～へ」) のように発音される。標準オランダ語の同義語はna [naː]とnaar [naːr]である。

ベルギーのリンブルフ語方言約50方言では、円唇前母音/y, yː, ø, øː , œ, œː, œy/が、ほとんどの母音では円唇前母音から/i, iː, ɪ, eː , ɛ ~ æ, ɛː, ɛi/に変化している。フランス語からの借用語ではdzjuus /dʒys/のように円唇前母音はそのまま残っている。^[45]

ピッチアクセントとは、強勢のある音節に2つの異なるアクセントが使われることを意味する。この2つのアクセントの違いは、単一の語彙素のさまざまな文法形式と最小音調対を区別するために使用される。^[46]

リンブルフ語に限って言えば、これら 2 つのアクセントは伝統的にsjtoettoen (「押し出すトーン」) とsjleiptoen (「引きずるトーン」) として知られています。たとえば、引きずるトーンの[daːx˦˨˧] daãg はリンブルフ語で「日」を意味しますが、多くのリンブルフ語方言では押し出すトーンの[daːx˦˨] daàgは複数形の「日」です (さらに、 [daːx] は3 番目の可能性として中立トーンで発音することもできます。この場合、「さようなら」 [「良い一日」] を意味します)。前の例では、違いは文法上であり、語彙上ではありません。声調のみによって生じる語彙の違いの例として、押し声で発音され「蜂」を意味する単語[biː˦˨] bièが挙げられ、これは引き声で発音され「で」を意味する[biː˦˨˧] biẽと声調最小対を形成します。この対照的な高低アクセントは、リンブルフ語の南東で話されている 中央フランケン方言にも見られます。

インド・ヨーロッパ語族の高低アクセント言語には、音声的に同一の単語の意味を区別するために声調輪郭を使用する言語として、リトアニア語、ラトビア語、スウェーデン語、ノルウェー語、標準スロベニア語（一部の話者のみ）、セルビア・クロアチア語などがある。この特徴は、中国語やアフリカや中央アメリカの多くの言語に見られる声調体系に匹敵するが、そのような「古典的な」声調言語は、リンブルフ語と比較すると、声調の区別をはるかに多く使用している。^[47]

歴史的に、リンブルフ語と中央フランケン語のピッチアクセントは、他のインド・ヨーロッパ語族のアクセント体系とは独立して発達した。インド・ヨーロッパ祖語では対照アクセントを再現できるが、ゲルマン祖語では完全に失われた。^[48]リンブルフ語（および中央フランケン語）における対照アクセントの再出現は、母音の高さ、母音の長さ、および後続の子音の有声化によって音声的に引き起こされ、開音節の短母音の長音化、末尾の音節のシュワーの消失、末尾の子音の無声化、以前は区別されていた母音の融合など、西暦1100年以降に発生したに違いない音の変化を伴って音韻的になった。^[49]

^{ベルギーのリンブルフ語方言}ボルフローンでは、引きずり音自体が二音調である^ことが音声分析によって証明されているが^{、隣接するリンブルフ語方言}トンヘレンとハッセルトではそうではないことも証明されている。

他の研究では、リンブルフ語の東部方言（フェンロー、ルールモント、マースブラハトなど）では、西部方言よりも押し音の低下が急であることが示されています。さらに、押し音と引きずり音の対比の音声的実現と音節ベースの分布は、東部方言のみでモーラに限定されているようです。これは特にイェルク・ペータースによって研究されています。^[50]

さらに、シッタルト方言やマーストリヒト方言など、一部の方言では、特に中母音と高母音が押音の場合に二重母音化する傾向がある。そのため、シッタルト方言ではkeizeは「選択する」を意味するが、マーストリヒト方言では二重母音化は起こらないため、kezeはここでも同じ意味になる。この違いは、特にベン・ヘルマンスとマルク・ファン・オーステンドルフによって研究されている。^[51]

他の例としては複数形

• [stæɪn˦˨˧ ]石
• [stæɪn˦˨ ]石

語彙

• [ɡraːf˦˨]「墓」
• [ɡraːf˦˨˧]「道路の横の穴」

動詞は、気分と語調を区別します。

• [weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨və˧]「我々は勝利する！」
• [weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨˧və˧]「我々は勝利しますように！」

押し声と引きずり声の違いは、意味に違いがなく、純粋に文法的な変化を示すだけの場合もあります。例えば、ボルフローン方言では、 gieël (「黄色い」、引きずり声) とen gieël peer (「黄色い梨」、押し声声) がそうです。この音調の変化は、形容詞が屈折語尾をとるときにも発生します。例えば、 nen gieëlen appel (「黄色いリンゴ」)などです。 ^[52]

リンブルフ州の一部では、若い世代の間で声調複数形がオランダ語の形に置き換えられつつあり、daagの複数形はdage ( [daːʝə] )になります。

サンプルテキストは、『北風と太陽』の最初の文の読み方です。

[də ˈnɔːʀdəʀˌβɛntʃ˨ ən də ˈzɔn | βøːʀən ɑn dɪskəˈtɛːʀə | ˈeː˨vəʀ ˈβiə vɔn ɪn ˈtβɛː ət ˈstæʀ˨əkstə βøːʀ || ˈtuːn ˈkum təʀ ˈdʒys ˈei˨mɑnt vʀ̩ˈbɛː˨ | ˈdiː nən ˈdɪkə ˈβæʀmə ˈjɑs ˈɑːn˨ɦaː] ^[53]

