トンヨンピンイン

トンヨンピンイン
トンヨンピンイン
繁体字中国語	通用拼音
文字通りの意味	一般的な音声綴り
漢語ピンイン
転写
標準中国語
漢語ピンイン	通用拼音
ボポモフォ	ㄊㄨㄥㄩㄥˋ ㄆㄧㄣㄧㄣ
ウェイド・ジャイルズ	東1勇4拼1陰1
トンヨンピンイン	トンヨンピンイン
アイピーエー	[tʰʊ́ŋ.jʊ̂ŋ pʰín.ín]

トンヨンピンイン
通用拼音。*トンヨンピンイン*
トンヨンピンイン; 通用拼音。トンヨンピンイン
スクリプトタイプ	アルファベットローマ字
クリエイター	台湾教育部
期間	中華民国（2002年～2009年）
方向	左から右
言語	台湾語
関連スクリプト
子システム	Daī-ghî tōng-iōng pīng-im (台湾福建語)
	IETF言語タグ:zh-Latn-tongyong
	この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

2002年から2008年まで、台湾では通用ピンインが公式の中国語のローマ字表記であった。このシステムは、台湾での新しいローマ字表記システムの採用が検討されていた2000年から2002年まで非公式に使用されていた。台湾教育部は2002年にこのシステムを承認したが^[1]^[2]、その使用は任意であった。

2009年1月1日より、教育部は漢語ピンインの推進を始めた。地方政府が統一ピンイン由来のローマ字表記を使用した場合、中央政府から財政援助を受けられなくなるためである。^[3]^[4]この政策変更後、統一ピンインは台湾（中華民国）の一部の地名や人名の音訳に使用されている。[ ^5]高雄市[ ^9]台南市[ ^10]台中市[ ^11]^[12]雲林県^[13]などの地名[14] [15] [16] の地区^{名、地下鉄駅[6] 通り[7]}^[⁸^]^などのローマ字表記の^一部は統一ピンインに由来しており、例えば旗津区（Cíjin Cyu ）である。^[17]

歴史

トンヨンピンインの発明のきっかけは、標準化されたローマ字表記システムの必要性から生まれた。数十年にわたり、台湾ではさまざまなシステムを採用してきたが、その多くはウェード・ジャイルズ方式の簡略化や改良であった。

台湾の学校で言語教育に用いられる標準的な音声システムである注音記号では、ラテンアルファベットは使用されない。

統一ピンインは、1998年に于柏川によって導入され、漢語ピンインの長所を維持しながら、文字qやxの発音の難しさなど、国際的な読者にとって漢語の発音の難しさの一部を解消しました。于のシステムはその後改訂されました。

台湾における他の多くの取り組みと同様に、統一ピンインの議論と採用は、すぐに中国人と台湾人のアイデンティティの問題をめぐる党派的な色合いを帯びるようになった。^[18]民主進歩党（DPP）とその同盟政党など、国家自体に最も強く帰属意識を持つ当局者は、中国本土と国連が採用したからといって、台湾が漢語ピンインを採用する理由はないと考えていた。統一ピンインの方が国家のニーズにもっと合致するのであれば、台湾がそれを採用する十分な正当性があると彼らは考えた。^[19]国民党（KMT）など、中国文化にもっと強く帰属意識を持つ当局者は、漢語ピンインがすでに国際的に受け入れられているのであれば、台湾独自の新しいシステムを導入する理由はないと考えていた。双方は、コミュニティの目標に関する客観的な議論ではなく、反中国または親中国の感情に基づいて好みを決めていると相手を非難した。^[20]

2000年10月初旬、教育部の中国語委員会は、統一ピンインを国家標準として使用することを提案した。教育大臣のオビド・ツェンは10月下旬に行政院に台湾語のローマ字表記の草案を提出したが、この提案は却下された。2000年11月、ツェンは政府が漢語ピンインを地方の方言に合わせて若干の修正を加えて採用することを提案したが、却下された。2002年7月10日、台湾教育部は27名の委員を集めた会議を開催した。出席したのは13名のみであった。2名が早めに退席し、委員長が投票できなかったため、統一ピンインの使用法案は10票で可決された。^[1]

