Loading article…
| キプロスアラビア語 | |
|---|---|
| キプロス・マロン語アラビア語 | |
| Σάννα ·サンナ | |
| ネイティブ | キプロス |
| 地域 | コルマキティスと南部の都市部 |
| 民族 | マロン系キプロス人、レバノン系キプロス人 |
| スピーカー | 南部にはL1話者がいない（2011年） [1] 話者総数は9,800人（2013年UNSD）[2] |
| ギリシャ語とラテン語の アラビア文字（歴史的） | |
| 公式ステータス | |
少数 言語として認められている | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | acy |
| グロトログ | cypr1248 |
| エルピー | キプロス語アラビア語 |
| リンガスフィア | 12-AAC-ehx |
 キプロスアラビア語 | |
コルマキティス
クラス=notpageimage|
キプロス島のコルマキティスの位置、かつての言語の拠点キプロス・アラビア語（アラビア語：العربية القبرصية ）は、キプロス・マロン派アラビア語またはサンナとしても知られ、[3]キプロスのマロン派コミュニティによって話されているアラビア語の衰退した 変種である。以前は話者のほとんどはコルマキティスに住んでいたが、 1974年のトルコのキプロス侵攻後、大多数が南に移住して分散し、[4]言語の衰退につながった。[5]伝統的にキプロス・ギリシャ語のバイリンガルであり、2000年より前の時点では、キプロス・アラビア語を話す人はすべて30歳以上だった。[6] 2011年の国勢調査によると、キプロス共和国支配地域の3,656人のマロン派キプロス人のうち、キプロス・アラビア語を第一言語としている者はいなかった。[1]
歴史と分類
キプロス・アラビア語は、7世紀初頭に主にレバノンとシリアから来たマロン派によってキプロスに初めて導入され、13世紀まで移民の波が続きました。 [7] [5] 2002年以来、キプロス・アラビア語はユネスコの指定する深刻な絶滅の危機に瀕した言語の1つであり[8]、2008年以来、キプロスの少数言語として認められており[9]、言語を再活性化する試みと一致しています。[10]
キプロス・アラビア語は、かつてシリア・レバノン語またはレバント・アラビア語に分類されていたが、これはおそらく当時、本土に大規模なレバノン語を話すマロン派コミュニティが存在していたためだと思われる。[11]しかし、最近では、イラク、シリア、トルコのケルトゥ語または北メソポタミア・アラビア語方言と多くの共通点があることが示されており、キプロス以前の中世の先祖がこの方言地域に属していたと推測されている。[ 12 ]アラム語の基質の兆候は、アラム語からアラビア語への言語移行の時期に近いことを示唆している。その他の特徴は、メソポタミア方言とシリア方言地域の間に方言連続体があった時代に遡る、シリア・レバノン語とパレスチナ語の特徴と共通している。[4] [7]
キプロス段階では、キプロス・ギリシャ語との接触を通じて言語は大幅に再構築され、アラビア語に典型的ではない多くの特徴と制約を獲得した。[13]アラビア語本土の話者には基本的に理解できず、マルタ語などとともに孤立した「周辺アラビア語」として特徴付けられる。[14]アラビア語部分は、南東アナトリア、シリア北部、メソポタミア、レバントのさまざまな地域と時代の方言の混合であり、東アラビア語の歴史的進化に関する独自の洞察を提供している。[15]
音韻論
ボルグ（1997）は、キプロス・アラビア語の音声体系はキプロス・ギリシャ語の音声体系に大きく影響を受けていると主張している。キプロス・アラビア語は、強勢子音と破声対立音をすべて失った（ただし、これは文献では議論の対象となっている）[ 16]が、二重音は保持されている。二重無声破声子音は、無気音として現れる。[17]さらに、古アラビア語の/ q / は/k/と合併し、/b/は/p/に、/d/ は/t/と合併した。[16]
ボルグ（1997）によると、キプロス・アラビア語の子音音素は/m n p t k f v θ ð s z ʃ ʒ x j l r ʕ/である。破擦音 [t͡ʃ d͡ʒ]はクラスター/tʃ dʒ/の異音として発生する。有声破裂音は母音間および共鳴音または/z/の隣で無声破裂音の異音として発生する。[18]母音音素は5つ、 /a e i o u/と2つの二重母音/aj aw/がある。[19]キプロス・アラビア語で観察される音韻規則は以下の通りである。[20]
- 歴史的な破裂音 + 破裂音クラスターは摩擦音+ 破裂音に異化します。
- /k x/ は/i e j/の前に[c ç]に口蓋音化します。/j/は完全に同化されます。
- 阻害音と母音の間の/j/ は[kj]として表されます。
- 浸透破裂音は、鼻音と継続音または共鳴音の間に発生します。調音位置は、その前の鼻音から継承され、有声音は、後続の継続音または共鳴音から継承されます。
最初の 3 つに似た現象は、キプロスのギリシャ語でも観察されます。
書記体系
2009年5月、キプロス・マロン語アラビア語の法典化に関する専門家委員会は、キプロス政府に同言語の法典化と再活性化のための行動計画を提出した。[21]欧州少数民族比較研究財団は2006年に、ギリシャ文字とラテン文字の両方の採用が提案されていると報告した。ギリシャ文字は、キプロス・アラビア語-ギリシャ語辞書でキプロス・アラビア語に使用されている。[22]
この言語を専門とする言語学者のアレクサンダー・ボルグは、マルタ語とギリシャ語の要素を取り入れたラテン語ベースのアルファベットを作成した。これは、言語の復興を目指す非政府組織「Hki Fi Sanna」が2007年に承認したもので、いくつかの「短いテキスト」がそれに翻訳されたようだ。[23]
いくつかの例外を除き、すべての文字はIPA値を大まかに表します。
例
- フレーズ[24]
参照
注釈と参考文献
- ^ 欧州評議会（2014年）、4ページ。
- ^ キプロスアラビア語、Ethnologue（第25版、2022年）
- ^ 「キプロスのマロン派少数派、古代言語を救うチャンスを見出している」。
- ^ ab Versteegh (2001)、p. 212.
