Loading article…
| 漢語ピンイン | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| スクリプトタイプ | ローマ字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| クリエイター | ピンイン委員会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 公開済み |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 公式スクリプト | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 言語 | 標準中国語 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 中国語名 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 中国語 | 拼音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 綴り音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 中国語の音標文字の体系 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 中国語（簡体字） | 汉语拼音案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 漢語拼音方案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 漢語の綴り音の体系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
漢語ピンイン、または単にピンインは、標準中国語の最も一般的なローマ字表記システムです。公式文書では、中国語音声アルファベットと呼ばれています。漢語(汉语;漢語) は文字通り「漢語」、つまり中国語を意味し、ピンインは文字通り「綴られた音」を意味します。ピンインは、中国、シンガポール、台湾、および国連で使用されている公式システムです。ほとんど地域に関係なく、標準中国語を音訳する際に一般的に使用されていますが、台湾ではあまり普及していません。通常、漢字で書かれる標準中国語を、ラテンアルファベットにすでに精通している生徒に教えるために使用されます。ピンインは、コンピューターのさまざまな入力方法で使用され、一部の中国語辞書の項目を分類するためにも使用されます。
ピンインでは、中国語の各音節は、それぞれが 1 つ以上の文字で表されるオプションの頭音と末尾で表記されます。頭音は最初の子音で、末尾は、中母音 (母音の前に来る半母音)、核母音、コーダ(末尾の母音または子音) の可能な組み合わせです。発音区別符号は、標準中国語にある4 つの声調を示すために使用されますが、中国語名を中国語以外のテキストで表記する場合など、さまざまな文脈で省略されることがよくあります。
漢語ピンインは、1950年代に、王立、陸志偉、李錦溪、羅昌培、そして「ピンインの父」と呼ばれる周有光を含む中国の言語学者のグループによって開発されました。彼らは、以前のローマ字表記システムに部分的に基づいて作業を行いました。このシステムは、1958年の第1回全国人民代表大会第5回会議で最初に公布され、それ以来数回の改訂が行われてきました。国際標準化機構は1982年に漢語ピンインをISO 7098として普及させ、国連は1986年に使用し始めました。台湾は2009年に漢語ピンインを公式のローマ字表記システムとして採用し、統一ピンインに取って代わりました。
歴史
背景
中国のイエズス会宣教師マテオ・リッチは、ラテンアルファベットを使って中国語を表記した最初の本『西字奇蹟』を著し、1605年に北京で出版した。[1] 20年後、同じくイエズス会のニコラ・トリゴーは杭州で『西儒耳目資』を出版した。[2]どちらの本も当時の中国文学者には影響を与えず、導入されたローマ字表記は主に西洋人にとって便利なものだった。[3]
清末期、改革派の宋書（1862年 - 1910年）は、中国で表音表記を採用することを提案した。宋書は、学者の于月と張太彦に師事し、日本を訪れた際に仮名遣いと西洋の学問の影響を観察していた。[どの？]宋書自身は中国語の音訳システムを提案しなかったが、彼の議論は最終的に提案された方式の急増につながった。[3]ウェイド・ジャイルズ方式は、1859年にトーマス・ウェイドによって考案され、ハーバート・ジャイルズによってさらに改良され、中英辞典（1892年）で発表された。これは人気があり、1979年まで中国国外の英語の出版物で使用された。[4] 1943年、米軍はイェール大学に、中国上空を飛行するパイロット向けに、北京語の別のローマ字表記システムの開発を依頼した。これは以前のシステムよりもはるかに優れており、その結果は現代の漢語ピンインに非常によく似ている。