2002年8月、政府は行政命令により統一ピンインを採用したが、地方政府は管轄区域内でこれを上書きする権限を持っていた。2007年10月、民進党政権がまだ政権を握っていた頃、長年にわたる複数の綴りによる混乱の後、台湾は年末までに中国語の地名の英語表記を、地元で開発された統一ピンインを使用して標準化すると発表された。^[21]

2008年、国民党は立法府と総統選挙の両方で勝利した。2008年9月、年末までに台湾の標準として統一ピンインを漢語ピンインに置き換えることが発表された。2009年1月1日以降、漢語ピンインは台湾の公式ローマ字表記システムとなっている。^[3]^[4]

2020年8月24日、台中市議会は台中地下鉄グリーンラインの駅名の翻訳に統一ピンインを使用することを決定した。^[12]

採用と使用

台湾では統一ピンインが正式なローマ字表記法であったが、その使用は任意であった。^[22]台湾で目にするローマ字表記法は、施設を管理する政府機関によって異なる。高雄市、台南市、および周辺県を含むほとんどの地域の道路標識は統一ピンインを使用している^{[要出典] 。現在}台中市を構成する2つの自治体には対照が見られ、台中県は統一ピンインを使用していたが、台中市は少なくとも2004年以来漢語ピンインを使用している。当時の市長馬英九は、台北のローマ字表記法として漢語ピンインを使用することに固執した。^[23]台北県（現在の新北市）は統一ピンインを使用していたが、台北地下鉄の駅では漢語ピンインの後に括弧付きで統一ピンインが示されていた。修正ウェイド・ジャイルズ綴りは、多くの固有名詞、特に個人名や企業名によく使用されます。

政治的行き詰まりにより、教育部は小学校での発音指導で注音記号を置き換えることができなかった。注音記号は小学生に中国語の発音を教えるために広く使用されている。台湾で出版されている児童書では、本文中の漢字の隣に注音記号が表記されているのが一般的である。

2008年9月17日、教育部は、2009年1月1日より、政府標準のローマ字表記を全国的に漢語ピンインに切り替えると発表した。^[3]^[4]しかし、台湾の人々は外国語の名前を自由に選ぶことができる。そのため、台湾中央政府のローマ字表記の標準として通用ピンインが事実上廃止されたにもかかわらず、今日では多くの人が通用ピンイン、ウェード・ジャイルズ、またはイェール式ローマ字表記に基づいて作成された漢字名のローマ字表記を選択している。^[24]

現在、高雄市の区名は統営に由来しています。台南市の区名は、新営など例外を除き、ほとんどが統営に由来しています。

台湾語の異形

台湾福建語の発音記号版である「大木通用拼音」にも同音ピンインシステムが存在するが、これはfを欠き、代わりにbhが追加されている。しかし、2006年に教育部は台湾福建語に「大木通用拼音」の使用を拒否し、台湾ローマ字システムを採用した。^[25]

特徴

スペル

統一ピンインの注目すべき特徴は次のとおりです。

最初の音はマークされていません。
漢語ピンインのzh- はjh-になります（Wade–Gilesではch- を使用します）。
漢語ピンインのx-とq- は統一ピンインでは使用されず、s-とc-になります(Wade–Giles ではhs-とch'- が使用されます)。
空韻として知られる漢語ピンインの-i (注音では表されない) は、 -ih (ウェード・ジャイルズ式に少し似ている)で示される。漢語ピンインのzi (資)、ci (慈)、si (思)、zhi (知)、chi (吃)、shi (詩)、ri (日) は、すべて通用ピンインでは-ihで終わる。

