Loading article…
ロマンス語は、ラテン語[ 3 ]、新ラテン語[ 4 ]、ラテン語派[ 1 ]とも呼ばれ、俗ラテン語[ 5 ]から直接派生した言語である。これらは、インド・ヨーロッパ語族のイタリック語派の中で唯一現存する下位グループである。
母語話者数で上位5位に入るロマンス語は以下のとおりです。
ロマンス語は、15 世紀に始まったヨーロッパの植民地主義の時代により世界中に広まりました。ロマンス語の母語話者は世界中に 9 億人を超え、主にアメリカ大陸、ヨーロッパ、アフリカの一部に分布しています。フランス語、スペイン語、ポルトガル語にも多くの非母語話者がおり、これらは共通語として広く使われています。[ 2 ]また、数多くの地域的なロマンス語や方言も存在します。最も広く話されている 5 つのロマンス語はすべて、欧州連合の公用語でもあります。
「ロマンス」という用語は、俗ラテン語の副詞romanice、「ローマ語で」に由来し、romanicusから派生しています。例えば、romanice loqui、「ローマ語で話す」（つまり、ラテン語の俗語）という表現は、latine loqui、「ラテン語で話す」（中世ラテン語、書き言葉や公式な場面、あるいは共通語として使われる保守的な言語）やbarbarice loqui 、「蛮族語で話す」（ローマ帝国外に住む人々の非ラテン語）と対比されます。[ 10 ]この副詞から名詞romance が生まれ、当初はromanice、つまり「ローマ語で」書かれたものすべてに適用されました。 [ 11 ]
ヨーロッパのロマンス語圏の大部分は伝統的に方言連続体であり、ある地域の言語変種は隣接する地域の言語変種とわずかにしか異ならないが、距離が離れるにつれてこれらの違いは非常に大きくなり、遠く離れた2つの地域の人々は明らかに別の言語を話すようになる。[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]このため、言語の境界を引くことは難しく、ロマンス語の変種を個々の言語に明確に分ける方法はない。相互理解可能性という基準でさえ、2つの言語変種が同じ言語に属するかどうかを判断する際には曖昧になることがある。[ 15 ]
以下はロマンス語のグループ分けの一覧で、各グループを代表する言語がいくつか挙げられています。すべての言語がリストされているわけではなく、これらのグループ分けは系統樹モデルにおける明確に分離された遺伝的系統群として解釈されるべきではありません。
今日、母語として最も広く話されているロマンス語はスペイン語で、次いでポルトガル語、フランス語、イタリア語、ルーマニア語が続き、これらは合わせてヨーロッパ内外の広大な地域をカバーし、数十か国で公用語および国語として機能している。[ 16 ]ヨーロッパでは、フランス、ポルトガル、スペイン、イタリア、スイス、ベルギー、ルクセンブルク、[ 18 ]ルーマニア、モルドバ、モナコ、アンドラ、サンマリノ、バチカン市国で少なくとも1つのロマンス語が公用語となっている。これらの国では、フランス語、ポルトガル語、イタリア語、スペイン語、ルーマニア語、ロマンシュ語、カタルーニャ語が憲法上の公用語としての地位を有している。
フランス語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語、ルーマニア語は、欧州連合の公用語でもある。[ 19 ]スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、ルーマニア語、カタルーニャ語は、かつて存在したラテン連合の公用語であった。[ 20 ]また、フランス語とスペイン語は、国連の6つの公用語のうちの2つである。[ 21 ]ヨーロッパ以外では、フランス語、ポルトガル語、スペイン語は、それぞれの植民地帝国から生まれたさまざまな国で話され、公用語としての地位を享受している。[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]
世界中で約5億人の話者を持つスペイン語は、スペイン、南米9カ国（南米大陸の人口の約半数が居住）、中央アメリカ6カ国（ベリーズを除く）、そしてメキシコで公用語となっている。カリブ海地域では、キューバ、ドミニカ共和国、プエルトリコで公用語となっている。これらの国と地域すべてにおいて、ラテンアメリカ・スペイン語は人口の大多数が日常的に使用する言語であり、スペイン語はロマンス語の中で最も母語話者数が多い言語となっている。
アメリカ合衆国では、スペイン語は特にヒスパニック系およびラテン系アメリカ人のコミュニティで広く使われている言語であり、話者数は4500万人を超え、英語に次いで国内で2番目に多く話されている言語です。カリフォルニア州、テキサス州、アリゾナ州、ニューメキシコ州（準公用語としての地位を持つ）などの南西部の州で最も広く話されており、フロリダ州南部、イリノイ州、ニューヨーク州でも話されています。
アフリカでは、スペイン語が赤道ギニアの主要公用語である。東南アジアのフィリピンでは、1973年までスペイン語が公用語の一つであった。1987年の憲法では、スペイン語は公用語から外され（英語に置き換えられた）、選択言語として記載された。
ポルトガル語は、その発祥地であるポルトガルでは、人口1000万人のほぼ全員が話しています。ブラジルの公用語でもあるポルトガル語は、2億人以上が話しており、単一国で最も話されているロマンス語の公用語となっています。また、隣国のパラグアイ東部とウルグアイ北部でもポルトガル語が話されているため、南米の人口の半分強がポルトガル語を話すことになります。
ポルトガル語は、アフリカの6か国（アンゴラ、カーボベルデ、ギニアビサウ、モザンビーク、赤道ギニア、サントメ・プリンシペ）の公用語であり、おそらく同大陸の1600万人の住民が母語として話している。[ 25 ]アジアでは、ポルトガル語は東ティモールとマカオで他の言語と共同公用語となっているが、アジアのポルトガル語話者の大多数（約40万人[ 26 ]）は、日系ブラジル人の帰国移民により日本にいる。北米では、100万人がポルトガル語を母語として話しており、そのほとんどはブラジル、ポルトガル、その他のポルトガル語圏の国からの移民とその子孫である。[ 27 ]オセアニアでは、ポルトガル語はフランス語に次いで2番目に多く話されているロマンス語であり、これは主に東ティモールの話者数によるものである。その最も近い親戚であるガリシア語は、スペインのガリシア自治州でスペイン語と並んで公用語としての地位を持っている。[ 28 ]
ヨーロッパ以外では、フランス語はカナダのケベック州、ニューブランズウィック州、オンタリオ州の一部で最も多く母語として話されています。カナダは公式には二言語国家であり、フランス語と英語が公用語で、フランス語による行政サービスは理論上全国的に提供されることが義務付けられています。ハイチなどカリブ海の一部地域では、フランス語は公用語としての地位を持っていますが、ほとんどの人はハイチ・クレオール語などのクレオール語を母語として話しています。アフリカの多くの地域でもフランス語は公用語としての地位を持っていますが、母語話者は比較的少なく、第二言語話者は多数に上ります。
イタリアは第二次世界大戦以前にも植民地を所有していたが、植民地時代終焉後、イタリア語は公用語として維持されなかった。そのため、イタリアとスイス以外では、現在イタリア語は北米、南米、オーストラリアの移民コミュニティで少数言語としてのみ話されている。アフリカの旧イタリア植民地、特にリビア、エリトリア、ソマリアでは、商業や政府関係の教育を受けた少数の人々によって話されている。