発達
漢語ピンインは、 1950年代の中国政府のプロジェクトの一環として、王立、陸志偉、李錦溪、羅昌培、そして経済学者の周有光（1906年 - 2017年）を含む主に中国の言語学者のグループによって設計された。「ピンインの父」と呼ばれることが多い周は、[5] [6] [7 ] [8]人民共和国の樹立後、国の再建を支援するために中国に戻ることを決意し、ニューヨークで銀行員として働いていた。当初、毛沢東はラテンアルファベットのみを使用する中国語の新しい表記体系の開発を検討していたが、1949年のソ連への最初の公式訪問中に、ヨシフ・スターリンは既存のシステムを維持するよう説得した。[9]周は上海で経済学の教授となり、 1955年に教育省が中国語書き言葉改革委員会を設立したとき、周恩来首相は、周が職業上言語学者ではなかったにもかかわらず、新しいローマ字表記システムの開発を彼に任せた。[5]
漢語ピンインは、グウォイェウ・ロマツィ（1928年）、ラテン語シンウェンツ（1931年）、ボポモフォ（1918年）の発音区別符号など、既存のシステムのさまざまな側面を取り入れました。[ 10 ]「私はピンインの父ではありません」と周は数年後に言いました。「私はピンインの息子です。それは清朝後期から今日までの長い伝統の結果です。しかし、私たちは問題を再検討し、それを再検討して、より完璧なものにしました。」[8]
最初の草案は1956年1月に葉来石、陸志偉、周有光によって執筆された。改訂されたピンイン体系は王立、陸志偉、李錦溪によって提案され、1956年6月に中国の言語学者グループの間で議論の中心となり、その後、幅広いフィードバックとさらなる改訂が取り入れられた後、ピンイン標準の基礎を形成した。[11]漢語ピンインの初版は、1958年2月11日の第1回全国人民代表大会第5回会議で承認され、正式に採用された。その後、標準中国語の発音を教える方法として小学校に導入され、成人の識字率を向上させるために使用された。[12]
ピンインは正式に公布されたにもかかわらず、文化大革命の混乱が終わるまで広く使われることはなかった。[13] : 189 1980年代には、学生は幼い頃からピンインの訓練を受け、漢字と並行して、あるいはそれ以前にピンインを学ぶようになった。[13] : 200
冷戦の最中、中国国外でピンインをウェイド・ジャイルズ式やイェール式よりも使用することは、政治的な声明や中国本土政府への同一視と見なされていた。 [14] 1980年代初頭から、中国本土に宛てた西側諸国の出版物は、以前のローマ字表記法の代わりに漢語ピンインのローマ字表記法を使用し始めた。この変更は、1979年の米中外交関係樹立に関する共同声明を受けて行われた。 [15] [16] 2001年、中国政府は国家共通言語法を公布し、ピンインの使用に法的根拠を与えた。[12]現在の正書法の仕様はGB/T 16159–2012である。[17]
音節
中国語の音韻論は、一般的に、2つの頭音 (声母;聲母; shēngmǔ ) と末尾音 (韵母;韻母; yùnmǔ ) の音のペアで説明されます。これは、伝統的 (および中国語を説明するために使用される他のほとんどの音声システム) における子音と母音の音を基本単位とする概念とは異なります。標準中国語のすべての音節は、特別な音節erまたは末尾の-r が音節の一部と見なされる場合 (二花として知られる現象) を除いて、1つの頭音と1つの末尾のペアとして説明できます。後者の場合は、一部のサブ方言では一般的な慣習ですが、公式の出版物ではほとんど使用されません。
ほとんどの語頭には子音が含まれていますが、特に複合語末 (复韵母;複韻母; fùyùnmǔ ) では、つまり「中音」が語末の前に置かれている場合、語末は常に単純な母音であるとは限らない。たとえば、中音[ i ]と[ u ]は語末の冒頭で非常に狭い音開きで発音されるため、一部の中国語ネイティブ話者は (特に歌うとき) yī (衣; 'clothes') を正式には/í/と発音する代わりに/jí/と発音し、wéi (围;圍; 'to enclose') を正式には/uěi/と発音する代わりに/wěi/または/wuěi/と発音する。これらの中音は語末の一部ではなく、語末とは別のものとして扱われることが多く、この慣習は、以下の語末の表でも採用されている。
イニシャル
以下の各セルでは、各頭文字に割り当てられたピンイン文字の他に、括弧内に国際音声記号に従って表記された音声表記が示されています。
決勝戦
以下の各セルの最初の行は国際音声記号(IPA) の転写を示し、2 行目は単独 (頭文字なし) 形式のピンインを示し、3 行目は頭文字との組み合わせのピンインを示します。省略されている-rで修飾された語尾を除き、以下は考えられるすべての語尾の網羅的な表です。
標準中国語の音節末子音は-n、-ng、-rのみで、最後の子音は文法接尾辞として付加されます。その他の子音で終わる中国語の音節は、北京語以外の言語（広東語などの中国南部の言語で、古代中国語の末子音を反映している）からのものか、または、末子音を使用して声調を示すような、ピンイン以外のローマ字表記システムを使用していることを示しています。