台湾、台南市、雪佳区、雪佳中学校（「Syuejia」の綴りは、同容ピンインの*Syuéjiǎ*に由来します。）

漢語ピンインで使用されるü ( j、q、x の後にuと書かれる) はyuに置き換えられます。

台中地下鉄には鳳楽公園駅があります（Tongyong Pinyin *Fonglè*から）

-eng はf-とw- の後にonになります(奉、瓮)
wen (溫) はwunになる
-iong は、ピンインxiong (兇)の代わりにyong : syongになります(cf. -iang は変更されません: siang )。
ウェード・ジャイルズ式ピンインや漢語ピンインの-iuと-ui ( liu [六] とgui [鬼] ) とは異なり、短縮形は-iouと-ueiのように完全に表記することができます。ただし、内政部によると、郷レベル以下の地名のローマ字表記では、文字をすべて完全に表記する必要があります。

句読点

トンヨン語では、同じ単語内の音節（地名を除く）は、Wade–Gilesのようにハイフンで区切られますが、内務省のローマ字表記では、地名は音節間にスペースを入れません。
通用音は、漢語ピンインよりも注音で使用される声調に近いものを使用します。つまり、最初の声調を表すマークはありませんが、中性声調を表す小さなリングを使用します (コンピューターではオプション)。

漢語ピンインとの共通点

声調を無視すると、トンヨンピンイン音節の19.47%は漢語ピンインとは綴りが異なります。日常生活での平均使用頻度で音節を測定すると、その差は48.84%の綴りの違いにまで広がります。^[26] 2つのケース（siとci）では、同じラテン語の綴りでも転写システムによって異なる音節を表します。

引数

漢語ピンインが確立されたシステムとして普及していることは、統一ピンインをめぐる議論において、システム自体の特徴と同じくらい大きな影響を与えています。それぞれの使用については多くの議論があります。統一ピンインを支持する要因として挙げられるものには、次のようなものがあります。

通用ピンインは発音が簡単なのでビジネスに適しています。台湾を訪れる人は、地名、人名、企業名、場所などをより簡単に説明したり検索したりできます。
国際通信において、Tongyong Pinyin には、中国語の文字の違い (簡体字と繁体字) がすでに必要としている特別な配慮以上の配慮は必要ありません。
統営は国際化の必要性と台湾の地域的ニーズの間でバランスをとっています。^[27]
台湾では、漢語ピンインは台北以外ではほとんど見られず、一般的に使用されたこともないため、統一ピンインが漢語ピンインに取って代わることはないだろう。統一ピンインは、台湾で依然として主流のローマ字表記であるウェード・ジャイルズのさまざまな変種に取って代わるものである。統一ピンインがウェード・ジャイルズより優れていること、またこの変更によって得られる利点に疑問を呈する人はいない。
トンヨンは、すでに漢語ピンインを学習している人に、その使用を強制するものではありません。中国語で文書を入力またはフォーマットするときに、文字をレンダリングする任意のシステムを使用できます。台湾のコンピューターと電子機器では、すでに漢語ピンインと MPS キーボードがオプションとして提供されています。必要に応じて、ローマ字形式間の切り替えも簡単に行えます。
ローマ字表記は、中国語の訓練を受けていないが、報道や文献で名前や用語に遭遇する人にとって最も役立ちます。中国語を学ぶ学生は、漢字の読み書き能力を身につけ、あらゆる種類のローマ字表記システムを使用しなくなります。

このシステムに反対する人もいます。彼らが挙げる理由には次のようなものがあります。

中国本土、国際標準化機構、国連の標準的なローマ字表記は漢語ピンインである。^[28]
トンヨンピンインは、3 番目の綴り/音訳形式を生み出し、複雑さを増しています。たとえば、「清王朝」(漢語ピンイン経由) と「清王朝」(ウェードジャイルズ経由) は、「Cing dynasty」(トンヨンピンイン経由) と綴られます。したがって、この時代について研究している人は、3 つの用語すべてが実際には同じ王朝を指していることを知っておく必要があります。

