共通語一覧

アカン語はガーナの主要な共通語とみなすことができるが、主に南部地域に限られる。

アパルトヘイト時代、南アフリカ政府は、英語も広く使われていたものの、南アフリカおよび南アフリカが支配していた南西アフリカ（現在のナミビア）において、アフリカーンス語を主要な共通語として確立することを目指した。アパルトヘイト終結後、新たな言語に取って代わられたにもかかわらず、英語は唯一の共通語として広く採用された。英語とアフリカーンス語の両方の名称を持っていた多くの機関は、その後アフリカーンス語の名称を削除した。南アフリカ航空や南アフリカ放送協会などがその代表例である。

ナミビアでは、アフリカーンス語は南アフリカよりも民族や人種を超えて広く使われており、首都ウィントフックをはじめ、ナミビア中部および南部の大部分で共通語として話されている。ドイツ語が広く話されている地域も一部存在する。英語は唯一の公用語である。

アムハラ語は、エチオピア全土の主要都市や町で使われている主要な共通語である。

アフリカにはアジアよりもアラビア語話者が多い。アラビア語は、アフリカ大陸のアラブ連盟加盟国すべてで公用語として話されている。また、サハラ砂漠からサヘル地域まで、マリ、チャド、ナイジェリアのボルノ州の一部を含む地域で、交易言語としても使われている。スーダン（スーダン・アラビア語）、チャド（チャド・アラビア語、主に国土の北部）、南スーダン（ジュバ・アラビア語、主にエクアトリア地方）では、アラビア語の方言やアラビア語を基盤としたピジン語が共通語として使われている。スーダンでは、アラビア語を母語とする人が多数派で、アラビア語以外にも様々な言語を話す少数派がいる。一方、チャドではアラビア語を母語とする人はかなりの少数派だが、南スーダンではごく少数派にとどまっている。

エウォンド語は、首都ヤウンデを含むカメルーン中央地方で使用されている共通語であり、ピジン化されたエウォンド・ポピュレールと呼ばれる形態で使われることが多い。しかし、カメルーンはフランス語が最も広く普及しているアフリカ諸国の1つであり、エウォンド語の地位は脅かされる可能性がある。エウォンド語は、隣接する赤道ギニアのリオ・ムニ本土の主要言語であり、ガボンの主要言語でもあるファン語と相互理解が可能である。

ファナガロ語またはファナカロ語は、ズールー語、英語、アフリカーンス語を基にしたピジン語です。南アフリカでは主に鉱業で共通語として使用されていましたが、政治的に中立的であると見なされる英語にその役割を奪われつつあります。^{[ 1 ]}

フォン語はベナン南部の3分の1の地域における共通語とみなされており、この地域は人口密度が最も高く、最大の都市や首都が含まれている。

フラ語（フラ語:地域によってFulfuldeまたはPulaarまたはPular 、フランス語: Peul ）は、フラ人またはフラニ人（フラ語: Fulɓe、フランス語: Peuls ）およびトゥクルールなどの関連グループの言語です。フラ語は、サハラ砂漠のすぐ南にあるすべての国（カメルーン、チャド、ナイジェリア、ニジェール、マリなど）で話されています。主にフラ人によって話されていますが、西アフリカ全域のさまざまな起源を持ついくつかの集団によって共通語としても使用されています。共通語として特に重要な地域の 1 つは、カメルーン北部のアダマワ高原です。この地域は、主に非フラ人が住んでいますが、植民地支配以前はフラ人の征服者によって統一され、統治されていました。フラ語は、ブルキナファソのサヘル地域の主要共通語でもあります。

ハウサ語はナイジェリアとニジェール全土で広く話されており、ガーナ、ベナン、カメルーンなどの近隣諸国でも認識されています。その理由は、ハウサの人々がかつて商人であり、ニジェール川デルタからアフリカ大陸最西端の大西洋岸まで、西アフリカ全域で商品（綿、皮革、奴隷、食料作物など）を積んだキャラバンを率いていたからです。彼らはまた、サハラ横断ルートを通って北アフリカ諸国にも到達しました。そのため、現代のマリのトンブクトゥ、北アフリカのアガデス、ガート、フェズ、その他の交易中心地での貿易取引は、しばしばハウサ語で締結されました。今日、ハウサ語は西アフリカで最も広く話されている言語です。ハウサ語話者は主に伝統的なハウサ語圏に集中しているものの、首都アブジャを含むナイジェリアの多言語地域である中部地帯の共通語として機能しており、ハウサ語話者が他の地域に定住していることやハウサ語メディアの影響もあり、特にガーナ北部など他の国々でも広く話され、理解されている。

カヌリ語は、かつて強力なカネム・ボルノ帝国と結びついていたことから、歴史的にチャド湖周辺地域で重要な共通語として用いられてきた。しかし、ナイジェリアとニジェールという近代国家が成立して以来、人口の多いハウサ語の普及に伴い、その地位はやや低下している。

ベルギーの植民地支配者が西アフリカの労働者を雇って現地の鉄道建設を手伝わせた際に生まれたコンゴ語を基にしたピジン語であるキトゥバ語は、コンゴ共和国の南部とコンゴ民主共和国のクウィル州およびクワンゴ州で使用されている。

シエラレオネ・クレオール人のクリオ語は、シエラレオネの共通語であり、事実上の国語であり、同国の人口の96%が話している。^{[ 2 ] [ 3 ]}クリオ語は西アフリカ・ピジン英語とは異なり、イギリス英語、ガラ語、アフリカ系アメリカ人英語、ジャマイカ・クレオール語、アカン語、イボ語、ヨルバ語の影響を強く受けている。^{[ 4 ]}

リンガラ語は、コンゴ民主共和国北西部とコンゴ共和国の大部分、そしてアンゴラと中央アフリカ共和国でもある程度話されているが、母語話者は約200万人しかいない。^{[ 5 ]}その地位は東アフリカのスワヒリ語に匹敵する。

1880年から1900年の間に、植民地政府は地域共通語の必要性から、バンガラ族の言語であるボバンギ語を簡略化したものをリンガラ語として採用した。リンガラ語の話し言葉には、リンガラ語の接辞が付加されたフランス語からの借用語が多く含まれている。