厳密に言えば、後続母音がないi、u、ü は中音ではなく終止音であり、したがって声調記号が付けられますが、上記のように簡潔に表示されます。さらに、ê [ɛ] (欸;誒) と音節鼻音m (呒,呣)、n (嗯,唔)、ng (嗯, 𠮾 ) は感動詞として、または新語として使用されます。たとえば、ピンインでは、 -ê終止符を使用していくつかのピンイン文字の名前を定義しています。
中国語音韻規則によれば、ng はŋという略語で表記できます。ただし、この略語はコンピュータで入力するのが難しいため、ほとんど使用されません。
の⟨ü⟩音
⟨ u ⟩ が頭文字 ⟨ l ⟩ と ⟨ n ⟩ の後に来る場合、必要に応じて[y] の音を表すためにウムラウトが付加されます。これは、 lüの前高円唇母音(例:驴;驢; 'ロバ') とluの後高円唇母音(例:炉;爐; 'オーブン') を区別するために必要です。 lǘのように、声調マーカーはウムラウトの上に置かれます。
しかし、ü は、前高円母音を表すことができる他の文脈、すなわちj、q、x、およびy の文字の後では使用されません。たとえば、「魚」という単語の音は、ピンインでは単にyúと転写され、 yǘとは転写されません。この慣習は、常にü を使用するウェード–ジャイルズ式、および常にyu を使用する同音ピンインとは対照的です。ウェード–ジャイルズ式では、 chü (ピンインju ) とchu (ピンインzhu )を区別するためにウムラウトが必要ですが、ピンインではこの曖昧さは発生しないため、より便利な形式であるjuがjüの代わりに使用されます。真の曖昧さはnu / nüおよびlu / lüの場合にのみ発生し、これらはウムラウトで区別されます。
多くのフォントや出力方法では、 üのウムラウトがサポートされておらず、 üの上に声調記号を配置できません。同様に、ü は多くのキーボードレイアウトで単純なキーとして存在しないため、入力方法で使用することは困難です。これらの理由から、慣例によりv が代わりに使用されることがあります。たとえば、携帯電話ではüの代わりにv を使用するのが一般的です。さらに、中国の一部の店舗では、店名の音訳にü の代わりにv を使用しています。欠点は、事前に合成された文字が不足しており、文字vのアクセントの組み合わせ( v̄ v́ v̌ v̀ ) に対するフォントのサポートが限られていることです。
これはパスポートに使用する名前の表記にも問題を引き起こし、 lüまたはnüという音を含む名前を持つ人々 、特に吕( Lǚ )という姓を持つ人々に影響を与えます。吕( Lǚ )は、特に陆( Lù )、鲁( Lǔ )、卢( Lú )、路( Lù )という姓と比べてかなり一般的な姓です。以前は、パスポート発行機関によって慣例が異なり、「LV」と「NV」と表記するところもあれば、「LU」と「NU」と表記するところもありました。2012年7月10日、公安部はパスポートでは「LYU」と「NYU」を使用するように慣例を標準化しました。[19] [20]
nüe をnueと書き、lüe をlueと書き、どちらも曖昧ではありませんが、規則によればnueまたはlue は正しくありません。代わりにnüeとlüe を使用する必要があります。ただし、一部の中国語入力方法では、nve / lve ( üの代わりにv を入力) とnue / lueの両方がサポートされています。
トーン
ピンインシステムでは、中国語の声調を表すために4つの発音区別符号も使用します。[21]ピンインシステムでは、中国語の4つの主要な声調が発音区別符号で示されます：ā、á、ǎ、à。[22]中立声調aには記号や発音区別符号はありません。発音区別符号は、その文字が欠落していない限り、音節核を表す文字の上に置かれます。声調は漢語ピンイン記号で使用され、漢字には表示されません。
声調は中国語のピンインの末尾に書きます。声調記号がiの上に書かれる場合は、 yīのように、声調記号が小声の代わりになります。
- 最初の声調（平音または高音）は、ピンインの母音に
マクロン ⟨ˉ⟩を追加して表されます。
- ā ē ê̄ ī ō ō Ū Ā Ē Ê̄ Ī oh Ū ƕ
- 2番目の音調（上昇音または高上昇音）は鋭アクセント ⟨ˊ⟩で表されます。
- á é ế í ó ú Ƙ Á É Ế Í Ó Ú Ɨ
- 3番目の音調（下降上昇音または低音）はカロン ⟨ˇ⟩で示されます。
- Ǝ ě ê̌ ɐ ƒ Ɣ ƚ ͍ Ě Ê̌ ɏ ɑ Ɠ ƙ
- 4番目の音調（下降音または高下降音）は、重アクセント ⟨ˋ⟩で表されます。
- à è ề ì ò ù Ɯ À È Ề Ì Ò Ù ƛ
- 第 5 声調 (中性声調) は、アクセント記号のない通常の母音で表されます。
- ae ê iou ü AE Ê IOU Ü
辞書では、中性声調は音節の前に点を付けて表されることがある（例：· ma） 。中性声調の音節が別の声調で発音される場合、声調記号の組み合わせが使用されることがある。例えば、zhī·dào（知道）はzhīdàoでもzhīdaoでも発音される。[23]