ルーマニアは植民地帝国を築きませんでした。ルーマニア語の母語話域には、モルドバ（同国ではルーマニア語が主要言語であり、人口の大多数が話している）と、セルビア（ヴォイヴォディナとボル地区）、ブルガリア、ハンガリー、ウクライナ（ブコヴィナ、ブジャク）の近隣地域、およびドニエストル川とブグ川の間のいくつかの村が含まれます。[ 29 ]イタリア語と同様に、ルーマニア語は移民コミュニティによって民族的範囲外で話されています。ヨーロッパでは、ルーマニア語話者はイタリア、スペイン、ポルトガルの人口の約2パーセントを占めています。ルーマニア語はイスラエルでもルーマニア系ユダヤ人によって話されており、[ 30 ]人口の5パーセントの母語であり、[ 31 ]さらに多くの人々が第二言語として話しています。アロマニア語は現在、ブルガリア、北マケドニア、アルバニア、コソボ、ギリシャのアロマニア人によって話されています。[ 32 ]フラヴィオ・ビオンドは、ルーマニア語とイタリア語の言語的類似性、およびそれらの共通のラテン語起源を（1435年に）初めて指摘した学者である。 [ 33 ]
ロマンス語のネイティブスピーカーの総数は8億8000万人（約2020年）で、以下のように分類されます。[ 34 ]
カタルーニャ語はアンドラの公用語です。スペインでは、カタルーニャ、バレンシア州（バレンシア語という名称で）、バレアレス諸島でスペイン語と共同公用語となっており、アラゴン州のラ・フランハと呼ばれる地域では公用語ではありませんが、認められています。さらに、サルデーニャ島のアルゲーロの多くの住民が話しており、同市では共同公用語となっています。[ 35 ]ガリシア語は話者数が300万人を超え、ガリシア州ではスペイン語と共同公用語となっており、隣接するカスティーリャ・イ・レオン州でも法的に認められています。その他いくつかの言語は、地域レベルまたは限定的なレベルで公用語として認められています。例えば、スペインのアストゥリアス語とアラゴン語、ポルトガルのミランダ語、イタリアのフリウリ語、サルデーニャ語、フランコ・プロヴァンス語、スイスのロマンシュ語などです。
残存するロマンス諸語は、主に非公式なコミュニケーションのための話し言葉として存続している。各国政府は歴史的に、言語的多様性を経済的、行政的、あるいは軍事的な負担、さらには分離主義運動の潜在的な源泉とみなしてきた。そのため、公用語の使用を積極的に推進したり、メディアにおける他言語の使用を制限したり、単なる「方言」として扱ったり、あるいは迫害したりすることで、多様性を排除しようと努めてきた。その結果、これらの言語はすべて、ユネスコの絶滅危惧言語レッドリストにおいて、「脆弱」（シチリア語やヴェネツィア語など）から「深刻な絶滅危惧」（フランコ・プロヴァンス語、オック語のほとんどの方言）まで、程度の差こそあれ絶滅の危機に瀕しているとされている。20世紀後半から21世紀初頭にかけて、少数民族の権利に対する意識の高まりにより、これらの言語の一部は、失われた地位や権利を取り戻し始めている。しかし、こうした政治的変化が、少数派ロマンス諸語の衰退を食い止めるのに十分かどうかは不明である。
紀元前350年から紀元後150年の間に、ローマ帝国の拡大と、その行政および教育政策により、ラテン語は西ヨーロッパ大陸で支配的な母語となった。ラテン語はまた、ブリテン島南東部、ローマ属州アフリカ、西ドイツ、パンノニア、バルカン半島にも強い影響を与えた。[ 36 ]
帝国の衰退期、そして5世紀から6世紀にかけての分裂と西半分の崩壊後、ラテン語の話し言葉は互いに孤立し、西方言はゲルマン語の影響を強く受け（特にゴート族とフランク族）、東方言はスラブ語の影響を受けた。[ 37 ] [ 38 ]方言はラテン語から急速に分岐し、最終的には明確に異なる類型からなる連続体へと進化した。15世紀以降、ポルトガル、スペイン、フランスによって築かれた植民地帝国は、その言語を他の大陸にまで広め、今日ではロマンス語話者の約3分の2がヨーロッパ以外に住んでいる。
他の影響（例えば、ローマ以前の言語、特に大陸ケルト語からの基層言語、および後のゲルマン語やスラブ語の侵略からの上層言語）にもかかわらず、すべてのロマンス語の音韻論、形態論、および語彙は、主に俗ラテン語の進化形から成り立っています。しかし、今日のロマンス語とローマの祖語の間にはいくつかの顕著な違いがあります。1つか2つの例外を除いて、ロマンス語はラテン語の屈折体系を捨て、代わりに前置詞を多用しています。ロマンス語は通常、SVOの文構造を持っています。[ 39 ]ほとんどの基準では、サルデーニャ語とイタリア語はラテン語から最も乖離が少ない言語であり、フランス語は最も変化しています。[ 40 ]しかし、すべてのロマンス語は古典ラテン語よりも互いに近い関係にあります。[ 41 ] [ 42 ]
包括的な研究を目的とした俗ラテン語に関する文書証拠は限られており、文献は解釈や一般化が難しい場合が多い。その話者の多くは兵士、奴隷、避難民、強制移住者であり、ローマ出身者よりも征服地出身者であった可能性が高い。西ヨーロッパでは、ラテン語は徐々にケルト語や他のイタリック語に取って代わったが、これらの言語は共通のインド・ヨーロッパ語族の起源でラテン語と関連していた。構文と語彙の共通性がラテン語の採用を容易にした。[ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]
一部の学者によれば、これはロマンス諸語へと発展した俗ラテン語の形態がローマ帝国時代（紀元前1世紀末から）に存在し、公的な場面やフォーマルな場面のために用いられた古典ラテン語の書き言葉と並行して話されていたことを示唆している。他の学者は、これらの区別はどの言語にも通常見られる社会言語学的差異やレジスターの違いを示すものとして捉える方がより適切だと主張している。ローマ帝国の勃興に伴い、話し言葉としてのラテン語はまずイタリア全土に広がり、その後、南ヨーロッパ、西ヨーロッパ、中央ヨーロッパ、南東ヨーロッパ、北アフリカ、そして西アジアの一部へと広がった。[ 47 ]： 1
ラテン語は、6世紀から7世紀頃に革新が一般化する段階に達した。[ 48 ]その後200年以内に、ヨーロッパのローマ化された人々は朗読されたり暗唱されたりしたテキストを理解できなくなったため、死語となった。 [ 49 ] 8世紀から9世紀には、ラテン語はロマンス語に取って代わられた。[ 50 ]
5世紀の西ローマ帝国の政治的衰退期には、帝国への大規模な民族移動が発生し、ラテン語圏はいくつかの独立国家に分裂した。中央ヨーロッパとバルカン半島は、ゲルマン民族やスラブ民族、そしてフン族によって占領された。
ブリテン・ロマンス語とアフリカ・ロマンス語（ブリテン島とローマ属州アフリカで使用されていた俗ラテン語の形態で、都市住民の多くが話していた）は中世に消滅した（ドイツのモーゼル・ロマンス語も同様）。しかし、ローマ領イタリア、ガリア、ヒスパニアに侵入したゲルマン民族は、最終的にラテン語／ロマンス語と古代ローマ文化の残滓を、これらの地域の既存住民とともに受け入れたため、ラテン語はこれらの地域で支配的な言語として残った。ラテン語の地域方言や地域環境の影響もあり、そこからいくつかの言語が派生した。[ 47 ]： 4
一方、東ローマ帝国への大規模な移住はゴート族から始まり、フン族、アヴァール族、ブルガール族、スラヴ族、ペチェネグ族、ハンガリー族、クマン族へと続いた。スラヴ族の侵略が最も徹底的で、バルカン半島のロマン文化を部分的に縮小させた。[ 51 ] 1453年のトルコ人の侵略とコンスタンティノープルの征服は、帝国の終焉を告げるものとなった。
4世紀から8世紀にかけて、音韻、形態、統語、語彙における地域的な変化が蓄積し、ある地域の話し言葉が別の地域の話し言葉と著しく異なるものとなった。原則として、2つの方言間の違いは地理的に離れるほど大きくなり、遠く離れたコミュニティの話者間の相互理解が容易ではなくなった。[ 52 ]変化のレベルが明確になった証拠は、8世紀に編纂されたライヒェナウ語彙集に見られる。これは、音韻形式が変化した、あるいはもはや通常使用されなくなった4世紀のヒエロニムスのウルガタ訳聖書から約1,200語を収録したもので、8世紀の原フランコ・プロヴァンス語における同義語も併せて収録されている。[ 53 ]以下は、比較のためにいくつかの現代ロマンス語における対応語を添えた例である。
