Loading article…
メイテイ( / ˈ m eɪ t eɪ / ; [ 3 ] ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ発音[ mejtejlon ] )、マニプリ( ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ発音[ mənipuɾi ] )としても知られる、チベット・ビルマ人です。インド北東部の言語。これはマニプールの公用語および共通語であり、アッサム州の 4 つの地区では追加の公用語でもあります。それは憲法で定められたインド共和国の公用語の 1 つです。[ 4 ]メイテイ語はインドで最も広く話されているチベット・ビルマ語であり、インド北東部ではアッサム語とベンガル語に次いで 3 番目に広く話されている言語です。[ 5 ] 2011年の国勢調査によると、インドには176万人のメイテイ語母語話者 がおり、そのうち152万人はマニプール州に居住し、同州の人口の大多数を占めている。近隣のインドの州には、アッサム州（16万8000人）、トリプラ州（2万4000人）、ナガランド州（9500人）、その他の地域（3万7500人）など、小規模なコミュニティが存在する。この言語は、近隣のミャンマー[ 6 ]とバングラデシュ"},"errors":[{"key":"cite_error_references_duplicate_key","params":["e28|mni"]}]}">["},"errors":[{"key":"cite_error_references_duplicate_key","params":["e28|mni"]}]}"> 1 "},"errors":[{"key":"cite_error_references_duplicate_key","params":["e28|mni"]}]}">]でも小規模なグループによって話されている。 "},"errors":[{"key":"cite_error_references_duplicate_key","params":["e28|mni"]}]}">
メイテイ語とグジャラート語は、ヒンディー語とカシミール語に次いで、インドで最も急速に成長している言語の中で3位を占めている。[ 7 ]
メイテイ語は絶滅の危機に瀕していません。Ethnologueでは安全と評価されています（EGIDSレベル2「地方言語」に分類されています）。"},"errors":[{"key":"cite_error_references_duplicate_key","params":["e28|mni"]}]}">[ 1 ]しかし、ユネスコでは絶滅危惧種とみなされています。[ 8 ]
インパール方言は、標準マニプリ語としても知られており、 [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]メイテイ語の標準方言であり、マニプール州の州都インパール[ 12 ] [ 13 ]およびグレーターインパール行政区域周辺[ 14 ]で母語として話されており、行政、教育、メディア、文学において州内および海外で広く使用されています。 [ 15 ] [ 16 ]
メイテイ語は、マニプールの先住民族宗教であるサナマヒズムの典礼言語であるアマイロンを通して、サナマヒズム信者の伝統的な儀式や祭礼で使用されるリンガ・サクラ（神聖な言語）として機能している。[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]
マニプリ語は、ニンソウジャ王朝（マンガン族）、クマン王朝、モイラン族、アンゴム族、ルワン族、チェンレイ族（サラン・レイシャンテム族）、 カバ・ンガンバ族と関連付けられています。それぞれが独自の方言を持ち、政治的に互いに独立していました。後に、それらはすべてニンソウジャ王朝の支配下に入り、独立した「民族」としての地位が、集合的なメイテイ共同体の「氏族」としての地位に変わりました。ニンソウジャ方言が優勢で、[ 20 ] [ 21 ]他のグループの言語形式から大きな影響を受けました。[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]
メイテイ語は、インドの国立文学アカデミーであるサヒティヤ・アカデミーによって認められた、高度な文学言語の一つである。