数字
コンピュータの出現以前は、多くのタイプライターのフォントには、マクロンやカロンの発音区別符号付きの母音が含まれていませんでした。そのため、声調は、個々の音節の末尾に声調番号を付けて表されました。たとえば、tóngはtong 2と書きます。各声調は、上記の順序で数字で表すことができます。中立声調は、数字なし、0、または 5 で表すことができます。
配置と省略
簡単に言うと、声調記号は常にa、o、e、i、u、üの順で配置されますが、唯一の例外はiuで、この場合は声調記号がuの上に配置されます。ピンインの声調記号は主に音節核の上に表示されます。たとえば、 kuàiの場合、kが頭音、u が中間音、a が声調核、iが終音です。音節核が子音である/m/ などの音節鼻音には例外があり、その場合はダミー母音が発音区別符号として使用されます。
核が/ ə /（eまたはoと表記）で、中間音とコーダの両方がある場合、核を表記から省略することができます。この場合、コーダが子音nまたはngであれば、残っている母音は中間音のi、 u、またはüのみなので、これに発音区別符号が付きます。しかし、コーダが母音の場合、表記核がない場合、中間音ではなくコーダに発音区別符号が付きます。これは、-ui（weiから：wèi → -uì）および-iu（youから：yòu → -iù）で終わる音節で発生します。つまり、表記核がない場合、母音である限り、末尾に声調マーカーが優先されます。そうでない場合は、中間音に発音区別符号が付きます。
正しい母音文字（複数ある場合）を見つけるアルゴリズムは次のとおりです。
- aまたはeがある場合は、声調記号が付きます
- ouがある場合、oは声調記号を取る。
- それ以外の場合は、2番目の母音に声調記号が付く。
言い換えれば、
- a、e、oがある場合は、声調記号が付きます。aoの場合は、 aに声調記号が付きます。
- それ以外の場合、母音は-iuまたは-uiであり、その場合、2番目の母音に声調記号が付けられる。
以上をまとめると次の表のようになります。声調記号が付く母音文字は第4声調記号で示されます。
- ^台北中国語の場合はabcdefghi
- ^ ab Yとw は、半母音の中間音i、 u、およびüに相当します（下記参照）。新しい音節を示すために語頭子音がない場合は、別の綴りになります。fanguanはfan-guanですが、fangwanはfang-wan （および*fang-uanに相当）です。この規則では、アポストロフィは語頭a、 e、またはo を示す場合にのみ使用する必要があります。 Xi'an（2 音節：[ɕi.an]）とxian（1 音節：[ɕi̯ɛn]）。さらに、語頭子音がない場合は、完全母音のi、 u、およびüにyとwが追加され、 yi、 wu、およびyu と表記されます。中国語話者の中には、そのような単語の最初に[j]または[w] の音を発音する人もいます。つまり、 yi [i]または[ji]、wu [u]または[wu]、yu [y]または[ɥy]です。これは直感的な慣例です。以下は、子音とw/uまたはy/i を中間に付けて省略されるいくつかの語尾です。 wen → C+ un、wei → C+ ui、weng → C+ ong、you → Q+ iu。
声調連音
通常、声調連音はピンイン表記には反映されません。
スペース、大文字、句読点
標準中国語には多音節語が多くある。ラテン文字を使用する他の表記システムと同様に、ピンインのスペースは公式には単語の境界に基づいている。しかし、単語の区切りには曖昧さがしばしばある。中国語音韻アルファベット正書法の基本規則は、 1988年に国家教育委員会と国語委員会によって施行された。[24]この規則は1996年にGB勧告となり、[24] 2012年に最後に更新された。[25]
しかし実際には、中国で出版された資料では、ピンインを音節ごとに区切ることが多い。ビクター・H・メアによると、この慣習が広まったのは、以前は国務院の直轄下にあった文字改革委員会が、1985年に国家言語委員会に改名されて教育省の管轄下に置かれ、その権限が大幅に弱まった後だという。[26]メアは、教育官僚の漢字推進派が「単語ベースのピンインが、中国語表記の文字として漢字の事実上の代替になりつつあることに警戒し、ピンインの音節をすべて別々に表記するよう要求した」と主張している。[27]
他の綴り法との比較
ピンインは、ウェード・ジャイルズ式や郵便式ローマ字表記などの古いローマ字表記に取って代わり、中国本土における中国語音声指導方法としてボポモフォに取って代わった。ISOは1982年にピンインを現代中国語の標準ローマ字表記として採用した（ISO 7098:1982、ISO 7098:2015に取って代わられた）。国連も1986年にこれに続いた。[5] [28]シンガポール政府、米国議会図書館、米国図書館協会、その他多くの国際機関でも採用されている。 [29] [検証に失敗した] ピンインは、ほとんどの言語とはかなり異なるラテン文字の音価を割り当てている。これは、知識のない話者が単語にネイティブ発音または英語の想定発音を適用した場合に混乱を招く可能性があるとして批判を集めている。しかし、この問題はピンインだけに限ったことではなく、ラテンアルファベットを母国語とする多くの言語でも同じ文字に異なる値が割り当てられている。中国語の書き方と読み書きに関する最近の研究では、「概して、ピンインはウェイド・ジャイルズ方式よりも中国語の音をより良く表しており、余分な記号も少ない」と結論づけられている。[30]