他の綴り法との比較

^{通用ピンインと漢語ピンイン[29]}の違いは比較的わかりやすい。

軟口蓋化された子音は、j、q、xではなく、j、c、sと書きます。
逆子音はzh、ch、shではなく、jh、ch、shです。
「ブンブン」母音は、i (shi, si)ではなく、ih (shih, sih)と書きます。
yuとyong は、 ü、 u、 iongではなく、子音の後でも 'y' を付けて綴られます(nyu、jyong )。
youとwei は、子音(diou、duei)の後にiuとuiと縮めて書かれるのではなく、iouとuei と書かれます。
Eng は、唇音f、w (fong、wong)の後に唇音化されたongで書かれますが、 weng/wong は両方のシステムで別の子音の後に続くとongに短縮されます。
wen はwunになります。
中立調は書かれていますが、第一調は書かれていません。

ギャラリー

参照

漢語ピンイン
Daighi tongigion pingim (台湾語でDT ;閩南語通用拼音)

参考文献

^ ab 「Tongyong Pinyin、ローマ字表記の新システム」。台北タイムズ。2002年7月11日。3ページ。
^ 「台湾当局、統一ピンイン制度を可決」人民日報オンライン、2002年7月12日。
^ abc Shih Hsiu-Chuan (2008年9月18日). 「漢語ピンインが2009年に標準システムになる」. Taipei Times . p. 2.
^ abc 「政府、英語に優しい環境を改善へ」。The China Post。2008年9月18日。2008年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。しかし、地方自治体が、すべての新しい道路標識、文書、観光地図、および中国語のローマ字表記に関連するその他のものに省レベルのTongyong Pinyinシステムを使用することに固執した場合、中央政府から財政援助を受けることはできなくなります。
^ 「読者へのお知らせ」。台北タイムズ。2009年8月25日。2019年7月14日閲覧。地方自治体による統一ピンインシステムの一般的な受け入れを反映して、台北タイムズは今日から台湾の地名のデフォルトのローマ字表記としてこれを採用します。例外として、漢語ピンインシステムを適用する台北市、従来の綴りが保持されている市および郡名（例：高雄、基隆、新竹）、および一般的に受け入れられているバリエーションがある地域（例：淡水）があります。
^ 劉建国、陳廷菲、関碧玲、程宝金（2017年1月18日）。「言語：メッセージまたはアイデンティティのためのツール」。台北タイムズ。2019年7月29日閲覧。台湾の通用ピンインは、英語が実際に世界中で発音され話されている方法に近いため（「xi」の代わりに「si」を使用する）、新しいMRTラインでは通用ピンインを使用する必要がある。高雄のMRTは長年通用ピンインを使用してきたが、外国人観光客や居住者はシステムを操作するのに何の問題もない。
^ 劉婉君 (2018 年 10 月 15 日). 路牌改通用拼音？南市府：已採用多年。Liberty Times (中国語 (台湾)) 。2019 年7 月 28 日に取得.基進黨台南市東區市議員參選人李宗霖今天指出，台南市路名牌拼音未統一，音譯錯誤等，建議統一採用通用音。多年、將名全面視路牌、依然音声譯方式進行校對改善。
^ Eryk Smith (2017年11月27日). 「意見: 漢語ピンインは政治的であってはならない、高雄市」。 2019年7月13日閲覧。なぜ高雄市は、観光客に「十全」が何を表しているのか推測させようとするのでしょうか。特に、数ブロック離れたところでは、同じ道路がどういうわけか「十全路」に変わっているというのに。高雄市の中心部から離れると、通り、地区、または郷に複数のローマ字名があり、時には同じ標識にさえあることがあります。{...}高雄市で漢語を採用することを拒否しているのは、アイデンティティの喪失や地域の自治権の低下に対する根拠のない恐怖に基づいているだけのように思えます。高雄の皆さん、聞いてください。興中路のローマ字表記を興中に変更しても、私たちはアイデンティティや自由を失うことはありません。
^ 「行政区」高雄市政府。2016年9月30日。 2019年4月26日閲覧。桃園区茂林区南瑪下区嘉仙区六亀区山林区美濃区内門区旗山区大樹区大寮区紫関区臨園区田寮区燕巣区大社区仁武区小港区鳳山区米托区阿連区岡山区鳥松区橋頭区楠梓区左営区鼓山区三民区新興区前津区塩城区苓雅区旗津区前鎮区渝内区鹿竹区車亭区永安区
^ 「区役所」。台南市政府グローバルウェブサイト。2016年6月3日。 2019年7月23日閲覧。東部区役所、北部区役所、西部中央区役所、南部区役所、安平区役所、安南区役所、新営区役所、塩水区役所、白河区役所、柳営区役所、後壁区役所、東山区役所、麻豆区役所、下営区役所、柳家区役所、官田区役所、大内区役所、佳里区役所、雪家区役所、西港区役所、慈鼓区役所、江俊区役所、北門区役所、新化区役所、善化区役所、新市区役所、善上区役所、玉井区役所、南四区役所、南華区役所、左鎮区役所、仁徳区役所、桂仁区役所、関廟区役所、龍渓区役所、永康区役所、安定区役所