迷亭はシナ・チベット語のチベット・ビルマ語派に属します。[ 25 ] [ 4 ]
19世紀から20世紀にかけて、さまざまな言語学者がメイテイ語をさまざまな下位グループに分類しようと試みた。初期の分類学者ジョージ・エイブラハム・グリアソン（1903～1924）はクキ・チン語に、ヴェゲリンとヴォーゲリン（1965）はクキ・チン・ナガ語に、ベネディクト（1972）はクキ・ナガ語に分類した。ロビンス・バーリングは、メイテイ語はこれらのどのグループにも属さないと示唆している。[ 26 ]現在の学術的なコンセンサスは、ジェームズ・マティソフの意見に賛同し、マニプリ語をカマルパン語群の独自の下位区分（遺伝的グループではなく地理的グループ）に位置づけている。[ 4 ]しかし、メイテイ語をクキ・チン・ナガ語派の一員と考える人もいる。[ 27 ]
メイテイ語は少なくとも2000年前から存在している。[ 26 ]言語学者のスニティ・クマール・チャタジー によれば、古代メイテイ文学は現在から1500年から2000年前に遡る。[ 28 ]
メイテイ語で知られている最古の楽曲は、カングルイパクの宗教儀式や戴冠式で使用された儀式歌「オウグリ（ꯑꯧꯒ꯭ꯔꯤ ）」である。これは紀元前に存在していた可能性がある。[ 29 ]夜と昼がどのように分けられたかを物語る宗教叙事詩「ヌミット・カッパ（メイテイ語：ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯀꯥꯞꯄ 、文字通り「太陽の射撃」）」も1世紀に作られた。[ 30 ]
ポイレイトン クントク(迷亭: ꯄꯣꯢꯔꯩꯇꯣꯟ ꯈꯨꯟꯊꯣꯛ 、「ポイレイトンの移民」 ) は、ポイレイトン率いる移民グループによるカングレイパクの植民地設立を描いた 3 世紀の物語作品です。冥界の神の弟。 [ 31 ]
ユンバンロルは、6世紀または7世紀にカングルイパク王家のために作成された銅板写本である。これは、性、夫婦関係、家庭運営の方法に関する指示を扱った、珍しいダルマシャーストラの作品である。 [ 32 ]
ケンチョ（ꯈꯦꯟꯆꯣ ）は、7世紀初頭までに作られた初期のメイテイ族の詩作品である。[ 33 ]現代のメイテイ族には難解で理解できないが、ライ・ハラオバ祭の一部として今でも朗読されている。[ 34 ]
最もよく保存されている初期の迷亭語碑文記録の 1 つは、コンテクチャ王 (在位763 – 773 年頃)の治世に遡る銅板の碑文です。 [ 35 ]同じ時期に、アコイジャム・トンビは神格化された迷亭王女パントイビのロマンチックな冒険を描いた『パントイビ・ホングル』 （ꯄꯥꯟꯊꯣꯏꯄꯤ ꯈꯣꯡꯀꯨꯜ ）を作曲した。[ 36 ]
西暦 1100 年に、成文憲法、迷亭: ꯂꯣꯏꯌꯨꯝꯄ ꯁꯤꯜꯌꯦꯜ 、ローマ字表記: Loyumba Shinyenがカングレイパクのロイユンバ王(在位1074 – 1112西暦 1074 年頃)によって完成されました。これは、西暦 429 年にナオパンバ王によって起草された憲法の原文を成文化したものでした。[ 37 ] [ 38 ]
西暦1675年以前、メイテイ語は他の言語からの大きな影響を受けていませんでした。[ 26 ] 17世紀後半から、メイテイ文化に対するヒンドゥー教の影響が増大し、メイテイ語は音韻論、形態論（言語学）、統語論、意味論において他の言語からの影響を受けました。同時に、ヒンドゥー教に改宗したパムヘイバ王は、メイテイ文字をベンガル・アッサム文字に置き換えるよう命じました。[ 26 ]
西暦1725年、パムヘイバはマハーバーラタの同名の王パリクシットの物語に基づいて、おそらくメイテイ語による最初のヒンドゥー文学作品である『パリクシット』を執筆した。[ 39 ]
メイテイ語話者の大多数、約150 万人[ 40 ]はインドのマニプール州に住んでいます。メイテイ語はマニプール州政府の公用語であり、共通語でもあります。[ 4 ]
アッサム州にはメイテイ語話者が約17万人おり、[ 40 ]主にバラク渓谷に居住し、ベンガル語とヒンディー語に次いで3番目に多く使われている言語である。[ 41 ]マニプリ語はナガランド州でも約9500人が話しており、ディマプール、コヒマ、ペレン、フェクなどのコミュニティで話されている。[ 2 ] [ 40 ]メイテイ語は、さまざまなナガ族とクキ・チン族の第二言語である。 [ 2 ]