ピンインは現代の標準中国語の音声表記システムであるため、 1900 年代初頭以前の標準的な書き言葉である文語中国語の文字を置き換えるために設計されたものではありません。特に、漢字は、現在の北京語では同音異義語となっている古代古典言語では発音が異なっている単語を区別するのに役立つ意味の手がかりを保持しています。そのため、漢字は過去の中国語の書き言葉の記録と伝達に不可欠なものとなっています。
ピンインは、北京語の音韻体系に基づいた標準中国語以外の方言を転写するようには設計されていません。他の中国語方言を転写するために、広東語のJyutpingや福建語のPe̍h-oe-jīなど、他のローマ字表記方式が考案されています。
比較チャート
タイポグラフィとエンコーディング
ISO 7098:2015の「中国語ローマ字表記」のセクションに基づくと、ピンイン声調記号はボポモフォの間隔修飾文字の使用とは対照的に、結合発音区別符号の記号を使用する必要があります。声調記号付きの小文字はGB 2312に含まれており、大文字はJIS X 0212に含まれています。[31]したがって、Unicodeにはピンインの一般的なアクセント付き文字がすべて含まれています。[32]中国語のその他の句読点と記号は、GB 15834に記載されている英語の同等の記号を使用します。
GB 16159 によれば、すべてのアクセント付き文字には、通常の文字と同様に大文字と小文字の両方が含まれている必要があります。
GBKは、⟨ḿ⟩と⟨ǹ⟩の2つの文字をそれぞれUnicodeの私的使用領域にマッピングしているため、GBKに準拠している一部のフォント（SimSunなど）には両方の文字が私的使用領域に含まれており、一部の入力方法（Sogou Pinyinなど）も元の文字ではなく私的使用領域のコードポイントを出力します。スーパーセットGB 18030が⟨ḿ⟩と⟨ǹ⟩のマッピングを変更したため、入力方法とフォントファイルが異なるエンコード標準を使用するという問題が発生し、両方の文字の入力と出力が混在しています。[32]
ピンインで使用されるその他の記号は次のとおりです。
使用法
ピンインによる中国語の地名や人名表記は、英語に書き写す最も一般的な方法となっています。また、ボポモフォが最も一般的に使用されている台湾とは対照的に、中国本土では ピンインが中国語の入力方法として主流となっています。
台湾国外で中国語を母国語とする家庭では、子供がすでに知っている話し言葉と文字を関連付けるためにピンインを使用しています。台湾国外で他の言語を母国語とする中国人家庭では、小学校で語彙を学ぶ際に子供に中国語の発音を教えるためにこのシステムを使用しています。[33]
1958年以来、ピンインは成人教育でも積極的に使用されるようになり、以前は読み書きができなかった人々が短期間のピンイン読み書き指導を受けた後、独学を続けることが容易になった。[34]
ピンインは多くの外国人が中国語の発音を学ぶためのツールとなり、漢字と組み合わせた中国語の文法と口語の両方を説明するために使用されています。中国語の文字とピンインの両方を含む本は、外国人の中国語学習者によく使用されます。外国人や子供に発音を教える際のピンインの役割は、日本語で漢字の横にひらがなが書かれたふりがなベースの本（ボポモフォに直接類似）や、アラビア語で完全に音声化されたテキストといくつかの点で似ています。
声調を表す発音区別符号は、一般的なニュース記事や学術論文でも省略されることが多く、また、ピンインに似ているが視覚障害者向けの中国本土の伝統的な点字システムでも省略されている。 [35]これにより、どの単語が表現されているかについてある程度の曖昧さが生じる。
コンピュータ入力
単純なコンピュータ システムでは、テキストに 7 ビットASCII標準 (基本的には 26 のラテン文字、10 の数字、句読点) などの単純な文字システムしか使用できないこともあり、長い間、発音区別ピンインや中国語の文字の代わりにアクセントなしピンインを使用する説得力のある議論となってきました。しかし、今日では、ほとんどのコンピュータ システムで中国語やその他の多くの表記体系の文字を表示でき、入力方式エディターを使用してラテン キーボードで入力できます。また、一部のタッチスクリーン デバイスでは、スタイラスで書き込むことでグラフィカルに文字を入力でき、同時にオンライン手書き認識も使用できます。
アクセント付きのピンインは、特別なキーボード レイアウトやその他のさまざまなユーティリティを使用して入力できます。