ロジ語はザンビアの共通語である。

西アフリカのマンディング語は、相互にほぼ理解可能な言語であり、様々な地域で共通語として用いられています。例えば、バンバラ語はマリで最も広く話されている言語であり、ジュラ語（バンバラ語とほぼ同じ）はブルキナファソ西部とコートジボワール北部で広く使われています。これら2つの言語は特に密接な関係にあり、相互に理解可能ですが、他の言語では理解がより困難になる場合があります。マンディング語は古くから地域の商業で用いられており、商人を意味する「ジュラ」という言葉は、現在同名で知られる言語にも用いられています。マンディング語の他の言語は、ギニア、ガンビア、セネガルなど、他のいくつかの国でも使用されています。

メンデ語はシエラレオネ南東部の地域共通語であるが、住民のほぼ全員がクリオ語を話す。

ンガンバイ語はチャド南西部の重要な共通語であり、チャド・アラビア語があまり普及していない地域をカバーしている。サラ諸語の中で最も重要な言語であり、他の方言を話す人々によっても使用されることがある。

サンゴ語は、中央アフリカ共和国における部族間の交易のために発展した共通語である。コンゴ民主共和国のサンゴ族が話す北部ングバンディ語を基盤としているが、フランス語からの借用語が多数含まれている。現在では、中央アフリカ共和国の公用語として制度化されている。

サル語はチャドのサル市とその周辺地域で共通語として使われているが、ンガンバイ語ほど広く普及しているわけではない。

スワヒリ語は、話者の間ではキスワヒリ語として知られており、東アフリカ沿岸部やインド洋の近隣の島々に住む比較的少数の民族の母語であるにもかかわらず、東アフリカの大部分とコンゴ民主共和国東部で共通語として使用されています。スワヒリ語はアフリカ連合の作業言語の1つでもあり、東アフリカ共同体の共通語として公式に認められています。^{[ 6 ]}少なくとも18世紀後半には、スワヒリ語はタンガニーカ湖を西に横断し、現在のコンゴ民主共和国にまで伸びる交易路や奴隷貿易路で使用されていました。スワヒリ語は植民地時代を通じて重要性を増し、タンザニアとケニアのアフリカの主要言語となっています。現在、一部の民族グループは母語よりもスワヒリ語を話すことが多くなっており、特に都市部では、多くの人々が子供たちにスワヒリ語を第一言語として教えることを選択している。そのため、スワヒリ語が地域共通語から地域第一言語へと移行するにつれて、東アフリカのいくつかの小規模な言語が消滅する可能性もある。

コンゴ民主共和国、タンザニア、ケニアでは公用語として認められており、ウガンダ、ルワンダ、ブルンジでは象徴的な公用語（理解はされているが広く話されているわけではない）となっている。タンザニアとコンゴ東部の大部分では第一言語として教育に用いられている。また、東アフリカ連邦構想では補助言語として位置づけられている。

テムネ語はシエラレオネ北西部の地域共通語であるが、住民のほぼ全員がクリオ語を話す。

西アフリカピジン英語は、西アフリカ沿岸部で推定7500万人が使用しており、主に第二言語として用いられています。ナイジェリアでは、ほぼ国語として機能しており（ナイジェリアピジン） 、ガーナ（ガーナピジン英語）とカメルーン（カメルーンピジン英語）でも主に英語圏で使用されています。シエラレオネ（クリオ語）、リベリア（リベリアクレオール語）、赤道ギニアのビオコ島（ピチングリス語）でも、近縁の言語が国語として使用されています。

ウォロフ語は、セネガルとガンビア（特に首都バンジュール）で広く話されている共通語です。セネガルでは約500万人のウォロフ人が母語として話しており、同数の人々が第二言語として話しています。

ヨーロッパ人との接触やこの地域での商業活動が始まると、ヨルバ語（またはルクミ語、ルクミ語、アルコミジ語）はビアフラ湾沿岸や現在のナイジェリア南部各地の共通語となった。ヨルバ語を威信言語として強制的に使用させた非ヨルバ王国としては、アルドラのアジャ 王国などが挙げられる。^{[ 7 ]}

中東では、紀元前24世紀頃から紀元前8世紀頃まで、アッカド語が広く認められた言語でした。アッカド帝国全域で使用され、後にアッシリアやバビロニアといった国家でも用いられました。また、アッカド帝国滅亡後も、エジプトとバビロニア間の外交言語として国際的に使用され、紀元前8世紀以降、バビロニアではアラム語がより一般的になった時期でさえも、アッカド語は外交言語として使われていました。しかし、アッカド語は次第にその優位性を失い、紀元1世紀までに消滅しました。

アラビア語は、もともとアラビア半島出身のアラブ人の母語であり、イスラム（アラブ）帝国（西暦733年～1492年）の共通語となった。この帝国は、最盛期には中国、北インド、中央アジア、ペルシャ、小アジア、中東、北アフリカ、フランス、ポルトガルに隣接していた。

イスラム黄金時代（西暦1200年頃）には、アラビア語は科学と外交の言語でした。アラビア語からの借用語は、英語、ペルシア語、トルコ語、ヒンドゥスターニー語、ソマリ語、スペイン語、ポルトガル語、スワヒリ語など、多くの言語に見られます。イベリア半島では、これはアル・アンダルス時代の遺産です。さらに、アラビア語はアッバース朝カリフ国の近隣の人々によっても使用されていました。

アラビア文字は、ウルドゥー語、ペルシア語、スワヒリ語（19世紀後半にラテン文字に変更）、トルコ語（1928年にラテン文字に変更）、ソマリ語（1972年にラテン文字に変更）など、他の多くの言語にも採用されました。アラビア語がこれらの地域の共通語となったのは、単に商業や外交のためだけでなく、イスラム教の聖典であるコーランの言語であり、イスラム教徒にとって神聖なものであるという宗教的な理由からもです。アラビア語は、中東、北アフリカ、アフリカの角、さらにチャドとエリトリアの23か国（パレスチナを含めると24か国）で共通語となっています。前述のように、アラビア語からラテン文字への言語の変換がいくつかあったにもかかわらず、アラビア語はラテン文字に次いで世界で2番目に広く使われているアルファベット体系です。^{[ 8 ]}アラビア文字は、アフリカーンス語、アゼルバイジャン語、ベラルーシ語、ボスニア語、ベンガル語、ハウサ語、カシミール語、カザフ語、クルド語、キルギス語、マレー語、モリスコ語、パシュトゥー語、ペルシャ語、パンジャブ語、シンド語、ソマリ語、タタール語、トルコ語などの言語で使用されています/使用されています。トルクメン語、ウルドゥー語、ウイグル語、ウズベク語。^{[ 9 ]}