バングラデシュには約15,000人のメイテイ語話者がおり、主にバングラデシュのシレット管区のシレット、モウルビバザール、スナムガンジ、ハビガンジの各地区に居住している。過去には、ダッカ、マイメンシン、コミラにもメイテイ語話者がいた。[ 42 ]マニプリ語は、ビシュヌプリヤ・マニプリ族の人々によって第二言語として使用されている。[ 2 ]
ミャンマーには、カチン州やシャン州、ヤンゴン、サガイン、エーヤワディなどの地域に、メイテイ語を話す人口が相当数存在する。 [ 43 ]
Ethnologueによると、メイテイ語の別名は、カーテ、カティ、マニプリ、ミーテイ、ミーテイロン、メイテイロン、メイテイロン、メイテ、メイテイ、メニプリ、ミーテイ、ミーテ、ポンナです。[ 2 ]
メイテイ語の多くのネイティブスピーカーは、マニプリ語よりもメイテイ語または別表記のメイテイ語を好んで使用しています。[ 44 ]この用語は、メイテイ語で言語を意味するMeitheirón（Meithei + -lon「言語」、発音は/mə́i.təi.lón/）に由来します。[ 44 ] [ 45 ] Meitheiは、 mí「人」+ they 「分離する」の複合語である可能性があります。[ 44 ]この用語は、ほとんどの西洋の言語学研究で使用されています。[ 44 ]メイテイ語の学者は、英語で書くときはMeit(h)eiという用語を、メイテイ語で書くときはMeitheirónという用語を使用します。[ 44 ] Chelliah（2015: 89）は、Meiteiという綴りが以前のMeitheiという綴りに取って代わったと述べています。[ 46 ]
この言語（および人々）は、地名マニプリとも呼ばれます。[ 44 ]この用語は、マニプール州の名前から派生しています。[ 44 ]マニプリは、インド政府におけるこの言語の公式名称であり、政府機関やメイテイ族以外の著者によって使用されています。[ 44 ]マニプリという用語は、マニプールのさまざまな言語や人々を指すためにも使用されます。 [ 44 ]さらに、マニプリは地名であるため、マニプール州に関連するあらゆるものを指すことができます。
メイテイ語を話す人々は、ビルマ人からは「カテ」、カチャール地方の人々（ディマサ族とアッサム人）からは「モグリエ」または「メクリー」、シャン族やニンティー川（またはキェンドウェン川）の東に住む他の民族からは「カッセイ」と呼ばれている。「ポンナ」は、ビルマ国内に住むメイテイ族を指すビルマ語である。[ 47 ]
メイテイ語には地域的な差異が見られますが、近年、コミュニケーションの拡大や異民族間の結婚により、方言の違いは比較的小さくなっています。この例外は、トリプラ、バングラデシュ、ミャンマーで見られる方言の言語的差異のみです。[ 48 ]メイテイ語の方言の正確な数は不明です。[ 49 ]
メイテイ語の主な方言は、メイテイ語本体、ロイ語、パンガル語の 3 つです。これらの方言間の違いは、主に新しい音の拡張と音調の変化によって特徴づけられます。メイテイ語本体は標準語と考えられており、他の 2 つの方言よりも動的であると見なされています。[ 50 ]下の簡単な表は、これら 3 つの方言のいくつかの単語を比較したものです。 [ 51 ]
Devi (2002) [ 52 ]は、メイテイのインパール、アンドロ、コウトラック、カクチンの方言を比較しています。
メイテイ語はマニプール州政府の唯一の公用語であり、1992年以来インドの公用語となっている。[ 4 ] [ 53 ]
メイテイ語は、歴史的なマニプル王国の宮廷語であり、[ 54 ]インド共和国に統合される前は[ 55 ]使われていました。インド国立文学アカデミーであるサヒティヤ・アカデミーは、1972 年にメイテイ語を主要な先進的なインド文学言語の 1 つとして認め、これは 1992 年にメイテイ語が公用語になるずっと前のことです。1950 年、インド政府は14 の公用語のリストにメイテイ語を含めませんでした。[ 56 ]マニプル・サヒティヤ・パリシャドや全マニプル学生連合などの組織が主導する言語運動は、40 年以上にわたってメイテイ語を公用語にするよう要求し、最終的に1992 年にメイテイ語がインド憲法の第 8 附則に追加されました。[ 57 ] [ 58 ]
メイテイ語は、アッサム州の準公用語となり、メイテイ語準公用語運動がアッサム州のマニプル人のアイデンティティ、歴史、文化、伝統を守るために数年にわたる努力を重ねた結果、2024年にアッサム州の準公用語となった。[ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ]