分類技術
中国語のテキストはピンイン表記で並び替えることができ、発音は分かっているが字形が分からない単語を調べるのに便利です。中国語の文字や単語は、検索しやすいようにピンイン表記のアルファベット順[36]に並び替えることができます。これは古代フェニキア人に由来する継承順です。同一音節はさらに声調番号で昇順で並び替えられ、中性声調が最後に置かれます。
複数の文字からなる単語は、2つの異なる方法でソートすることができます。[37]先代漢語辞典で使用されているように文字ごとにソートするか、単語の文字列全体でソートしてから声調でソートするかです。この方法は、ABC中英辞典で使用されています。
地域別
台湾
2002年10月から2009年1月まで、台湾は公式のローマ字表記法として、漢語ピンインを国内向けに改変した統一ピンインを使用していた。その後、台湾は代わりに漢語ピンインの使用を推進し始めた。統一ピンインは、標準中国語に加えて台湾で話されている方言をローマ字表記するために設計された。与党の国民党（KMT）は、その採用に抵抗し、当時中国本土および国際的に使用されていたシステムを好んだ。ローマ字表記の好みはすぐに国家のアイデンティティの問題と結びついた。好みは党派によって分かれ、国民党と泛藍連立内の関連政党は漢語ピンインの使用を支持したが、民主進歩党（DPP）と泛緑連立内のその同盟は統一ピンインの使用を支持した。
現在、台湾の多くの道路標識は、統一ピンインまたは派生したローマ字表記を使用しているが、[38]一部は漢語ピンイン由来のローマ字表記を使用している。道路標識や建物に、古いウェード・ジャイルズ、MPS2、その他のシステムに由来する綴りを見かけることも珍しくない。台湾で漢語ピンインを標準化する試みは、成功の度合いがまちまちで、大都市を含むほとんどの地名や固有名詞は影響を受けていない。台湾のパスポート上の個人名は、台湾国民の選択を尊重しており、ウェード・ジャイルズ、客家語、福建語、統一語、原住民語、またはピンインを選択できる。[39]ピンインの公式使用は物議を醸しており、2017年に地下鉄でピンインが使用された際に抗議が起きたが、政府は「道路標識や交通機関の駅で使用されているローマ字表記は外国人向けです。中国語を学ぶ外国人は皆、国際標準である漢語ピンインを学びます。この決定は国家の自決権やイデオロギーとは何の関係もありません。重要なのは外国人が標識を読めるようにすることだからです。」と回答した。[40]
シンガポール
シンガポールは、1980年代からSpeak Mandarin Campaignと連携して、公共部門で中国語の公式ローマ字表記として漢語ピンインを導入した。[41]漢語ピンインは、学校で中国語を教えるためのローマ字表記としても使用されている。[42] 1980年代以降に設立された政府のコミュニケーション、地名、企業ではおおむね成功を収めているが、一部の地域では依然として不評であり、特に人名や、現地の方言ですでに定着している他の中国語方言から借用した語彙については不評である。[41]このような状況では、ローマ字表記は引き続き、その起源となった中国語方言、特にシンガポールで伝統的に話されている3大中国語方言である福建語、潮州語、広東語に基づいている。
特別な名前
1976 年に公布された少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法;少數民族語地名漢語拼音字母音譯寫法「少数民族语地名漢語拼音字母音譯寫法」による。モンゴル語、ウイグル語、チベット語などの漢語も、SASM/GNC ローマ字表記として知られる国家測量地図地名委員会が採用したシステムのピンインを使用して正式に転写されます。ピンイン文字 (26 のローマ字に⟨ü⟩と⟨ê⟩を加えたもの) は、問題の非漢語にできるだけ近づけるために使用されます。その結果、地名の慣習的な綴りと中国語のピンイン綴りの両方とは異なる綴りになります。
参照
参考文献
引用
- ^ シン・キオン・ウォン（2012年）。『儒教、中国の歴史と社会』ワールド・サイエンティフィック、p.72。ISBN 978-981-4374-47-7. 2014年7月13日閲覧。
- ^ ブロッキー、リアム・マシュー（2009年）。『東への旅：1579年から1724年までの中国へのイエズス会宣教』ハーバード大学出版局、261ページ。ISBN 978-0-674-02881-4. 2014年7月13日閲覧。
- ^ ab Chan, Wing-tsit; Adler, Joseph (2013). Sources of Chinese Tradition. Columbia University Press. pp. 303–304. ISBN 978-0-231-51799-7. 2014年7月13日閲覧。
- ^ Ao, Benjamin (1997). 「中国語ローマ字化の歴史と展望」. Chinese Librarianship: An International Electronic Journal . 4 .
- ^ abc Fox (2017).