中国語を単一の言語として分類したエンカルタによると、アラビア語は世界で2番目に話者数の多い言語である。^{[ 10 ]}世界中の10億人以上のイスラム教徒が使用しており、^{[ 9 ]}国連の6つの公用語の1つでもある。^{[ 11 ]}

アラム語はアラム人の母語であり、アッシリア帝国とペルシア帝国の西方の諸州の共通語となり、ヘブライ人などの征服された民族にも採用されました。古アラム語の方言は、文語シリア語へと発展しました。シリア正教会のキリスト教徒、特にアッシリア人は、宗教儀式でアラム語を使い続け、口語としての日常語を発展させ、それが最終的に中東の新アラム語方言へと発展しました。 ^{[ 12 ]}今日のアッシリア系キリスト教徒の間で最も一般的な新アラム語方言は、スレト語とトゥロヨ語で、トゥロヨ語は主にシリア正教会の信徒によって使用され、スレト語はACOEとカルデア・カトリックの共同体によって使用されています。

レバノンのマロン派は歴史的に、レバノン・アラム語として知られる独自の西アラム語方言を持っていた。この方言はその後消滅し、最後に話していた人々は19世紀に亡くなったと考えられている。その頃にはアラビア語がレバノンの主要言語となっていた。^{[ 13 ]}

アッサム語は、アッサム州内だけでなく、隣接するアルナーチャル・プラデーシュ州、ナガランド州、メガラヤ州においても、様々なコミュニティ間の共通語として機能しています。アッサム州には20以上の部族があり、それぞれ独自の言語を持ち、アッサム語自体にも様々な方言がありますが、州内のほぼすべてのコミュニティが、他のコミュニティの人々とのコミュニケーション手段としてアッサム語を使用しています。歴史的に、北東部地域全体はアッサム州を通じてインドの他の地域と繋がっており、また植民地時代には北東部地域全体が一つの州となったため、アッサム語は現在のアッサム州とその周辺地域のコミュニティ間の共通語となりました。

アッサム語を基盤とする他の2つの言語体系、ナガ語とネファメセ語は、現在もそれぞれナガランド州とアルナーチャル・プラデーシュ州に存在している。

アゼルバイジャン語は、16世紀から20世紀初頭にかけて、トランスコーカサス（黒海沿岸を除く）、南ダゲスタン、東アナトリア^{[ 14 ] [ 15 ]}、イラン全土^{[ 16} ] （イラン領アゼルバイジャンを含む^）で共通語として機能しました。現在では、北コーカサスではロシア語、南コーカサスの様々な独立国の公用語がその役割を引き継いでいます^{[ 17 ] [ 18 ] 。}

ベンガル語は、ベンガル地方全体（バングラデシュと西ベンガル州）における共通語としての役割を果たしている。チッタゴン語やシレット語など、標準ベンガル語と必ずしも相互理解できるとは限らない言語がベンガル地方全体で話されているが、標準ベンガル語はこれらのコミュニティにとって第二言語であり、国内の他のグループとの連絡言語としての役割も果たしている。

ユダヤ人が流浪の時代を過ごした数世紀にわたり、ヘブライ語はユダヤ人の共通語として機能し、世界各地のユダヤ人が互いに効果的に意思疎通を図ることを可能にした。これは、流浪の時代にユダヤ人の主要な職業の一つとなった異文化間の商業貿易において特に重要であった。翻訳者を必要とせずに、重要な法的貿易情報を伝える文書を容易に作成することができた。初期のシオニストの間では、新たに再構築されたヘブライ語が、ポーランドやイエメンといった多様な国々のユダヤ人の共通語として用いられた。現代のイスラエルでは、母語がアラビア語であるパレスチナ系イスラエル市民の間でも、ヘブライ語は行政や商業において広く受け入れられている言語となっている。

ヒンドゥスターニー語、またはヒンディー語・ウルドゥー語は、インド北部とパキスタンで広く話されています。ヒンディー語とウルドゥー語という2つの標準語と、いくつかの非標準方言が含まれます。ヒンディー語とウルドゥー語はインドの憲法で認められた公用語であり、ウルドゥー語はパキスタンの国語および共通語です。2つの語は正式な語彙（ヒンディー語はサンスクリット語、ウルドゥー語はアラビア語とペルシア語に由来）と表記体系（ヒンディー語はデーヴァナーガリー文字、ウルドゥー語はナスタアリーク文字）が異なりますが、話し言葉はほとんど区別がつかず、アラビア語やサンスクリット語の代わりに英語からの借用語を多く使用しています。このいわゆる「バザール・ヒンドゥスターニー語」は、ボリウッド映画の地域的な消費を通じて普及し、インド北東部の一部など、ヒンディー語とウルドゥー語が土着言語ではない地域でも広く理解されています。^{[ 19 ]}

ヒンディー語は、インド北東部の言語的に多様な州であるアルナーチャル・プラデーシュ州の地元住民にとって共通語として台頭してきた。 ^{[ 20 ]}州人口の90パーセントがヒンディー語を知っていると推定されている。^{[ 21 ]}ハフロン・ヒンディー語として知られる方言は、ディマ・ハサオ地区で広く使われている。

ネパールでもヒンディー語は多くの人々に理解されています。ネパールのテライ地方（インド国境沿いの氾濫原地帯）では、人々の母語はアワディー語、マイティリー語、またはボージュプリー語であることが多いものの、ヒンディー語が主要言語となっています。さらに、ヒンドゥスターニー語（ヒンディー語とウルドゥー語の両方）は、南アジアからの労働力輸出のため、アラブ首長国連邦などの中東諸国で非常に重宝されています。アラビア湾岸諸国では、陸上および海上で働く労働者の間で広く話されています。

インドネシア語は、マレー語の標準化された方言であり、インドネシア全土および東ティモール（そこでは公用語とみなされている）で共通語として機能している。これらの地域には700以上の先住民族言語が存在する。

高麗マル語は韓国 語の方言で、ソ連時代には中央アジアの共通語でした。

ラオス語を母語とする人はラオス人口の約半数に過ぎず、残りの人々はモン語やクム語など、ラオス語とは無関係の言語を話す。しかし、ラオス語は国内全域で共通語として機能している。