上記の例すべてにおいて、4 世紀のウルガタに登場する単語は、紀元前 50 年頃の古典ラテン語で使われていた単語と同じです。これらの単語のいくつかは、注釈の時代までに日常会話からすでに消えていた可能性が高いですが、もしそうであれば、当時の一般の人々が言語を理解するのに苦労していたという記録された証拠がないため、広く理解されていた可能性が高いです。8 世紀になると、状況は大きく異なりました。8 世紀後半、カール大帝は「彼の時代のラテン語は古典的な基準から見て耐え難いほど堕落している」[ 52 ] : 6と主張し、古典ラテン語を西ヨーロッパ向けの人工的な書き言葉としてうまく押し付けました。残念ながら、これは教区民が司祭の説教を理解できなくなったことを意味し、813年のトゥール公会議は司祭が説教をローマ方言（rustica romana lingua）に翻訳する必要があるという勅令を発布せざるを得なくなった。これはロマンス諸語がラテン語とは別の言語であるという現実を明確に認めたものであった。[ 52 ]： 6
この時までに、そしておそらくはプライス（1984）によれば6世紀にはすでに、ロマンス語はガロ・ロマンス語、イベロ・ロマンス語、イタロ・ロマンス語、東方ロマンス語として別々に語れるほどに分裂していた。一部の研究者は、西ローマ帝国のかつて広範で効率的な通信網が急速に崩壊し、世紀末までに西ローマ帝国が完全に消滅したため、話し言葉の方言の大きな分岐が5世紀に始まったか、あるいは著しく加速したと推測している。西暦5世紀から10世紀にかけては、中世ラテン語が通常の書き言葉として使われており、ロマンス語の書き言葉が本格的に始まったのは11世紀か12世紀になってからであるため、ロマンス語の俗語に関する資料は乏しい。こうした文書の中で最も古いものは、8世紀のインドヴィネッロ・ヴェロネーゼ文書と9世紀後半のストラスブールの誓約文書である。 [ 57 ]
10世紀以降、一部の地方方言は書き言葉の形式を発達させ、多くの役割においてラテン語に取って代わり始めた。[ 59 ]ポルトガルなどの一部の国では、この移行は法律の力によって加速されたが、イタリアなどの他の国では、多くの著名な詩人や作家が自らの意思で方言を使用した。イタリアで最も有名な人物としては、ジャコモ・ダ・レンティーニやダンテ・アリギエーリなどが挙げられる。それよりずっと以前にも、方言は実用的な目的で使用されており、例えば960年から963年に書かれたプラチティ・カッシーニの証言などが挙げられる。[ 60 ]
印刷機の発明は、政治的境界内における標準語の均一化という傾向をもたらし、その一方で、政治的にあまり優遇されなかった他のロマンス語や方言は衰退していった。例えばフランスでは、パリ近郊で話されていた方言が徐々に全国に広がり、南部のオック語は勢力を失っていった。
ロマンス諸語の間、そしてラテン語とそれぞれのロマンス諸語の間には、語彙的および文法的な類似点が見られます。これは、様々なロマンス語の以下の例からも明らかで、いずれも「彼女は食事をする前に必ず窓を閉める」という意味です。
こうした相違の一部は意味の変化、つまり同じ語根が異なる意味を持つようになったことに起因します。例えば、ポルトガル語のfrestaはラテン語のfenestra 「窓」に由来し（したがってフランス語のfenêtre、イタリア語のfinestra、ルーマニア語のfereastrăなどと同源語です）、現在では「天窓」や「切れ目」を意味します。同源語は存在するものの、スペイン語のhiniestraのように稀になったり、完全に使われなくなったりすることもあります。スペイン語とポルトガル語のdefenestrar（「何かまたは誰かを窓から投げる」）とfenestrado（「窓がいっぱいの」）も同じ語根を持ちますが、これらは後にラテン語から借用されたものです。
同様に、ポルトガル語にもcearという単語があり、これはイタリア語のcenareやスペイン語のcenarと同源語ですが、ほとんどの方言では「遅い夕食をとる」という意味で使われています。一方、「食事をする」にはjantar (古スペイン語のyantar 「食べる」に関連) が好まれていますが、これは 19 世紀の意味の変化によるものです。ガリシア語にはfiestra (中世のfẽestraから来ており、標準ポルトガル語のfrestaの祖先) と、あまり使われないventáやxanelaがあります。
lei（元々は属格形）の代替として、イタリア語には「彼女」を表す他の単語と同源語である代名詞ellaがあるが、会話ではほとんど使われない。
スペイン語、アストゥリアス語、レオン語のventana、ミランダ語、サルデーニャ語のbentanaは、ラテン語のventus「風」（英語のwindow、語源的には「風の目」を参照）に由来し、ポルトガル語のjanela、ガリシア語のxanela、ミランダ語のjinelaは、ラテン語の* ianuella 「小さな開口部」に由来し、これはianua 「ドア」の派生語である。
サルデーニャ語のbalcone ( ventàna / bentànaの代替語) は古イタリア語に由来し、フランス語のbalcone (イタリア語のbalconeから)、ポルトガル語のbalcão、ルーマニア語のbalcon、スペイン語のbalcon 、カタルーニャ語のbalcó、コルシカ島のbalconi ( purtelluの代替語) などの他のロマンス語に似ています。
ラテン語や古代イタリアのいくつかの消滅した言語とともに、ロマンス語はインド・ヨーロッパ語族のイタリック語派を構成している。[ 15 ]ロマンス語の細分化を特定することは、言語領域の大部分が方言連続体であり、場合によっては政治的偏見が影響する可能性があるため、本質的に問題が多い。[ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]ツリーモデルがよく使用されるが、基準の選択によって異なるツリーが生成される。ほとんどの分類体系は、暗黙のうちに、または明示的に、歴史的および地理的であり、イベロ・ロマンス語やガロ・ロマンス語などのグループ分けにつながる。ラ・スペツィア＝リミニ線によって東ロマンス語と西ロマンス語の間に大きな区分を引くことができる。
Ethnologueがロマンス語のさまざまな分類体系の中で提案した主な下位分類は次のとおりです。 [ 64 ]
別のアプローチとしては、ロマンス諸語同士、あるいは共通の祖先からの距離をランク付けする試みがある（つまり、言語が保守的か革新的かに基づいてランク付けするが、同じ言語でも、ある面では保守的でありながら、別の面では革新的である場合もある）。ほとんどの基準では、フランス語が最も分化したロマンス諸語であるが、ルーマニア語は語彙が最も大きく変化しており、イタリア語[ 65 ] [ 66 ] [ 67 ]とサルデーニャ語は変化が最も少ない。標準イタリア語は「中心」言語とみなすことができ、一般的に他のロマンス諸語話者にとって理解しやすい一方、フランス語とルーマニア語は周辺的で、他のロマンス諸語とはかなり異なっている。[ 15 ]
ロマンス語の中には、文法構造が劇的に変化したように見えるものや、他の言語と混ざり合ったものなど、多様な変種が発達しているものがある。フランス語、スペイン語、ポルトガル語を起源とするクレオール語は数十種類あり、その中にはかつてのヨーロッパ植民地で国語や共通語として話されているものもある。
フランス語のクレオール語:
スペイン語のクレオール語:
ポルトガル語のクレオール語:
ラテン語とロマンス語は、いわゆる「新ロマンス語」と呼ばれる数多くの補助言語や人工言語のインスピレーションと基礎としても機能してきた。[ 68 ] [ 69 ]
この概念は、1903年にイタリアの数学者ジュゼッペ・ペアノによって「Latino sine flexione」というタイトルで初めて提唱されました。[ 70 ]彼は、語彙と語の派生の最大限の単純さを目指して設計されたエスペラントやヴォラピュクのような自律的な人工言語とは対照的に、自然主義的な国際語を作りたかったのです。ペアノは、18世紀末までラテン語が国際的な科学言語であったため、ラテン語を自身の言語の基盤として使用しました。[ 70 ] [ 71 ]
開発された他の言語には、イディオム・ニュートラル（1902年）、インターリング・オクシデンタル（1922年）、インターリングア（1951年）、リンガ・フランカ・ノヴァ（1998年）などがあります。これらの言語の中で最も有名で成功しているのはインターリングアです。これらの言語はそれぞれ、現存するロマンス語にできるだけ共通する擬似ラテン語の語彙を実現しようと、程度の差こそあれ試みてきました。ロマンス語話者間のコミュニケーションのために特別に作られた言語もあり、それが汎ロマンス語です。
タロッサ語のように、芸術的な目的のためだけに作られた言語もあります。ラテン語は非常によく知られた古代言語であるため、アマチュア言語学者の中には、他の祖語から発展した実際の言語を模倣したロマンス語を構築した人もいます。これらには、ブリセニグ語（ウェールズ語を模倣）、ブレサナッハ語[ 72 ]（アイルランド語を模倣）、ウェネディク語（ポーランド語を模倣）、ソルヨートルン語（アイスランド語を模倣）[ 73 ] 、ヘルヴェティア語（ドイツ語を模倣） [ 74 ]などがあります。
ロマンス諸語の子音には、著しい音韻変化が生じた。
俗ラテン語では、語末の子音を省略する（アポコペ）か、母音を挿入する（エペンテシス）ことによって、語末の子音をなくす傾向があった。
語末子音はまれで、特定の前置詞（例：ad「～の方へ」、apud「～で、～の近くで（人）に」）、接続詞（sed「しかし」）、指示詞（例：illud「～の向こうで」、hoc「これ」）、特に中性名詞の主格単数名詞形（例：lac「牛乳」、mel「蜂蜜」、cor「心臓」）にのみ出現した。これらの前置詞や接続詞の多くは他のものに置き換えられ、名詞は語末子音を避ける斜語の語幹に基づく形に規則化された（例：* lacte、* mele、* core）。
俗ラテン語では語末の-mが脱落した。[ 75 ]古典ラテン語でも、語末の-am、-em、-umは詩の韻律でしばしば脱落しており、mの発音が弱く、おそらくその前の母音の鼻音化を示していることを示唆している。この鼻母音は、単音節を除いてロマンス語では鼻音化を失い、単音節では/n/になった。例: スペイン語quien < quem "誰を" [ 75 ]フランス語rien "何でも" < rem "物"; [ 76 ]特にフランス語とカタルーニャ語のmon < meum "私の (男性単数)" は単音節の/meu̯m/ > * /meu̯n/、/mun/から派生しているのに対し、スペイン語の二音節のmíoとポルトガル語およびカタルーニャ語の単音節のmeuは二音節の/ˈme.um/ > * /ˈmeo/から派生していることに注意。
その結果、俗ラテン語では以下の語末子音のみが現れた。
語尾の-t は多くの言語で最終的に失われましたが、これは俗ラテン語時代から数世紀後に起こることが多かったのです。例えば、古フランス語と古スペイン語では、 -tの反映は1100 年頃になってようやく消えました。古フランス語では、これはtの前に母音がまだある場合(一般的に/ə/ < ラテン語a ) にのみ起こりました。したがって、amat「彼は愛する」は古フランス語のaimeに、venit「彼は来る」は古フランス語のvientになります。/t/ は決して消えず、リエゾンで現代フランス語に残っています。例えばvient-il?「彼は来るのか?」/vjɛ̃ti(l)/ ( aime-t-il?の対応する/t/は類推によるもので、継承されたものではありません)。古フランス語では、三人称複数語尾の-ntもそのまま残っていました。
イタロ・ロマンス語と東ロマンス語では、最終的にすべての語末子音は、いくつかの冠詞と少数の単音節前置詞con、per、in を除いて、消失するか挿入母音によって保護されました。現代標準イタリア語には、語末子音の単語はまだ非常に少ないですが、ルーマニア語は後に語末/u/と/i/を消失させることでそれらを取り戻しました。たとえば、amās「あなたは愛する」> ame > イタリア語ami ; amant「彼らは愛する」> * aman > イタリア語amano 。しかし、「雑に書かれた」ロンバルド語の文書の証拠によれば、北イタリアでの語末/s/の消失は、俗ラテン語の時代後の 7 世紀または 8 世紀まで起こらず、多くの以前の語末子音の存在は、それらが引き起こす統語的重子音化( raddoppiamento sintattico ) によって明らかになります。また、長母音/s/の後では、単に消滅するのではなく/j/になったと考えられています。nōs > noi "私たち", crās > crai "明日" (南イタリア)。[ 78 ]強勢のない音節では、結果として生じる二重母音は単純化されました。canēs > * /ˈkanej/ > cani "犬"; amīcās > * /aˈmikaj/ > amiche /aˈmike/ "(女性の)友達"、主格amīcae はamicheではなく**amice を生成するはずです(男性形amīcī > amiciではなく*amichi に注意)。
中央西ロマンス諸語は、語末の/e/と/o/の一般的な消失により、最終的に多くの語末子音を取り戻しました。例えば、カタルーニャ語のllet "牛乳" < lactem、foc "火" < focum、peix "魚" < piscem などです。フランス語では、これらの二次語末子音（および一次語末子音）のほとんどが 1700 年頃までに失われましたが、三次語末子音は後に/ə/ < -aの消失により生じました。したがって、男性名詞 frīgidum "寒い" > 古フランス語froit /'frwεt/ > froid /fʁwa/、女性名詞 frīgidam > 古フランス語froide /'frwεdə/ > froide /fʁwad/ となります。
ロマンス語では、「口蓋化」という用語は、前舌母音の前に来る軟口蓋破裂音、ヨッドを含む子音クラスター、または口蓋接近音自体の音声的進化を説明するために使われます。[ 79 ]後期ラテン語と初期ロマンス語から始まった、身振りによるブレンドと調音の強化を伴うプロセスは、ロマンス語に新しい一連の子音を生み出しました。[ 80 ]
俗ラテン語では、一部の地域で破裂音の子音が弱化によって移動した。
有声唇音/b/と/w/ (それぞれ⟨ b ⟩と⟨ v ⟩で表される) は、どちらも母音間の異音として摩擦音[β]を発達させた。 [ 81 ]これは正書法から明らかである。中世には、子音⟨ v ⟩の綴りが、古典ラテン語の⟨ b ⟩によく使われたり、2 つの綴りが互換的に使われたりした。多くのロマンス語 (イタリア語、フランス語、ポルトガル語、ルーマニア語など) では、この摩擦音は後に/v/に発達したが、他の言語 (スペイン語、ガリシア語、一部のカタルーニャ語とオック語の方言など) では、/b/と/w/の反映が単純に単一の音素に融合した。[ 82 ]