- ^ 「ピンインの父」チャイナデイリー、2009年3月26日。 2009年7月12日閲覧。一部、Simon, Alan (2011年1月21～27日) として転載。「ピンインの父」。China Daily Asia Weekly。香港。新華社。20ページ。
- ^ コリン・ドワイヤー（2017年1月14日）。「訃報：言語間の架け橋を築いた周有光氏が111歳で死去」。NPR。ナショナル・パブリック・ラジオ。 2018年12月20日閲覧。
- ^ ブラニガン（2008年）。
- ^ ヘスラー、ピーター（2004年2月8日）。「Oracle Bones」。ニューヨーカー。 2022年3月17日閲覧。
- ^ ローゼノウ（2004）、23ページ。
- ^ 王（1995年）。
- ^ ab 「漢語ピンインシステム50周年」ストレーツ・タイムズ、2008年2月11日。 2008年9月20日閲覧。
- ^ ab Mullaney, Thomas S. (2024). 「中国のコンピューター：情報化時代の世界史」 マサチューセッツ州ケンブリッジ：MIT出版局ISBN 9780262047517。
- ^ ヴィーデンホフ、イエロエン (2004)。中国語の転写における目的と効果(PDF)。 2004 年国際中国研究会議議事録、漢学研究國際学術術研究討會論文集。国立雲林科学技術大学。 387–402ページ。ISBN 986-00-4011-7. 2013年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）. 2009年7月18日閲覧。
冷戦時代には、中国国外でこのシステムを使用することは、通常、政治的な声明、または中国共産党政権との意図的な同一視と見なされていた。（p390）
- ^ テリー、エディス（2002年）。アジアはいかにして豊かになったか：日本、中国、そしてアジアの奇跡。パシフィック・ベイスン・インスティテュートの書籍。アーモンク、ニューヨーク：MEシャープ。pp.632-633。ISBN 978-0-7656-0355-5。
- ^ 「タイムズ紙、中国語表記を改訂へ」ニューヨーク・タイムズ。1979年2月4日。10ページ。ISSN 0362-4331 。 2024年7月9日閲覧。
- ^ GB/T 16159 (2012).
- ^ Shea, Marilyn. 「Pinyin / Ting - The Chinese Experience」. hua.umf.maine.edu。2010年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年12月21日閲覧。
- ^ ファン、ロン。 治安部最新評価上的「ü」规范成「YU」（中国語）。 2014 年 7 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年8 月 29 日に取得。
- ^ リー、ジーヤン。 「吕」拼音に怎么写？ 治安部称应拼写成「LYU」（中国語）。 2013 年 5 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年8 月 23 日に取得。
- ^ Wang, Qiuying ; Andrews, Jean F. (2021). 「中国語ピンイン：概要、歴史、中国の若い聴覚障害者および難聴学生の言語学習での使用」。 アメリカ聴覚障害者年報。166 (4): 446–461。doi : 10.1353 / aad.2021.0038。ISSN 1543-0375。PMID 35185033。S2CID 247010548 。
- ^ Chang, Yufen (2018年10月9日). 「ピンインの音調形式と文字の正書法が中国語学習者の音調習得に与える影響」.第二言語としての中国語研究. 7 (2): 195–219. doi :10.1515/caslar-2018-0008. ISSN 2193-2263. S2CID 57998920.
- ^ GB/T 16159 (2012)、§7.3。
- ^ ab 「中国語音声アルファベット正書法の基本ルール」。青島職業技術ホテル経営学院（中国語）。2014年4月10日。2014年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月11日閲覧。
- ^ 「中国語音韻文字正書法の国家標準基本規則の発表」。中国教育研究ネットワーク（中国語）。2012年7月20日。2014年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月11日閲覧。
- ^ Mair, Victor (2019年4月11日). 「1年生の理科カード：ピンイン劣化」. Language Log .
- ^ Mair, Victor (2012年8月15日). 「中国語の単語: twin kle twin kle lit tle star」へのコメント. Language Log . 2012年8月15日.
- ^ 林美春 (2000 年 10 月 8 日). 「当局がローマ字表記に異議を唱える」.台北タイムズ.
- ^ Ao, Benjamin (1997年12月1日). 「中国語ローマ字化の歴史と展望」. Chinese Librarianship: An International Electronic Journal (4). Internet Chinese Librarians Club. ISSN 1089-4667 . 2008年9月20日閲覧。
- ^ テイラー＆テイラー（2014）、124頁。
- ^ 「第7章: ヨーロッパ-I」。Unicode 14.0コア仕様(PDF) (14.0版)。マウンテンビュー、カリフォルニア州: Unicode。2021年。297ページ。ISBN 978-1-936213-29-0。
- ^ abcdef Liu, Eric Q. 「The Type—Wǒ ài pīnyīn!」The Type . 2020年6月4日閲覧。
- ^ スノーリング＆ハルム（2005）、320-322頁。
- ^ プライス（2005年）、206-208頁。
- ^ 「点字の発明は視覚障害のある中国の読者にとって依然として恩恵である」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。2018年1月5日。 2022年3月2日閲覧。...