15世紀、マラッカ王国時代には、マレー語は現在のマレーシア、インドネシア、ブルネイ、フィリピン、東ティモールを含む海洋東南アジアの共通語であり、地域全体でクレオール語や交易語が発展した。オランダの学者フランソワ・ヴァレンティン（1666年～1727年）は、この地域でのマレー語の使用は、当時のヨーロッパにおけるラテン語やフランス語の使用に匹敵すると述べている。 ^{[ 22 ]}

マレー語は現在、主にマレーシア（マレーシア語として）とブルネイで使用されており、シンガポール、スマトラ島の一部、タイの南部でも多少使用されています。シンガポールの4つの公用語の1つであるマレー語（「バハサ・メラユ」）は、英語が業務および教育言語として導入される以前はシンガポールの共通語であり、高齢者世代にとっては今もなお共通語です。

20世紀初頭まで、古典中国語は中国、モンゴル、朝鮮、日本、台湾、琉球王国、ベトナムを含む極東アジアにおいて、書き言葉としての共通語および外交言語として機能していました。20世紀初頭、中国国内では口語中国語が古典中国語に取って代わり、様々な中国語方言を話す人々にとっての書き言葉および話し言葉としての共通語となりました。そして、東アジアにおける中国の国力と文化的影響力の低下に伴い、英語が東アジアにおける共通語として古典中国語に取って代わりました。今日、標準中国語は、相互に理解できない多くの中国語方言が存在する中国本土と台湾の共通語となっています。また、特に東南アジアの様々な華人コミュニティにおいても、共通語および教育言語として使用されています。

メイテイ語（正式にはマニプリ語として知られる）は、インドの22の公用語の1つであるだけでなく、マニプール、アッサム州南部、ナガランド州の多くの地域における共通語であり、民族言語的に多様な人々が互いにコミュニケーションをとるために用いられている。

アッサム語を基にしたナガ語クレオール語は、インドのナガランド州で最も広く話されている言語であり、共通語でもある。ナガランド州には、互いに理解できない複数の言語を持つ先住民族ナガ族がいる。

ネファメス語は、かつてインドのアルナーチャル・プラデーシュ州の主要な共通語であったピジン語ですが、近年ではヒンディー語に取って代わられつつあります。

ネパール語は、ネパールの多くの民族、宗教、文化コミュニティの共通語であり、ブータン、インドの一部、ミャンマー（ビルマ）の一部でも話されています。インド憲法第8附属書に盛り込まれたインドの23の公用語の1つです。かつて独立していたシッキム州と西ベンガル州のダージリン地区で公用語としての地位を持っています。同様に、アッサム州やその他のインド北東部の州に住むネパール人によって話されています。ネパール語はヒンディー語・ウルドゥー語複合体と密接な関係があり、ある程度相互理解可能ですが、サンスクリット語由来の語が多く、ペルシア語や英語からの借用語は少ないです。ネパール語は、ヒンディー語、サンスクリット語、マラーティー語と同様に、一般的にデーヴァナーガリー文字で書かれています。

ペルシア語はイスラム世界、特に東部地域の第二の共通語となった。^{[ 23 ]}サーマーン朝、ゴール朝、ガズナ朝、イルハン朝、セルジューク朝、ムガル帝国、初期オスマン帝国など、多くのイスラム王朝で国家および行政言語として機能しただけでなく、ペルシアの文化的および政治的形態、そしてしばしばペルシア語自体が、バルカン半島からバングラデシュに至る文化エリートによって使用された。^{[ 24 ] [ 25 ]}例えば、ペルシア語はマルコ・ポーロがフビライ・ハンの宮廷や中国旅行で知っていて使用した唯一の東洋の言語であった。^{[ 26 ]}アーノルド・ジョセフ・トインビーによるペルシア語の役割に関する評価は、より詳細に引用する価値がある。

イラン世界では、西洋化の過程に屈する以前、偉大な芸術作品の中で文学形式に作り上げられた新ペルシア語が、共通語として普及し、キリスト教紀元16世紀から17世紀にかけての最も広い時期には、その役割の範囲は途切れることなく南東ヨーロッパと南西アジア全域に及んだ。^{[ 27 ]}

ペルシア語は、イラン、アフガニスタン、タジキスタンにおいて依然として共通語として使われている。

サドリ語（ナグプリ語とも呼ばれる）は、ビハール語群に属する言語で、主にジャールカンド州にある言語的に多様なチョタ・ナグプール高原の共通語として機能している。母語が異なる部族間で頻繁に使用されている。デイ（http://hdl.handle.net/10603/9001）などの言語学者は、サドリ語はオーストロアジア語族、インド・アーリア語族、ドラヴィダ語族の話者間の接触から生じたクレオール化されたピジン語であると述べているが、ブリル（https://brill.com/view/journals/ldc/12/2/article-p224_2.xml）はこれに反対し、「サドリ語がピジン語であったという兆候は全くない…サドリ語がピジン化やクレオール化の時期を経たという兆候もない」と主張している。

サンスクリット語は歴史的にインドの大部分で共通語として機能してきた。^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]}

サント・バーシャ（文字通り「聖者の言語」）は、北インドの中世の共通語であり、シーク教のグルたちがコミュニケーション手段として用いていた。^{[ 32 ]}

ソグド語はシルクロード沿いの異なる言語を話す人々の間の交易を円滑にするために使われたため、唐の時代にはソグド語を母語とする人々が通訳として雇われていた。^{[ 33 ]}また、ソグド人は母語を通して地域の多くの人々とコミュニケーションをとることができたため、仏教やキリスト教を含む精神的な信仰や文献を広めることにもなった。 ^{[ 34 ]}

タガログ語は、1897年にフィリピン初の憲法であるビアク・ナ・バト憲法によって公用語と宣言されました。^{[ 35 ]}タガログ語を母語とする人々は、推定1400万人に上り、国内最大の言語的・文化的集団の一つです。タガログ語の標準化された言語であるフィリピン語は、全国の学校で教えられており、英語とともに教育とビジネスの公用語となっています。^{[ 36 ]}

フィリピンには多数の言語が存在するため、タガログ語を「フィリピン語」および「国語」と位置づけることにはしばしば異論がある。ビサヤ諸語（特にセブアノ語とヒリガイノン語）やイロカノ語は、比較的多くの話者を持つ言語であり、それぞれの地域で共通語として使用されている。 参照：帝国マニラ。