西ロマンス語（スペイン語、ポルトガル語、フランス語、北イタリア語）では、母音間の位置にある他のいくつかの子音が「軟化」したが、イタリアの他の地域では通常音韻的に変化せず（「優雅な」または教会語のいくつかの例外を除く）、ルーマニア語でも明らかに変化しなかった。 2 つの方言群の境界線はラ・スペツィア-リミニ線と呼ばれ、ロマンス語方言の最も重要な等語線束の 1 つです。 [ 83 ]変化（通時的弱化によって音韻構造が再構築された例）は次のとおりです。 単一の無声破裂音が有声化しました: -p-、-t-、-c- > -b-、-d-、-g-。その後、いくつかの言語では、 /t/はさらに弱まり、摩擦音または接近音[β̞]、 [ ð̞]、[ɣ˕] (スペイン語のように) になったり、完全に消滅したりしました (フランス語では母音間の/t/と/k/が失われましたが、 /p/ > /v/です)。次の例は、元の /t/ の漸進的な弱化を示しています。例: vītam > イタリア語vita [ˈviːta]、ポルトガル語vida [ˈvidɐ] (ヨーロッパポルトガル語[ˈviðɐ] )、スペイン語vida [ˈbiða] (南イベリア半島スペイン語[ˈbi.a] )、フランス語vie [vi] 。一部の学者は、これらの音の変化は大陸ケルト語の影響による部分もあると推測していますが[ 84 ]、過去数十年の研究では、内的動機が提案されています[ 85 ] 。
/h/ の音は失われたが、後に個々のロマンス語に再導入された。フランス語のいわゆるh aspiré 「有気 h」は、現在では完全に無音だが、フランク語からの借用語である。スペイン語では、語頭の /f/ は中世に /h/ に変化し、その後失われた（例：farina > harina）。[ 86 ]ルーマニア語はおそらくadstrateからそれを獲得した。[ 87 ]
ほとんどのロマンス語では、子音の長さはもはや音韻的な区別を決定づけるものではない。しかし、イタリアのいくつかの言語（イタリア語、サルデーニャ語、シチリア語、およびイタリア中部と南部の多数のその他の方言）には、/bb/、/dd/、/ɡɡ/、/pp /、/ tt/、/kk/、/ll/、/mm/、/nn/、/rr/、/ss/などの長い子音があり、二重子音は実際の長さ、または破裂音や破擦音の場合は子音が解放される前の短い保持を示し、多くの場合、独特の語彙的価値を持ちます。例: note /ˈnɔte/ (notes) 対notte /ˈnɔtte/ (night)、cade /ˈkade/ (s/he, it falls) 対cadde /ˈkadde/ (s/he, it fell)、caro /ˈkaro/ (dear, expensive) 対carro /ˈkarro/ (cart, car)。ロマネスコ語、ナポリ語、シチリア語、その他の南部方言では、語頭に現れることもあり、シチリア語のcchiù (もっと) やccà (ここ) のように、書き言葉で示されることもあります。一般的に、子音/b/、/ts/、/dz/は語頭で長音化され、アーキフォナム|R|は同じ位置で震え/r/として実現されます。イタリア中部および南部の多くの地域では、破擦音 /tʃ/ と /dʒ/ は母音間で摩擦音 [ʃ] と [ʒ] に同期的に弱化しますが、それらの同族の重子音は弱化しません。例えば、cacio /ˈkatʃo/ → [ˈkaːʃo] (チーズ) とcaccio /ˈkattʃo/ → [ˈkattʃo] (私は追いかける) などです。イタリア語では、/ʃʃ/、/ɲɲ/、/ʎʎ/ の重子音は、母音の間では長母音 [ʃʃ]、[ɲɲ]、[ʎʎ] と発音されますが、休止の後は通常短母音に変化します。例: lasciare「許す、去る」またはla sciarpa「スカーフ」は [ʃʃ] ですが、休止後のsciarpa は[ʃ] になります。
いくつかの言語では、二次的な重子音が復活している。ピエモンテ語の二重子音は、強勢のある/ə/ の後にのみ存在し、 ëと表記されるが、語源的には関係ない。vëdde (ラテン語vidēre、見る)、sëcca (ラテン語sicca、乾燥した、sechの女性形)。標準カタルーニャ語とオック語には、重子音/lː/が存在し、ŀl (カタルーニャ語) またはll (オック語) と表記されるが、両言語とも口語 (および一部のフォーマルな) では通常、単音として発音される。
後期ラテン語では、/s/ ( s impuraと呼ばれる) と無声子音 (#sC- > isC-)で始まる単語の先頭に、補綴母音/i/ (ほとんどの言語で /e/ に低下) が挿入された: [ 88 ]
西ロマンス語では補綴母音が単語と融合したが、東ロマンス語や南イタロ・ロマンス語の同族語ではそうではなかった。例えば、イタリア語のscrivere、spada、spirito、Stefano、stato 、ルーマニア語のscrie、spată、spirit、Ștefan、stat などである。イタリア語では、音節化規則は母音末尾の冠詞によって保持され、女性形spada はla spadaとなったが、男性形* il stato はlo statoと表記される代わりに、それが標準となった。現在では衰退しているが、かつてイタリア語には子音が先行する場合に音節末尾の /s/ を維持する補綴/i/ があり、「スイスで」は[i] Svizzeraとなった。一部の話者は今でも補語[i]を生産的に使用しており、in ispecie「特に」やper iscritto 「書面で」などのいくつかの定型表現に化石化している（この形式の存続は、 iscritto < ラテン語īnscrīptusという単語によって部分的に支えられている可能性がある）。
俗ラテン語に影響を与えた大きな変化の 1 つは、母音体系の再編成でした。[ 89 ]古典ラテン語には、5 つの短母音ă、ĕ、ĭ、ŏ、ŭと 5 つの長母音ā 、ē、ī、ō、ūがあり、それぞれが個別の音素でした(IPA での発音については右の表を参照)。また、4 つの二重母音ae、oe、au、eu (著者によってはuiを含めて 5 つ) がありました。ギリシャ語からの借用語では円唇母音/y(ː)/を表すyには長音と短音がありましたが、ロマンス語の母音変化が始まる前から/i(ː)/ と発音されるようになったと考えられます。
帝政時代には、a を除くすべての短母音は、長さだけでなく音質においても長母音と異なっていたという証拠がある。[ 90 ]例えば、ē は中狭母音/eː/と発音され、 ĕは中広母音/ɛ/と発音され、ī は中狭母音/iː/と発音され、 ĭ は中狭母音/ɪ/と発音された。
原ロマンス語期には、音素の長さの区別が失われました。母音は、強勢のある開音節（つまり、子音が1つだけ続く場合）では自動的に長母音として発音され、それ以外の場所では短母音として発音されるようになりました。この状況は現代イタリア語でも維持されています。例えば、cade [ˈkaːde]「彼は落ちる」とcadde [ˈkadde]「彼は倒れた」のようにです。
原ロマンス語における音素長の喪失は、当初、単母音に9つの異なる音質の区別を持つ体系を生み出し、元の/a aː/だけが融合した。[ 91 ]しかし、すぐにこれらの母音の多くが融合した。
さらに、南イタリアやコルシカ島にも同様のバリエーションが存在し、コルシカ島には全く異なるシステムが存在する。
サルデーニャ型の母音体系は、イタリア南部のバジリカータ州南部にあるラウスベルク地域（ラウスベルク地帯とも呼ばれる。ナポリ語§ 分布を参照）に属する小さな地域にも見られる。同じ地域では、ルーマニア型の母音体系（前舌母音についてはイタリア西部の体系、後舌母音についてはサルデーニャの体系に従った「妥協」と分析できる）も存在し、独自の母音体系（前舌母音についてはシチリアの体系、後舌母音についてはサルデーニャの体系に従った「妥協」）も共存している。現在ではイタリア西部の体系の発展形と一般的に考えられているシチリアの母音体系は、チレント南部、サレント南部、特にカラブリアなど、イタリア南部の一部にも散発的に見られ、過去にはもっと広く分布していた可能性がある。[ 95 ]