メイテイ語は、マニプール州のすべての教育機関で教授言語として使用されています。これは、教育省が管理・運営する中央中等教育委員会（CBSE）が提供する40の教授言語の1つです。[ 66 ]メイテイ語は、ジャワハルラール・ネルー大学、デリー大学、グワハティ大学、北ベンガル大学など、インドの大学で大学院レベルまで科目として教えられています。[ 67 ] [ 68 ]インディラ・ガンディー国立オープン大学では、学部生にメイテイ語を教えています。[ 69 ]
1956年以来、アッサム州の小学校低学年ではメイテイ語の授業が行われています。[ 62 ]アッサム州中等教育委員会は、マニプリ語で中等教育を提供しています。[ 70 ]アッサム州高等中等教育評議会は、メイテイ語による学校教育と、第二言語としてのメイテイ語の授業の両方を提供しています。[ 71 ]
2020年以来、アッサム州政府はマニプリ文学評議会（マニプリ語評議会）に年間50万ルピー（2023年換算で59万ルピーまたは6,100米ドル相当）の助成金を支給している。また、メイテイ語の発展のためのコーパス作成に6,000万ルピー（2023年換算で7,100万ルピーまたは73万米ドル相当）を投資した。 [ 62 ]
アッサム大学のマニプリ語学科は、メイテイ語で博士号レベルまでの教育を提供しています。[ 72 ] [ 73 ] [ 74 ]
1998年以来、トリプラ州政府は州内24校で小学校レベルの「第一言語」科目としてメイテイ語を提供している。[ 75 ]
2021年12月、トリプラ大学はインド教育省と大学助成評議会（UGC）に対し、日本語、韓国語、ネパール語などの国際語とともに名字語のディプロマコースを導入することを提案した。[ 76 ]
メイテイ語がシナ・チベット語族の中で正確に分類されるかどうかは依然として不明である。クキ語やタンクル語と語彙的に類似している。[ 77 ]
子音
母音
注：最近のメイテイ語の言語学的研究では、中央母音 /ɐ/ は<ə>と表記されています。しかし、音声学的には [ə] ではなく、通常は [ɐ] です。後続の接近音に同化します：/ɐw/ = [ow]、/ɐj/ = [ej]。
/k/音素で終わる音節の後に続く接尾辞-ləkでは軟口蓋音の脱落が起こることが指摘されている。[ 78 ]
メイテイ語には、古代ギリシャ語やサンスクリット語に見られるグラスマンの法則に似た異化過程があるが、これは第２の有気音で起こる。[ 80 ]ここでは、前の音節に有気子音（/h/、/s/を含む）が先行する場合、有気子音は無気化される。その後、無気化された子音は共鳴音の間で有声化される。
/錫-/
ピアス
+
/-kʰət/
上向き
→
/tʰinɡət/
上向きに突き刺す
/tʰin-/ + /-kʰət/ → /tʰinɡət/
上向きに突き刺す {} {上向きに突き刺す}
/səŋ/
牛
+
/kʰom/
乳房
→
/səŋɡom/
牛乳
/səŋ/ + /kʰom/ → /səŋɡom/
牛 {} 乳房 {} 乳
/こんにちは-/
トリム
+
/-tʰok/
外向き
→
/hidok/
外側にトリミングする
/hi-/ + /-tʰok/ → /hidok/
外側にトリミング {} {外側にトリミング}
迷亭文字（ꯃꯩꯇꯩ ꯃꯌꯦꯛ、メイテイ マエク）[ 81 ]は、インド共和国の公用文字の一つである。メイテイ マエクは、カンレイ文字 ( ꯀꯪꯂꯩ ꯃꯌꯦꯛ、カングレイ マエク) [ 82 ]またはコック サム ライ文字 ( ꯀꯣꯛ ꯁꯝ ꯂꯥꯏ ꯃꯌꯦꯛ、コック サム ライ)としても知られています。Mayeke )、最初の 3 文字の後。[ 83 ]知られている中で最も古いものは 6 世紀のコインにあります。[ 84 ] 18 世紀まで使用され、その後ベンガル文字に取って代わられ、20 世紀に再び大規模に復活した。[ 85 ] 2021 年、マニプール州政府は、ベンガル文字と並んで、マニプリ語の表記に Meetei Mayek を使用することを正式に採用し、ベンガル文字は 2031 年までの 10 年間、共同公用語として維持された。[ 86 ]