^ 喻文玟 (2019 年 6 月 15 日)。漢語拼音vs.通用拼音中市捷運、街道異調.聯合新聞網(中国語(台湾)) 。2019 年7 月 28 日に取得.台中捷運綠線明年底通車，目前18站有命名爭議，捷運迷也發現，車站名稱的英文拼音「一市兩制」，台中の道路採集「漢語拼音」」，捷運站は「通用拼音」，主要幹道文心路為例，路牌は漢語拼音「wenxin」；捷運站は通用拼音「wunsin」。
^ ab Ching-Tse Cheng (2020年8月25日). 「台湾中部地下鉄の駅名が予備審査を通過」.台湾ニュース. 2020年8月31日閲覧。台中市議会は月曜日（8月24日）、今年末までに運行を開始する予定の台中マスラピッドトランジット（TMRT）のグリーンラインの駅名を初期承認した。月曜日に16.71キロの路線を予備検査した後、市議会はグリーンラインの18の駅名を承認した。CNAによると、英語の駅名は通用拼音を使用して変換され、4つの駅には別名も付けられる。
^ 「村、郷、市の事務所」。雲林縣政府YUNLIN COUNTY GOVERNMENT . 2019年9月24日. 2020年3月27日閲覧。タイトル投稿日水林郷{...}林内郷{...}口湖郷{...}慈通郷{...}四湖郷{...}大埤郷{...}元昌郷{...}古坑郷{...}太寺郷{...}北港郷{...}宝中郷{...}土庫郷{...}東石郷{...}シルオ郷{...}麦寮郷{...}虎尾郷{...}倫北郷{...}斗南郷{...}二倫郷{...}斗六市{...}
^ 「情報」。基隆市中山区役所。 2019年9月28日閲覧。文華路、復興路、復興路。
^ "bg01".基隆市信義區公所(中国語 (台湾) および英語) 。2019 年9 月 28 日取得。基隆市信義區公所基隆市信義区役所
^ 「はじめに」。基隆市信義区戸籍事務所。 2019年9月28日閲覧。信義区戸籍事務所は基隆市政府に所属し、基隆市の中心部に位置しています。現在の区面積は10,670平方キロメートルで、合計20の村と412の町村が含まれています。多くの政府機関がここにあり、住民の大部分が政府職員であるため、信義区は「教育文化区」とも呼ばれています。東と北は中正区、南は仁愛区、南東は新北市瑞芳区に隣接しています。
^ 「歴史」。高雄市旗津区役所。2019年5月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月13日閲覧。旗津区
^ 徐文懿（2002年7月19日）「トンヨンピンインへの突入は無謀」台北タイムズ、8ページ。
^ 林美春（2002年7月17日）「大臣、統営論争を軽視」台北タイムズ、3ページ。
^ 「漢語、統営：適者生存か？」チャイナポスト。2007年1月2日。
^ 「台湾、地名の英語表記を標準化へ」インターナショナル・ヘラルド・トリビューン、2007年10月27日。
^ Ko Shu-ling (2002 年 10 月 5 日)。「ローマ字化の潮流は変化する可能性がある」。台北タイムズ。2 ページ。
^ Huang, Sandy (2002 年 8 月 3 日). 「馬氏は統一ピンインに固執」. Taipei Times . p. 2.中央政府が統一ピンインを道路標識のローマ字表記の公式システムとすることを決定したにもかかわらず、台北市長の馬英九 (Ma Ying-jeou) は昨日、台北市政府は漢語ピンインをローマ字表記の標準として引き続き使用するという立場を堅持した。
^ マーティン・ボイル（2017年1月22日）。「ピンインと台湾人のアイデンティティ」。2019年7月14日閲覧。台湾は繁体字とボポモフォに固執し、簡体字には断固として抵抗し、台湾の人名、政治家、地名には主にウェード・ジャイルズ表記とイェール表記を維持したが、公共の場での漢語ピンイン表記に関する言語的議論を渋々受け入れた。
^ スウォフォード、マーク（2006年10月2日）。「MOEが台湾語のローマ字表記を承認、Tongyongistsは抗議」。2008年9月20日閲覧。
^ Tsai, Chih-Hao (2004 年 7 月 1 日)。「Tongyong Pinyin と Hanyu Pinyin の類似点: 音節レベルと単語レベルでの比較」。2008年9 月 20 日閲覧。
^ Hwang Hsuan-fan、Chiang Wen-yu、Lo Seo-gim、Cheng Liang-wei (2000年1月9日). 「Romanization must strike a balance」。2011年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年9月20日閲覧。
^ Te Khai-su (2017年1月21日). 「手紙：偽のピンイン戦争」. Taipei Times . 2017年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「Tongyong Pinyin romanization system for Mandarin Chinese」. Pinyin.info . 2019年7月13日閲覧。