南イタリア以外で最も多様な母音体系が見られるのはコルシカ島で、北部と中部の大部分ではイタリア西部型、南部ではサルデーニャ型が用いられており、カプ・コルス地方ではシチリア母音体系（さらにカロヴィニェス体系に近い）に似た体系が見られる。最後に、イタリア西部型とサルデーニャ型の中間に位置するタラヴォ地方には、他のどの体系からも派生できない独自の母音体系があり、サルデーニャ語に似た反映が大部分見られるが、ラテン語の短高母音は中低母音として独自に反映されている。[ 96 ]
ガッルーラ語とサッサラ語は歴史的にコルシカ島の南部方言に属すると考えられているが、サッサラ語には顕著なログドレ語サルデーニャ語の基層言語（または付加層）があり、その影響はガッルーラ語よりもサッサラ語の方がはるかに強い。
原ロマンス語の異音母音長体系は、多くの語末母音の消失の結果としてガロ・ロマンス語で音素化された。北イタリアの一部の言語（例えばフリウリ語）は今でもこの二次的な音素長を保持しているが、ほとんどの言語は二重母音化または新しい長母音の短縮によってこれを廃止した。
フランス語では、西暦 1300 年頃に /VsC/ > /VhC/ > /VːC/ ( Vは任意の母音、Cは任意の子音)という音変化の結果として、3 番目の母音長体系が音素化されました。この母音長は初期近代フランス語で失われ始めましたが、長母音は今でも通常サーカムフレックスでマークされ (そして、主にベルギーで地域的に区別され続けています)、音素化されていない第 4 番目の母音長体系が今や出現しています。すべての鼻母音と口母音/ɑ o ø/ (これらは主に以前の長母音から派生しています) は、すべての強勢のある閉音節で長音として発音され、すべての母音は有声摩擦音/v z ʒ ʁ vʁ/で閉じられた音節で長音として発音されます。
ラテン語の二重母音aeとoe は、初期のラテン語では/aj/と/oj/と発音されていたが、早い時期に単母音化された。[ 97 ]
ae は遅くとも西暦1 世紀までに/ɛː/になった。この音は既存のすべての母音とは依然として異なっていたが、ラテン語の母音の長さが中和された結果、最終的に/ɛ/ < 短いe : 例caelum "空" > フランス語ciel、スペイン語/イタリア語cielo、ポルトガル語céu /sɛw/ 、 mele "蜂蜜" > フランス語/スペイン語miel、イタリア語miele、ポルトガル語mel /mɛl/と同じ母音。一部の単語では、 ae が/eː/と早期に融合している例が見られる。例praeda "戦利品" > * prēda /preːda/ > フランス語proie (予想される ** priéeと異なる)、イタリア語preda (** priedaではない) "獲物"。またはfaenum "hay" > * fēnum [feːnũ] > スペイン語heno、フランス語foin (ただしイタリア語fieno /fjɛno/)。
oe は一般的に/eː/と融合しました。poenam"罰" > ロマンス語 * /pena/ > スペイン語/イタリア語pena、フランス語peine ; foedus "醜い" > ロマンス語 * /fedo/ > スペイン語feo、ポルトガル語feio。oeは古典ラテン語ではまれであったため(ほとんどの元の例は古典ラテン語ūになっていました。例えば、古ラテン語oinos "1" > 古典ラテン語 ūnus [ 98 ] )、 oe は主にギリシャ語からの借用語に限られており、それらは通常、学習された (高位の) 用語でした。
au は紀元前1 世紀までにローマの一般の話し言葉でō /oː/と融合した。多くの著者がこれについて明示的に言及しており、例えばキケロは、民衆の歓心を買うためにポピュリスト政治家プブリウス・クロディウス・プルケルがクラウディウスから名前を変えたと揶揄している。しかし、この変化はローマから遠く離れることはなく、/au/ の発音はラテン語圏の大部分で何世紀にもわたって維持されたが、最終的には多くの言語でoの何らかの変種へと発展した。例えば、イタリア語とフランス語では/ɔ/が通常の反映であるが、これは/ɔ/の二重母音化とフランス語特有の口蓋化/ka/ > /tʃa/より後のものである(したがって、 causa > フランス語chose、イタリア語cosa /kɔza/であって ** cuosaではない)。スペイン語には/o/ がありますが、ポルトガル語の綴りでは⟨ ou ⟩が維持されており、これは/o/に変化しました(一部の方言では今でも/ou/のままで、他の方言では/oi/のままです)。[ 99 ]オック語、ダルマチア語、サルデーニャ語、その他多くの少数派ロマンス語には今でも/au/がありますが、ルーマニア語ではaurum > aur (a-ur) のように分音変化を起こしました。[ 100 ]しかし、いくつかの一般的な単語は、明らかに一般的なローマの発音の一般化を反映して、ō /oː/との初期の融合を示しています。たとえば、フランス語のqueue、イタリア語のcoda /koda/、オック語のco(d)a、ルーマニア語のcoadă (すべて「尻尾」を意味します) はすべて古典語のcaudaではなくcōdaに由来する必要があります。[ 101 ]同様に、スペイン語のoreja、ポルトガル語のorelha 、フランス語のoreille、ルーマニア語のureche、サルデーニャ語のolícra、orícla「耳」は古典語のaurisではなくōric(u)laに由来するに違いない(オック語のaurelha はおそらく無関係なausir < audīre「聞く」の影響を受けている)、そして実際にはoriclaという形は、付録 Probi。
ロマンス諸語すべてにおいて程度の差こそあれ作用した初期のプロセスは、メタフォニー（母音変異）であり、概念的にはゲルマン諸語に特徴的なウムラウト過程に類似している。言語によって、特定の強勢母音が語末の /i/ または /u/ 、あるいはその直後の /j/ によって上昇（または二重母音化）された。メタフォニーはイタロ・ロマンス諸語で最も広範囲に及び、イタリアのほぼすべての言語に適用される。しかし、トスカーナ語には存在せず、したがって標準イタリア語にも存在しない。メタフォニーの影響を受ける多くの言語では、語末の /u/（ラテン語の-umのほとんどのケースから）と語末の /o/（ラテン語の-ō、-udおよび-umの一部のケース、特に男性の「物質」名詞から）の区別があり、前者のみがメタフォニーを引き起こす。
いくつかの例を挙げます。
いくつかの言語では、自由母音の一部、特に中開母音/ɛ ɔ/が二重母音化されました。[ 107 ]
これらの二重母音化は、多くの言語で開中母音と閉中母音の区別を減らすかなくす効果があった。スペイン語とルーマニア語では、すべての開中母音が二重母音化され、区別は完全に消えた。[ 108 ]ポルトガル語はこの点で最も保守的で、7母音体系をほぼそのまま維持している（ただし、メタフォニーなど特定の状況では変化がある）。口蓋化前の子音を除いて、カタルーニャ語は/ɔ o/をそのまま保持しているが、/ɛ e/は複雑な方法で/ɛ e ə/に分裂し、その後標準方言（東カタルーニャ語）で再び融合し、元の/ɛ e/のほとんどが音質を反転させて/e ɛ/になった。
フランス語とイタリア語では、開中母音と閉中母音の区別は閉音節でのみ生じていました。標準イタリア語では、ほぼこの区別が維持されています。フランス語では、12世紀頃までに /e/ と/ɛ/が融合し、 /ɔ/と/o/の区別は、/u/ > /y/、/o/ > /u/という音変化によって融合することなく消滅しました。一般的に、この結果、[e,o]と[ɛ,ɔ]の両方が異音として現れ、閉音節では閉中母音が閉音節で用いられるようになりました。フランス語では、[e/ɛ]と[o/ɔ]の両方が部分的に音韻変化しました。/aj/ > /ɛ/の結果として、/e/と/ɛ/は開音節で発生し、/ al / > / au / > /o/の結果として、 / o/と/ɔ/は閉音節で発生します。