マニプール州中等教育委員会は、第二言語としてのメイテイ語の基礎教育にローマ字を使用してきた。[ 87 ] [ 88 ]最近では、同委員会はラテン文字を使用したマニプール語の教科書をこれ以上出版しないよう指示を出した。[ 89 ]ローマ字で書かれたメイテイ語版の聖書は、マニプールのキリスト教徒の間で非常に一般的に使用されている。[ 90 ]
ナオリヤ・プーロ文字は、ライニンガン・ナオリヤ・プーロ（1888年～1941年）によって考案された人工文字である。デーヴァナーガリー文字やベンガル文字と多くの類似点がある。 [ 91 ]アポクパ・マルプによって提唱されたが、広く採用されることはなかった。[ 92 ]
メイテイ語の文は主語－目的語－動詞の語順（SOV）で記述されます。例えば、「私は米を食べる」という意味の文「Ei chak chai (ꯑꯩ ꯆꯥꯛ ꯆꯥꯢ)」では、「ei」（私）、「chak」（米）、「chai」（食べる）という語順になります。
名字語では名詞と代名詞は数によって区別されます。複数形は接尾辞 -khoi (人称代名詞と人間の固有名詞の場合) と -sing (その他のすべての名詞の場合) で示されます。複数形になった名詞に関連する動詞は影響を受けません。例を以下に示します。[ 93 ]
形容詞をより明確にするために使用する場合は、名字語では別々の単語を使用し、名詞に接尾辞を追加しません。例を以下の表に示します。[ 93 ]
複合動詞は、それぞれアスペクトマーカーで終わる語根動詞を組み合わせることによって作られます。接尾辞の種類は多いですが、すべての複合動詞は2つのうちの1つを使用します。[ 94 ]
アスペクトマーカーは、動詞の時制を明確にする接尾辞として現れ、複合動詞の末尾に付きます。全体として、複合動詞を構成する公式は、[動詞の語幹] + [接尾辞] + [アスペクトマーカー] となります。[ 94 ]
複合動詞は、両方の複合接尾辞を利用して形成することもでき、例えば「与えたい」という意味のpithokningleのような表現が可能になります。
カンバ・トイビ・シェイレン 、ヒジャム・アンガンハル・シンが作曲し、1940 年に初出版された39,000 詩からなる詩(迷亭: ꯈꯝꯕ ꯊꯣꯏꯕꯤ ꯁꯩꯔꯦꯡ、ローマ字:カンバ・トイビの詩) [ 95 』はマニプリスの国民的叙事詩とみなされている。[ 96 ] [ 97 ]これは、モイランのカンバとトイビの古代のロマンチックな冒険物語に基づいた古典的な迷亭語の叙事詩です。迷亭の叙事詩の中で最も優れたものとされる。[ 98 ] [ 99 ] [ 100 ]
メイテイ古典語運動は、メイテイ語をインドの古典語の一つとして認めてもらうことを目指している。[ 101 ] [ 102 ] [ 103 ]
インドとバングラデシュという主権国家、そして世界各地において、メイテイ語の普及、保護、発展を目的とした様々な年間イベントが開催されている。
2021年、日本の早稲田大学EBMT/NLP研究室のマニプール人研究者、ルダリ・フイドロムは、「EMコーパス」（「エマロン・マニプール・コーパス」の略）というテキストコーパスを作成しました。これは、文から構築された、メイテイ語（mni）と英語（eng）のペアで比較可能なテキストコーパスとしては初めてのものです。このコーパスで使用されているメイテイ語の表記体系はベンガル文字です。これは、2020年8月から2021年にかけて、マニプールの日刊紙「 The Sangai Express 」のニュースウェブサイトthesangaiexpress.comから収集されました。バージョン1では、1,034,715のメイテイ語の文と846,796の英語の文を含む単言語データを作成しました。バージョン2では、彼女は1,880,035のメイテイ語の文と1,450,053の英語の文を含む単言語データを作成した。[ 111 ] [ 112 ]
EM-ALBERT は、メイテイ語で利用可能な最初の ALBERT モデルです。EM-FT も、メイテイ語で利用可能なFastText単語埋め込みです。これらのリソースは Rudali Huidrom によって作成され、現在、欧州言語リソース協会カタログ (ELRA カタログ) で CC-BY-NC-4.0 ライセンスの下で無料で利用できます。[ 111 ] [ 112 ]
2022年5月11日、Google翻訳は翻訳ツールに24の新しい言語を追加した際に、メイテイ語（ 「メイテイロン語（マニプリ語）」という名前で）を追加しました。このツールでメイテイ語に使用されている表記体系はメイテイ文字です。[ 113 ] [ 114 ] [ 115 ]