ジョン・ガイは、タミル語がインド^{[ 37 ]}とスリランカ北部からの初期の海上貿易商の共通語であったと述べている。この言語とその方言は、西暦12世紀まで、ケララ州で行政、文学、日常会話の主要言語として広く使用されていた。タミル語は、西暦12世紀まで、アンドラ・プラデーシュ州南部のチットゥール地区とネッロール地区で発見された碑文にも広く使用されていた。^{[ 38 ]}タミル語は、10世紀から14世紀にかけて、カルナータカ州南部のコラール、マイソール、マンディヤ、バンガロールなどの地区の碑文にも使用されていた。^{[ 39 ]}

タイでは、中央タイ語（しばしば単に「タイ語」と呼ばれる）を母語としない人が多く、イサーン語、北部タイ語、南部タイ語など、他のタイ語を話します。しかしながら、中央タイ語は標準語とみなされ、教育制度で教えられています。そのため、ほとんどの国民は中央タイ語を使ってコミュニケーションをとることができます。

ヘレニズム文明とローマ帝国の時代には、共通語はコイネー・ギリシア語とラテン語でした。中世には、ビザンツ帝国が覇権を握っていたヨーロッパ、中東、北アフリカの一部ではギリシア語が共通語となり、ヨーロッパのその他の地域では主にラテン語が使用されました。ラテン語は、ローマ・カトリック教会の拡大の大部分において、祈りと礼拝の普遍的な言語でした。第二バチカン公会議の後、カトリックの典礼は現地語に変更されましたが、ラテン語はバチカンの公用語のままです。ラテン語は、19世紀初頭まで、ほとんどの分野でヨーロッパの学者の言語として使用されていました。例えば、クリストファー・シンプソンの「Chelys or The Division viol 」（ヴィオール（ヴィオラ・ダ・ガンバ）の即興演奏法）は、1665年にラテン語と英語の多言語版で出版され、より広いヨーロッパの音楽コミュニティが利用できるようにしました。もう一つの例は、デンマーク系ノルウェー人の作家ルドヴィグ・ホルベアです。彼は、男女平等で平等な構造を持つ理想社会「ポトゥ」（「ユートップ」を逆にしたもの）についての著書「ニコライ・クリミイ・イテル・サブテラネウム」を、デンマークの検閲を避け、より多くの読者に届けるために、1741年にドイツでラテン語で出版しました。ニュートンの『自然哲学の数学的原理』は1687年にラテン語で出版されましたが、最初の英語訳は1729年まで出てきませんでした。医学や神学などの分野では、近年使用頻度は減少しているものの、ラテン語は今日に至るまでほとんどのヨーロッパの大学で研究対象となっています。ラテン語の影響が続いている例としては、「リンガ・フランカ」というフレーズ自体がラテン語由来であることも挙げられます。

9 世紀から 11 世紀にかけて、古教会スラヴ語は、東南ヨーロッパと東ヨーロッパのスラヴ人が多数を占める国家と住民の大部分において、典礼と教会組織、文化、文学、教育、外交において、公用語として、またブルガリアの場合は国語として、共通語として使われていました。それは、最初の国語であり、国際的なスラヴ文学言語でもありました(自称словѣ́ньскъ ѩꙁꙑ́къ、slověnĭskŭ językŭ )。^{[ 40 ] [ 41 ]}

古教会スラヴ語は、ブルガリアから南東、中央、東ヨーロッパの他のスラヴ語圏、特にクロアチア、セルビア、ボヘミア、小ポーランド、キエフ・ルーシ公国へと広がり、南スラヴ語特有の言語的特徴を保持した。また、カルパティア山脈、ドナウ川、黒海に挟まれた地域など、完全にスラヴ語圏ではない地域にも広がった。

その後、これらの地域で書かれた文書は、それぞれの地域のスラヴ語の特徴を帯びるようになり、11 世紀半ばまでに、古教会スラヴ語は多くの地域変種 (改訂版として知られる) に分化しました。教会スラヴ語は、バルカン半島と東ヨーロッパの広範囲で宗教的な事柄の書き言葉の共通語として使用され続けた後期の形態であり、正教スラヴ人として知られています。16 世紀以降、オスマン帝国によるバルカン半島の征服により、教会スラヴ語のロシア改訂版が広く使用される標準となり、後に教会スラヴ語 (ロシア正教会の聖シノドにちなんで) と呼ばれるようになりました。 ^{[ 42 ]}

今日では、キリル文字はユーラシア大陸のさまざまな言語で使用されており、南東ヨーロッパ、東ヨーロッパ、コーカサス、中央アジア、北アジア、東アジアのさまざまなスラブ語、テュルク語、モンゴル語、ウラル語、コーカサス語、イラン語を話す国々で国語として使用されています。

英語は、現在、国際ビジネス、教育、科学、技術、外交、娯楽、ラジオ、航海、航空の共通語です。第一次世界大戦終結以来、国際外交の共通語として徐々にフランス語に取って代わりました。^{[ 43 ]}外交における英語の台頭は、1919年にヴェルサイユ条約がそれまで外交で支配的だったフランス語だけでなく英語でも書かれたことから始まりました。英語の普及は、第二次世界大戦後、特に国際連合の設立と組織において英語圏諸国（米国と英連邦）が果たした重要な国際的役割によってさらに促進されました。英語は、国際連合の6つの公用語の1つです（他の5つはフランス語、アラビア語、中国語、ロシア語、スペイン語です）。国際連合とその補助機関および関連機関の会合における座席と点呼の順序は、国の英語名のアルファベット順によって決定されます。

イギリスが植民地大国となったとき、英語はイギリス帝国の植民地の共通語として機能しました。植民地時代後、複数の先住民言語を持つ新しく建国された国々の中には、特定の先住民言語を他よりも優遇することに伴う政治的困難を避けるため、英語を公用語として使い続けることを選択した国もありました。イギリス帝国は、北アメリカ、インド、アフリカ、オーストラリア、ニュージーランドなど世界各地で英語の使用を確立し、19世紀後半にはその影響力は真にグローバルなものとなりました^{[ 44 ]。}そして20世紀後半には、英語圏諸国、特にアメリカ合衆国の世界的な経済、金融、科学、軍事、文化における優位性によって、英語の国際的な使用が広く普及しました。今日では、科学雑誌の半分以上が英語で出版されており、フランスでさえ自然科学研究のほぼ3分の1が英語で発表されているため^{[ 45 ]} 、英語は科学技術の共通語と見なすことができます。英語は国際航空交通管制^{[ 46 ]}や海上通信の共通語でもある。