中国本土の標準中国語点字と台湾の標準中国語点字は音声に基づいている...声調（中国語システムでは通常省略）
- ^ Wang & Zou (2003)、26–27 ページ。
- ^ Su Peicheng (苏培成) (2014). 現代の漢字学[現代中国語文字要点]（中国語）（第3版）。北京：商務出版社。pp. 183–207。ISBN 978-7-100-10440-1。
- ^ Liu Wanjun (劉婉君) (2018 年 10 月 15 日)。 路牌改通用拼音？ 南市府：已採用多年。リバティータイムズ(中国語) 。2019 年7 月 28 日に取得。 基進黨台南市東區市議員參選人李宗霖今天指出，台南市路名牌拼音未統一，音譯錯誤等，建議統一採用通用音。 ，全面視路名牌，依存在音譯方式進行校對改善。
- ^ Everington, Keoni (2019年8月15日). 「台湾のパスポートに、ホクロ語、客家語、先住民族の言語での名前が記載可能に」。台湾ニュース。2020年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月20日閲覧。
- ^ Lin, Sean (2017年1月11日). 「グループがMRT新路線の漢語ピンイン使用に抗議」台北タイムズ. 2020年7月20日閲覧。
- ^ ab Bockhorst-Heng & Lee (2007)、p.3を参照。
- ^ チャン（2016）、485頁。
引用文献
- 汉语拼音方案 [中国語音声文字体系] (中国語)。中国語文字改革委員会。 1982年[1958年]。 ISO 7098:1982 – ウィキソース経由。
- 汉语拼音正词法基本规则 [中国語の発音アルファベット正書法の基本規則] (中国語)。中華人民共和国の国家規格。 2012 年 6 月 29 日。GB/T 16159-2012 – pinyin.info 経由。
- Bockhorst-Heng, Wendy; Lee, Lionel (2007 年 11 月)。「シンガポールの言語計画: プラグマティズム、共同体主義、個人名について」。言語計画の現在の問題。
- ブラニガン、タニア (2008 年 2 月 21 日)。「健全な原則」。ガーディアン。ロンドン。2008 年9 月 20 日閲覧。
- Chan, Sin-Wai 編 (2016)。 『 Routledge中国語百科事典』。Routledge。ISBN 978-1-317-38249-2。
- フォックス、マルガリット（2017年1月14日）。「中国語の書き方をABCのように簡単にした周有光氏が111歳で死去」ニューヨークタイムズ。
- プライス、RF（2005年）。現代中国の教育。中国：歴史、哲学、経済。第23巻（第2版）。ラウトレッジ。ISBN 0-415-36167-2。
- Rohsenow, John S. (2004)。「中華人民共和国における文字と書き言葉改革の 50 年: 2001 年の言語法の起源」。Zhou, Minglang、Sun, Hongkai (編)。中華人民共和国の言語政策。Springer。pp. 21–43。ISBN 978-1-4020-8038-8。
- スノーリング、マーガレット J.; ハルム、チャールズ (2005)。読書の科学。ブラックウェル発達心理学ハンドブック。第 17 巻。ブラックウェル。ISBN 1-4051-1488-6。
- Sybesma, Rint編 (2015).中国語・言語学オンライン百科事典. Brill. doi :10.1163/2210-7363-ecll-all. ISSN 2210-7363.
- ワイッパーマン、ドロテア。 「転写システム: HànyƔ pīnyīn 漢語拼音」。 『シベスマ』（2015年）にて。
- Taylor, Insup; Taylor, M. Martin (2014) [1995].中国語、韓国語、日本語のライティングとリテラシー。書き言葉とリテラシーの研究。第14巻（改訂版）。ジョン・ベンジャミンズ。ISBN 978-90-272-1794-3。
- 津 静（2022）「「北京」が「北京」になったとき」「文字の王国：中国を近代化した言語革命」ニューヨーク：リバーヘッド。pp. 171–213。ISBN 978-0-7352-1472-9。
- 王均（1995年）。 当代中国の文字改革[現代中国の文字制度改革]（中国語）。北京：現代中国出版社。ISBN 978-7-80092-298-5。
- 王寧 (王寧) 鄒暁麗 (鄒曉麗) (2003)。 ツールブック[参考図書] (中国語) 香港: 平和書。pp. 27–28。ISBN 962-238-363-7。
さらに読む
外部リンク
ピンイン Wikipediaの姉妹プロジェクト
ウィクショナリーの定義
コモンズからのメディア
ウィキデータからのデータ
Wikibooksにはピンインに関する本があります
ウィキブック中国語（北京語）には、ピンイン発音に関するページがあります。
- 中国人名の中国語音標語表記規則 - 中国語の公式標準 GB/T 28039–2011。中国教育省の PDF 版(中国語)
- HTML版（中国語）