以下は、世界人権宣言（国連による）第1条の現代メイテイ語によるサンプルテキストです。[ 116 ] [ d ]
ꯃꯤꯑꯣꯏꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯄꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯅꯤꯡꯇꯝꯃꯤ、ꯑꯃꯗꯤ ꯏꯖꯖꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯛ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯂꯧꯖꯩ ꯫ 믃ꯈꯣꯏ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯋꯥꯈꯜ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯁꯦꯡꯏ, ꯑꯐ ꯐꯠꯇ ꯈꯪꯏ, ꯑꯗꯨꯅ 믑ꯃꯅ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯏꯅꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯆꯤꯟ ꯃꯅꯥꯎꯒꯨꯝꯅ ꯂꯣꯏꯅꯒꯗꯕꯅꯤ ꯫（迷亭 文字）
মিওইবা খুদিংমক পোকপা মতমদা নিংতম্মী, অমদি ইজ্জৎ অমসুং হক মান্ননা লৌজৈ । 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 অদুনা অমনা অমগা লোইনবদা মচীন মনাওগুম্না লোইনগদবনি । (ベンガル文字)
ミオイバ・クディンマック・ポクパ・マタムダ・ニンタンミ・アマディ・イジャット・アマスン・ハク・マンナナ・レイジェイ、マコイ・プムナマック・ワーカル・ラウシング・シェンギ、アファ・パタ・ハンギ、アドゥナ・アマナ・アマガ・ロイナバダ・マチン・マナオガムナ・ロイナガダバニ。 (ローマ字音訳)
míːójbə kʰud̯íŋmək pókpə mət̯ə̀md̯ə níːŋt̯ə̀mmi, əməd̯i iːdʒət əməʃùng hə́k màːnənə lɐ̀jdʒɐ̀j. məkʰój púmnəmək wakʰə̀l lə̀wʃiŋ ʃèŋi, əpʱə̀ pʱə́ːt̯ə kʰə́ŋi, əd̯unə əmənə əməgə lòjnəbəd̯ə mət͡ʃìn mənáwgùmnə lójnəgəd̯əbəni」（IPA音訳）。
英語：すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授けられており、互いに兄弟愛の精神で行動すべきである。
引用エラー: 名前付き参照 "e28 (ヘルプ ページを参照)。インパール方言は、首都インパールで話されているため、標準語とみなされている。
この項目の説明は、標準語とみなされているインパール方言のメイテイ語に関するものです。
…この古マニプリ文学の起源は（ネワール語の場合と同様に）今から1500年前、あるいは2000年前に遡るかもしれない。…
アッサム語に加えて、他のMIL科目はベンガル語、ボド語、ヒンディー語、マニプリ語、フマル語、ネパール語、ミゾ語、カーシ語、ガロ語、カルビ語、ウルドゥー語です。
さらに、アッサム大学シルチャル校では、マニプリ語の修士課程と博士課程が開講されている。
アッサム大学やシルチャル大学など、いくつかの大学がマニプリ語のコースを提供している。
アンガンガル・シンの『カンバ・トイビ・シェイレン』（カンバ・トイビの詩、1940年）は、モイランのカンバとトイビの物語に基づいたマニプール人の国民的叙事詩である。詩人は、マニプールで人気の吟遊詩人や吟遊詩人が歌う民謡であるペナ・サイサク様式で、この叙事詩全体を作曲した。
39,000行からなる「カンバとトイビ」の物語で、1939年に着手され、1940年に完成した。
彼の叙事詩『シンゲル・インドゥ』は1938年に出版され、その後、彼の代表作である『カンバ・トイビ・シェイレン』（1940年）が出版された。これは39,000行からなる詩で、マニプール人の「国民的」叙事詩とみなされており、ペナ・サイサクの民謡様式で書かれている。