フランス語は17世紀から20世紀半ばまで外交の言語であり、^{[ 43 ]}現在でも一部の国際機関の業務言語として使われている。国際スポーツ界では、フランス語は今でも国際オリンピック委員会、FIFA、FIAの共通語である。パスポートから航空便の手紙まで、さまざまな文書でフランス語が使われている。

フランス語は中東や北アフリカの国際都市の教養ある人々によって話されており、マグレブの旧フランス植民地では今も話されており、アルジェ、カサブランカ、チュニスなどの経済首都では特にフランス語が重要である。レバノン内戦勃発までは、フランス語は上流階級のキリスト教徒によって話されていた。フランス語は西アフリカと中央アフリカのほとんどの国で依然として共通語であり、多くの国で公用語となっているが、これはフランスとベルギーの植民地時代の名残である。これらのアフリカ諸国などはフランコフォニーの加盟国である。フランス語は万国郵便連合の公用語であり、1994年に英語が作業言語として追加された。^{[ 47 ]}

ドイツ語は、ヨーロッパの一部地域で何世紀にもわたって共通語として機能しました。主な地域は、ハンザ同盟の影響圏外の神聖ローマ帝国で、低地ドイツ語が使われていました。また、ポーランド帝国とロシア帝国が支配的だった東ヨーロッパや、オスマン帝国が何世紀にもわたって文化的に支配的だった南東ヨーロッパでも、程度は低いものの共通語として使われていました。実際、18世紀末にゲーテとシラーを頂点とするロマン主義運動は、当時、ほとんどすべてのヨーロッパ地域と同様にフランス語を共通語として使っていたドイツ人にとって、ドイツ語の再発見となりました。しかし、ドイツ語は20世紀まではフランス語ほど重要ではありませんでしたが、今日では英語ほど重要ではありませんでしたが、依然として共通語として考えることができます。

1918年のオーストリア＝ハンガリー帝国の崩壊後、ドイツ語は中央ヨーロッパと東ヨーロッパの多くの地域で数年間、重要な第二言語として残りました。今日では、第二次世界大戦後には大幅に減少したものの、スロベニア（人口の50%、英語の57%に次ぐ）、クロアチア（34%）^{[ 48 ]} 、チェコ共和国（28%） 、スロバキア（28%）など、かつて帝国の一部であったいくつかの国では、依然として一般的な第二言語となっています。その他の国では、現在まで少数言語として存続しており（ポーランドでは18%、ハンガリーでは16%）、通常は英語とロシア語の順に次ぐ位置づけですが、もはや共通語とは見なされていません。

第二次世界大戦と、1945年から1950年にかけての多くのヨーロッパ諸国からのドイツ人追放は、中央ヨーロッパと東ヨーロッパにおけるドイツ語の使用に壊滅的な影響を与えた。これらの地域ではドイツ語はしばしば抑圧され、20世紀半ばから後半にかけては共通語としての役割を失い、冷戦期にはロシア語に、そして現在では英語に取って代わられた。

地中海共通語は、主にイタリア語、カタルーニャ語、プロヴァンス語に基づいていた。この言語は、11世紀から19世紀にかけて地中海沿岸、特にイタリアの都市（ジェノヴァ、ヴェネツィア、フィレンツェ、ミラノ、ピサ、シエナ）のヨーロッパ商業帝国や、地中海東部沿岸の貿易港で話されていた。^{[ 49 ]}

ルネサンス期には、標準イタリア語はヨーロッパの主要な王宮や知識人の間で文化の言語として話されていました。これは14世紀から16世紀末まで続き、その後、北ヨーロッパではフランス語がイタリア語に代わって一般的な共通語となりました。一方、イタリア語の音楽用語、特に強弱記号やテンポ記号は、特にクラシック音楽において、楽譜だけでなく音楽評論やプログラムノートでも、今日まで使われ続けています。イタリア語はオペラの言語とみなされています。^{[ 50 ]}

カトリック教会の聖職者階級において、イタリア語は多くの聖職者に理解されており、ほとんどの公文書でラテン語の代わりに用いられている。バチカン市国でイタリア語が公用語となっていることは、ローマの司教座だけでなく、世界中の司教座のある場所であればどこでもイタリア語が使われていることを示している。

イタリア語は、イタリア領北アフリカ（現在のリビア、キレナイカ、トリポリタニア、ファッザンの植民地から成る）およびイタリア領東アフリカ（現在のアフリカの角の国々 、エリトリア、エチオピア、ソマリアから成る）の公用語として機能した。^{[ 51 ]}

1200年頃から1600年頃まで、中低ドイツ語はハンザ同盟の公用語であり、ロンドンを含む北ヨーロッパのほとんどの港湾都市で使用されていました。その結果、多くの低ドイツ語の単語がデンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語に借用されました。中世以降、現代高地ドイツ語とオランダ語が低地ドイツ語に取って代わり始め、現在では多くの地域方言に分化していますが、それらは依然として大部分が相互理解可能です。近年、低地ドイツ語への関心が再び高まり、（北）ドイツ人と（東）オランダ人の間のコミュニケーション手段としてますます使用されるようになっています。

ポーランド語は中央ヨーロッパと東ヨーロッパの一部、特にポーランド・リトアニア共和国に属していた地域で共通語として使われていました。ポーランド語は数世紀にわたり、リトアニアとウクライナ、そして現在のベラルーシの支配階級が話す主要言語でした。^{[ 52 ]}ポーランド分割とポーランド領の大部分がロシア帝国に編入されてポーランド立憲王国となった後、ロシア語がポーランド語にほぼ完全に取って代わりました。

15世紀から16世紀にかけて、ポルトガル語はポルトガル帝国、アフリカ、南アメリカ、アジアにおいて共通語として機能しました。ポルトガル人がアフリカ、アメリカ、アジア、オセアニアの海域を探検し始めた頃、彼らはポルトガル語の影響を受けた共通語を現地の言語と混ぜ合わせることで、現地の人々と意思疎通を図ろうとしました。オランダ、イギリス、フランスの船がポルトガル船と競合するようになると、乗組員たちはこの「崩れたポルトガル語」を習得しようとしました。変化の過程を経て、共通語とポルトガル語の語彙は、接触した人々の言語に取って代わられていきました。