外部リンク

言語分析
ボポモフォ-羽生ピンイン-トンヨンピンインの比較表
漢語拼音與汎用拼音對照表漢語ピンインと同音ピンインの比較表 (中国語)
公式文書 2006-07-27にWayback Machineでアーカイブ（繁体字中国語）：中央研究院より
地名学規則（繁体字中国語）：Wikisourceより
ピンイン.info
中国語音声変換ツール - 通用ピンイン、漢語ピンイン、注音、その他の形式を変換します

[taipei_times_2002-07-11-1] 「Tongyong Pinyin、ローマ字表記の新システム」。台北タイムズ。2002年7月11日。3ページ。

[2] 「台湾当局、統一ピンイン制度を可決」人民日報オンライン、2002年7月12日。

[taipei_times_2008-09-18-3] Shih Hsiu-Chuan (2008年9月18日). 「漢語ピンインが2009年に標準システムになる」. Taipei Times . p. 2.

[china_post_2008-09-18-4] 「政府、英語に優しい環境を改善へ」。The China Post。2008年9月18日。2008年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。しかし、地方自治体が、すべての新しい道路標識、文書、観光地図、および中国語のローマ字表記に関連するその他のものに省レベルのTongyong Pinyinシステムを使用することに固執した場合、中央政府から財政援助を受けることはできなくなります。

[5] 「読者へのお知らせ」。台北タイムズ。2009年8月25日。2019年7月14日閲覧。地方自治体による統一ピンインシステムの一般的な受け入れを反映して、台北タイムズは今日から台湾の地名のデフォルトのローマ字表記としてこれを採用します。例外として、漢語ピンインシステムを適用する台北市、従来の綴りが保持されている市および郡名（例：高雄、基隆、新竹）、および一般的に受け入れられているバリエーションがある地域（例：淡水）があります。