常に最新の情報を確認し、すべての情報を確認してください。 ^[要出典]

[də ˈnoːʀ˦dəˌβɪnt˦ æn də ˈzɔn ɦɑdən ən ˈdʀœkə dɪsˈkʏsi ˈøː˦vəʀ də ˈvʀɒːx | ˈβeː vaːn ɦynən ˈtβijə də ˈstæʀ˦kstə βɒːʀ | tun ˈʒys iːmɑnt vøːʀˈbɛː˦ kɒːm | デː nən ˈdɪkə ˈβæʀmə ˈjɑs ˈɒːnɦɑt] ^[54]

あなたの意見を聞いて、ハデとドロッケについて話し合ってください。お互いに話し合って、あなたの意見を聞き、あなたの意見を聞いてください。 ^[要出典]

リンブルフ語には文法上の性が3つあります。リンブルフ語の方言のいくつか^{[ which? ]}では、b、d、h、tまたは母音で始まる男性名詞の前にdenが使用され、他の多くの方言ではすべての男性名詞の前にderが使用されます。ほとんどの方言では、不定冠詞は男性名詞の場合はeine(n)、女性名詞の場合はein 、中性名詞の場合はeiまたは'nです。強勢がない場合、これらの形はほとんどの場合ne(n)、n、eとして実現されます。

一部の名詞については、リンブルフ語では複数形を形成するために 同時接尾辞(つまり、ウムラウト) を使用します。

• ブルアー–ブリュール(兄弟 – 兄弟)
• sjoon – sjeun (靴 – シューズ): これはsjtoettoen (押すような音)をつけて 'sjoon' になることもできることに注意してください

いくつかの名詞には別の活用も存在します。

• thoos - turrest - tezennest / tehurrest - tozzest - toerrest - tehunnest (私の家 - あなたの家 - 彼の家 / 彼女の家 - 私たちの家 - 彼らの家)

ウムラウトに基づく複数形と縮小形名詞は、東ドイツ方面では普及し始める。しかし、西方面では、引きずり音と押し出し音の音韻的区別はリームストの直前で止まる。^[55]

縮小接尾辞は、ブラバント語のように-keが使われることが最も多いです。または、歯音の後には-je / -sjeが使われます。一部の名詞ではウムラウトも使われ、breurke は「弟」、sjeunke は「小さな靴」を表します。

リンブルフ語の形容詞は、その語形変化によって 2 つのクラスに分類できます。第 1 のクラスの形容詞は、男性単数形と女性単数形、および複数形で常に語尾-eで終わりますが、中性単数形では語尾に終わりません。男性名詞と組み合わされた単数形容詞は、冠詞に適用されるのと同じ音韻条件下で、-enで終わることもあります。このクラスには、前に別の子音が付いた-ch[t]、-d、-k、-p、-t 、または-sで終わる形容詞のほとんど、または接尾辞-eg、-ig、-ischのいずれかが付いた形容詞のほとんどが含まれます。もう 1 つの語形変化クラスには、前に母音が付いた-f、-g、-j、-l、-m、-n、-ng、-r、-w 、または-sで終わる形容詞のほとんどが含まれます。これらの形容詞は男性単数形で のみ語尾に-e(n)が付きます。

リンブルフ語の形容詞は、述語として使用される場合、語尾が付くことはありません。たとえば、 Dee mins は gek です(マーストリヒチアン語で「あの男は頭がおかしい」)。中性形容詞は、-t が付くこともあります (「't Eint of 't angert」) が、これは消滅しつつあります。

mien、dien、zien、oosの男性単数形では、冠詞や形容詞に適用されるのと同じ音韻条件下で末尾の-nが追加されます。 mien、dien、zienの中性形で末尾の-nが削除されることは、フェンロー方言ではもはや起こらず、ルールモント方言でも消えつつあります。

リンブルフ語で最も一般的な指示代名詞は次のとおりです。

現代リンブルフ語の語彙のほとんどは、標準オランダ語や標準ドイツ語から強い影響を受けているため、これらと非常によく似ています。しかし、基本語彙の一部は、^{近隣の中央}ドイツ語方言に由来しています。

歴史的に、現在のベルギー領内で話されているリンブルフ語の語彙は、オランダやドイツの土壌で話されているリンブルフ語の方言よりもフランス語の影響を強く受けており、 briquet（「ライター」）、camion（「トラック」）、crevette（「エビ」）などの単語にそれが表れています。この言語はドイツ語とオランダ語の両方と類似点があり、この地域出身の中世作家ヘンドリック・ファン・フェルデケは、ドイツ語の初期の作家の一人であると同時に、オランダ語の最も初期の作家の一人とも呼ばれています。

• リンブルフ語版ウィキペディア
• 南東リンブルフ語

• リンブルフ語の音調について（オランダ語）
• オランダ語リンブルフ州で話されている方言の地図
• リンブルフ語ウィクショナリー – De Limburgse Wiktionair
• リンブルフ語アカデミー財団（Stiechting Limbörgse Academie）の辞書には、リンブルフ語-オランダ語、リンブルフ語-英語、オランダ語-リンブルフ語、英語-リンブルフ語、リンブルフ語の歴史などが含まれています。
• ヴェルデケ ヘンク (ヘンクの方言とオランダ語)