ポルトガル語は、ポルトガル語圏のアフリカ諸国、東ティモール、そしてある程度はマカオにおいて重要な共通語であり続けている。マカオでは中国語と並んで公用語として認められているが、実際には広く一般的に話されているわけではない。

ロシア語は、かつてソビエト連邦またはその圏の一部であった中央アジア、コーカサス、バルト三国、そしてかつてワルシャワ条約機構の一部であった中央ヨーロッパ、南東ヨーロッパ、東ヨーロッパの大部分で使用され、広く理解されています。ロシア語は独立国家共同体の公用語であり続けています。ロシア語は国連の6つの公用語の1つでもあります。^{[ 11 ]}

セルビア・クロアチア語は、旧ユーゴスラビア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、クロアチア、モンテネグロ、セルビアのいくつかの地域で共通語として使われています。これら4か国では、主要な母語であり、少数民族の間でも話されています。例えば、ヴォイヴォディナ出身のハンガリー人とイストリア出身のイタリア人が、共通の第二言語として使うこともあります。スロベニアと北マケドニアのほとんどの人も、セルビア・クロアチア語を理解したり話したりできます。セルビア・クロアチア語は多中心的な言語であり、話者の背景によって、ボスニア語、クロアチア語、セルビア語、モンテネグロ語などと呼ばれることもあります。

スペイン帝国の拡大に伴い、スペイン語はアメリカ大陸だけでなく、アフリカ、アジア、オセアニアの一部にも定着しました。ナポレオン戦争と19世紀初頭のスペイン帝国の崩壊まで、スペイン語は世界貿易の共通語となりました。スペイン語は、現在の米国領土を含む旧スペイン帝国全域、特に現在のメキシコ、スペイン領カリブ海諸国、中央アメリカ、南アメリカ、フィリピンで共通語として使用され、現在もヒスパニック系アメリカにおける共通語であり続けています。また、ブラジル、特に南部と南東部では、多くの人々がスペイン語を広く理解し、様々なレベルで話しています。

現在、国際貿易では2番目に多く使用されている言語であり、政治、外交、文化においては英語とフランス語に次いで3番目に多く使用されている言語である。^{[ 53 ]}

イディッシュ語は、10世紀頃からラインラント地方で発展したアシュケナージ文化に起源を持ち、その後中央ヨーロッパ、東ヨーロッパ、そして最終的には他の大陸へと広まりました。その歴史の大部分において、イディッシュ語はアシュケナージ系ユダヤ人の主要な話し言葉でした。現在も3つの方言が話されている東イディッシュ語には、スラブ語、ルーマニア語、その他の地域言語からの語彙がかなりの割合で含まれていますが、その割合は地域によって異なります。

第二次世界大戦前夜、イディッシュ語話者は1100万から1300万人いましたが、その多くはイディッシュ語を第一言語としていませんでした。しかし、ホロコーストによってイディッシュ語の使用は劇的に、そして急激に減少しました。日常生活でイディッシュ語を使用していた世俗的および宗教的なユダヤ人コミュニティが広範囲にわたって破壊されたためです。何百万人ものイディッシュ語話者が戦争を生き延びましたが、アメリカ合衆国やソビエト連邦などの国々での同化の進展、そしてシオニズム運動の厳格なヘブライ語単一言語主義の立場により、イディッシュ語の使用は減少しました。しかし、広く分散している正統派ユダヤ教徒（主にハシディズム派）コミュニティ内では、現在イディッシュ語話者の数は増加しています。ハシディズム派コミュニティのほとんどでは、イディッシュ語は家庭で使われる言語であり、幼少期に最初に学ぶ言語であり、学校や多くの社会的な場面で使用されています。

アメリカ合衆国や南米では、イディッシュ語は多くの国からのユダヤ人を結びつける言語でした。エリス島時代にニューヨーク大都市圏に移住してきたユダヤ人のほとんどは、イディッシュ語を母語と考えていました。その後、イディッシュ語は残った話者の大多数にとって第一言語ではなくなり、特にソビエト連邦崩壊後、互いの母語を知らないユダヤ人移民にとって共通語として使われることが多くなりました。また、イディッシュ語は、ヨーロッパに残った、あるいはイスラエルに移住した親族と、第二世代の移民がコミュニケーションを取り続ける際にも使われる言語でした。第一世代の第一言語は英語、スペイン語、ポルトガル語であり、第二世代の第一言語はロシア語、ルーマニア語、またはヘブライ語でした。

古典マヤ語はマヤ文明において書き言葉として広く用いられており、マヤのエリート層の間では共通語としても使われていた可能性がある。

チヌーク・ジャーゴンは、もともと太平洋岸北西部の多様なアメリカ先住民語から構成され、地理的に分断され言語的多様性が激しい地域において、先住民同士の接触言語として誕生した。この言語の成立に関わった人々は、それぞれ全く異なる言語系統に属し、数十もの言語を話していた。

ヨーロッパ人との接触後、ジャーゴン語は英語やフランス語からの借用語に加え、他のヨーロッパ、アジア、ポリネシアの集団からもたらされた語彙も取り入れた。これらの集団の一部の人々は、ジャーゴン語を非常に効率的で分かりやすいコミュニケーション手段としてすぐに採用した。この使用は一部のビジネス分野で20世紀に入っても続き、その語彙の一部は企業名や組織名、そして地名にも見られる。

ブリティッシュコロンビア州カムループス教区では、数百人の話者が『カムループス・ワワ』という出版物を通して、デュプロヤン速記法を用いてジャーゴン語の読み書きを習得した。その結果、ジャーゴン語にも独自の文学が芽生え、主に翻訳された聖書や古典作品、そして地域や司教区のニュース、コミュニティの噂話や出来事、日記などが含まれるようになった。小説家であり、初期のネイティブアメリカン活動家であったマラ・エリス・ライアン（1860年頃～1934年）は、自身の作品の中でチヌーク語の単語やフレーズを用いた。