古フランス語には、口蓋子音の前の二重母音化、または原ロマンス語以降に口蓋子音の後に続いた前舌化 /j/ の結果として生じた多数の下降二重母音も存在した。例: pācem /patsʲe/ "平和" > PWR */padzʲe/ (弱化) > OF paiz /pajts/; * punctum "点" > ガロ・ロマンス語 */ponʲto/ > */pojɲto/ (前舌化) > OF point /põjnt/。古フランス語の時代には、子音前の /l/ [ɫ] が /w/ に母音化され、多くの新しい下降二重母音を生み出した。例: dulcem "甘い" > PWR */doltsʲe/ > OF dolz /duɫts/ > douz /duts/; fallet "失敗する、不足している" > OF falt > faut "必要である"; bellus「美しい」 > OF bels [bɛɫs] > beaus [bɛaws]。中期フランス時代の終わりまでに、すべての下降二重母音は単母音化するか上昇二重母音に切り替わりました: proto-OF /aj ɛj jɛj ej jej wɔj oj uj al ɛl el il ɔl ol ul/ > 初期 OF /aj ɛj i ej yj oj yj aw ɛaw ew i ɔw ow y/ > 現代の綴り⟨ ai ei i oi ui oi ui au eau eu i ou ou u ⟩ > mod.フランス語/ɛ ɛ i wa ɥi wa ɥi o o ø i u u y/。
フランス語とポルトガル語の両方で、鼻母音は最終的に、母音の後に鼻子音 (/m/ または /n/) が続くシーケンスから発展しました。元々、両言語のすべての母音は、鼻子音の前に鼻音化され、母音が直後に続かない鼻子音は最終的に脱落しました。フランス語では、残りの鼻子音の前の鼻母音はその後脱鼻化されましたが、その前に母音がいくらか低くなりました。例: dōnat「彼は与える」> OF dune /dunə/ > donne /dɔn/、fēminam > femme /fam/。他の母音は鼻音化されたままで、劇的に低くなりました: fīnem「終わり」> fin /fɛ̃/ (しばしば[fæ̃]と発音されます)。linguam "舌" > langue /lɑ̃ɡ/ ; ünum "1" > un /œ̃/, /ɛ̃/。
ポルトガル語では、母音間の /n/ が脱落し、その結果生じた母音の連続がさまざまな種類の母音の縮約によって解消され、しばしば二重母音が生成されます。manum 、*manōs > PWR * manu、ˈmanos "手" > mão、mãos /mɐ̃w̃、mɐ̃w̃s/ ; canem、canēs "犬" > PWR * kane、ˈkanes > * can、ˈcanes > cão、cães /kɐ̃w̃、kɐ̃j̃s/ ; rationem, rationēs "理由" > PWR * raˈdʲzʲone, raˈdʲzʲones > * raˈdzon, raˈdzones > razão, razões /χaˈzɐ̃w̃, χaˈzõj̃s/ (ブラジル), /ʁaˈzɐ̃ũ、ʁɐˈzõj̃ʃ/ (ポルトガル)。場合によっては、鼻音化が削除されることもありました: lāna "月" > ガリシア・ポルトガル語lũa > lua ; vēna「静脈」 > ガリシア・ポルトガル語vẽa > veia。残った鼻母音は実際には上昇する傾向がある（フランス語のように低下するのではなく）：fīnem "end" > fim /fĩ/ ; centum "hundred" > PWR tʲsʲɛnto > cento /ˈsẽtu/ ; pontem "bridge" > PWR pɔnte > ponte /ˈpõtʃi/ (ブラジル)、/ˈpõtɨ/ (ポルトガル)。[ 109 ]
ルーマニア語には、過去の鼻音化現象の痕跡が見られる。例えば、vie < ラテン語 vinia における口蓋鼻音 [ɲ] の消失や、mărunt < ラテン語 minutu のような単語における母音間の /n/ のロタシズムなどである。鼻音化の影響は、単独の /n/ および鼻音 + 子音クラスターの前の母音が /i ɨ u/ に閉鎖される際に観察される。ラテン語の /nn/ および /m/ では同じ影響は生じなかった。[ 110 ]
ガロ・ロマンス語とレト・ロマンス語の特徴は、前舌円唇母音/y ø œ/です。カタルーニャ語を除くこれらの言語はすべて、無条件変化 /u/ > /y/ を示します。例えば、lūnam > フランス語lune /lyn/、オック語/ˈlyno/などです。スイスとイタリアの多くの言語では、さらに /y/ > /i/ の変化が見られます。また、フランス語の/ɔː oː/ (開音節で長音化) > /we ew/ > /œ œ/という変化も非常に一般的で、中後母音が状況によっては二重母音化し、その後再び単母音化して中前舌円唇母音になります。(フランス語には/ø/と/œ/の両方があり、特定の状況では/ø/が/œ/から変化します。)
元々は原ロマンス語において、同じ9つの母音が強勢音節と無強勢音節の両方で発達した。
サルデーニャ語では、強勢のある音節と同様に、それらは5つの母音に融合した。
イタリア西部ロマンス語では、強勢のある音節では7つの母音に融合しましたが、その後、強勢のない低中母音/ɛ ɔ/が高中母音/e o/に融合し、強勢のない音節では5つの母音体系となりました。
語末の短母音 -u は/o/に低下するのではなく、/u/に上昇したように見える。しかし、実際には語末の/u/は長母音* -ū < -umから来ており、元の語末の-m が母音の長母音化と鼻音化を引き起こした可能性がある。この証拠は、特にスルシルヴァ語などのレト・ロマンス語にあり、語末の-usと-umの両方の痕跡が残っており、後者はメタフォニーを引き起こすが前者は引き起こさない。これは-us > /ʊs/ > /os/だが-um > /ũː/ > /u/という発展を示唆している。[ 111 ]
語末の無強勢音節では、ほとんどのイタリア語・西ロマンス語でさらなる融合が見られるが、保守的な中部イタリア語の一部では、元の5母音体系がそのまま保持されている。
個々の言語では、その後さまざまな変化が起こりました。例:
いわゆる間強勢母音は、語内の無強勢母音、つまり語頭、語末、または強勢（つまり強勢のある）音節にない母音であり、そのため間強勢と呼ばれます。間強勢母音は、消失または変化しやすい母音でした。俗ラテン語では既に、単一の子音とそれに続く /r/ または /l/ の間の間強勢母音が消失する傾向がありました。vétulum 「古い」> veclum > ダルマチア語vieklo 、シチリア語vecchiu、ポルトガル語velho。しかし、多くの言語では最終的にほとんどすべての間強勢母音が消失しました。
一般的に、ラ・スペツィア＝リミニ線の南と東の言語（ルーマニア語と中部・南部イタリア語）は間強勢母音を維持したが、北と西の言語（西部ロマンス語）は/a/以外のすべての母音を脱落させた。標準イタリア語は一般的に間強勢母音を維持したが、通常は無強勢の/e/を/i/に上昇させた。例：
ポルトガル語は、/a/以外のいくつかの間母音を維持する点でより保守的です。例：* offerḗscere 「提供する」> ポルトガル語oferecer対 スペイン語ofrecer、フランス語offrir (< * offerīre )。一方、フランス語は、アクセントの後の間母音 /a/ さえも脱落させます。Stéphanum 「スティーブン」> スペイン語Estebanですが、古フランス語Estievne > フランス語Étienneです。アクセントの前の /a/ の多くのケースも、最終的にはフランス語で脱落しました。sacraméntum 「秘跡」> 古フランス語sairement > フランス語serment「誓い」。