[6] 劉建国、陳廷菲、関碧玲、程宝金（2017年1月18日）。「言語：メッセージまたはアイデンティティのためのツール」。台北タイムズ。2019年7月29日閲覧。台湾の通用ピンインは、英語が実際に世界中で発音され話されている方法に近いため（「xi」の代わりに「si」を使用する）、新しいMRTラインでは通用ピンインを使用する必要がある。高雄のMRTは長年通用ピンインを使用してきたが、外国人観光客や居住者はシステムを操作するのに何の問題もない。

[7] 劉婉君 (2018 年 10 月 15 日). 路牌改通用拼音？南市府：已採用多年。Liberty Times (中国語 (台湾)) 。2019 年7 月 28 日に取得.基進黨台南市東區市議員參選人李宗霖今天指出，台南市路名牌拼音未統一，音譯錯誤等，建議統一採用通用音。多年、將名全面視路牌、依然音声譯方式進行校對改善。

[8] Eryk Smith (2017年11月27日). 「意見: 漢語ピンインは政治的であってはならない、高雄市」。 2019年7月13日閲覧。なぜ高雄市は、観光客に「十全」が何を表しているのか推測させようとするのでしょうか。特に、数ブロック離れたところでは、同じ道路がどういうわけか「十全路」に変わっているというのに。高雄市の中心部から離れると、通り、地区、または郷に複数のローマ字名があり、時には同じ標識にさえあることがあります。{...}高雄市で漢語を採用することを拒否しているのは、アイデンティティの喪失や地域の自治権の低下に対する根拠のない恐怖に基づいているだけのように思えます。高雄の皆さん、聞いてください。興中路のローマ字表記を興中に変更しても、私たちはアイデンティティや自由を失うことはありません。

[9] 「行政区」高雄市政府。2016年9月30日。 2019年4月26日閲覧。桃園区茂林区南瑪下区嘉仙区六亀区山林区美濃区内門区旗山区大樹区大寮区紫関区臨園区田寮区燕巣区大社区仁武区小港区鳳山区米托区阿連区岡山区鳥松区橋頭区楠梓区左営区鼓山区三民区新興区前津区塩城区苓雅区旗津区前鎮区渝内区鹿竹区車亭区永安区

[govtn-10] 「区役所」。台南市政府グローバルウェブサイト。2016年6月3日。 2019年7月23日閲覧。東部区役所、北部区役所、西部中央区役所、南部区役所、安平区役所、安南区役所、新営区役所、塩水区役所、白河区役所、柳営区役所、後壁区役所、東山区役所、麻豆区役所、下営区役所、柳家区役所、官田区役所、大内区役所、佳里区役所、雪家区役所、西港区役所、慈鼓区役所、江俊区役所、北門区役所、新化区役所、善化区役所、新市区役所、善上区役所、玉井区役所、南四区役所、南華区役所、左鎮区役所、仁徳区役所、桂仁区役所、関廟区役所、龍渓区役所、永康区役所、安定区役所

[11] 喻文玟 (2019 年 6 月 15 日)。漢語拼音vs.通用拼音中市捷運、街道異調.聯合新聞網(中国語(台湾)) 。2019 年7 月 28 日に取得.台中捷運綠線明年底通車，目前18站有命名爭議，捷運迷也發現，車站名稱的英文拼音「一市兩制」，台中の道路採集「漢語拼音」」，捷運站は「通用拼音」，主要幹道文心路為例，路牌は漢語拼音「wenxin」；捷運站は通用拼音「wunsin」。

[2020taichung-12] Ching-Tse Cheng (2020年8月25日). 「台湾中部地下鉄の駅名が予備審査を通過」.台湾ニュース. 2020年8月31日閲覧。台中市議会は月曜日（8月24日）、今年末までに運行を開始する予定の台中マスラピッドトランジット（TMRT）のグリーンラインの駅名を初期承認した。月曜日に16.71キロの路線を予備検査した後、市議会はグリーンラインの18の駅名を承認した。CNAによると、英語の駅名は通用拼音を使用して変換され、4つの駅には別名も付けられる。