- ^ ab Hadjioannou、Tsiplakou & Kappler (2011)、p. 507.
- ^ キプロスアラビア語、Ethnologue（第13版、1996年）
- ^ ab Versteegh (2011)、p. 536-537。
- ^ ハジョアンノウ、ツィプラコウ、カプラー (2011)、p. 535.
- ^ 「キプロスにおける憲章の実施」。欧州地域言語・少数言語憲章データベース。欧州少数民族比較研究財団。2011年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年5月20日閲覧。
- ^ ハジョアンノウ、ツィプラコウ、カプラー (2011)、p. 508.
- ^ ボルグ（2004a）。
- ^ オーウェンズ（2006）、274ページ。
- ^ Versteegh (2011)、539ページ。
- ^ ボルグ（2004b）、p.xviii-xix。
- ^ Versteegh (2011)、541ページ。
- ^ ab Borg (1997)、228ページ。
- ^ ボルグ（1997）、229ページ。
- ^ ボルグ（1997）、228-229頁。
- ^ ボルグ（1997）、222-223頁。
- ^ ボルグ（1997）、223-225頁。
- ^ 欧州評議会（2011年）、3ページ。
- ^ 欧州比較マイノリティ研究財団（2006年）、12ページ。
- ^ Hki Fi Sanna & Ztite (2008)、p. 3.
- ^ Katsioloudis, Koumettos (2008). 「キプロス・マロナイト・アラビア語（CMA）の初歩、レッスン1/Μάθημα 1」（PDF）（配布資料）。2014年3月18日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
文献
- 「ヨーロッパ地域言語・少数言語憲章から見たキプロスのキプロス・マロン派アラビア語」。ヨーロッパ少数民族比較研究財団。2006年。2013年5月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ボルグ、アレクサンダー (1985)。『キプロス・アラビア語：キプロス北西部キレニア地区コルマキティ村のマロン派が話すアラビア語方言の音韻と形態に関する歴史的・比較研究』シュトゥットガルト：ドイツモルゲンランド協会。ISBN 3-515-03999-6。
- ボルグ、アレクサンダー (1997)。「キプロス アラビア語音韻論」。ケイ、アラン S. (編)。アジアとアフリカ (コーカサスを含む) の音韻論。第 1 巻。インディアナ州ウィノナ レイク: アイゼンブラウンズ。219 ～ 244 ページ。ISBN 1-57506-017-5。
- ボルグ、アレクサンダー（2004a）。東洋研究ハンドブック。第1章 近東と中東。ISBN 978-90-04-13198-9。
- ボルグ、アレクサンダー (2004b)。キプロス・マロニテ・アラビア語の比較用語集 (アラビア語-英語)。ブリル。ISBN 90-04-13198-1。
- 欧州評議会 (2011-01-18)。「欧州地域言語・少数言語憲章。憲章第 15 条に従って欧州評議会の事務総長に提出された第 3 回目の定期刊行物。キプロス」(PDF)。
- 欧州評議会 (2014-01-16)。「欧州地域言語・少数言語憲章。憲章第 15 条に従って欧州評議会の事務総長に提出された第 4 回目の定期刊行物。キプロス」(PDF)。
- エル・シャズリ、ハナ（2024）。 C.ベルリン・ラモス; J・ゲレーロ。 M. ベニテス (編)。 「キプロス・マロンナイト・アラビア語の借入と補充」(PDF)。AIDA グラナダ: アラビア品種のザクロ。21 (21)。サラゴサ大学: 176–187 – univie.ac.at 経由。
- Hadjioannou, Xenia; Tsiplakou, Stavroula; Kappler, Matthias (2011). 「キプロスにおける言語政策と言語計画」。言語計画の現状問題。12 (4). Routledge : 503–569. doi :10.1080/14664208.2011.629113. hdl : 10278/29371 . S2CID 143966308.
- Hki Fi Sanna; Ztite, Kermia (2008)。「欧州地域言語・少数言語憲章第 16.2 条に基づくコメント」(PDF)。Hki Fi Sanna。2014 年 3 月 26 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- オーウェンズ、ジョナサン（2006）。アラビア語の言語史。オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-929082-2。
- トーマス、ジョージ・J.（2000）。「キプロスのマロン派のアラビア語方言」マロン派研究ジャーナル。4 （1）。
- ツィアペラ、マリア（1969年）。「キプロス・マロナイト・アラビア語の記述的分析」ハーグ：ムートン。
- キース・ヴァーステーグ (2001)。アラビア語。エディンバラ大学出版局。ISBN 0-7486-1436-2。
- Versteegh, Kees (2011).アラビア語と言語学の百科事典. Brill . ISBN 978-90-04-14976-2。
- ウォルター、メアリー・アン（ 2020-04-08）。「キプロス・マロナイト・アラビア語」。アラビア語と接触誘発性変化。ベルリン：言語科学出版。pp. 159–175。doi :10.5281/ zenodo.3744513。ISBN 978-3-96110-251-8。
外部リンク
- キプロス・マロン派アラビア語文法（ギリシャ語）には、この言語に関する出版された文献のリストが含まれています。
- 「キプロスのアラビア語のアルファベット、発音、言語」。omniglot.com 。2022年9月27日閲覧。
- 「Κυπριακά αραβικά: Ακούστε την άγνωστη διάλεκτο της Κύπρου」。www.koutipandoras.gr (ギリシャ語)。 2022-09-26 。2022-09-27に取得。