ロマンス諸語は、大部分がラテン文字を使い続け、その進化に合わせて適応させてきた。例外はルーマニア語で、19世紀以前はローマ帝国の撤退後のスラブ語の影響でルーマニア語のキリル文字が使われていた。ソ連では、ルーマニア語（当時はモルドバ語と呼ばれていた）にもキリル文字が使われていた。スペインの非キリスト教徒も、ユダヤ・スペイン語やモサラベ語などのロマンス諸語をアルハミアド文字で表記するために、自分たちの宗教の文字（アラビア文字とヘブライ文字）を使っていた。
23 文字からなる古典ラテン語アルファベット ( A 、B、C、D、E、F、G、H、I、K 、 L 、 M 、 N 、 O 、 P 、 Q 、 R 、 S 、 T 、 V 、 X 、 Y 、 Z )は、さまざまな方法で修正および拡張され、ロマンス語の綴り体系が生まれました。特に、単一のラテン文字VはV (子音) とU (母音)に、文字IはIとJに分割されました。ゲルマン語で広く使用されるようになったラテン文字Kと新しい文字Wは、ほとんどのロマンス語ではほとんど使用されず、主に同化されていない外国語の名前や単語に使用されます。実際、イタリア語の散文ではkilometroは正しくはchilometroです。ポルトガル語とカタルーニャ語は、他のほとんどの言語よりも「外国語」の文字の輸入を避けています。したがって、Wikipedia はカタルーニャ語ではViquipèdiaですが、スペイン語ではWikipediaです。チクングニア、サンドイッチ、キウイは、ポルトガル語ではChikungunha、Sanduíche、quiuíですが、スペイン語ではchikunguña、sándwich、kiwi です。
23の基本ラテン文字のほとんどは音価を維持しているものの、一部の文字では音価が大きく変化しており、中世以降に追加された新しい文字は、異なる文字体系で異なる用途に用いられてきた。特にHとQなどの文字は、基本ラテン文字では記録できない音韻現象を表すため、あるいは既存の綴りの慣習を回避するために、二重音字や三重音字（下記参照）として様々に組み合わされてきた。多くの言語では、こうした目的やその他の目的のために、一部の文字に補助記号（発音記号）が追加されている。
ほとんどのロマンス語の綴り字体系は比較的単純で、どの言語においても一貫性があります。綴り字の規則は一般的に音韻的（厳密には音声的ではない）であるため、標準的な書き言葉の実際の発音は、話者のアクセント（地域によって異なる場合がある）や単語または発話における音の位置（異音）によって大きく変化する可能性があります。
以下の文字は、言語間、あるいはラテン語とロマンス語の間で、著しく異なる値を持つ。
それ以外の場合、二重音字として組み合わされていない文字は、一般的に国際音声記号（IPA）が示すのと同じ音素を表す。実際、IPAの設計はロマンス語の綴り字体系に大きく影響を受けている。
ほとんどのロマンス語はローマ字ラテン語のアルファベットで表現できる音の数よりも多くの音を持つため、二重音字や三重音字（単一の音価を持つ2文字または3文字の組み合わせ）を使用しています。この概念（実際の組み合わせではない）は古典ラテン語に由来しており、例えばギリシャ文字の「θ」、「ϕ」（後に「φ」）、および「χ」を音訳する際に、 TH、PH、およびCHが使用されました。これらはかつてギリシャ語で有気音でしたが、後に摩擦音に変化しました。Hはローマ人にとって、それぞれ/ t/、/p/、および/k/の後に続く/ʰ /のように聞こえる音を表していました。現代の文字体系で使用されている二重音字には次のようなものがあります。
かつてはギリシャ語由来の多くの単語で二重音字CH、PH、RH、THが使われていましたが、現在ではほとんどの言語でC/QU、F、R、Tに置き換えられています。フランス語だけがこれらの語源的な綴りを保持しており、それぞれ/k/または/ʃ/、/f/、/ʀ/、/t/の音を表しています。
重子音化は、それが現れる言語では通常、子音を二重にすることで示されますが、対応する短子音と音韻的に対立しない場合は、重子音化は示されません。ジャージー語では、長子音はアポストロフィで示されます。s 'sは長子音/zz/、ss'sは長子音/ss/、t'tは長子音/tt/です。イタリア語では、重子音と単子音の音韻的対立が広く見られ、通常は伝統的な正書法で示されます。fatto /fatto/ 「完了」対fato /fato/「運命、宿命」、cadde /kadde/「彼/彼、それは落ちた」対cade /kade/「彼/彼、それは落ちる」。しかし、フランス語の正書法における二重子音は、単に語源的なものです。カタルーニャ語では、 lの重子音化はpunt volat (「飛翔点」)で示されます: l·l。
ロマンス語では、さまざまな目的で文字に付加されるさまざまな記号（発音記号）も導入されました。場合によっては、発音記号は二重音字や三重音字の代わりとして使用されます。つまり、基本アルファベットでは表現できないほど多くの音を表すため、あるいは以前は同じ音で表記されていた音を区別するために用いられます。発音記号は、単語のアクセントを示すため、特定の単語における文字の特別な発音を示すため、そして発音が同じ単語（同音異義語）を区別するためにも使用されます。
言語によっては、文字と発音記号の組み合わせが、例えば語彙の分類などの目的で、別々の文字とみなされる場合があります。これは、例えばルーマニア語のș ( [ʃ] ) やスペイン語のñ ( [ɲ] ) の場合に当てはまります。
以下は、ロマンス語における発音記号の最も一般的な使用例です。
ほとんどの言語は、音韻的には同一だが異なる2つのアルファベットの変種、つまり「ケース」を組み合わせて表記されます。1つはローマ時代の石に刻まれた文字の形に由来する大文字（「大文字」）で、もう1つはカロリング朝時代の書体と中世の羽根ペンによる手書きに由来し、後に15世紀と16世紀に印刷業者によって採用された小文字（「小文字」）です。
特に、ロマンス諸語では、各文の最初の単語、人名、地名、組織名のほとんどの単語、書籍のタイトルのほとんどの単語を大文字で始めます。ロマンス諸語は、ドイツ語のように一般的な名詞も含め、すべての名詞を大文字で始める習慣には従っていません。英語とは異なり、月の名前、曜日の名前、固有名詞の派生語は通常大文字で始めません。例えば、イタリア語ではFrancia ("France") とFrancesco ("Francis") は大文字で始めますが、francese ("French") やfrancescano ("Franciscan") は小文字で始めます。ただし、この一般的な規則には、各言語にいくつかの例外があります。
以下の表は、ラテン語とロマンス語の間で起こった音韻変化の例をいくつか示す語彙比較表です。単語は慣習的な綴りで表記されています。また、綴りと発音の間に大きな違いが生じる可能性があるため、一部の言語については実際の発音も併記しています。例えば、フランス語の綴りは、古フランス語（紀元1200年頃）の発音をほぼ反映しています。
Ethnologueからのデータ: [ 131 ]
美術。 13. ブラジル連邦共和国の公式言語。
形態論的、統語論的、あるいは内容指向的な共時的観点からロマンス諸語を見ると、それらすべてに共通するいくつかの特徴があり、ラテン語とは異なる、多かれ少なかれ一貫性のあるロマンス類型が存在するという仮定を正当化する。
ローマのさまざまな変化、ラスゴス コミューンの発展と構造の進化、ローマの言語の使用に関する情報。