[13] 「村、郷、市の事務所」。雲林縣政府YUNLIN COUNTY GOVERNMENT . 2019年9月24日. 2020年3月27日閲覧。タイトル投稿日水林郷{...}林内郷{...}口湖郷{...}慈通郷{...}四湖郷{...}大埤郷{...}元昌郷{...}古坑郷{...}太寺郷{...}北港郷{...}宝中郷{...}土庫郷{...}東石郷{...}シルオ郷{...}麦寮郷{...}虎尾郷{...}倫北郷{...}斗南郷{...}二倫郷{...}斗六市{...}

[14] 「情報」。基隆市中山区役所。 2019年9月28日閲覧。文華路、復興路、復興路。

[15] "bg01".基隆市信義區公所(中国語 (台湾) および英語) 。2019 年9 月 28 日取得。基隆市信義區公所基隆市信義区役所

[16] 「はじめに」。基隆市信義区戸籍事務所。 2019年9月28日閲覧。信義区戸籍事務所は基隆市政府に所属し、基隆市の中心部に位置しています。現在の区面積は10,670平方キロメートルで、合計20の村と412の町村が含まれています。多くの政府機関がここにあり、住民の大部分が政府職員であるため、信義区は「教育文化区」とも呼ばれています。東と北は中正区、南は仁愛区、南東は新北市瑞芳区に隣接しています。

[17] 「歴史」。高雄市旗津区役所。2019年5月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月13日閲覧。旗津区

[18] 徐文懿（2002年7月19日）「トンヨンピンインへの突入は無謀」台北タイムズ、8ページ。

[19] 林美春（2002年7月17日）「大臣、統営論争を軽視」台北タイムズ、3ページ。

[20] 「漢語、統営：適者生存か？」チャイナポスト。2007年1月2日。

[21] 「台湾、地名の英語表記を標準化へ」インターナショナル・ヘラルド・トリビューン、2007年10月27日。

[22] Ko Shu-ling (2002 年 10 月 5 日)。「ローマ字化の潮流は変化する可能性がある」。台北タイムズ。2 ページ。

[23] Huang, Sandy (2002 年 8 月 3 日). 「馬氏は統一ピンインに固執」. Taipei Times . p. 2.中央政府が統一ピンインを道路標識のローマ字表記の公式システムとすることを決定したにもかかわらず、台北市長の馬英九 (Ma Ying-jeou) は昨日、台北市政府は漢語ピンインをローマ字表記の標準として引き続き使用するという立場を堅持した。

[24] マーティン・ボイル（2017年1月22日）。「ピンインと台湾人のアイデンティティ」。2019年7月14日閲覧。台湾は繁体字とボポモフォに固執し、簡体字には断固として抵抗し、台湾の人名、政治家、地名には主にウェード・ジャイルズ表記とイェール表記を維持したが、公共の場での漢語ピンイン表記に関する言語的議論を渋々受け入れた。

[25] スウォフォード、マーク（2006年10月2日）。「MOEが台湾語のローマ字表記を承認、Tongyongistsは抗議」。2008年9月20日閲覧。

[ty_hy_compare-26] Tsai, Chih-Hao (2004 年 7 月 1 日)。「Tongyong Pinyin と Hanyu Pinyin の類似点: 音節レベルと単語レベルでの比較」。2008年9 月 20 日閲覧。

[27] Hwang Hsuan-fan、Chiang Wen-yu、Lo Seo-gim、Cheng Liang-wei (2000年1月9日). 「Romanization must strike a balance」。2011年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年9月20日閲覧。

[28] Te Khai-su (2017年1月21日). 「手紙：偽のピンイン戦争」. Taipei Times . 2017年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[29] 「Tongyong Pinyin romanization system for Mandarin Chinese」. Pinyin.info . 2019年7月13日閲覧。