ナード・ジョーンズによれば、チヌーク・ジャーゴンは第二次世界大戦前夜頃までシアトルで使われており、特にアークティック・クラブの会員の間で広く使われていたため、シアトルは同言語が広く使われていた最後の都市となった。1972年に彼が書いた文章には、「当時、それを完全に話せるのは、不動産業者のヘンリー・ブロデリックや銀行家のジョシュア・グリーンといった90歳か100歳の男性くらいだった」と記されている。

ジョーンズの推定によると、開拓時代にはチヌーク語を話す人は約10万人いたという。

平原手話は、より直接的にはハンドトークと訳されるが、プレーリー手話、平原インディアン手話、先住民手話とも訳され、シエラネバダ山脈からミシシッピ川をはるかに越えたデネンデ、そしてメキシコ北部諸州に至るまで、北米大陸の主要な共通語であった。西部では、ハンドトークはチヌーク・ジャーゴン、そしてかつてはプラトー手話に取って代わられた。この言語とその多くの方言に関する記録や研究はほとんど残っていない。しかし、インディアン居留地では、特にクリー族、ナバホ族、アニシナベ族、ショショーニ族、ブラックフット族など、多くの部族によって今でも広く話されている。

古典ナワトル語は、16世紀のスペイン侵攻以前のメソアメリカにおけるアステカ帝国の共通語でした。当時の話し言葉の膨大な資料が残されています。ラテン語やヘブライ語（近代イスラエル建国以前）と同様に、古典ナワトル語は一般家庭で話される言語というよりは、エリート層（詩人、聖職者、商人、教師、官僚など）の間で話される社会方言でした。

スペインによる征服後、ナワトル語はヌエバ・エスパーニャの共通語として残りました。スペインの修道士たちはこの言語をラテン文字に合わせ、スペインの司祭、外交官、裁判官、政治指導者にナワトル語を教えるための学校が設立されました。1570年、ナワトル語はヌエバ・エスパーニャの公用語となり、スペイン領北アメリカ全域で共通語として貿易や裁判所で使用されました。グアテマラの長期にわたるスペインの征服の間、主にトラスカラとチョルーラ出身のスペインの先住民同盟者たちは、スペイン人が到着する以前には話されていなかったマヤ地域にナワトル語を広め、その結果、現在まで残っているグアテマラ各地のナワトル語の地名が生まれました。 ^{[ 54 ]} 1696年、スペイン帝国全土でスペイン語以外の言語の公用語としての使用が禁止されました。特にメキシコの独立以降、ナワトル語の使用は減少しています。

ヨーロッパ人の植民地化以前、オッカニーチ語は後にバージニア州となる土地で共通語として機能していたと言われている。しかし、18世紀のロバート・ビバリー・ジュニアは、イロコイ語族のタスカローラ族とアルゴンキン語族のポウハタン族が、現代のキリスト教徒がラテン語を使うように、宗教儀式でオッカニーチ語を使用していたことを指摘した。^{[ 55 ]}ビバリーはまた、オッカニーチ語はバージニア州のすべての先住民部族によって交易語として使用されていたことも指摘した。

ヨーロッパの植民者が壊滅的な感染症を持ち込んだ後、バージニアのすべての先住民言語は衰退し始めました。歴史的記録によると、オッカニーチ族は現在消滅したトゥテロ語と密接に関連する言語を話していました。多くの言語学者によるトゥテロ語に関するかなりの資料があり、モナカン・インディアン・ネーションはこの言語の復活に関心を持っています。^{[ 56 ]}

ルナ・シミとしても知られるこの帝国の言語は、インカ帝国が南米で隆盛を極めるにつれ、大陸西部地域で最も広く話される言語となった。帝国に吸収されなかった部族の間でも、帝国の影響によりケチュア語は交易において重要な言語となった。スペインによるアンデス征服後も、ケチュア語は長い間最も一般的な言語であり、植民地化初期の数世紀にわたりスペイン植民地当局によって奨励された。今日では、より一般的な共通語としての地位はスペイン語に譲ったものの、依然として広く話されている。南米の大部分（主にペルー、ボリビア南西部および中部、コロンビア南部およびエクアドル、アルゼンチン北西部およびチリ北部）で約1000万人が話している。

マプドゥングン語は、チリとアルゼンチン領パタゴニアの大部分で長い間共通語として使用されていました。チリにおけるスペイン語の普及は緩やかなもので、19世紀までに、アラウカニアの未征服の先住民は、アラウカニア化と呼ばれる過程を経て、アンデス山脈一帯に自らの言語を広めました。ペウエンチェ族は、マプチェ族以外の部族の中で最初にこの言語を採用した部族の一つでした。アンデス山脈を越える交易の拡大と、マプチェ族のパタゴニア平原への移住は、より簡素な物質文化を持つ他の部族によるマプドゥングン語の採用に貢献しました。チロエ諸島でさえ、スペイン人とメスティソはマプドゥングン語の方言を主要言語として採用しました。

古トゥピ語は、主に沿岸地域に住む様々な先住民言語話者の間でブラジルの共通語として機能していました。植民地時代の書籍に記録されているように、共通語としてのトゥピ語は、実際にはポルトガル人が沿岸地域の先住民トゥピ・グアラニー語の類似点から作り上げたものでした。この言語はイエズス会の司祭が先住民に教える手段として使われ、ヨーロッパ人の間でも広く話されていました。1758年にポルトガル政府によってイエズス会がブラジルから追放され、トゥピ語の使用と教育が禁止されるまで、ブラジルで話されている主要な言語でした。^{[ 57 ]}それ以来、共通語としてのトゥピ語はすぐにポルトガル語に取って代わられましたが、ブラジルでは今でも少数の先住民グループによって様々なトゥピ・グアラニー語が話されています。

ギニアビサウ・クレオール語は、ギニアビサウとセネガルのカザマンス地方において、様々な民族グループの人々の間で共通語として使われているポルトガル語のクレオール語である。また、ギニアビサウの多くの人々にとって母語でもある。

トクピシン語はパプアニューギニアで共通語として広く話されている。オーストラリア英語を基盤としたクレオール語として発展し、現地の言語の影響に加え、ドイツ語（またはウンザードイツ語）やポルトガル語の影響も受けている。

ジャマイカの共通語として使われているジャマイカ・パトワは、英語を基盤としたクレオール語で、西アフリカの言語、  アラワク語、スペイン語、フランス語など が混ざり合っており、主にジャマイカ国内およびジャマイカ系移民の間で話されている。^{[ 58 ]}